support」に由来し、臨床医学および医薬品臨床開発のグローバル化を支援しております。クリノスの主な事業は1医薬翻訳、2メディカルライティング、3これらの教育研修の3つです。いずれも医学・製薬業務の更なるグローバル化に不可欠な要素でありながら、依然として医師・研究者や製薬企業等のニーズに応えられる人材が極めて少ない領域です。メディカルライティングの4つの分野を国内外で専門的に学び、プロの医薬翻訳者として25年間の実務経験を有する医師が中心となり、少数精鋭のネイティブチェッカーらとともに業務を担っております。ニーズや英語レベル、受講人数等に応じた教育研修を提供することを常に心掛けております。今後もクリノスは、少数の熟練職人ならではの高品質できめ細かい「オーダーメイド・サービス」を提供し、臨床医学および医薬品臨床開発のグローバル化を支援することにより、世界中の人々の健康維持・増進に貢献してまいります。(現さいたま市)出身。英語科(2003年廃校)を卒業。英語を使う仕事を求めて就職活動を行うも、面接官から「医者の娘はお嬢様育ちで『使えない』」、「お嬢様はお茶汲みとか出来ないでしょ?自分でお茶淹れたことある?」などと言われ、数十社の採用試験に落ちる。子供の頃から「医者になれ」と言い続ける父に逆らい切れず、大喧嘩の末、やむなく理系に転向。予備校で1年間猛勉強し、どうにか東海大学医学部に入学。医学を学んでみると非常に面白かったため、卒業後は臨床医として東海大学病院に勤務。診療にも研究にも向いておらず、神経性胃炎を発症して退職。途方に暮れていたところ、「英語力」と「医学知識」の両方を生かせる「医学翻訳」という仕事を知り、国内外の患者の役に立つために医学翻訳者になることを決意。診療所に勤務しながら、翻訳学校の医学翻訳講座で翻訳を学びプロデビュー。臨床医の経験を生かして臨床医学論文と治験文書を中心に、医薬翻訳をフリーランスで約10年間手掛ける。アメリカ人講師陣から講義や添削指導などを受け、英訳スキルを磨く。当時の日本にはまだ「メディカルライティング」や「メディカルライター」という概念がなかったが、留学中に米国メディカルライター協会(AMWA)を知り入会。Curriculumの修了証を取得。書き方と、その教育方法を20年間学び続けている。2004年に有限会社クリノスにメディカルライティング本部長として入社し、医薬翻訳・メディカルライティングとその教育に従事。2007年より同社の代表取締役社長を10年間務める。2017年12月に個人事業「クリノス」を開業して現在に至る。15社以上で英文メディカルライティングの講演・研修を実施。参加人数は延べ4,500人を超える。多くの人々に英文メディカルライティングの知識とテクニックを知ってもらうため、日本初の英文メディカルライティング入門書シリーズ全4巻を出版。翻訳サンプル●セミナーのご案内クリノスが開催するセミナーのご案内です。●クリノスブログ英文メディカルライティングや医薬翻訳に役立つヒント、情報などを掲載しています。050-3736-3949(平日10時〜17時)当サイト掲載の文章・画像の無断転載を禁じます。