2003ほんとうにいつまでも変わらず、少女のような愛らしさを持つシャルロット・ゲンズブール。シャルロット・ゲンズブール」では映画の中の"女優・シャルロット"を自ら演じ、以前にもましてイキイキとスクリーンの中を跳ねまわる。その秘訣を尋ねると「体内成分に関係があるって聞いたことがあるわ。アドレナリンがたくさん出てると皺ができるのが遅くなるらしいの。わたしはゆっくりとしか歳をとらないのかもしれないわね(笑)」とのこと。若さを保てるかもしれません!—とてもかわいらしくて、ほんとうに愛らしい映画ですね。—同じシャルロットという名前の役柄を演じるにあたって、一番気をつけていたことは何ですか?「そうね、わたしも撮影を始める前にいろいろ考えたわ。観客が実際のわたしと映画のわたしを混同してしまわないか不安だった。この作品のフランス語のタイトルは、邦題とは違って(原題は「ぼくの妻は女優」)、わざとわたしの名前を出してないの。観る人がこの映画をわたしの私生活を描いた映画だと勘違いしないように気を配ったからなのよ。全なるフィクションってわけ。深刻なドラマ仕立てになっていたとしたら、みんなに「あのふたりは自分たちのことをシリアスにとらえすぎだ」なんて思われて、実際のわたしたちと映画の中の役割を演じているふたりとの間にぜんぜん距離がないって思われるんじゃないかと、もっと心配になっていたかもしれない。実際、こうして目の前でお話しを聞いていると、あなたの声のトーンや雰囲気が映画とはまったく違う感じがするんです。同じ名前のシャルロットさんなわけですが、映画の中ではぜんぜん違ったキャラクターになっていて、そういう姿は本当の自分とはあえて違うキャラクターを演じられたということなんでしょうか?「あら、どちらもわたしよ(笑)。あなたの目の前にいるわたしは、ふだん生活している素のわたしとは少し違うかもしれないけれど....。わたしはどっちかと言えば、とってもシャイな人間だから。わたし自信が映画の中の役割に似て見えるかもしれない。完璧にそのままのわたしってわけでもないの。映画の中でのシャルロットをオープンで陽気な性格で、なんの悩むもなさそうにみせるよう努めたつもりだし、実際、映画の中の彼女はそうでなくっちゃいけなかったの。言うのも、イヴァンの度を越して嫉妬深い自分の妻の職業を不満に思っている夫の役柄との対照を際立たせなくてはいけなかったから。このふたりのバランスが大事だったわけなのよ。—それはきっと、イヴァンの役についても言えることですよね。「現実の彼はぜんぜん嫉妬なんてしないわ。映画の中の彼は、思いっきり誇張されているの。実際のところ、嫉妬に関して言えば、わたしのほうがイヴァンの役に近いくらいなんだから(笑)。—できあがった映画をご覧になって、スクリーンの中で新しいご自分や彼の姿を発見した、ということはありましたか?「自分で自分の姿を見て?......びっくりすることはなかったわ。わたしってふだんから自分の対しては本当に批判的だから、今回に関しても同じような感じ観ていたし。驚いたのはみしろ監督としてのイヴァンの映画の撮り方や、仕事の進め方よ。撮影中、演技をする彼を見て、あんなにイキイキと自由に演じる俳優なんてそれまであんまり出会ってなかったんだなってことに気付いたわ。今回はイヴァンは監督でもあったわけで、一度にたくさんのこと、すべてのことに気を遣わなければいけなかったし、彼にはものすごい責任があったわけでしょ。ひとたび役者に戻ったときは、監督としての重圧から開放されて自由になれたわけ。それで、俳優としてまるで怖いものなしで、何でもやってみたいっていう気持ちになったんでしょうね。—妻は夫の仕事をそういうふうに評価できるなんて本当に素敵ですね。惚れ直しちゃったわ、っていう感じですか?「そんなことないわよ(笑)....えっと、でも......やっぱりそうかも(笑)。!彼のことは尊敬してたし、(監督・自演の作品を撮る事に関しては)頭では彼にできないはずはない、ってなんの疑いも持っていなかったのだけれど、実際の仕事ぶりを見たときには....わたしは彼の仕事ぶりに対しては完全なる傍観者だったってわけ。カップルとしては素晴らしいことよね。本当にいろんなことに魅了されて、驚かされたわ。逆に今回の作品を取り始める以前に予知できなかったことは、ひとたび撮影が始まると、彼がすべてに対する力、権限を独占してしまうってこと。監督としてはいい素質なわけだけど、毎日いっしょにやっていくほうとしてはちょっと大変なときもあったわね。実際のふたりの生活ではそんなことないんだけど、彼ってひとたび監督になっちゃうと圧倒的な権力者になっちゃうから。—おふたりは俳優として、「愛をとめないで」「愛されすぎて」「ラブetc」の3作で共演されていますが、4作目の共演にあたって、最初の3作から変わったこと、だんだん変わってきたことはありますか?「今回は、前回の3作品とはぜんぜん違ったわ。イヴァンが監督する彼の作品だから、これまでのようにふたりの間に監督という第三者がいなかったわけ。そのおかげでいろんなことが今までと同じというわけにはいかなかったのよ。それまでは、いっしょに撮影してても、彼はひとりの俳優に過ぎなかった。わたしはいつも彼の目を気にして、「わたしの今の演技のこと、どう思っているのかな」なんて考えてたの。女優としてのわたしを彼がどう判断しているのかずっと知りたかったのよね。今回、やっとイヴァンに直接指導してもらえて、演技をするのに手を差し伸べてもらうことができたってわけ。—今回は監督と女優という関係で、監督にいい女優だと認められたかった、と。彼に気に入ってもらえるよう演じたかったし、彼の望んでいることに応じようと努力したわ。イヴァンのわたしに対する要求はとても強いものだったから、わたしも簡単には満足してもらえないだろうなとは思ってたんだけど。それで結果てきにはよかったと思うわ。彼に納得してもらえるよう頑張ったつもりよ。それは自分自身のためでもあったわけなんだけれど。深い男性はどうですか?「映画の中でのイヴァンの嫉妬の仕方は、とっても男性的だと思う。わたしもジェラシーを感じることはあるんだけれど、それは攻撃的な形となって現れることはないんじゃないかしら。わたしの場合、嫉妬は自分の中で渦巻くものなの。自分の中に秘めたパラノイア、と言ってもいいんじゃないかな。—では、その女性的な嫉妬を心に秘めてしまったとき、どんなふうに克服しようとしていますか?「わたしは秘密めいたところもあるけれど、嫉妬は自分の中で抱え込んだままにはしないようにしてるの。話して説明する必要を感じるし、そうやって嫉妬を表に出すわけ。それから後は、わたしに嫉妬の必要はないと納得させるのが彼の役目よ(笑)。業ってカップルを危機に陥れる可能性が充分にある職業よね。それがネガティブなことだとは思わない。—日々、いい関係でいつづける、ちょっとしたコツでもあるわけですね。「ときには、不安定な関係も悪くないんじゃないかしら、なんてね。