その頃著者は大阪でサラリーマンをしながら英語の講師などもしていたが、西山千に声をかけられ、アメリカ大使館で同時通訳者として共に働くことになる。当時のアメリカ大使館はまるで植民地のようで、また人を機械のように使い捨てる風習、他人を蹴落としてのぼっていく実力主義から、殺伐とした空気が漂っていた。そのなかで著者は、センから猛烈な「しごき」を受けながら、同時通訳の極意を学んでいく。ミスも許されない環境で、やがてセンも著者も大使館を追われていく......。きらめくような言葉から、同時代に活躍した村松増美をはじめとするほかの通訳者たちの言葉も交えつつ、同時通訳の神経をすり減らすような厳しさ、そのなかにある喜びを語る。戦勝国と敗戦国の狭間で生きる、同時通訳者たちの過酷な宿命!内容(「BOOK」データベースより)アポロ11号月面着陸の同時通訳で有名な西山千は、同時通訳者の神といわれた。道弘(まつもと・みちひろ)1940年、大阪府に生まれる。番組「STEPII」講師などを経る。世界初の英語による異文化コミュニケーション検定「ICEE」を開発。日本にディベートを広めたことでも知られる。INSIDE」に出演中。ビジネス語辞典』(以上、さくら舎)など170冊近くがある。(「BOOK著者紹介情報」より)松本/道弘1940年、大阪府に生まれる。(国際業務役員秘書)、NHK教育テレビ上級英会話番組「STEP2」講師などを経る。世界初の英語による異文化コミュニケーション検定「ICEE」を開発。日本にディベートを広めたことでも知られる。INSIDE」に出演。トップレビューレビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。誰も知らない!誰も書けない!そして誰も入れない未踏の世界:アメリカ大使館同時通訳者の赤裸々な生き様、仕事実態を、今や語り草1969年のアポロ11号月面着陸を同時通訳した西山千さんの直弟子松本道弘さん(わが英語道の師匠)の渾身の実記録本です。松本さんの当時から保存の実日記(ボロボロの当用日記)をひもどき、今当時の”同通”修業がこんなにも生々しく語られています。老衰で96歳で他界され、巨星が堕ちました。顧みれば、日本の同通界の草分けはこの西山千の偉業によると云えよう。その西山千さんから、日本で唯一薫陶を受けた松本道弘さんが、今初めてその教訓を明らかにしています。文中で”西山語録”として初公開されています。同時通訳者としての、凄まじい生き方が余す所なく語られています。この本自体が、世に問う!”松本語録”と化します。松本先生、今迄170冊以上上梓されてきたが、これぞ=『松本自叙伝』=の名に恥じぬ、今様デジタル時代の、ホントの生臭い師弟関係を語り尽くす啓蒙書と云えよう。文中登場の同時代の大御所同通者を、当時ほとんど仕事を通し、いや松本先生の紹介で知り尽くしたボクも、今やその生き証人として、感無量で精読いたしました。西山千さんとは、1回しかお会いできなかったが、節度ある、きれいな日本語を話される日系アメリカ人二世(元)の印象を今も生々しく想い起されます。日本の同時通訳者の先達の役割も、この本1冊で外輪が分ります。memoirではないでしょうか。基本的には松本さんの日記に箇条書きになっていたものを、回想を含めて膨らませて本として出版したものです。西山さんの通訳者としてのプロフェッショナリズムやトレーニング法もすこし書いてあります。違反を報告すべてのカスタマーレビューを見る(2)カスタマーレビューを書くAmazonプライム会員ならお急ぎ便、日時指定便が使い放題さらに、映画もTV番組も見放題。200万曲が聴き放題。クラウドに好きなだけ写真も保存可能。プライムを無料で試す現時点ではこのメニューの読み込みに問題があります。プライムの詳細はこちら。プライム商品の返品・交換コンテンツと端末の管理Amazonアシスタントヘルプ日本語ショッピングのための言語を選択します。日本ショッピングのための国/地域を選択します。Audible(オーディブル)本は、聴こう。Now好きな時間が選べる。affiliates。