(Sat)なんとか新学期の講義が始める前まで(?4/11)に、英語版のサイトを開設したいと思ってます。日本語をそのまんま英語に置き換えればエエのですが、とは言っても、知らず知らずに膨れあがってしまったコンテンツ。全部、英訳するのは無理。いうかムダなような気もする。英語版のサイトでしたいことは、「日本にもこんな男性がいてるんですよ」というアナウンス。dadは、日本にも少数ながら確実に存在はしてるけど、海外に向けてアナウンスというのは、なかなか無いと思う。去年、フランスのテレビ局の取材を受けて、彼らが「こういう家庭が日本にもあるんですよ」と紹介しているのを聞いて、「やっぱり、日本のイメージとは違った、珍しい存在なんやなぁ」と思った。「実は、日本にもいろいろいる」というのを発信するのは、オモシロイ作業だと思う。世界には、きっと似たような人達がゴロゴロいると思う。地球の反対でも、「今日の晩ご飯なにしようかなぁ?」と考えてる主夫がいるとしたら、こりゃ愉快なことです。その人と「で、結局、晩ご飯は何にしたんですか?」「ん?結局、昨晩はチリコンカンにした」とか。子守りしながら家で待つ夫の不満は、世界共通だったりするとか?なんか繋がりが広がりそうで楽しみ。いえば、僕がいろいろしてるのも、結局は、どこかで誰かと繋がり合えることを楽しみにしてる気がする。