〜くま好き女子のスイス生活〜約5年の超遠距離恋愛を経て、2018年にスイス人と国際結婚。現在スイス東部ザンクト・ガレン在住のくま好き女子が、スイス生活をつづります。スイス〜ヨーロッパのアート・文化に関する記事も更新。語学学習ドイツ語の学習や、日常的なミス(笑)を通して発見した「ドイツ語そうだったのか」を紹介していこうと思います。できるだけ辞書などを調べて書くようにはしますが、個人的な体験を元にしたものなので、地域差や個人差があるかもしれません。その場合はご指摘いただいたり、「うちの地域ではこういう言い方をするよ~!」なんて教えていただけたら嬉しいです。heimkehren」。帰省」となっています。heimkehren」となっています。heimkehren」、「帰省(する)」の意味で使うには少し注意が必要な単語だったようです!先日、面接を受けたというお話を書きました。いった「面接後、連絡なし」というのは、ドイツ語でも「Ghosting」と呼ばれたりするようです。面接の感触的にも「落ちたんだな~」とは思っていたのですが、年末帰省の予定も立てたい手前、すっきりさせておきたいので、問い合わせ(Nachfrage)メールをすることに。いった就活関連のメールをする際は、ドイツ語圏でも当然お作法があるようなので(前向きに、仕事への情熱をアピールする、今回の場合は相手を責める口調にせず、あくまで丁寧に、など)、ネットでシチュエーションに合った文面を紹介しているサイトを見つけて、例文を参考に、自分の状況に合った形に書きかえて作成するようにしています。Vorstellungsgespräch(面接後の問い合わせ)」のワードでさらに検索→こちらのサイトを主に参考にして、書きかえました。www.ionos.de文面は概ねこんな感じ。bringen.(ここに追加して、仕事の熱意や、理想の職場であるというアピールの文章。)(役職名)に関する応募につきまして、改めてご連絡させていただきました。一度、本ポストに関する私の高い関心を表明させていただきますと~(個々のケースにあった内容)。wird?ですので、現在の選考状況について教えていただけましたら幸いです。mir.今回の応募について、追加で必要な情報などありましたら、いつでもご連絡ください。(など結びの挨拶)(自分の名前)私の場合、ここの「選考状況を教えてください」という段落のところに、「年末の帰省の予定を立てなければならないため」という理由を足しました。ここ、足さなくてもよかったのかもしれません。実はすでに帰省のためのチケットを仮予約(72時間はキャンセルできる)している状況で、ちょっと正直にというか、自分でそう書いておきたい気持ちがウズウズしていました。「早くお返事くださいね」的な保険をかける気持ちで。マイナスになる内容やcomplicatedに聞こえる内容ならともかく、妥当な理由ならば、ちょっとパーソナルなことを書いてもいいのかな、とも思いました。そこで、こう書きました。soll.じきに年末の帰省の予定を立てなければならないので、お返事をいただけましたら大変助かります。Heimkehr」を使いました。ところが、夫の帰宅後に「今日、こんなメールを書いたのよ~」と報告すると。\(^o^)/和独辞書では「帰省」=「Heimkehr」的な感じだったので、大丈夫かなと思ったんですけどね......。Auflage)を引きました。Krieg.とあります。「帰ったきり戻らない」という説明はありませんが、例文では「戦争捕虜/亡命者・移住者の帰国、戦争からの帰還」という感じなので、ニュアンス的にはやっぱりそうなのかな。Heimkehren」(=動詞「heimkehren」の名詞形)ともあります。「heimkehren」の項は以下のようになります。帰ること」とありますが、例文が「何も持たずに(得るところなく)故郷に帰る」「長期の不在の後に帰ってくる」「調査旅行から戻る」となっているので、やはり「一旦帰国する、帰省」的な意味はあまり汲み取れないのかな~。急ぎのとき、作業量が多いとき、根気がないときはつい独和辞書と和独辞書で済ませがちな私。細かなニュアンスを知るには、やはり独独辞書が一番役に立ちますね。本来、違う言語を一語一対応で変換するのは不可能なお話ですし。