seslendirmiştir.この号で、前にトルコに何度も来てトルコをとても好きな3人の芸術家をご紹介します。グズ」のようなトルコ音楽の人気ある曲を歌ったおおたか静流さん、両国の文化の交流のため非常に価値ある努力をされています。今年トルコへ4回来たグループは画家が一人、ピアニスト一人とソリスト一人から成っています。来た目的は音楽と芸術を介して二つの社会を近づけること。おおたかさんは東京生まれ。ジャズとフォークミュージックで知られたのち、音楽に国境がない考えを持ち、自分に新しい地平線を創造した芸術家です。20以上のアルバムを作り多くのミュージシャン、ダンサー、映画プロデューサー、画家達と共同でパーフォーマンスを行ってきました。多くの映画や劇場で声の出演をしてきました。トルコで私たちに芸術に関しての考えを話してくださったおおたかさんはこんなことを話してくれました:「疑いなく両国の文化の中で言語、宗教、文化の相違があります。トルコで私たちを聞きに来た人たちが私たちを心から理解し感じてくれたことを信じるのです。私たちの文化の中で芸術、音楽や同様な分野で多くの影響、対話が行われることを望んでいます。できれば社会はお互いにもっと良く理解できます。ホジャと逸話を聞く機会がありました。ナスレッティンホジャは笑わせておきながら考えさせますね。そのような人が日本にもいます。istiyorum.”トルコで前にセレナードと言うアルバムを作りました。ギデルケンのトルコの歌も入れました。トルコでいろいろな所へ行きました。これらのすべてが素晴らしいところでした。私は人々との会話をより大事にします。歴史または観光地も訪れることは素晴らしいです勿論。私は意思の疎通が出来た所をより好みます。私達はグループでお互いに別な分野で芸術の創作をしています。お互いのその時のエネルギーで影響し合っています。舞台ですべてが完全に即興的に展開します・・・トルコ関連で興味ある思い出があります勿論・・・例えばイスタンブールで新しいアルバムの準備をしていました。道で見た子供の衣装に興味を惹かれ一緒に写真を撮りました。あとでその衣装は子供の割礼祭に着るものだと知りました。して新しくまた一つのトルコの伝統を知ることが出来ました。きれいなとても派手な衣装だと言わねばなりません。新しいアルバムの表紙にこの子供と撮った写真を使いました。ファンの人達からも、もとても気に入られました。音楽についての発展は:年を重ねるにつれジャズやエピックミュージックの上で行っています。世界でいろいろなところで作られるエピックミュージックはとても興味を惹かれます。私の亡くなった父は尺八作りの名人でした。彼を記念してアルバムで一曲尺八を使いました。トルコの楽器の中でネイ、サズ、ウトゥとダブルカがとても好きです。一つのアルバムでネイを使いました。トルコがとても好きです。来てここで歌を歌いたいと思っています。oldu.グループの一員で画家の中津川浩章氏は1958年静岡生まれ。1995年の神戸地震後、ライブで絵画をし、1999年震災後の「精神的な食事」プロジェクトに参加、トルコでライブで絵描きのパーフォーマンスとアトリエでの仕事を行いました。現在川崎市の障害者芸術施設で経営に携わり和光大学でも教官として勤務しています。ような具体的な社会問題、芸術間での関係の調査が進められています。中津川浩章氏との会話で;「トルコで特に人々との熱い関係がとても好きです。文化は人付き合いと言うこと・・・どんなに相違があるとはいえ必ずどこかのある点で道が交わることを信じています。同時に全ての文化もお互いに影響があるものと考えています。芸術家の競争相手又は競う人は誰もいません。問題はここにあるのです。言えば;芸術家は常に自分と競うべきで昨日よりも今日もっと良くなるために努力しなければなりません。毎日アトリエへ行くとき世俗的な概念から離れなければなりません。これは私には難しいことではないのです。絵画のアトリエへ入るなりすぐに仕事を始められます。2017トルコに関係あるたくさんの思い出や観察があります。ご存知だと思いますが私達日本人は何日も前から準備をし始めます、そしてプログラムが始まるとすべてが完璧に進行します。トルコでプログラムが作られると皆がとてもリラックスしているのが見られます。物事は殆ど計画されてなくプログラムなしで進みます・・・しかしプログラムが始まるとすべてが完璧に進行します。それで私はこれに感心します。私達との差はまさにこれだと言えます。私は一般的にライブのパーフォーマンスを展開します。私たちは日本でこのようなパーフォーマンスを行うとき必ず周りにペイントが飛ばないように保護材料を置きます。過去にトルコで行った仕事で床に保護の何も置かれませんでした。これを尋ねたところ、床に落ちたペイントも描かれた絵の一部だと言いました。これは私を大いに感動させたことを言わねばなりません。これを日本ですることは不可能です・・」の言葉でトルコを好きなことを語ってくれました。ああす氏とも少し話が出来る機会がありました。「子供の時から芸術の中にいます。演奏が始めると違った周波数になります。体の動きもとても面白い。トルコに関係することではこれが言えます;空港に降りた時から他の国にいるような気が全然しませんでした。普通は外国に行ったときはイラつきますがトルコに来るとまるで日本の他の都市に来たように感じます。トルコ料理もとても好きです。これも言いたいです、私たちの口にこれほど合った国がほかにあるとは思えません。私ども日本人は詳細を重んじます。何事も詳細に知ることとすることを好みます。トルコ人の詳細について時間を失なわないことも私はとてもいいと思っています。私はトルコ人と日本人が異なる性格で同じ精神を持つ唯一の国民として紹介したい。この状況は会った人たちが私に感じさせたことに起因するからでしょう」トルコが大好きなおおたか、浩章、とAsuさん達にお礼を申し上げます。日本の友達の芸術活動のフォロワーとなります。