初めに日本で出版されている「ボールルーム・ダンス・テクニック」(いわゆるボルテク)およびボルテクを元にしたと思われる社交ダンスの書籍では、「膝を曲げる」、「膝をわずかに曲げる」、「両膝をすこし緩める」などという表現が出てくる。このような表現では、膝をどの程度曲げるのかについてはどうしても主観的になってしまう。Technique」は英語で書かれているが、英語と日本語の違いのせいで、まったく同じ意味に翻訳するのは不可能である。1982)では「膝を曲げる」について、どのように表現しているかを知ることによって、「~を曲げる」の意味をもうすこし明確にしようと試みた。比較のためにボルテクの翻訳文も付記した。引用したボルテクは第5版(平成11年8月1日)である。(膝)という言葉が出てくる記載は以下の個所だけで、その他にはなかった。flexed.頭は直立させ真っすぐな姿勢で立つ。ボディはウエストで引き締め、体重は足のボールの方向へ前方に保ち、肩はリラックスさせ、膝はほんのわずかに曲げて保つこと。flexed.真っすぐな姿勢で立ち、ボディはウエストで引き締め、体の上部と頭はわずか後方で少し左側に、膝をほんのわずか曲げ、体重を足のボールに置く。feet.両足を揃え、真っすぐな姿勢で、体重は足のボールの方へ僅かに前方に保って立つ。step.片方の足のボールをフロアーにコンタクトさせながら、脚をヒップから前方にスイングする。その時トーを僅かに上げ、ヒールはフロアーを軽く滑らせる。ヒール(前方にスイングする足のヒール)が後ろのトー(支え足のトー)を通過すると同時に後ろ足のヒールはフロアーから離され、そして両足が大きく開かれたとき体重は前足のヒールと後ろ足のボールの間に等しく置き、前の膝はまっすぐに後ろの膝はわずかに曲げられる。体重が前方に移動すると同時に、前のトーはロアーされる(降ろされる)。後ろ足は先ずトーで、次にボールでフロアーを滑らせながら両足が揃うまで寄せられ、更に次のステップへと前進を続ける。feet.両足を揃え、真っすぐな姿勢で、体重は足のボールの方わずか前方に保って立つ。lower.まず一方の足のボール、次いでトーでフロアーを滑らせながら足を後方に移動させ、そして再びボールをロアーする(ボールを降ろす)。後退する足が、前足(支え足)のヒールを通過すると同時に支え足のトーはフロアーから離され」、そして両足が大きく開かれた時体重は後ろ足のボールと前足のヒールの間に等しく置き、後ろ足の膝はわずかに曲げ、前の膝は真っすぐに保たれる。前足は最初ヒール、次いで足のボールでフロアーを滑らせながら両足が揃うまで寄せられ、同時に後ろ足のヒールはロアーをする(降ろされる)。