ほとんど英語からでは訳せません。すべて一緒なので...^^そのあたりは、かなりいい加減な翻訳になっています。スクチョンが怒りを覚えた手紙の内容は?次回出てくるんでしたっけ?もう思い出せない...。59話を訳していたら、早馬で届いたトンイの手紙を読むシーンが。激怒するようなものではなく、冷静に話し合うヨンギとスクチョン。う~~~~ん、どういうことだろうか...。チョン尚宮がチョンイムにトンイに渡すように託した手紙は何?59話に出てきました。世子の籠の行程を記録したもの。トンイはそれをインウォンに見せ、「これが突然変更になった...。スクチョンは、清の使者と会った後、そのまま私宮にとどまっている?清の使者と会った後そのまま滞在、59話で戻りますが...。つながりが曖昧ですね。TOP57話が終わり、残り3話となりました。余韻にひたりながら、のんびりと作業しております。続きを隠します!今回もwiths2の字幕の付いたdramasubの動画を利用。韓国語のわからない私にさえ、あきらかに違うと思われるところばかり...。Fansubの字幕も参照しました。いやはや、本当に大変な作業でしたよ(^▽^;)しかしそれでもわからないところが多くて、あちこち...となっています。O曹・参判の抗議も受け入れなかった’と。極秘の御命は何か?と探す。太祖・太宗記録の再編纂を?と、はっとして‘右相’に会いに行く。五衛営の兵士を宮の護衛に。義禁府の全ての指揮は、チャン・ムヨルに任された。続きを隠します!王から平民に身分下落(?)を経験した俳優チ・ジニ(39)が、ハン・ヒョジュをはじめとする‘同伊’の同僚俳優らと昼間酒集いを作る予定だと明らかにした。TVドラマ‘同伊’を終えた所感を伝えた。この日チ・ジニは、“ドラマ後最も記憶に残ったのはやはり同僚俳優ら”としながら、数ヶ月の間苦楽を共にした同僚俳優らとの厚い義理と友情を表わした。引き続き彼は、“互いに情がとても多く、着実に連絡して過ごそうと意見が集められて昼間酒兼登山会を作ることにした”と話した。パク・ハソン、ペ・スビン、チョン・ジニョンなど‘同伊’に共に出演した6人が主軸になる予定だと。周辺の人々との関係を重要視するというチ・ジニに、ハン・ヒョジュ、イ・ソヨンなどとの関係を尋ねた。彼は“演技に対する助言は私の役割でないと考える。ドラマ開始前、全員一緒にいる席で‘私たちは同伊のためのドラマを撮影している。後のほうでもがっかりしないて’で話してくれた”と答えた。俳優らのあいだのチームワークは最高だったが、劇に没頭していたら、粛宗駅のチ・ジニを間に置いて女優らの間に妙な神経戦があったことも事実.“皆作品に十分に没頭してみると、知らず知らずそのような競争構図がないことはなかったようだ。同伊(ハン・ヒョジュの方)ラン撮影して中間中間冗談を言ってみるならば、あの遠くからヒビン(イ・ソヨンの方)がひそやかな目つきで見つめていた。終えた‘チベット女官’に対しても言及した。“あまりにもに眼に触れたし毎日見る人々だと当然分かった。大衆の集中と関心によりその方に被害が行かなかったら良いだろう。TOP同伊第56話のあらすじをアップしました!放映終了してから見ると、やはり面白いですね。字幕なしで見ていたときには気づかなかったアラも見えてきたりして^^。途中、ホヤンがトンイを「淑嬪」ではなく、「淑媛(スグォン)」と呼んでましたよ!まぁ、もう終わったのですからいいことにしましょう。ここまで来ても、まだまだわからない語彙がたくさん...。何だか本当に嫌になりますが、仕方がありませんね。カンテリョン)王・王子・王女の配偶者を選定する命令。