常日頃から、独独辞書を引こうと改めて思わされる経験になりました。ちなみに私は電子辞書を使用していますが、独独辞書の大御所『Duden』はネットでも閲覧可能です。www.duden.deそして、返事はまだない~。返事がないまま時間が経過して仮予約が確定したら、心残りなく日本に帰るぞ~!ブログランキングに参加しています。スイス街探訪スイスに移住してきて、早1年半。私が住むザンクト・ガレンはスイス東部では有名な街とはいえ、サイズも大きくないので街の中心部は全ての通りを歩き尽くしたし、特に目新しいこともなく。「この街に飽きた......」と思っていたのですが。最近、意外なところで新たな発見をしました。それは街の一番の観光名所でもある、ザンクト・ガレン大聖堂。する時間をとってもいいのかも、とは思うのですが)。誰かが訪ねてきてくれたときに案内したり、夫と休日の散歩がてらに稀に入るくらい。それでも通算すると結構な回数は行っていて、その度に天井画を見上げてみたり、教会装飾をあれやこれやと見てみたりはするのですが。最近、意外な発見をしました。カテドラルの前方のドーム型の天井画。ここにザンクト・ガレンの修道院の礎を築いた聖ガルスさんや彼の有名なエピソードにもとづいた薪を持ったくまさん、修道院を発展させた聖オトマールさん(おそらく)が描かれていたのは知っていたのですが。彼らから少し視線を下ろしていったところ、啓示を受けて祈りを捧げているようなポーズの修道僧(もしや彼も聖ガルスさんだったりするのだろうか?)。彼の足の部分だけ、絵ではなく、彫刻になって飛び出している!ザンクト・ガレン大聖堂は木彫の彫刻群もなかなか良い出来で、おそらく同じように木彫。彼の足の裏のしわ、指の感じまで、なかなかリアルにできていると思いませんか。Plusをいまだに使用)のカメラで、皆さんにも伝わるだろうか......。足がリアルに、平面ではなく立体として飛び出していることで、まるで彼がある種、そこに存在するかのように思わせる、視覚のイリュージョン効果を狙ったもの。この天井画と、鑑賞者がいる空間(ひらたく言えば、建築要素の部分)をつなぐ部分にこのイリュージョン効果を演出することで、天井画に描かれている、天上や過去の聖人のエピソードの世界と、鑑賞者のいる現実世界をつなげる効果を出しているのかな、と思います。考えて作られているなかに、遊び心的なスパイスも感じる、面白い発見になりました。した発見は、どんな時でもドキドキを与えてくれる、嬉しいもの。「退屈!」などと拗ねてばかりいずに(と言いつつ、その気持ちを抑えるのは難しいが。笑)、美術史をかじった者として、教会や古い建築物を主にウォッチングを続けていこうと思います。スイスの建築様式や、街の発展、国や街に特有の聖人やアトリビュートについてはまだ詳しくなく、疑問に思うことも多いので、そこを勉強したらもっと楽しくなるかな。した街角ウォッチング的なものであれば、今までもちょっと面白いものをチラホラ見つけているので、またブログでも紹介させていただければと思います。ザンクト・ガレンの「くまモチーフ」ストックも実は貯めているので、過去の写真発掘&新たな写真撮影もしなくては。1回目の記事はこちら。今回の記事で少し触れた、聖ガルスさんとくまさんのエピソードについても詳しく書いています。mi-teddy.hatenablog.comこちらで書いていた教会・寺院内のスマホのシャッター音問題、最近はLIVE機能を使ってやり過ごしています(ポチッと小さな音がなるだけ。短い動画的な写真を撮る機能だけれど、動かなければ、ほぼほぼ静止画が撮れる)。ブログランキングに参加しています。Tumblr広告を非表示にするもっと読むコメントを書く2019-10-31SpotifyとJ-POPが、今日の私を救った話スイス生活*実験的に作ってみた、noteに投稿した記事を転載したものです。noteとはてなの違いを自分の中で無意識に付けたようで、少しテイストや文体が違うものになっています(笑)。スイスに移り住んで、1年半。ドイツ語がある程度できるようになって、現地での就職活動を開始。外国人としてのハンデも加わった、先の見えない就活。学校を辞めて以来、自学はしているものの、成果の見えにくいドイツ語学習。何ができるの?」