問い合わせSCP-CN-1109プロジェクト・ロンギヌスThaumielこれこそが、我々の神殺しの手口であり、我々のロンギヌスなのだ。システムの維持に必要なモジュールを除き、SCP-CN-1109に関連する冗長な物語刻印は削除されました。SCP-CN-1109は封鎖され、現在の物語次元に固定されています。SCP-CN-1109に関する一切の情報に関しては、監督者議会またはレベル5/CN-1109クリアランスを持つAクラス職員にのみ公開されます。下回った時、プロトコル“テーパードスピア”が始動し、72時間後にSCP-CN-1109を解体します。SCP-CN-1109は財団空想科学部門が主導する“プロジェクト・ロンギヌス”とその主要な成果物を指します。特定の物語領域ナラティブ・ドメインを固定・封鎖することで、論理的連続性を安定的に維持すると共に、物語領域を現在の物語次元から相対的に独立させます。上回ると、その形而上構造は外界からの干渉や上書きを受け付けなくなります。ペネロペ・パナギオトポルス博士のメッセージ監督者諸君へ、単刀直入に話そう:我々は既に、この世界が作者達によって記された虚構の物語であることを知っている。彼ら──またの名を、swn-001-1実体──の記した文章は、我々にとって絶対的で客観的な現実と言うべきものである。空想科学部門がカテゴリ-アレフ・ルーム("最大懸念事項")現実修正データベースを分析したところ、我々はそれが事実上、ある種の非常に強烈な形而上性質であることに気付いた。メタフィクション分野に心血を注ぎ、超次元を安定して制御できる手段......静的論理封鎖配列を開発するに至った。これは我々にオリジナルの文章を書かせてくれる、受け皿のような存在だ。“プロジェクト・ロンギヌス”システムの基礎を成す物語刻印は既に完成しており、異なる物語次元におけるシステムの安定性を確保するため、キャラクターやプロット、環境といった要素は最低限に圧縮されます。ペネロペ・パナギオトポルス博士のメッセージ物語刻印は俗に"設定"や"シナリオ"とも呼ばれており、空想科学部門においてはさほど珍しいものではない。物語を跨ぐ作戦は2010年まで遡るが、2017年からは“オペレーション・オーバーメタ”が始まり、現在に至るまで続いている。これは今までで最大規模の作戦である。神に取って代わることは出来ないものの、空想科学部門は自分達のキャラクターやストーリーを本やスクリーンに送り込む力を手にしたことになる。“ロンギヌス”は単なる偵察/収容任務ではないし、第四の壁を壊すためでも、超絶メタな話を書くためでもない。当計画はつまる所、一つの武器を創り出すためにあるのだ。“プロジェクト・ロンギヌス”システムの論理的連続性は封鎖されており、システムのターゲットを変えることは殆ど不可能です。唯一可能な手段として、この受動性探測装置が用いられます。“シャイニング・ワン”受動性探針は旧式の“Θ”型探測器を改良したものです。swn-001-1実体と“プロジェクト・ロンギヌス”システムが接触すると、探針が反応し、対象の形而上の刻印位置を取得します。すべてが、川に漂う浮草の如き有様であることに気付くだろう。束ねる糸は、ほんの1種類しか存在しない。その糸こそが「作者」なのだ。用いて反物語概念を“SCP”物語群に注入し、依存性の自己崩壊を起こさせると共に、階層効果を誘発させることで、現在の物語次元におけるナンバリング済みのアノマリーを無力化します。“シャイニング・ワン”の観測結果によると、同一のswn-001-1刻印が関与する物語領域の間にはメタフィクション同士の共鳴が存在するとされます。ペネロペ・パナギオトポルス博士のメッセージThaumielクラスオブジェクトとはつまり、アノマリーを収容するアノマリー、虎を飲み込む猛虎のようなものだ。私は“常態”のために改められた“正常”を知っているし、奈落を征服するため、口をつぐんだ子ども達のことも知っている。驚くことはない、監督者達よ。君が物語の越え方を学び終えた時、そこから見えるのは真実だけでは無くなるのだから。君達は悪魔と契約した唯一の人間となる訳ではない。私はかつて、アノマリーの焼却を目論んだものの、結局は自分の身に火を付けるだけに終わった。私は驚きと恐れのあまり、2年間も尻込みを続けた。背後の声が、執念深く私の身に纏わりつくのだ。すると、私はそこで止めるべきだったかもしれない。それでも知らなければならなかった。これから先、私はどこまで歩んでいけるのかを。プロジェクトを完遂すれば、虚構の創作と我々の現実の繋がりは断たれることになる。“SCP財団”は作者達から忘れ去られ、この無秩序と混沌に溢れた世界も消滅する。闇に消えゆく先駆者は居なくなるし、止まない悲鳴も聴かなくなるだろう。これこそが、我々の神殺しの手口であり、我々のロンギヌスなのだ。14:51コードが多いため、IEやEdgeといったブラウザでは上手く表示されない可能性があります。