Vol.4は、唐紙です。b:京都の唐紙職人、嘉戸浩さんとのコラボレーションでインテリアパネルを制作することが決まり、私たちからは「和のものでも、洋のものでもない図案」はどうかという提案をしたと思います。僕は、そのアイデアに賛成でした。b:この図案は、どういった発想で生まれたんですか?鹿:唐紙は中国から伝来し日本で発展しました。「唐から来た紙」という名前からしても、日本の技術と大陸の技術のハイブリッドだと感じていて、だから、あえて日本の伝統工芸というのは意識せずに、まっさらな状態から「唐紙ってなんだろう」と自分に問いかけてみました。その答えが、ここに図案としてでてきたという感覚があります。b:具体的には、どこから描きはじめましたか?鹿:まず西洋的な概念であるシンメトリーを意識しました。その中に東洋的なモチーフを配置したいと思いました。b:大きいサイズの唐紙パネルは、東洋的なトラと西洋的なライオンが、対になっていますね。b:トラとライオンをシンメトリーに置くという構図は、さすがだなあと思いました。鹿:象徴的に配置できたような気がしますね。b:小さいサイズの唐紙パネルの図案は、鹿児島さんならではの植物画です。鹿:唐紙も唐草模様もシルクロードを経て日本にやってきたというところから、図案をイメージしました。小さいパネルの図案は、ザクロの木です。ザクロは、世界地図でいうとちょうど、東洋と西洋を結ぶシルクロードの真ん中の地域、ペルシャあたりの果実という説があります。b:なるほど、そうなんですね。鹿:そういう由来から、和でも洋でもない雰囲気を表現するのにいいモチーフではないかと思いました。b:どちらもエキゾチックな雰囲気のある図案になりました。鹿:「和でも、洋でもない図案」は、日本の唐紙に刷っていただくことで、どこのものでもない、独特な雰囲気に仕上がりましたね。どちらも鹿児島さんらしい図案ですが、唐紙に刷ることで、ハンドメイド作品ともまた違った、新しくて魅力的な作品になったと思います。鹿:嘉戸さんが、この図案を、さまざまな色のパターンで唐紙に刷ってくださったのもよかったですね。b:その色の使い方が、また新鮮でしたね。鹿:伝統工芸の唐紙を、現代のインテリアに取り入れてもらえるような提案ができたでしょうか。b:嘉戸さんと鹿児島さん、お二人のお力のおかげでいい提案ができたと思います。鹿児島さんが自由な発想で描く図案が、職人さんの創作意欲を掻き立てるところもあると思いますし、その反対もありますよね。嘉戸さんのお仕事を拝見して、それに応えられるように、僕も頑張らなくてはと思いました。b:実際の作業としては、鹿児島さんが考えた図案が、嘉戸さん経由で、まずは、京都の彫り師さんのもとに送られ、版木となるんですよね。できあがった版木に雲母や胡粉をのせ、その上に胡粉で染めた和紙を置き、嘉戸さんが、一枚一枚、手で刷っていきます。b:手で刷るので、印刷とは、色の乗り方が全然違いますね。鹿:光のあたり方で図案の見えかたが変わる、本当に綺麗な手仕事です。ZOKEIの伝統工芸シリーズでは、日本の工芸の伝統を敬いながら、その枠にとらわれない発想で、さまざまな世代や海外の人にも届くプロダクトをつくっていきたいと思っています。次回は、嘉戸さんと鹿児島さんの間でどんなやりとりがあったか教えて下さい。Vol.4は、唐紙です。biotope(以下・b):2013年に「鹿児島睦の図案展」をはじめて開催しましたが、その半年ほど前に、唐紙職人の嘉戸浩さんにお会いしたのがきっかけです。鹿児島睦(以下・鹿):嘉戸さんには、あるパーティで、知人の紹介でお会いしました。図案展の準備をすこしづつ進めているときでしたね。b:「鹿児島さんの作品の魅力は図案にある」として、図案にフォーカスする展示方法で、鹿児島さんの作品世界を広く伝えるというはじめての試みでした。ハンドメイド作品とは違う形で、鹿児島さんの図案を表現するにはどうしたらいいか、ちょうど考えていた頃、鹿児島さんと一緒にいるときに嘉戸さんにお会いしました。鹿:嘉戸さんは、京都で「かみ添」という唐紙工房を営んでいるとおっしゃって。b:異色の経歴を持っている方だったんですよね。お話をしていくうちに、京都やサンフランシスコの美大でデザインを学んだのち、ニューヨークでデザイナーのお仕事を経て、帰国後、京都の唐紙の工房に入った方だということが分かったんです。b:その後独立して、京都の西陣にショップ兼工房「かみ添」をオープンされたそうです。日本の伝統工芸に携わりながらも、伝統だけにとらわれない広い視野をもってものづくりをしていることが伝わってきました。お仕事を拝見すると、技術はもちろん、デザインや配色がとても素敵でした。鹿:僕も、素晴らしいお仕事だと思いました。b:私たちは、以前から、鹿児島さんの作品には、国を超えて人に伝わる魅力があると感じていたんです。