海外行きたいなら絶対に知っておきたい!今すぐチェック!!なんて情報はありません。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。その言い方はないんじゃないの??こんにちは。慣れというのは本当に恐ろしいものです。慣れるとまあ、そんなものか、と思ってしまう。気がついたら自分がそれを真似てしまっている。郷にいらば郷に従え、。『どうしても無理』と、未だに私がプチ拒否してる南インド人あるある言葉遣いを挙げていこうと思います。真っ先にこれ挙げますわ。9割以上のここに住む人々は、敬語使いません。ここに住んだ当初、私、メイドを雇っていたんです。いろんな意味で限界が来て解雇したのですが、(その話はまた後日)そのメイドが言うんですよ。他のマシな言い方あるだろ?この時の彼女は言い方を知らなかったのかもしれません。町中、誰もが使うんです。〜〜」Youがつくだけかよ、っていう。get〜?と言う感覚は持ち合わせておりません。ちなみに息子の通う幼稚園の園長もGiveフツーに使います。)これについての私の考察は後ほど最後の方に書きますね。2)「Side!!」これもね、言い方知らないんだと思うの。大人も子供もこの言い方。「どいて」って事ですね。聞いてて「どけよ」としか脳内変換できません。please」って口から出るようにして、と伝えています。ここではこの言い方通じません。カタカナ発音で通じます。下手に巻き舌に言っちゃうと、ビルっていう謎の食べ物が提供されます。billで「請求書」の意味があるので間違ってないっちゃないんだけど、、、アメリカで通じるかもだけど、あまり使われないですよね)4)「Know?」これね。何度ブチ切れそうになったことか。「ノ〜?」と語尾につける。英語わからない人だと、チャットなどで、「〜no?」って書いてくる。ポイントとしては、語尾に毎回ノ〜?言われるとやっぱ、イラリとさせられるものです。類義語に「ヤー」があります。5)「Actually」なぜ、お前、文頭につける。これも、多発されてイラリとします。アクチュアリ〜xxxxxxxxxxxxアクチュアリ〜xxxxxxxxxxxxせめて文中か後ろの方につけてもらいたい。9割以上の人が、意味も大してわからないのに文頭に。いう言葉の数増やして満足してるようにしか聞こえないという幼稚園児でも使うので、インド人向きな単語なのでしょう。link6)Yaaこれも、私をイラリとさせてくれる一言。ローカルな訛りだと思うのですが、語尾に「〜〜ヤー。茨城は語尾に「だっぺ」。みたいな、あれでしょうか。「ワイはプロゴルファー猿やー!!」という声が脳裏に響き渡ります。インドといえばイギリスに統治された時代があります。英語をここに持ってきたのもイギリス人でしょう。インドの人々に、以前、英語についてどう思うか聞きました。抵抗はなかったのか、とか。したら、『英語から恩恵を受けている』というのです。『英語を利用してやってる』という意見も。私の勝手な考察なのですが、イギリス人が直接接して指示を下したのはインド人の中でもカーストや身分の高い一部のインド人だったのではないかと。カースト下位の人たちは、いつもと変わらずインドのカースト上位の人から指示されるだけだったのではないでしょうか。長く言っても通じなかったりとか、あったと思うんです。インド人も全てを聞き取れたわけじゃないとかも。イギリス人が、インド人に「それをよこせ」と「Give」を使った。インド人は何も疑問に思わず「Give」という言い方を下位のインド人に使い、そのまま広まり残った。親も子も先生もみんなこの言い方するから。「お持ち帰り」は「parcel」と言います。parcel??」って感じ。thing」だからなんだよ。心の中でひっそりとツッコミ。tom...と言います。なんていうか、ちょっと偉そうに聞こえる言い方が蔓延している南インド。あなたがどこかの国でインド人に出会って、そいつがなんか態度でかいとか、言い方偉そう、と思ってもそれが当たり前で育っただけで、そのニュアンスまでは本人は知らないのかもしれません。そこを指摘するか、それも個性と受け止め受け入れるかはあなた次第。ちなみに私の父は、飛行機に乗ってたらインド人に「お前インド人だろ?どこ行くんだ?」って話しかけられたことあります。