という問いがふと浮かんで、焦りばかりが募る。文化の違うスイスに暮らしていれば、嫌なことに遭遇する頻度も日本より高い。10月の天候の悪さも伴って(街が霧に包まれる)、ネガティブスパイラルに突入。街を歩けば、人と話せば、スイス社会と現地の人の嫌なところばかり目についてしまう。最近、そんな暗黒マインドに入り込んでいた私。今日、SpotifyとJ-POPがそんな私の気持ちをちょっと浮上させてくれました。Spotify(スポティファイ)はご存知の通り、世界最大級の音楽ストリーミング配信サービス。最近は日本のミュージシャンのラインナップも増え、海外で日本の音楽を気軽に楽しめるツールとしてもパワーアップしています。普段はあまり使用しないのですが、ふと「椎名林檎が聴きたい」と思い、自習をしていたスタバでアプリを起動。再生した途端、気持ちがふと軽くなったことに気づきました。日本的なメロディと、日本語の世界どっぷりの歌詞。「ああ、私に足りなかったものはこれだったんだ」と。疲れた心と身体に沁みる。テンションを自分で上げられないとき、音楽の力で擬似的に上げてもいいじゃないか。イヤホンをすれば「自分の半径1メートルは、半分日本みたいなものよ。自分の慣れ親しんだ、好きな感じの日本。自宅であれば、一緒に歌ってもいい。歌詞を見なくても、ある程度歌えちゃう自分にびっくりする。カラオケに行きたいという欲は募りますが。パブの前で衆目にさらされて歌うのでなく、一人カラオケOKで、終電を逃したときに入ったりする方のカラオケ。ちなみに私は中学時代はバンプに没頭(他にも色々聴いたけど)、高校時代に東京事変に出会い、椎名林檎にさかのぼる。宇多田ヒカルも大好きです。スピッツや山崎まさよしも好き。これに近い趣味の方、同世代に結構多いのでは。青春時代、そしてその後も含め、日本にいた頃に聴いていた音楽が、30歳になった2019年の現在、スイスの小さな都市でちっぽけな私を助けてくれる存在になるとは思ってもみなかった。イヤホン)、心なしか顔が上がり、リズムよくズンズンと歩けた。おじいさんの前に私が落としてしまったレシートがきっかけに、彼が向けてくれた微笑みも、ちゃんと温かく感じることができた。道端でこうしたちょっとした交流があるのは、スイスの良いところだと思う。昨日だったら、にこりとは返すけれど、ちょっと荒んだ気持ちで消化してしまったかもしれない。実はスイスに来て以来、「ドイツ語学習の妨げになる!」と思って日本のメディアを極力避けていた私。しても辛くなるときはやってくるのだから、バッグに忍ばせたバンドエイドのようにこういう心の救急グッズを用意しておいてもいいな、と思いました。無料会員なのでシャッフル再生&広告入りですが、それでもよかった。今は遠く離れた国にいても、何かしらの形で母国に自分を接続することができる。おかげでもうちょっと頑張れそうです。ネットの力よ、ありがとう。ブログランキングに参加しています。前回の就活写真に引き続き。自分の学んでいた分野&経験のある分野に絞って、応募している状況です。先日、スイスで2度目の面接を受けて、なかなか焦る状況におちいってしまいました。1度目の面接は、書類をメールで送った当日に「今日来れますか?」と言われて、速攻で飛んでいくことに。内定者辞退のため急募&翌日から担当者がバカンスなので、仕方がない。応募書類の用意と平行して、少し面接の準備もしていたのですが、当日は先方が仕事の内容や条件について説明をするという形で、こちらが喋るチャンスがあまりなく。短期のPraktikum(インターン的な研修)で、お給料も高くない&すぐにスタート&すでに1人辞退されているので、優先事項が「条件を飲んでくれて、辞退されない」という点にあったのでしょう。「この条件で働く気がありますか?」という確認に重点が置かれていました。「ほぼ何もアピールできていないぞ!」と焦り&「せっかく練習してきたし」というもったいない精神も発揮され(笑)、終盤の時点で「私について、少しVorstellung(自己紹介)してもいいですか?」とゴリ押しでアピールをねじ込んでみたりしました。「学生でもOKの募集だし、あなたの経歴だと、やりすぎなくらい」「少しドイツ語が心配ではあるけど、私はOKだと思うので、本社に話を進めます。