五島弁「あっぱよ」は漢字だった五島弁「あっぱよ」は漢字だった先日、「ヘトマト」を取材するために五島に渡った。祭りの場所がわからなかったので、下崎山地区で、世間話をしているおばあさん二人の世...artworks-inter.net以前五島弁について書いた方言推理の第2弾である。今回は飛び魚の「あご」である。トビウオ長崎にいると「あご出汁」というのをよく聞く。世間でも人気のようだが、最近人気に陰りが出たという記事を読み憂慮している。長崎だけの方言ではない。大雑把に言って九州や日本海側ではアゴの別名で呼ばれている。魚の名前はかなり地域差があり、私も釣りをするのである程度わかる。私が好んで釣る「クロ」は各地で呼び名が異なり、一般的な呼び名は「メジナ」という。あるが、これも又方言と言っても良いのだろう。一般的な解説を挙げる。情報発信ブログhttp://gotokanko510.blog.jp/archives/%E4%BA%94%E5%B3%B6%E5%BC%81.htmlうーんそのままで、ひねりもなにもない。「顎(あご)が落ちるほど美味しい」なんて聞いた事も言った事もない。ネットを探していたら、もう一つ面白い説があった。昔平戸の宣教師が、飛魚を見て「・・・agoo!」と叫んだ、から「アゴ」となったというものである。agoo」という事から間違いないとおっしゃる方が多い。西洋人が驚いて「agoo」というかどうかは不明である。「オーマイゴッド」と言うかもしれないが「アゴー」とは言わないと思う。この宣教師絶叫説には反対が多く、長崎で飛び魚をアゴというのをシーボルトが記録していて、学名に使ったというのが正解のようだ。シーボルトがあじさいの学名に「お滝さん」から「オタクサ」と付けたのは超有名。シーボルトは偉い学者かもしれないが、日本に愛人を娶り、置いてけぼりにして本国に帰ってしまうのは、私とすれば問題が多いと思うのだが。方言のアゴのほうが先で学術名は後のようだ。それでは本格的に謎の追求に入る。いっても、まずはネットを検索するしか方法がない。さまざまな表記がなされている。日本地名ルーツ辞典は「漁夫のことをアゴということから呼ばれたと考えられる」と説明していた。産経WESThttps://www.sankei.com/west/news/130425/wst1304250086-n1.html日本書紀や万葉集に出ているとなれば、そのルーツは思ったより古い。万葉集時代という事は、漢字そのものに意味はなく、音読みを漢字に当てはめた万葉仮名の時代だ。漁夫のことをアゴと古代読んでいたとすれば、網子(アゴ)から来ていると思われる。網子(あみこ)とは、網元(網主)に従属してその指揮下にて漁業に携わる人。ウィキペディアこれは、家主と店子みたいな言い方と同じだ。網子は江戸時代あたりの制度のようで、漁夫を阿児といっていた万葉時代と時代がかなり違うことが気にかかる。古代漁夫をアゴとよんでいたのはわかったが、飛魚がアゴと呼ばれたとは書いていない。漁夫=アゴ=トビウオのつながりが不明瞭なのだ。様々な説ネットを探すとけっこう説が有ることを発見した。あご」になったと言う説である。アゴとはトビウオの精子を指していた。この地方の漁に参加した他地域の漁師が、「アゴが出た」「アゴだ」というのを聞いて、トビウオのことをアゴと呼ぶのだと勘違いした。彼らが地元である長崎などに帰り、そこでトビウオをアゴと呼び始めた。3.トビウオのことを「あご」という由来を知りたい。「九州ではアゴとも呼び、口が小さく、両あごがすこぶる短いところから、これはアゴナシの略称とみられる。いずれも一理ある内容である。網の子」は、無理のない説明のような気がするが、ユーチューブでアゴ漁のムービーを何本か見ても「刺し網や定置網にトビウオが多数刺さった状態で網上げされる」状態ではなかった。アジやイワシと同じように、見事に水揚げされていて、トビウオが網の目に刺さっている状況を確認できなかった。現代と古代では、網の種類も違うのでなんとも言えないが、アゴが「子供」という点には注意したい。あり「漁夫のことをアゴという」とある。調べてみると確かにあった。斎藤茂吉(著)網子(あご)とルビが振っている。地引網なら子どもたちも参加していただろう。万葉集には漁夫をすべてアゴと詠んだ訳ではない。海神(わたつみ)許してくれぬので見えるわけにいかないよここでは海人(あま)となっている。海人か刈りけむこの句では白水郎となっている。白水郎の「白水」は中国の地名で水にもぐることのじょうずな者がいたというところから漁師、海人(あま)の事を言う。肥前国風土記には長崎五島の漁夫を白水郎と書いている。「彼の白水郎は、馬・牛に富めり。(中略)此の嶋の白水郎は、容貌、隼人に似て、恆に騎射(つねにうまゆみ)を好み、其の言語は俗人(くにひと)に異なり。」つまり、漁夫を常にアゴとは呼んでいなかったということだ。地引網を引いている時の漁夫を(網子)アゴと呼んだのだろう。「3.、口が小さく、両あごがすこぶる短いところから、これはアゴナシの略称とみられる」だが、トビウオは科学的に分類するとダツ目であり、ダツ亜目にはサンマ・トビウオ・サヨリなどいる。みんな尖っている魚で、当然口も小さい。ウィキペディアによると上下の顎は比較的短く、同じ長さであるが、稚魚期には下顎が突出している、という。魚のアゴをじっと見たことがないし、アゴが短いと感じたこともない。これは判断のしようがない。アゴとはトビウオの精子」という説に引っかかった。