知ろう(ver.WEB)Tweetこんにちは。自称意識高い系の鈴木です。今回は、スタバでフラペチーノを飲む妄想をしながら記事を書いています。方とお話したとき、衝撃を受けました。俗に言うポルナ○フ状態に陥りました。そこで・・・そういう悩める子羊を増やさないよう、WEB広告に携わり始めたばかりの方向けに、WEB業界でよく使われる(と思われる)業界用語を記事にしてみました。ある日のやり取り内容N様「インラインにて失礼します。私「Yes、ビッグイシューです・・」N様「現在の構成ですと、マジョリティよりもマイノリティ向けの配信になっていると思うので、デバイス別だったものをクロスデバイスでマージして、ユーザーリストをチェンジし、セグメントをスケールしてリバイズ出来れば、パフォーマンスアップしてペイ出来ると思いますので、お手数ですがご対応お願いします。翻訳前、何故か私も引っ張られてましたね・・!用語を知らないと、さながらルー○柴と話をしているかのようですね。◆翻訳版N様「(先のメール内容を)引用にて失礼します。私「はい、大問題です・・」N様「現在の構成ですと、多数派よりも少数派向けの配信になっていると思うので、デバイス別だったものをデバイス問わず合併して、ユーザーリストを変更し、分類(区別)を広げ(縮め)て修正出来れば、成果向上して割に合うと思いますので、お手数ですがご対応お願いします。翻訳出来る知識を得た今なら判ります。担当者N様からW様に変更になった折のご挨拶W様「エクスキューズ。この度本件にアサインされたWと申します。これを機に、ブラッシュアップしてフレキシブルに運用スキームを進めていければと思います。私「弊社マターのリソース不足でリスケしてました。早めにフィックスします」W様「ああ、それとまずはアジェンダをしっかり固めましょうか。そのうえで、エビデンスをしっかり残してタスク管理を徹底。リスクヘッジをしていってNが積み上げたものとのキャズムを埋めていきたいですよね。私「アグリー」また翻訳前は先方のペースに引っ張られてましたね・・!◆翻訳版W様「はじめまして。この度本件(担当に)任命されたWと申します。これを機に、質を高めながら柔軟に運用計画を進めていければと思います。私「弊社由来の人手不足でリスケしてました。早めに(対応を)完了します」W様「ああ、それとまずは予定表(の内容)をしっかり固めましょうか。そのうえで、証拠をしっかり残して業務管理を徹底。想定される損失を事前に回避していってNが積み上げたものとの溝を埋めていきたいですよね。私「承知致しました」いかがでしょうか。翻訳出来ても、スムーズに話すのは至難の業でしょう。経験上3年使えば慣れます。※興味深く、かつ実用的なため引用させて頂きました載ってないもののソースは自分です。相手に合わせて使い分けるのがベスト!あとは、なんだかよくわからないけど、使っていると楽しくなるのもポイント。日々の勉強も、楽しみつつならば捗るもの。吸収して、レベルアップしていきたいものですね!鈴木でした。Tweetブログ記事の中で広告運用の事例をご紹介することがありますが、実際の事例を一部加工した内容となっておりますのでご留意ください。AdWordsはGoogle広告に名称変更されました。AdWordsと表記されておりますのでご了承ください。達朗WEB広告営業マン→WEB広告運用者へ転身!気づけば部長になりました。ROCK好きな30代です。ドライブ】地味だけど超便利な機能と活用法をご紹介~Part2過去の記事を読む無料メルマガ登録はたったの5秒!一週間分のコラムを毎週月曜にメールでお届けします。運用翌月から月商1.5倍!月間PVは5倍の30万に!詳しくはこちらコーティングハウス匠様お問い合わせが、月1〜2件から月平均15〜20件に!詳しくはこちらお客様の成功事例をもっと読む全拠点ご来社での打ち合わせが可能です。在籍スタッフが対応します。広告代理店HP制作会社様へお申し込みから運用開始までの流れお問い合わせ。