春節(旧正月)のごちそうを準備したが、息子は新型コロナウイルスのせいで武漢の自宅に戻ることができなかった(2020年1月24日撮影)。Retamalある日、われわれは地元のある家族を訪ねた。驚いたことに、彼らのアパートに招待してくれたのだ。着くと、食事が用意されていた。春節に来るはずだった息子が来られなくなったというこの夫妻は、1年のこの時を誰かと過ごせることをとても喜んだ。彼らはお茶を出してくれたが、われわれは初め、辞退した。外から入ってきたばかりで、2人に感染のリスクを負わせたくなかったからだ。彼らに何度も勧められ、われわれはついに折れてマスクを外し、一緒にお茶を飲んだ。それは本当に心を動かされる瞬間だった。人々が互いに不信を抱いても仕方がない状況にあるときに、この夫妻は温かくもてなしてくれたのだ。われわれは一度だけ、じかに死を目にした。私がホテルで記事を書き終えたところに、レオからひどく慌ただしい電話が来た。「この住所にすぐに自転車で来てくれ」。レオはそう言って電話を切った。ドアから出ようとしながら、彼の身に何か起きたのでなければ良いがと思った。それから副支局長が北京から連絡してきた。「すぐにレオのところに行ってくれ」。何か重大なことが起きたのだ。現場に着いて私が見たのは、道路に横たわる男性の遺体だった。近くには病院があった。その男性は白いマスクを付けたままだった。防護服に身を包んだ警察官がその周りに立ち、誰も近づこうとしなかった。その男性が実際にウイルスのせいで死亡したのかどうか、われわれには決して確かめることができないだろう。中国のような国で、病院の入口から50メートルしか離れていない路上に2時間も男性が放置されていたことが、事の深刻さを物語っている。武漢からフランスまでのフライトはやや非現実的だった。飛行場はまるでわれわれのためだけに建てられたかのようだった。運航表示はなく、与えられたチケットには便名はあったが目的地は書かれていなかった。乗客の中には、われわれは全員、これからサマーキャンプに行くんだ、2週間を隔離されて過ごすからね、と冗談を言う人もいた。話しをする気にならない人々もいた。家族を残していかなければならない人たちだ。これまで仕事をしているときに、振り返って考える暇などなかった。私の心に焼き付いて離れないことの一つは、武漢の人々の闘志だ。このような苦しい試練に直面してもなお、多くの人々は自分の生活を続けている。フランス市民の避難者を乗せた飛行機の機内(2020年1月31日撮影)。Retamal■エクトル・レタマル(写真担当)私はこれまでにも、このような取材を数多く経験した。2010年には死者9000人以上を出したコレラが流行したハイチにいた。チリでは、鉱山作業員33人が地下700メートルに閉じ込められた落盤事故を取材するため、砂漠で3か月間テント暮らしをしたこともある。今回最も印象的だったことの一つは、現地の人々がとても熱心に自分たちの体験を話してくれたことだ。われわれを見つけ出しては語り始めた。中国ではあまりこのようなことは起こらない。ある時は私を病院の中に連れて行って、診察を受けに来た人々が待たされている様子を見せようとしたこともあった。そこには大勢の人がいて、ひどく怖がっていた。中国・武漢の病院(2020年1月25日撮影)。Retamalわれわれ取材チームにとっては、監獄が変わっただけだ。武漢では、冬の季節の灰色の都市に閉じ込められ、定期的に体温を測られた。今は地中海のリゾートに滞在し、警察の保護下にある。相変わらずここを出て行くことはできず、定期的に体温を測られていることにも変わりはない(今のところ問題ないが、幸運がこれからも続くことを祈っている)。このような取材は、絶対に忘れないものだ。ある意味、そのすべてが衝撃的だ。仕事を続けるためには健康でいなくては。Dlugy)記者と共同で執筆し、2020年2月2日に配信された英文記事を日本語に翻訳したものです。仏南東部カリールルエにある保養施設で体温を測るセバスティエン・リッチ記者(2020年2月2日撮影)。AFP仏南東部カリールルエにある保養施設で過ごすレオ・ラミレス記者(2020年2月1日撮影)。Newsに掲載している写真・見出し・記事の無断使用を禁じます。