他にも候補者はいるから、確約はできません」とのこと。期待していたのですが......やはり「ドイツ語力が心配」ということでお断りされました(涙)。顧客対応や受付業務が主な仕事だったので、それはネイティブの候補者がいればそちらを取るよね、と思うので納得。2回目の面接が終わった現在になって思う。やりたいこととバッチリ合致しているし、インターンではなく社員採用で、「決まるといいな......!」な案件。今回は準備時間も取れたので、夫に助けてもらって練習。想定質問集をつくり、自分の専攻や修論のテーマなども含めて、答えられるようにしていきました。「ドイツ語で練習してきたけど、英語の面接だったらどうしよう(インターナショナルな企業・業務だとそういう場合もあるらしい)」との心配もよぎりつつ、インターホンを押す。しては、「〇〇時から面接の予定の〇〇と申します」と告げたあと、多分「しばらくお待ちください」の時間があるので、そこで少し気持ちを落ち着けよう。ドアが開くと、すでに相手と対面。面接の部屋へ通される、という急な展開へ。なんと、お相手のドイツ語がめちゃくちゃ聞き取りにくい......!ネイティブの方なので、私のドイツ語力の問題なのですが。ドイツ語はわりと地域によってアクセントが異なる(違う言語レベルと言ってよいのでは)、さらにドイツ出身の方だったので、スイスでドイツ語を習った私には、スイス人の話す高地ドイツ語(かなりニッチだ)が分かりやすかったみたいで。最初の挨拶、エレベーター内で話しかけられた内容(面接の部屋まで結構時間がかかった)の時点で、脳内が「wwwwwwww」の混乱状態に。面接中も、質問された内容が何なのか、100パーセントの確信がもてずに答える。聞き取れないときは、「えっ?」という顔をしてしまい、相手が繰り返してくれるという有様。一応聞き返すときに、何かを口走っていた気がする(もはや記憶力と自己制御力も低下)が、きちんと丁寧には聞き返せていなかった気がする。失礼だと思われていませんように。そんな感じで、面接の序盤から「早く終わらないかな。質問これでラストじゃないかな......。いや、せっかくここまで来たし、何かを喋って居座らなければ!」という謎の葛藤をしていました。一回はギャグレベルの大失敗をしてしまい。「いくらくらいの報酬を希望しますか?」という質問を、言い直してもらってもまだ理解できず、「弊社」というキーワードだけが強調されて理解できたので、「弊社について何を知っていますか?」という、練習してきた内容だと勘違い。創業者や現在に至るまでの、会社の歴史を滔々と語る私\(^o^)/「うんうん」と聞いてくださったあとで、「質問したのは報酬についてなのですが」と言われました。赤面するしかなかった。両手で顔を覆ったよね。面接が終わったあと、せっかく街まで出たのでZARAなど覗いてみたのですが、「面接終了5分後にお断りメールが来てもおかしくないレベル!」とマジで思っていたので、携帯のメールチェックに余念がありませんでした。そのようなことは起きず、「ほかの候補者もいるので、2週間以内に返事をします」という言葉を信じて待っている状況です。フォローも兼ねて、面接後のお礼のメールをしたため、「ドイツ語、頑張ります......!」アピールをしておきました。自分の弱点をあえてアピールするのは良くないよな、とも思ったのですが、今回は面接の出来的に弱点が見え見えすぎるので、意欲アピールを重視しました。放心状態の帰りの電車の中、聞こえてきたスイスドイツ語の方が大分理解しやすかったということにも衝撃を受けました。高地ドイツ語を勉強したはずなのに、いつも「スイスドイツ語でなくて高地ドイツ語でお願いします」とか言い張っているのに、ドイツ人のドイツ語よりもスイスドイツ語の方が分かるとは......!何だかドイツの文字がゲシュタルト崩壊してきて、ドイツという文字の並びで国名が合っているのかすら、分からなくなってきた。あればもっとカバーできたはず。喋ってください、とは聞かなかったの?」と言われて、「その手があったかー!」とも思いました。良案かもしれないけど、面接でそんなこと聞いてもよいものなのかしらん。ドイツ語力なしと思われたりしないかな?ブログランキングに参加しています。