2005「僕の妻はシャルロット・ゲンズブール」の言わずと知れたおしどりカップルが帰ってきた。いっても今度の新作は前作の続編ではない。そのうえコメディとはいえ、テーマは夫の不倫。前作でモテるシャルロットに常時やきもきさせられていたさえない夫を演じたイヴァン・アタルは、今回リベンジとばかりに、彼を愛する妻、ガブリエル(演じるはもちろんシャルロット)を、愛しつつも裏切る夫に扮する。おける男女の差を、ふたりにざっくばらんに語ってもらった。取材が苦手なシャルロットと言われているけれど、イヴァンがいるせいか今回はずいぶんリラックスしていた様子。ユーモラスで息の合ったふたりの掛け合いに、このカップルの秘訣を一瞬かいまみたような気がした。ー(シャルロットに)夫が妻は裏切るという作品のプロットを最初にきいたとき、あなたはショックを受けたとか。それはわたしがすぐにパーソナルな感情に結び付けてしまったからなの。そんなアイディアを彼を思いついたのかしらって。婚家庭が少なからずあることにインスピレーションを受けたのよ。たしかに最初は心配もしたけど、今考えるとそれは取るに足らないことだった。「僕のような良い役者を見つけられなかったから(笑)。あなたはガブリエルの選択についてどう思いますか。不倫をしている夫と全面戦争になるより、家庭を維持するほうを選ぶという。「僕の見方としては、ガブリエルは真実を知らない。「彼女は疑惑を抱いている。確信はないけど、そうした疑いを持ちながら暮らしていく辛さは想像できる。シナリオを読みながら私は、彼女の行動があまりに気高く寛容なので理解するのに苦しんだわ。私が同じ立場にたったらあんな風には振舞えないもの。その一方で「あなたがわたしを裏切っているのはお見通しよ、出て行ってやる」というのもイージーすぎると思う。ーフランス映画だと、概してこういう場合キレる女性が多いようにも思いますが、ガブリエルは違いますね。そこがとてもオリジナルだと思いました。「それは僕も同感だね。ーガブリエルも通りすがりの男性(ジョニー・デップがカメオで出演)に密かに幻想を抱きますね。それは彼女が孤独だからなのか、それともそういう欲望をもともと持っていたるからだと思いますか。ーちなみにジョニー・デップの選択はどちらのアイディアなんですか。「僕が気に入ってるから。それに女性の観客にガブリエルが幻想を抱くのも無理はないと思わせられるような説得力をもつ人は誰かと考えて思い当たったのが彼だった。「だってたった5分のシーンで女性を虜にするんだよ。「3日間だけの撮影だったけど、マジックのようだった。的で、ちっとも気難しくなかった。ー(イヴァンに)それにしても前作のテレンス・スタンプといい。ジョニーといい、あなたはシャルロットの共演者にいい男ばかりを配役しますが、カメラの裏側でつい嫉妬するようなことはないですか。僕が嫉妬するとしたら、そこには理由がある。ーあなたはどうですか、シャルロット。ーたとえばイヴァンがあなたなしで映画を撮るとしたら嫉妬すると思いますか。相手が女優かどうかにかかわらず、問題はそれだけ向こうに関心が言ってしまうこと。ー映画では女性よりも男性のほうが不実でしたが、現実はどうだと思いますか。「男と女はすごく異なるけど、それは忠実さの問題だけじゃなくてその行為のもたらす影響も違うと思う。同じことを男がしてもたいしたことにならないのに、女だと容易に受け入れられないっていう。「僕がいいたかったのは実際に女性が「気に入ったからというだけで男性と簡単に寝られない」って言うのを聴いたりするからなんだ。ひとつ僕らで実験しようよ。「じゃあ明日またこの時間に、ここで報告するとしよう(笑)。