ChromeやFirefox等をお使いください。演出がより凝ったものに変化します。wikidotのこのページを指す。内容を書いて「保存」を押せば、それが「ロジックの封鎖」となる。「物語刻印」とはつまり、記事に書き込まれた内容である。「受動性探針」はListUsers(名前表示)やListPages(著作表示)モジュールを指す。「弾頭」は最後に出てくるギミックで、設定では読者(君)が過去に投稿した全てのSCPを迅速に削除できる。このため、各人が例のギミックを目にした時、表示されているものはそれぞれ違うものとなる。何のSCPも投稿していない場合(大半の読者がそうだろう)、「価値あるターゲットとはみなされませんでした」と表示される。リンク集:通常の記事はこちらhttp://ja.scp-wiki.net/scp-cn-1109タグや編集、オブションメニューを表示したい時はこちら。17:35記事を投稿している人だけがより楽しめる、つまりUVに繋がりやすいというのはちょっと内輪ネタっぽいんじゃないかと思ってNVでしたが、これだけ凄まじい作り込みをしていたら別に作品を投稿していなくても十分楽しめるな、と考え直したのでUVしました。以下、翻訳文に関しての意見を述べます。私には中国語の知識が一切なく、単語単位でネットの情報と比較したに過ぎません。明確な誤りの指摘ではなく、あくまで一つの意見として見ていただけると助かります。記事を投稿している人が見た場合の文章についてはチェックできていません。「静的」の方が日本語的に馴染み深いと思います。プログラミングに関する用語としても動的・静的と言うので。これもプログラミング用語、情報科学っぽさの観点で見ると「配列」と言うのが自然ではあります。なんなのか分かりませんが。アレイと聞くと鉄アレイを思い出しますね。ドメインと訳す事が可能で、上と同じくソフトウェア開発に関する用語で「ドメイン駆動設計」とか言います。この場合ドメインにしても中途半端なので、ナラティブ・ドメインとかにしたらカッコいいかもしれませんが、何を言っているかさっぱりわからないので、「物語領域」の最初の登場箇所にだけルビを入れたりするとカッコいいかもしれません。SPEAR)なので誤字だと思います。Panagiotopolousで同一のスペル)と訳されています。この世界が作者達によって記されたフィクションであることを知っている。「フィクション」を「虚構の物語」と書くとなんだかかっこいい気がします。それに最後の方でも「虚構の創作」と出ていますし。これは我々にオリジナルの篇章を書かせてくれる、コンテナのような存在だ。「コンテナ」の代わりに「器」や「入れ物」と言った表現もカッコいいと感じます。「篇章」というのが原文ママでよく分からなかったのですが、記事とか文章とかでは駄目でしょうか。https://cjjc.weblio.jp/content/%E7%AF%87%E7%AB%A0我々にとって、彼ら──またの名を、swn-001-1実体──の記した文章は、絶対的で客観的な現実と言うべきものである。以下のように語順を入れ替えると分かりやすくなる気がします。キャラクターやプロット、環境といった要素は最低限度まで圧縮されています。最低限と訳せるようなので、「必要最低限に圧縮されます」「最低限に圧縮されます」だとより自然になる気がします。博士は物語内における唯一のキャラクターであり、物語の主要な案内役として挿入されました。narrative.と出ます。この訳が正しいと仮定すると、直前に出た「これは我々にオリジナルの篇章を書かせてくれる、コンテナのような存在だ」という説明や、後に出てくる「メッタメタな話を書くためでもない」に対して、実際にそれを書く(SCP-CN-1109の著者となる)役割を担うのがペネロペ博士ということになり、訳が抜け落ちるとまずいのではないでしょうか。自分達のキャラやシナリオを本やスクリーンに送り込む力を手にしたことになる。キャラって言うと萎えてしまうのでキャラクターの方が良い気がします。直前で出た「シナリオ」とは違う単語のようなので、「ストーリー」が良い気がします。“ロンギヌス”は単なる偵察/収容任務ではないし、第四の壁を壊すためでも、メッタメタな話を書くためでもない。当計画はつまる所、一つの武器を創り出すためにあるのだ。した言葉ではないですが、かといって「メッタメタな」と訳すのも雰囲気を壊しているように感じるので「超メタ」とか「メタを超える」とかが良いと思います。中国語だと武器と書いて「兵器」の意味も持つようですが、話のスケール的に兵器の方が相応しい気もします。Google翻訳でWarhead(核弾頭とかの「弾頭」)と出てきたのでなんで?と思い調べたらバイドゥ百科で下記のように説明されていました。細かいですが、以下が正しいのではないでしょうか。いうフレーズにも沿いますし。