スイスで就活ずいぶん久しぶりの更新になってしまいました。ドイツ語コースをB2まで終えて、ゲーテ試験を受験(合格)、結婚式と新婚旅行も無事に済み、そろそろスイスで就職活動を......という運びになりました。今日は最近の話題からひとつ。スイスで就活写真を撮ってみました。就活にあたって、まず最初にすることが、応募書類の作成。スイスでは、募集要項の言語に合わせた言語で作成するという暗黙の掟があるようなので、ドイツ語と英語で準備しました。日本で日本人としてシューカツなるものをしたときは、サクッと終わっていた履歴書。変じゃないかしら?」という疑問がいたる箇所で浮かんできて、結構時間がかかりました。そこで最初に当たった壁が、添付する写真について。日本だとスーツ、髪はまとめて、真面目な顔で、真正面から、がスタンダードですが、こちらではそんな大まじめな写真はお目にかかりません(いや、みんな真面目なんだけど)。「Bewerbungsfoto(就職活動用写真)」で画像検索すると、にっこり(しかし顔を崩しすぎない)笑顔で、髪も日本ほどカッチリしていないし、服装コードも日本よりはゆるい気がする。バンク系に応募する場合はかっちりスーツが推奨のようですが。※実際に検索したら、こんな感じの画面が出てきます。これはNG!」という具体的な写真例が示されたものを見ると、うっすら分かった気にもなるのですが、ときどき判定不能なものが。業界によって基準は異なる模様。真ん中列の右、NG例は分かるのですが、白TシャツOKなのか。日本の芸能人カップルに流行りの結婚報告写真みたいじゃないですか?スマホで撮影→アプリで修正する人もいる(学校で知り合ったキューバ人の子はそうしていた)ようですが、私は正直「自由すぎて、逆に正解がまったく分からない......!」と軽い混乱状態になったので、サクッとプロに撮ってもらうことに。Pics」にて、ネットで撮影日時を指定→予約しました。真ん中の79フランのプラン(10枚データをもらえて、3枚が修正済み。撮影時間も長め)で予約。結果として、プロくて(肌のトーンやアホ毛も修正してくれる)、しかしリラックスした、感じの良い写真に。「頼んでよかったー!」という結果になりました。普通のポートレート写真としても使えそう。感じの良い女性の方で、色々とこちらのリクエストに応えて試し撮りをしてくれたり、ポーズの取り方や、笑顔の作り方を指導してくれたり。リラックスした雰囲気で撮影ができました。髪型や服装(心配なわりに勢いで予約したので、買い物の時間がなく(笑)。手持ちの中から何着か持って行った)に関する質問にも答えてくれて、安心して撮影できました。Pics」に事前に質問したときは「時間的に無理ですよ」という事務的な返事が来ていたので、完全にカメラマンさんの個人裁量だと思いますが。彼女もスイス人と結婚して、外国人として職を探した経験があるとのこと。私と似た分野を志望していたこともあり、活用できるサイトだったり、色々と親身になってアドバイスしてくれました。そのなかで、印象に残った話が。「スイスでの外国人の就活は、簡単にはいかずに長期化する場合も多い。スイス人の中には、それが分かっていない人もいる。ご家族に理解があるといいね」これは「なるほど、これは夫にも帰ったら話した方がいいな!」と思って聞いていたのですが。「私の場合は、それで上手くいかなくて、今はドイツ人の彼氏と住んでいるの。外国人同士で理解があるから、分かり合えるの♫」というオチだったので、夫に言えずじまいです!笑ブログランキングに参加しています。ウェディング「今年のことは今年のうちに」が気持ちいいものですが、師走は気持ちが走るばかりでなかなか落ち着かないですね。(スイス移住後の手続きが無事に終わったのですが、記事にまとめていない!)せめてこの記事を今年中に上げておきます。先日、スイスでウェディングドレス店巡りをして、無事に1着決めてきました。今回はちょっとスイスのウェディングドレス事情&試着について書いてみたいと思います。価格は日本よりもお得感あり試着時、写真はNGのところが多い新郎は試着に同行しない短時間でもたくさん試着できる試着は超ラフな感じ新婦側の装備もかなりラフドレスを注文しました一応そういう趣旨の記事なので、試着時の写真を1枚上げてみます......。