ディア・ピョンヤン』『愛しきソナ』で、家族への想いを綴ってきた在日コリアン2世のヤン・ヨンヒ監督。初のフィクション作品となる『かぞくのくに』でも自らの体験に基づき、病気治療のために25年ぶりに北朝鮮から帰ってきた兄と、彼を迎える家族との束の間に終わる再会の日々を、妹の視線から描き出している。政治によって歪められ、しかし葛藤の中でも思い合う家族の姿を俳優たちが鋭い感性で演じ、強度のあるドラマはワールド・プレミアとなったベルリン国際映画祭を始めとする海外の映画祭ですでに絶賛を受けてきている。日本では先だっての8月4日に公開を迎え、その初日のお忙しい合間を縫ってヤン監督にお話を伺うことができた。少女時代に兄と離れ離れになった喪失感と思想教育のフラストレーションを晴らすために通った映画館で世界を広げ(原作本『兄~かぞくのくに』に詳しい)、時を経て立ち見が出る中舞台挨拶を行い、長蛇の列となったサイン会で観客の想いを受け止めた直後のインタビューで、ヤン監督は作品についてとともに映画への熱い思いも語ってくださった。page3――日本では震災があったことでそういう問題をますます考えるようになりました。普段政治のことをあまり考えずに生きられるのは、経済力があって便利な生活ができているからだと思いますけど、でも私たちも翻弄されているんですよね。政治というのは私たちがボーッとしているとガンガン生活に入ってきて振り回しますからね。本当は国民が政府を監視するぐらいがちょうどいいと思うんですけどね。政治家が偉そうにするのじゃなくて。私たちが知らないところで電力会社だったり政府だったりが重要なことを決めている、そういう世界で私たちは生活しているんだということも気付いてほしいんです。日本もちょっと前には戦争があって、召集があると親たちは文句も言えずに行かせたくないのに泣く泣く子供を行かせていたわけですよね。そのときどういう気持ちだったかということを今になってやっといろいろ語れるようになりましたけど。在日もいろんな状況にあるけど、北朝鮮に家族がいるから何も言えない、言葉悪く言えば人質のようになっているのももうそろそろやめにしましょうよ、という思いがありますね。――自由に声を上げていい世界で暮らしていることの有難さに気付かなければいけないですね。あとはみんなが知らない、歴史の中で埋もれていた事実にライトを当てたいなというのもあって。最近そういう映画が多いですよね、『サラの鍵』(10)とか『オレンジと太陽』(10)とかね。日本でそういう映画はもっと地味になってしまうので、売れっ子の俳優が出て若い人が観に来るっていうふうにもっとなればいいなと思いますね。私にとって映画館は世界を知る学校だったから。こんな人生があるのか、こんな時代があるのか、こんな国があって同じ時代なのにこんなにも違うのか、とか、そういうのを映画で本当にいっぱい勉強したので。大げさに言うとね、どこかにあるんですよ、自分が今まで映画から、世界中の先輩の監督から受けてきた恩恵みたいなものを、映画で恩返しみたいなことができれば嬉しいなあというのが。映画祭で観てくださった方で「自分も家族の映画を作っていて、悩んでストップしているんだけど、観て勇気付けられました」という人がいたりもして。いう影響が発生していくと嬉しいですね。――それが映画の力ですよね。監督の人生は葛藤がいろいろあったのだと思いますけど、それを出して解放することで、他の人たちもこうやって出していいんだなと思うでしょうし。在日だけが苦労しているみたいな言い方をされることがいちばん嫌で。私は兄がピョンヤンにいるとか在日だからということでの苦労もあったけど、DVの経験もないし親も仲がよかったし、でもそういうところでの苦労をしてきた人もいるだろうし。みんな違うものを背負っているから、それぞれが自分が背負っているものをもっとオープンに見せ合えばいいと思うんですよね。あと、本当にいろんな映画を観てほしい。こんなに映画館が充実している日本で暮らしてて、日本映画しか観ない若者が多いなんてあり得ないと思ってるんです。それこそソンホじゃないけど北朝鮮の人って外国の映画が観たくて気が狂いそうな思いをしていて、韓流ドラマを命懸けで観ているんですよ。本当に命懸けで、だって見つかれば罰則が厳しいから。それでも観るのは自分たちと違う生活を知りたいからですよね。本当に好奇心を持ってほしいと。いうのを観ると世界中に今いかに政治で引き裂かれている家族が多いかというのも分かると思いますよ。世界が広がると思うんですけどね。――この作品は日本の映画界にも勇気を与えると思います。映画を作る側の姿勢として、やっぱりオリジナルで作るとか政治的な映画とか、そういうことを大事にしたいですね。政治的じゃない映画なんてないと思うんですよ。それは海外の映画祭では当たり前に語られることなんですよね。政治的な映画だから敬遠するなんて笑われますよ。政治的だけど面白かったりスケベだったり、そういう映画を作りたいなあ。一人一人の人間が悲劇も持ってるし喜劇も持ってるしエロティシズムも持ってるし、でも政治抜きで存在できる人間なんていないんですから。――今後の活動も楽しみにしています。この『かぞくのくに』からですね。今日を皮切りにこれから全国各地で公開され、韓国でも公開が決まっているとのことですよね。世界中の大勢の方に観ていただきたいと思います。一人でも多くの方に観てもらいたい、それだけですね。授業ではないので、分からないことがいっぱいあっていいと思うんですよ。帰国事業が分かって観るべきだとか全然そんなことは思わなくて、私もいろんな国の映画を歴史を全然知らなくて観ますけど、それでも泣いたり笑ったりできるところが映画の素敵なところで。観てもさっぱり分からなかったけど、なんか泣けたとか腹立ったとか、それでいいと思う。出演者のみなさんの演技でそれぞれの人にとって記憶に残るシーンがあると思うので、忘れられないシーンとか台詞があったら映画をまた観たり、もしくはグーグルで調べたり、そういう映画になると嬉しいですね。フランセ文化センター」1月18日(金)開催/過去の監督特集の中からピックアップした4名の監督の4作品(3プログラム)を上映&監督トーク『母との約束、250通の手紙』一般試写会にご招待!/1月31日公開/フランスの文豪ロマン・ガリの自伝小説を映画化。新作情報:『エクストリーム・ジョブ』/1月3日公開/解散寸前のダメ麻薬捜査チームが、捜査のために始めたフライドチキン店が大繁盛。捜査とチキン店経営の間で揺れ動く抱腹絶倒コメディ。新作情報:『ブレッドウィナー』/12月20日公開/911アメリカ同時多発テロ後のタリバン政権下のアフガニスタンを舞台に、家族のために髪を切り「少年」になって強く生きていく少女を描く新作情報:『サイゴン・クチュール』/12月21日公開/9代続くアオザイ仕立て屋の娘が1969年から現代にタイムスリップ。INTRO@INTRO_cinemaさんをフォロ。