ID:CAP_USER9.netヤンキース−レッドソックスの地区シリーズ第2戦で解説を務めた米放送局TBSのロン・ダーリング氏が、中継で田中将大に対し人種差別的な言葉を用いたことを謝罪した。4回裏、田中の制球の乱れを慣用句で表現したが、その中にアジア人への差別的な意味も併せ持つ言葉が入っていたことから、メディアやSNSで物議を醸した。中国系でもある同氏はヤフースポーツを通じ「故意ではないが、言葉の選択を誤ったことを謝罪します」との声明を出した。ID:mlDG+O4g0.net>>3放送禁止用語なのにFuckとか連呼したりして、ピーピーピーピーうるさいしな。ID:KioaKl/L0.net>>5当たり前だ。なきゃ新庄がボコられてたはず。ID:JsX20w630.net>>23なるほど。ID:jUq7RwtW0.net>>23今回はその差別用語を発した人間も母親が中国系というオチがつく。ID:hE02HKEJ0.net>>13>米ヤフースポーツは「TBS解説がマサヒロ・タナカについて、好ましくない表現を使用」とのタイトルで記事を掲載。4回終了間近、ヌネスに対してカウント3-0となった場面で、解説のロン・ダーリング氏が「タナカには弱点があります。初回には制球が乱れます」と口にしたと伝えている。>弱点を「Chink」という言葉で表現したが、これは中国人や東アジア人を表す英語の差別的表現とされている。armor」と話したが、これで「小さいながら致命的な弱点」という意味がある。>記事では「彼は、自身が語った言葉が攻撃的な意味で捉えられるとは思っていなかったようだ。>後に、彼は意図せぬものだったと述べている」と言及。>さらに、ダーリング氏が「ヤフースポーツ」への声明文で「今夜、私はマサヒロ・タナカの投球について、ある表現を使いました。意図せぬものでしたが、言葉の選び方が不適切でした」と謝罪したことを伝えている。ID:zss1UwIa0.net色んな人種が集まりすぎると異様に過敏にならざるを得なくて大変だな。ID:xcYOzb9G0.netこれ↓。日本人としては田中に対する差別発言とは受け止めにくい。armor」というコメントをした。問題だったのは「chink」で、この言葉は米国において中国系の人々を差別するもの。ID:ca5VZQQE0.net差別の意図はなかったと思う。それでも「言葉の選択を誤った」といって謝罪した理由はね、英語圏では掛け言葉ってのが頻出するから。ひとつの言葉に二つ以上の意味を持たせるレトリックが多いのよ。差別的な意味もあるんじゃないかという風にとられるのはそういう背景がある。