ベラルーシ語も同じだそうだ。遡って古教会スラブ語ではhave構造が散見されるだが、面白いことにギリシア語のhave(έχειν)は必ずといっていいほど古教会スラブ語でもhave(imĕti)を使って訳してあるとのことだ。古教会スラブ語は南スラブ語だから、その子孫が現在を使っているのもうなずける。実際はbe言語の(はずの)ロシア語も古いテキストではhaveを使っているのが見られるという。moiがあるが、意味と言うか機能に少し差があるから注意を要する。librum(私は本を持っている)が同じ意味になるのとは違うのだ。(avoir)は不定冠詞と使ったほうがずっと許容度が高いそうだ。livreバンヴェニストは一般的に所有関係の表現はbeからhaveへ移行していくのであって、その逆ではない、という見解を述べている。古教会スラブ語とロシア語を比べて見るとちょっと待ったと言いたくなるが、長い目で見るとやっぱり全体的にはhaveへ移行中なのだろうか。日本語も昔は「会議がありました」以外考えられなかったのに最近は「会議が持たれました」という言い回しも聞くし、そのうち「私は子供を持っています」のほうが普通になるかもしれない。この記事は身の程知らずにもランキングに参加しています(汗)。