RSSWordPress.orgボーリングは行けません使い分けの話が多いですが、外来語にも使い分けが必要になるケースがあります。それは、発音は同じで意味が違う言葉があるからです。その混同を避けるために、表記を変えているのです。「ボーリング」と「ボウリング」。厳密には違うものを指します。ボーリング(boring)は、地質調査などにおける掘削の意味で、われわれが遊ぶ、ボールでピンを倒す競技はボウリング(bowling)です。前後の文脈などもあるので、両者を取り違えることは稀ですが、万が一ということもあるので、文章上は区別したほうが安心です。いって、日常の会話で「ねえ、ボ“ウ”リング行かない?」と「ウ」をはっきり言う人はいませんが。文章での表記の問題として捉えていただければと思います。同じような言葉では、「バレエ」と「バレー」があります。踊る、芸術のほうがバレエ(ballet)で、スポーツのバレーは、バレーボール(vollyball)の略です。これも、発音は同じなので、表記上の区別になります。ほかにも誤用になりやすい言葉として、キャンパスと、キャンバスがあります。大学などの構内がキャンパス(campus)、絵を描くときに使うのがキャンバス(canvas)です。絵のほうはカンバスと覚えておけば、混同しにくくなるかもしれません。パーカーとパーカもあります。シャツの上に羽織るもの、あれ、本来はパーカ(parka)でした。パーカー(parker)というと、万年筆を指すからです。わたしなどは、着るものを「パーカー」とずっと言っていたような気がします。ヨットパーカーとかね。昔は入学祝というと、パーカーの万年筆が定番で、認知度も高かったので、着るもののほうがパーカとなっていたのかもしれません。言葉は時代で動くことがわかります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。