耳、口の次は「目」です。耳から聞いた英語を口から発し、それを目で読んで確認し、納得するわけです。英語を正しく読み取り、相手が言わんとしているところをつかむのは結構難しいものです。英語を確実に読む簡単な方法は!のお話はおいておいて、今回はeyeにまつわる英語表現の話です。paintings.(桜井さんは絵にかけては目が高い。you.(ほら、イロ子さんが君に秋波を送ってるぞ。for'「〜にかけては目が高い;精通している」という言い方で、ごく普通に使われます。at'を用いています。at'などという言い方もあります。いえば羊の目はなんとなく色っぽいかもしれません。2.の表現とも、英語も日本語も同じ感覚ですね。この種の表現は文化を超越しているようです。ball.([スポーツで]ボールから目を離すな。eyes.(びっくりしたなあ、もう。eye!)(うそ言え、とんでもない。eyes'「(人を)ビックリさせる;驚かせる」という言い方です。英語のeyeも日本語の「目」も、使われ方はそれほど大差はないようです。英語には体の部分を用いた慣用表現がたくさんあります。辞書を目で確かめると結構面白いですよ。表現を豊富にしておくことが英語でのコミュニケーションを豊かにする近道だということをお忘れなく。次回は「手」ですって。eyes.(煙が目にしみる。英語の音声教育に力を注いでいる。わたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。