家具職人の夫と医者の妻、そして高校生の長男の3人。村のある人が、国際交流のある団体に所属していてそれでその3人をホームステイさせているのだとか。むらの農場がみたい、ということで、僕の農園に来る。通訳として、むらの現役高校生(進学校)が数名ついてきていた。農業関係の単語は殆んどわからなかったため、しかたなく、僕がつたない英語で説明をする。「えー、あー、うちの農園では、有機肥料しか使わず、うー、極力化学物質の投入を控えています」と、インドネシア語混じりの英語で説明をするとデンマークの夫婦の目の色が急に変わった。「私たちも、25年も前から、有機農業グループを作っています!」とデンマークの夫婦は言う。初めは少人数で有機農業の勉強グループを作ったらしい。そのよさが波及して、今では700haの面積とメンバーの農家が80人までになったという。僕の英語力の無さに、殆んど答えることができなかった。僕としても、先日読んだフランシス・シャブスーの本「作物の健康」を読んだことがあるか?と問うたのだが、それも伝わらなかった様子。英語力の無さから、議論にならなかった・・・。話し足りなさそうな顔で、デンマークの3人は次の目的地に向かっていった。今日からインドネシアのH君が、研修として僕の農園で仕事を始めていた。彼との話、そしてデンマーク人との話から、やはりあることに想いが巡る。それは「文化の三角測量」である。日本と調査フィールドの2点だけで考えてもだめだ、というもの。脱却と、地域間比較における二元論的比較からの脱却が可能となるが、地域の複雑なものをデフォルメ化してしまうという批判もある。僕の農園(福井のある地域)とH君(西ジャワ州のある村)との農業の比較になれば、そこに潜む近代化への賛美につながりかねない。1点、比較検討することで、僕らはきっと、もっと健全な意見の交換ができるのかもしれない。英語力の無さに、その機会を逃してしまった。来るべきその日のために、英語力を高める必要があるようだ。122008村のこと・地域のこと穴むらのある人が逝った。僕の母親と同世代の人。農家組合などの寄り合いで一緒になると、いつも若輩者の僕にいろんなことを教えてくれる人だった。自分だと思っていたものの一部が、喪失してしまった感覚に襲われる。人は関係で生きているのだから、それも当然か。その人が逝ってから、僕の中にもぽっかりと穴が開いた。続けられない、その人との関係の部分に、ぽっかりと穴が開いた。102008ヘンドラ(第1期生2008年来日:卒業研究&活動)きた!きた!きた!やっと来た!インドネシアの研修生。名前はH君とでもしておこう。スンダ人で、線が細く、穏やかな感じ。日本語で接するも、解るとも解らないとも言わない。そこで、日本語で自己紹介をしてもらった。インドネシアの、です。おねげぇします」だけだった。僕がインドネシアに協力隊で行った時と余りかわらない。1ヶ月ちょっとの語学訓練だったので(お金の関係で)それは仕方ない。インドネシア語も併用して、コミュニケーションをとることに。「職場では寮だったので、なんでもできる」とノタマフ。体に悪いからダメだよ、と釘を刺す。連れて行ったスーパーでは、開口一番、「卵はありますか?」とえらく卵に執着していた。卵料理が得意だ、という。口に合う調味料が無かろうと、次の日、彼の部屋にそっと調味料を持っていった。インドネシア風チリソースの調味料(手作り)。彼は、来日してすぐの1ヶ月は、施設で語学訓練があるため不在。服が少なかったり、日用品がすくないなぁ、と思っていたのだが、どうやら中身は、インドネシアのインスタント麺だったようである。卵料理というのは、焼きそばの上にのせる目玉焼きのことか。(インドネシアでは、焼きそばに目玉焼きがつくのがスタンダード)。冷蔵庫を使ったことがない、と言ってはいたが、インスタント麺を入れて置くとは・・・。冷やさなくても、長持ちするのに。なにはともあれ、こうして異文化交流はスタートした。092008保育園700万円とその裏の不満、そしてお互い認め合う場なんとかこの3月末で、700万円まで集めた。