2点ほど山下さんにお尋ねしていいですか。1点目ですが、英文にされたときの元の原稿に対するフォーマットです。翻訳証明をお願いするところまできたのですが、山下さんは、原本の高校の書類に忠実なフォーマットで英文翻訳書類を用意しましたか。申しますのは、高校の単位履修証明がB4横見開きなんです。英文の証明A4で作ってもらっても構わないでしょうかね。いうのはNARIC含めイギリスではプリンターはA4基本ですよね、、、B版だと万一あちらがプリントアウトするときに変なフォーマットになるかなぁと。それから、2点目の、翻訳証明なのですが、それは英文に直された本体に、翻訳者の名前とサインはのってますかあるいは、別添の翻訳証明書(翻訳者とサインがあるもの)を添える形でしたか。翻訳会社はどのような形でも対応可能と返答してきました。山下さんは原本の日本語に対してどういうフォーマット(横形式なら横?同じ感じ?)で対応されましたか。英文に翻訳した書類ですが、その翻訳した書類自体には、翻訳者の名前などは載せてなくて、別添の(別の紙で)翻訳証明をつけましたか。すみません、変な話で。PMほしのうさこさんこちらの証明書に関しましては、先日もお答えしたように、NARICや日本大使館にお問い合わせされることをお勧めします。私が10年以上前に提出したときと変わっているかもしれません。受け取ってもらえないこともあるかもしれません。私もこれ以上、記憶だけでお話させていただいても、何かあった時の責任も負えませんので、大使館やNARICにご確認くださいますようお願いいたします。申し訳ありませんが、ご理解いただけましたら幸いです。PM山下さんありがとうございます。お元気でご活躍ください。NARIC側は結構寛容で必要な情報が載っていれば、なんでもいいようですが念のため聞いてみますね。PMほしのうさこさんお役に立てずごめんなさい。聞かれた方が確実ですので、お願いします。調べごとをしていてたどりつきました。私自身現在はイギリス人の夫とロンドンで暮らしており、これから子供が生まれたらイギリスの学校にかようことになるのですが、少し不安になる情報を目にしてしまい、気になりコメントさせていただきました。現在YMSビザ(期限2年のワーキングホリデービザ)で渡英した新卒の教員免許保持の方が、プライマリースクールのクラス担任として採用されたそうです。その方が採用されたのはおめでたいことだとは思いますが、完全に日本人で英語力も英語が普通の日本人よりは話せる程度の方で、実際に教員としてはたらいた経験はないそうです。こちらの記事に「日本の教員資格があっても簡単には仕事を得られません。EU外の国の教員資格は、この国では効力を持たないのです。」とありますが、現状は変わってきているのでしょうか?最近ニュースでもこの国の教員不足などを目にします。期限付きのビザしかもたない、ネイティブレベルの英語力もない移民で、教師の経験も(一般企業での就業経験も)ない方がクラスの担任になれるほどの深刻な教員不足なのでしょうか?今後子供をこの国で育てていく身として、少し不安になってしまいました。さんコメントありがとうございます。私がこの記事を書いたのは2012年ですので、この5年で大きく変化しているようですね。ビザに関しては私も知りませんでしたの、驚きました。確かに、教員不足はありますね。変わり、また政権も変わったため、いろいろ変化が起きているようです。私が住む地域ではPさんのおっしゃっているようなことは起きていませんが、ロンドンなどでは増えているかもしれませんね。今後、どのようになっていくのか私もわからないので、なんとも答えられませんが、その日本人の方も、研修を積まれて、いい先生になってほしいですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。法人日本インクルーシブ教育研究所主催の講座のご案内です。みなさまのご参加、お問い合わせなどお待ちしております。ブログなどでのシェアをお願いいたします。会議室1毎回ご好評をいただいております山下桂世子の「ジョリーフォニックス総合トレーニング」開催のお知らせです。月セッションは初の沖縄開催、那覇での開催となります。普段より人数を少なめに設定して、距離の近いトレーニングになったらいいなと思います。つを行うことができます。つの資料でご確認いただくことができます。種類の資料の内容をご了承いただく必要がありますので、お申込み前にはかならずお読みください。↑クリックすると概要ページが表示されます。英語の読み書き指導は『フォニックス』で。世紀から指導され始めた非英語話者にも効果の上がる新しいタイプのフォニックスです。誇る『ジョリーフォニックス』。日間の指導者向けトレーニングです。生徒さんやお子さんへの指導やサポートをお考えの方、または自分で学習・指導方法を理解してみたい方。いった方に受講いただきたいと思います。項目をご確認ください。トレーニングがどんなものか、その概要をざっくりとご理解いただけると思います。箇所のみで開催されます。形式)でご確認ください。ページ目に次の内容が記載されています。月サービス利用規約」のリンクバーをクリックして表示される資料でご確認ください。こちらの規約を元にして、すべて対応していくことになります。次の内容が記載されています。つの資料をご確認ください。わかって楽しい英語の読み書き指導」を開催することとなりました。用意されていますので、そちらをご確認ください。こんなページが用意されています。(クリックするとお申込み受付ページに進みます。みなさまのご参加、お問い合わせなどお待ちしております。ブログなどでのシェアをお願いいたします。セミナールーム毎回ご好評をいただいております山下桂世子の「ジョリーフォニックス総合トレーニング」開催のお知らせです。箇所での開催となります。つを行うことができます。つの資料でご確認いただくことができます。種類の資料の内容をご了承いただく必要がありますので、お申込み前にはかならずお読みください。↑クリックすると概要ページが表示されます。英語の読み書き指導は『フォニックス』で。世紀から指導され始めた非英語話者にも効果の上がる新しいタイプのフォニックスです。誇る『ジョリーフォニックス』。日間の指導者向けトレーニングです。生徒さんやお子さんへの指導やサポートをお考えの方、または自分で学習・指導方法を理解してみたい方。いった方に受講いただきたいと思います。項目をご確認ください。トレーニングがどんなものか、その概要をざっくりとご理解いただけると思います。