彼女の悩みを聞くだけの奴だったみたいさ(後略)(訳:発行人)ワム!さあ今回はジョージとアンドリュー、大英帝国の生んだ80年代の超ナンパデュオ、「ワム!」です!プールサイドのパーティと白タキシードにスニーカー。クルマあるんだ、うん、カブリオレ中古だけどね。気持ちいい夜だよ第三京浜飛ばそうよ「ホテルカリフォルニア」かかってる間に保土ヶ谷インターまで行けるか賭けようか、そのあと葉山行ってさ...って何の話だ。いう世界が(?)とってもお似合いの2人(ほんとか?)。ラップ」「ヤング・ガンズ」「バッドボーイズ」「クラブ・トロピカーナ」「ウキウキ・ウェークミー・アップ」「ケアレス・ウィスパー」と大ヒットがこんなにあるのに、アルバムは3枚だけしかないのね(あとはベスト版)。人気絶頂時に「もう1人でOK」と思ったジョージは、相方のアンドリューをあっさり棄て、華麗なるソロキャリアをスタートしたのでした。「ワム!」の音はライトソウル。デュランデュランといい、スタイルカウンシルといい、イギリス人たちはホントにこれ系の音が好き。「ワム!」もミラクルズの「ラブマシーン」やアイズレーブラザーズをカバーしてるくらいだから、もう筋金入りのソウルオタク。薄っぺらで狂騒的なサウンドがとてもカッコイイ。軽いギター、線の細いチョッパーベース、お決まりのホーンバンプ。Tropicana」なんて原題でつけちゃう臆面のなさもステキ。Number」なんてヒットもありながら、いまいちブレイクしなかった。キャラ分担のわかりやすいデュオっていうのは強いのかなあ。ホール&オーツとか、チャゲ&アスとか。↓公式サイトhttp://www.georgemichael.com/ジョージマイケルのサイトに統合されてるようです。ビデオクリップ、ディスコグラフィ、歌詞、ツアー予定など。☆売れましたねえ、この歌。今でもシーズンには、山下達郎の「クリスマス・イブ」とタメをはってるんじゃないでしょうか。Christmas「この前のクリスマス」last〜は「この前の〜」ですね。Mondayは「この前の月曜日」つまり今週の月曜日です。「先週の月曜日」と間違えないようにしましょう。「告白した」と訳してみましたが。away「でも、すぐ翌日に、君はそれをふいにした」veryは、ここでは強調で、「(告白した)まさにその次の日に」という感じ。awayで「やめる」の意味があります。〜awayで「〜をふいにする、裏切る」などの意味も。shy「最初は君に夢中で、次にはシャイになって」bittenはbiteの過去分詞。biteは「噛む、食いつく」の他に「誘惑に乗る」の意味があります。それの受け身的な意味。me?「君はボクを認識しているの?」recognizeは「〜を見分ける、認識する」。認識もしてくれないとなると、悲しいものがあります。you"「『愛してる』ってメモを添えて」noteは「メモ、覚書」です。「注意書き、記号、紙幣、(何かの)兆候」などの意味もあります。日本語の「ノート(帳面)」はnotebookですね。onで「悩みを聞いてくれる人」という意味に。泣くための肩、ということですね。☆切ないっすね...おまけ「ケアレス・ウィスパー」もいい曲でしたねえ。昔はとてもお世話になりました(^_^)。この曲は、タイミングさえ間違えなければ、湘南の安っぽい海岸の夜でも、洋画の舞台のようにしてくれるんですよね。勝負のタイミングで、きちんと勝負曲がかかるように事前シミュレーションしていた、お馬鹿なあの頃...(遠い目)その「ケアレス・ウィスパー」、何と西条秀樹がカバーしてたんですね。reserved.カルチャー・クラブ全世界で一千万枚を突破したデビュー・アルバムから、不思議なタイトルのこの曲を。永遠のロッククィーンとして走り続けているシンディ。震災の時に駆けつけてくれて元気をくれたことが忘れられない。