皆様からのメッセージを随時募集・配信しています。語学な苦手な筆者ではあるが、日本語の表現の豊かさは、世界に37,000以上の言語があるといわれている中でも、世界屈指ではないだろうか。三部作は何よりの証拠で、色を表す言葉だけでも数百はあるだろう。日本人は、洋書を翻訳する時、言葉の造語に苦労した。関する中国の書物は、ほぼ日本で出版されたものの翻訳である。中国の学生に「中華人民共和国の漢字は中国語ですか?」と問いかけるとほぼ全員が頷くが、実際は、人民、共和、国は日本語である。日本には漢字、ひらがな、カタカナが存在し、特に外来語には表音文字としてカタカナの使用が便利で、三通りの表現方法の文字を持つのも日本だけではないだろうか。最近、会話における日本語の乱れが識者によって指摘されており、尊敬語や謙譲語の使い方だけではなく、略語や若者だけに通用するような言葉もあるらしい。NHKにも外来語が多用されて理解不能とのクレームがあったと報道されたことがあるが、正しい日本語、美しい日本語を守る使命は新聞にもあると思うのだが、最近の新聞の外来語の乱用は少し考えものである。朝刊から外来語を拾ってみた。スポーツとテレビ欄は含まれていない。新聞社はよく「知る権利を主張する。正論ではあるが、有料である以上、読者には「読む権利」があることも理解してほしい。新聞の読者は平均年齢が50歳をはるかに超えたといわれている。各紙の外来語や略語を見ると、顧客(読者)無視の商品(新聞)といわざるを得ない。