落語は英米人に通じるか?英語でジョークがばんばん言えたら楽しいだろうとお思いの方は多いでしょう。どこの国にもお笑い芸はありますが、日本の落語は英語にしても笑ってもらえるものでしょうか。storyでは通じないでしょうね。storytelling(伝統的な日本の面白い話)とでも言いますかね。tellerでしょう。説明するのに手っ取り早いのは、実際に演じて見せることです。おーい、八っつぁんや、...なんです、横丁のご隠居...。イギリス人に日本の落語によくある小話を英語で試してみたことがあります。池のようなところで釣をしている人(A)に、通りがかりの人(B)が話しかけているところです。rain.(B「何か釣れましたか」)(A「ぜんぜん。3時間も釣ってるんですが、ピクリとも来ませんよ」)(B「でしょうね。あのねー、ここは昨日の雨でできた水たまりですよ」)通じたかですって?なんとなく笑ってましたよ。日本では有名な小話ですよね。昨日できた水たまりでは、いくら腕に自身のある釣り人でも無理でしょう。魚がいないんですから。おあとがよろしいようで。hook.(私は釣り針にえさをつけられません。英語の音声教育に力を注いでいる。わたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。