NAVERで見る進士(진사:チンサ)朝鮮時代、進士試に合格した者に与えられた称号。福城君(복성군:ポクソングン)ムヨルの台詞は間違っているようです。クムが宮中から出される会話の中で、私家としていたところですが。これは、私家ではなく私宮(사궁:サグン)でしょうか...。봉위という語彙が出てきます。これは封位?調べなおしたところ、寶位(보위:ポイ)のようです。クムの結婚に関して、いろいろな語彙が出てきます。婚事(혼사:ホンサ)は、55話にもありましたが、他に何と?チャンガルというのもあったように思うのですが...。TOP遅くなりましたが、やっと55話のあらすじをアップしました。ある意味ひとつの山場でしたね。オクチョンは、とうとう死を迎えることに...。この頃、TVでキム・ヘスの「チャン・ヒビン」を見ていたので、イ・ソヨン演じるヒビンが、妙に弱々しく感じられました。それにしても、ヒビンのの最後!ドラマによってあまりにも違うことにビックリです...^^。←修正しました(^^;)momochiメモ!今回は、withs2だけの字幕を参照。言葉を端折っているのが、素人の私にもわかります。足りないことはわかるのですが、何と言っているのかはわからぬまま...。생각시については、別途記事にしました。続きを隠します!さて、今日は珍しくTVの「チャン・ヒビン」をフルに1時間視聴。この55話と同じ、ヒビンの毒死の場面でした。先週、ちらっと見たときにも、既に彼女の悪事は判明していたので、このドラマ、彼女の悪事が発覚してから少なくとも6話以上も引っ張っていたのですね。御命により就善堂に腸薬(毒薬)を持っていく都承旨。ヒビンは「世子を殺せ!彼を殺すまでは、腸薬など飲まぬ!」と。賜薬の入った器を投げ捨て、こう言います。「国母である私に、何をする。世子を殺すまで私に手出しはさせぬ。私は絶対に賜薬など飲まぬと...。」そして、さらに尚宮を通し、ヒジェと何とか助かる道を探そうとするヒビン。ヒジェに金を掴まされた臣下達は、粛宗にヒビンを助けるよう上奉を。2日後の10月10日、粛宗は上奉を出した者を処罰し、再度ヒビンに腸薬を。前回同様ヒビンは、器を叩き割り飲むことを拒みます。怒った粛宗は、自分で毒を飲ませてやると就善堂へ。世子は、淑嬪に母を助けてと頼みに行きます。淑嬪は「もう遅過ぎます。」と世子を追い返します。「母を助けてください。私が代わりに罪を償います...。」と嬪宮と共に土下座を。粛宗は「二人とも部屋に戻っておれ。これは家族の問題ではなく王室の問題なのだ。就善堂に着いた粛宗は、中のヒビンに声をかけます。「罪人はただちに外に出よ。引きずり出されたいか。仕方なく外に出てきたヒビンに、粛棟は言います。「自分の罪は自分でわかっているだろう。お前が罪を償ってこそ世子が救われるのだ。国母としての威厳を示せ。「殿下、お会いするのは実に久しぶりです。妻が夫に寄り添いたいと言うのは自然なことです。3日、いえ10日に一度でも来てくださったら...。殿下の傍にいたいと思う妻の気持ちを責めないでください。一人の女が、夫を慕うのは罪ではありません。それは王妃とて同じことでございます。殿下、そんな私に、なぜ死ねなどとおっしゃるのですか。世子を傷つけないでください。「世子の話はするな!」と粛宗。「私はただ世子と殿下にお仕えし、末永く暮らしたかっただけなのです。優しく私を慈しんでくださった殿下が、なぜそんなむごいことをなさるのですか?私を愛して下さったことを思えば、こんな仕打ちはできないはずです。私は、百歩譲ってもこのようなことは受け入れられません。」その言葉に怒りを表す粛宗。「無礼にもほどがある。おい、こやつに毒薬を飲ませよ。