訳)シン・チャンウォン、自殺を図る前世紀末、韓国で一世を風靡したトリックスター。服役していた慶北第一教導所(かつての青松教導所)で、18日早朝4時、自殺を図った。現在、意識不明の状態。清掃用のゴム手袋でみずから首を絞めたという。先月、父親(86歳)が亡くなってから元気をなくしていた」とのこと。監房からは遺書とみられるメモが見つかった。3男1女の貧しい家庭の末っ子に生まれた。8歳にして母親と死別したという。拳闘(ボクシング)選手としてすばらしい才能を発揮した。全国大会(国体)で3位になるほどの逸材だった。少年院を出たあとは、もう1つの「拳の世界」、つまりヤクザの道に入り、1989年、強盗事件を犯し、逮捕され、無期懲役の判決を受けた。最初に収監されたのは青松教導所だったが、1994年に釜山教導所に移された。