Now"Tweet私の新曲発掘方法はWinampから流れるストリーム・ラジオを百〜2百曲をそのまま録音、iTuneで重複した曲を削除、こうして収集した曲を一曲ずつ再生します。本当は流しっぱなしにして、気に入った曲があれば、これをプレイリストに保存すれば良いのですが、膨大な曲数でそんな訳にも行かず、各曲、イントロと中間、特にサビの部分だけを聞いただけで「好きか・嫌いか」を判断しています。失敗もありますが...。この曲のイントロ、「8時だョ!全員集合」の「ちょっとだけよ...タブー」を思わせるコンガのリズム、を聴いただけで、普段の私ならばこの時点でパスしてしまうのですが、何故か聞き流しているうちに気になってしまい、サビ→ブレイクの部分では、一変して気に入ってしまいました。ブレイク部分では何故か石川さゆりの『天城越え』に通じるものを感じます。WOMACK)が歌っているのです。Harris)など多くのミュージシャンによってカバーされています。100で45位を記録、商業的にも、クロウエルのオリジナルに比べて格段の成功でした。クロウエルの伝統に忠実なカントリーとウーマックの新しいカントリーの融合を好意的に評価する論評だけでなく、私がパス、スルーしようとしたコンガのリズムを「プロデューサー、マーク・ライトとウーマックの紡ぎ出す魔術の始まり」と表現するなど極めて高い評価を受けています。Now』を聴き比べてみれば判りますが、ウーマックの成功は、歌詞(バース)の思い切った削除、歌詞(バース)の順序入れ替え、効果的なブレイクの挿入等、卓越した編集力と本人の絶大な歌唱力にあったと云えるでしょう。これまでは、Wikipediaを読めば判ることです。それじゃ、歌詞の意味は...?、と聞かれたら、その答えに窮します。参考にすべく、インターネットで探しましたが、和訳はもちろんのこと、歌の内容に関する記述を見つけることは出来ませんでした。独自の恋愛論を持つ人間を歌った歌、それは二人に災いをもたらしかねない、という意味でしょうが、私の和訳には全く自信がありません。詩人・小説家は多くの単語・語彙を持っていて、此処と云った時に頭の引き出しを開けて、なるほどと思わせる言葉を引き出し、詩文を紡いでいきます。この場合は洋楽(Countryぽぃ音楽)、そして英語を一般の人よりも、身近に親しんで来ただけで、ほとんど直訳に過ぎません。『天城越え』の作詞者:吉岡治だったら果たしてどう訳したのでしょうね。自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。