今朝、「同伊(トンイ)最終回直前スペシャル」を視聴しました。続きを隠します!何度も見ているドラマ、どのシーンにも見覚えがありますが、また泣いたり笑ったり...、やっぱりいいドラマでしたね。NGシーンでは、チ・ジニ氏がNG王と...!でも、「イ・ビョンフンの世界」を見た後では、当然でしょうと思えます。ただでさえギリギリの撮影スケジュールなのに、それでも脚本の90%を書きなおさせるような監督の下では、NGがないほうが不思議。幼いヨニングンもよくセリフを覚えたものです。年末の演技大賞で、助演俳優部門で黄金演技賞を受賞!そのとき受賞スピーチで彼の流した涙がまだ心に残っていて...。キムユソク、"賞受けると知っていた"重要な所感を発表「涙浮かべ」それ以来、憎々しい悪役というよりちょっと素敵に見えるようになってしまいました(^^)スペシャル番組や演技大賞の楽しみの一つは、役柄と違うその俳優さんの顔が見えること。チェ尚宮役のイム・ソンミンはそのままでしたが、エジョン役のカン・ユミは、だいぶ違う印象でした。ハン・ヒョジュも結構アネゴ肌なんですね^^そして、イ・ソヨンとは仲良し!?!そうそう過去にチャン・ヒビンの毒を飲むシーンも一挙に!キム・ヘス、イ・ミスクは知っていましたが、これほどたくさんとは...。他では皆飲むのを拒んで無理やりスッカラ?で口をこじ開けられてました。同伊では穏やかな最後をイ・ソヨンが演じていましたが、おそらく実際は違っていたのでしょうね。TOPようやく同伊最終回の翻訳が終わり、記事に追加することができました。最終回を目前に10日間も留守にしたため、遅れに遅れてしまいましたが、すべてを終え、今はとにかくホッとしています。思い返せば、ドラマのスタートは3月22日!初めてのあらすじアップは、なぜか4月6日でした(^^)それから約7カ月、韓国語も史劇用語もわからないままどうにか続けてきました。これも、私のあらすじを読んでくださる方がいたからこそできたこと...。今までずっと応援してくださった皆様、本当にありがとうございました。「同伊」は、これから先も忘れられないドラマのひとつになったような気がします。調べた語彙なども、次々に忘れてしまうのが悲しい限りですが(^^;)コメントでも頂いたように、燃え尽き症候群というような状態。他のドラマの翻訳を始める気力が湧かないままの毎日です。頑張ったのだからと、これから日本語の字幕と付き合わせて、おそらく間違いだらけであろう私のあらすじを手直ししようと考えています。最後にもう一度、長い間お付き合いくださって本当にありがとうございました。仕方なく以下のサイトの英語サマリーを参考にしました。DRAMATOMY.COMしかし、これまた動画の字幕と全然違う...。動画の字幕では、虫・昆虫、そしてこのサマリーではハーブ...。そんな調子でしたので、今回のあらすじはかなり適当です(^^;)どうかお許しください。TOP残り1話となりました。してあらためてセリフを一つずつ訳してみると、トンイのヨニングンへの思いも凄いものがありますが、インウォンの存在も忘れてならないと...。彼女の決断は、スクチョン・トンイの決断以上に偉大なものでしたね。擺撥(파발:ハバル)朝鮮時代に公文を早く届けるために設けた驛站(宿場)判書(판서:パンソ)朝鮮王朝時代の六曹の長官で正二位。途中ムヨルを「ピョンチャン」と呼んでいたようですが...。兵曹参判(ピョンジョチャンパン)を略して「ピョンチャン」と呼びます。ホヤンの嫁を探す相談をするテプン夫婦。会話の最後で胸を叩きながら、「ネ...」と何度も繰り返します。life!」となっていますが...。原語を直訳すると「私の運勢が・・・」となり、自分の悪い運勢を嘆き悲しむ表現です。TOP残り2話となりました。過去のドラマとなって2週間になりますが、まだ私は余韻に浸っています^^それも今週で終わり...。次は何のあらすじを書くことにしたらいいのか...。決めかねています(^^;)しばらくお休みして韓国語の勉強でもするか^^「大物」は面白いのですが、とにかく字幕が遅いのです。昨日、こっそり「大物」の台本をアップしているサイトを見つけたのですが、アップ後6時間で削除されるのだそうな...。NAVERで見る内旨標信(내지표신:ネジシッピン)緊急時に王や王子に変わり、王妃が命令を発すること?ふと気づいたら、メモはこれだけでした。