Garden香港で様々な路上空間の実践をしているマイケル・ルン*1さんが、京都大学の立て看や吉田寮*2についての物語を書いてくれました。私、八木智大がマイケルと出会ったのは、彼が主催する大阪の刺繍ワークショップ*3においてでした。Jai)」*4の保全運動に関わっています。そこの布を使ったハンカチに、好きな刺繍をするというワークショップでした。京大卒業生で、当局の立て看や吉田寮への弾圧に怒っている私は、ハンカチに「自治」と記した立て看を刺繍することにしました。マイケルは数日後、立て看と吉田寮について英語で書いた物語を送ってくれました。許可を得て、日本人の友人の手を借りながら、日本語に訳しました。訳文と原文を以下に載せます。キャンパス周辺にあった立て看板、通称「タテカン」を警告なしに撤去した*10。壁に立てかけられた看板が、市の条例に違反しているという理由だった。タテカンは、ほかの学生たち、一般の人々、そしてまだ出会っていない人たちに向けて発せられた私たちの集合的な声だ。いつも夜中に赤毛の柴犬を散歩させているはるかおばあさんが、懐中電灯とワイヤーカッターを持った大学の警備員たちが、百万遍に残っていたタテカンをこっそり撤去したと教えてくれた。次の朝、5000人を超える学生たちが百万遍の交差点を占拠し、交通を完全に止めてしまった。私たちは救急車や消防車といった緊急車両だけは通したが、警察は決して通さなかった。それからちょうど24時間後、私たちは交差点の中心からヒューマンマイクロフォン(*皆で一斉に声をあげることで、遠くの人に聞こえるようにする手法)で要求を伝え、必要なときにまたすぐに集まれる準備をして解散した。大学は一旦は立看板の規定を撤回し、公式の謝罪文をホームページ(日本語のみ)に載せたが、それらは翌日には消えていた。大学はさらに、吉田寮の学生たちに対して、寮生の新規受け入れを中止させるよう圧力をかけている。築105年の木造の建物は、ネオリベ化し、教育システムが崩壊しつつある大学における、学生の権利と完全な自治の最後の砦だ。この運動と勉学(私は食料環境経済コースの最終学年にいる)で疲れて果ててしまってはいるが、それでも進み続けなければならないことがある。以前、友人のあつこは僕に「未来は決心した人のものだ」と語っていたが、彼女は全くもって正しい。大宮草山から京大に向かうバスのなかで私はさらに疲れてしまっていたが、香港から来た活動家たちの報告会が吉田寮であると聞いたので、寮に向かい、ベジタリアンの人たちが集う夕食の会に参加した。参加費は自分で自由に考えて支払う仕組みだった。私は香港は横洲*11のバラミツ酒を飲みすぎて、世界中の漫画と雑誌であふれた部屋のなかで眠りについた。目が覚めてから、部屋に貼ってあるZAD(フランスの空港建設反対運動キャンプ)のポスター*12が、開いた窓から入る日光を覆い隠していたことに気が付いた。部屋にはふたりの学生がいた。彼らは寮の声明文*13の日本語版と英語版を小声で話しながら編集していた。あきことしんたろうだった(しんたろうはオリエンテーションキャンプで会った友達だ)。あきこは以前、百万遍の交差点で私に応援の言葉をかけてくれた女性だ。私はどうすればいいのかわからなかったが、私の代わりに、外のニワトリのうちの一羽がコケコッコーと答えてくれた。私たちはみな一緒に笑った。皆でブラックコーヒーを飲んだあと、しんたろうは私に向かって「部屋を片付け終わったので、もし君が望むならタダで部屋をシェアしてもいいよ」と話した。私が実家からはるばる通学していることを覚えてくれていて、さらに私のたくさんの荷物とぼさぼさの髪に気がついたのだろう。こんな髪なのは自分の好みなのだが!私は彼の提案に乗り、その翌日に引っ越した。しんたろうの部屋、今では私たちの部屋は2階にあった。その部屋は、ゆったりしていて、清潔で、物の配置もよく考えられていることに驚いた。その雰囲気は私に、トラン・アン・ユン監督の映画「ノルウェイの森」を思い起こさせた。一週間後、ベジタリアンの人たちから、アヒルやニワトリがいる場所の隣にある誰も使われていない草地を耕そうと誘われた。あきこが彼らに、私が農業を学んでいる半農半X*14の実践者であったことを伝えていたに違いない。私たちは毎週恒例の寮会議—建物の秘密の部屋で行われる—で、その耕地を「吉田の小さな庭」と名づけることにした。それは、東京は渋谷の宮下公園の外で食べ物を育てている友人たちにちなんだ名前だ*15。私たちが自らを組織化し団結するとき、未来は私たちのものであり、運命は共有されるのだと確信している。friends訳文を作ったのは、遠く香港にも応援してくれている人がいるということを示したかったからです。マイケルの物語中にもありましたが、世界中の様々な場所で権力による人々への弾圧がなされています。国境や言語の壁をこえて、共に闘っていくことができたらいいと思います。(1)はてなブログをはじめよう!choyuさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。