ロマン・ロランの作品。日本語訳は、文庫本がいくつも出版されてきています。「戦争の−人間の殺し合いの−世界の中の、束の間の幸福の輝き」の物語(私のコメント)。世界はそのころ(1918年−約100年前)とあまり変わっていない、人間はそのころ以上に進歩してきていない、ように感じられます。されてきたこともあって−兵士だけでなく民間人も大量に戦争で殺されるようになってきている、とも考えることもできます。trials.−「幸福は過去の試練をもはや勘定に入れないもの、だ。」−(角川文庫版の渡辺淳さんの訳を一部変更した言葉)の出典です。私のとても好きな言葉です。「・・この人生だけで十分だった。リュースはそれを美しいと思っていた。それは一本の糸にかかっていて、その糸はちょっとしたことでも切れるので、明日のことを思い患う必要はほんとうにないと、彼女は考えていた。」この言葉は、リュースの体験の中の世界についてのものであると共に、ロマン・ロランの体験の中の世界−の、当時の現実又は再構成把握されたその残像−についての言葉でもあるものでしょう。(さらには、英語、日本語へのそれぞれの翻訳者の、体験の中の世界のそれらでもあるとも。)このような言葉を、沢山、暗誦できるようにできていけたらよいと−束の間のだけではないような幸福を体験して生きること、への一つの手がかりになるのではないかとも−思うのですが、とても困難。