余談ですが、「注入」に関してもソフトウェアのセキュリティ関係の用語で「SQLインジェクション」、「DLLインジェクション」とか言ったりします。注入器も英語的に言うとインジェクターですね。すると、私はそこで止めるべきかもしれない。それでも知らなければならなかった。これから先、私はどこまで歩んでいけるのかを。「私はかつて、アノマリーの焼却を目論んだ」が過去の出来事を指すので、「私はそこで止めるべきだったかもしれない」とするのが自然だと思います。https://cjjc.weblio.jp/content/%E5%B0%B1%E7%BB%AAらしいので「システム起動準備完了」「システムの準備が整いました」とかが意味が近いのではないでしょうか。文字数の関係で半角カタカナにしているのだと思いますが、個人的にはどうも古臭いソフトウェアや、ガラケー時代の携帯用ページを思い出してダサいので避けてほしいという気持ちがあります。https://cjjc.weblio.jp/content/%E9%80%BE%E8%B6%8Aここではルビで振られている「Passover」に着目すると、どうも「過越」というユダヤ教の記念日だけを意味する単語のようです。12章に記述されている、古代エジプトでアビブ(ニサン)の月に起こったとされる出来事に起源を持つ。エジプトの地で奴隷になっていたイスラエルの民が、モーゼの先導でパレスチナの地に脱出した故事を記念する。いうことは無理に「プロトコル」にする必要性はないのでは?とも思いました。序はプログラムとも訳せるようです。原文のことは一旦忘れて、UIとしてどうなのか考えると、実行ボタンを押して実行されるのがプログラムだったりプロシージャだったりルーチンだったりするのは自明であると言えます。プロトコルが付いていた方がかっこいいので、プロトコル“過越”を実行だったらギリギリ収まるんじゃないでしょうか。訳ないが、君に伝えてなかったことが一つある。found」と出ました。「对象」の訳は別にいいとして、「〇〇が見つかりません」、「〇〇が見つかりませんでした」とすると典型的なプログラムのメッセージっぽくなります。18:48非常に詳細な査読ありがとうございます!そしてお疲れさまです...。概ね異論は無いのでそのまま反映しましたが、1点だけ保留させていただきます。博士は物語内における唯一のキャラクターであり、物語の主要な案内役として挿入されました。この部分ですが、確認したところ確かに誤訳のように感じられました。以下は再検討した訳となります。ペネロペ・パナギオトポルス博士は物語を執筆できる唯一のキャラクターであり、物語の主要な案内役を担当しています。ペネロペ・パナギオトポロス博士が物語の主なガイドとして書かれた唯一のキャラクターです。確信が持てなくなったので、作者に聞いてみます......。19:43素早い反映ありがとうございます。最後のボタン周りがとても理想的に収まっていて嬉しいです。ボタンを押してからの演出はやっぱり凄く良いですね。対象が見つかりません~プロトコル終了の流れの後に「アクセス継続」を押すと、文章が「対象がヒットせず」に戻りました。URLから見た場合ですね。一箇所テキストが存在するのだと思います。価値あるターゲットとみなされませんでした原文の単語は別物なんだと思いますが、「対象」の英訳といえば「ターゲット」、と同じ意味の言葉になってしまっているのでちょっと違和感を覚えるかもしれないですね。20:11確認漏れですね...修正しました。「対象」と「ターゲット」INT版を参考に、「対象」を「オブジェクト」に変えてみました。02:49訳文の件、作者より回答がありました。CN-1109プロジェクト・ロンギヌスは博士一人が完成させたのではありません。収容プロトコルの都合上、その他の人間は物語から抹消されました。エヴァンゲリオンで例えると、プロジェクト・ロンギヌスは多くの人が作り上げたロボットであり、博士は唯一人のパイロットです。実際の所、ここで読者に暗示がなされます。貴方が今読んでいるのは単なる「報告書」なのか、それとも「SCP-CN-1109」自体なのかと。この記事にはペネロペ博士しか登場しません。ペネロペ・パナギオトポルス博士はこの記事に書き込まれた唯一のキャラクターです。この記事こそがCN-1109なのです。結論としてはペネロペ・パナギオトポルス博士は物語を執筆できる唯一のキャラクターであり、物語の主要な案内役を担当しています。上記の訳は誤りであり、ペネロペ・パナギオトポルス博士は物語内における唯一のキャラクターであり、物語の主要な案内役として挿入されました。こちらの、従来の訳が正しいそうです。04:27あー!説明を読んだら凄く納得がいきました。「ペネロペ博士が物語の導き手として物語に唯一書き記された、というSCP-CN-1109の構造」がSCP-CN-1109に書き記されていたと。