dipaksakan心が無理強いされてもhati(心)bila~(~の場合、~でも)dipaksakan(強制される)※原型:paksa(強制された「形容詞」)に共接辞di-kanがついて受け身の形になっています。dirimuやっぱりあなたも、あなたの事を愛してくれる人を愛したのねpantasnya(道理で~、やっぱり)kamu(君、あなた)mencintai~(~を愛する)yang(関係代名詞)※yangの前にorang(人)が省略されています。aku私との赤い糸をほどいてよlepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。命令形の-lahがついています。akuもし、私を忘れるのがつらいならbila~(~の場合)berat(つらい)melupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。menyakiti傷つけるつもりはなかったtak=tidak~(~しない)ada(ある、いる)niat(意図)menyakiti~(~を傷つける)※原型:sakit(痛い)に共接辞me-iがついています。hatikuこれこそ私の心でinilah(これこそ)※ini(これ、この)にlahがついています。dirimuやっぱりあなたも、あなたの事を愛してくれる人を愛したのねpantasnya(道理で~、やっぱり)kamu(君、あなた)mencintai~(~を愛する)yang(関係代名詞)※yangの前にorang(人)が省略されています。aku私との赤い糸をほどいてよlepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。命令形の-lahがついています。akuもし、私を忘れるのがつらいならbila~(~の場合)berat(つらい)melupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。aku私との赤い糸をほどいてよlepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。命令形の-lahがついています。akuもし、私を忘れるのがつらいならbila~(~の場合)berat(つらい)melupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。aku)私を手放して、私を手放して、私を手放してlepaskanlah(放つ、解放する)※melepaskan(放つ、解放する)の接頭辞me-が省略されてカジュアルな形に。命令形の-lahがついています。※提案・アドバイスをする時のsajaリクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。