垣間見るささやかな事物や人物でもかれに把握されると忽ち深奥な永遠性を付与され芸術作品と化してしまう。して東ティモールに赴き、かの地に自らの死を隠匿し、死人として台湾に再生するまでに16年間を要した。日中戦争時にはビルマ戦線へ赴き、晩年20年間は、文革により強制労働を課せられ執筆を禁じられた。『艾青詩集』(アイチンししゅう)秋吉久紀夫/訳編いかなる時代、いかなる環境の変化に遭遇しても、びくともしない姿勢。艾青の原初的生命力は、どんな他からの圧力にも絶えることなく、火を噴きつづけるのである。象徴詩の流れの中で、現代中国の口語をその流麗な詩形式に定着させた。個の中に沈潜し、方向性を失って千々に乱れる感情に、整然としたみちすじをつけた。戦後の右派闘争や文革期に徹底的に破棄された、かれの著訳書遂にここに蘇る。定価3,150円(5%税込)*アーロンの「ロン」は「土」へんに「龍」と書く漢字です。ここでは表示できないのでカタカナとしています。牛漢は、いかなる苦難迫害にも断固として屈せず、詩と共に生きぬいた。芸術と哲学に深い関心を抱いて、幾多の試練を潜ってきた女性詩人・鄭敏の抒情は、熟した寂しさの路であり、現実を透視した美の世界である。