ほのめかすのを避けた。見る心配を表明しないではおれなかった。すると、若い恋人の顔を、かすかに暗い影がかすめた。かるく眉をしかめ、しつこい幻しを追い払うかのように、目をしばたたいた。『わかりすぎてるよ』フィリップがいった。『とにかく、ぼくにわかっているのは』ピエールは、兄が強調したのにむっとしていった。ぼくは人殺しはをやらないってことですよ。い人や彼らの意思はどうなるものかがわかっていた。」(ロマン・ロラン作『ピエールとリュース』。角川文庫版での渡辺淳さんの日本語訳。will.この頁の先頭へ戻る。『事のわけを自問するのは、それに自信がないから、それがいいものでないからよ。愛してるんだから、あたしにはもうわけなんかいらないわ。どこで、いつ、なぜ、どんなになんてことは、もうたくさん!あたしの愛がある、ただそれだけよ。その他のことは、あってもなくてもどうだっていいの。「霧がしみこんで来た。彼女は軽く身ぶるいした。『ね、君、寒くない?』彼が、心配そうに聞いた。『ええ、寒くなんかないわ。すべてがあたしには愛よ。あたしはすべてを愛しているし、すべてがあたしを愛しているのわ。雨があたしを愛しているし、風も、灰色の空も、寒さもあたしを愛してる。あたしの可愛い人もね』(・・・それらの言葉の、間に挟まれていた言葉、)・・・『恋人に心を差し出すこと、愛する人に唇を与えるってことは、光に眼を差し出すことよ。それは与えるんじゃなくて、とることだわ。・・・『何を考えているの?』リュースがいった。『あの日(磔の日)に、ぼくたちから遠くて近いところで、盲たち[ママ−小谷付記]を癒しに地上にきた彼が、受難に耐えたことを考えてるんだよ。』リュースは、彼の手をとった。『いや、リュース、もう信じてなんかいないよ。一度彼の食卓に迎えられた人たちにとっては、彼はいつまでも友達なんだ。・・・』(角川文庫、昭和44年第7版、の『ピエールとリュース』。日本語訳:渡辺淳[じゅん]。一度彼の食卓に迎えられた人たちにとっては、彼はいつまでも友達なんだ。とおりではないかと・・。#31542]の、フランス語からの英語訳。note])この頁の先頭へ戻る。2)『ピエールとリュース』(角川文庫、ロマン・ロラン、渡辺淳日本語訳)から。「『あの人の腕にだかれて、嵐のすぎるのがきけたらいいのに!』ピエールは、耳をふさいでいた。彼は、思い出の鍵盤(キー)の上に、その日の歌を、リュースの家に入った瞬間からの、時間の奏でるメロディーの糸を、彼女の声と身振りの、ほんのちょっとした抑揚まで、見出そうと躍起になっていた。まなざしが次々に急いでとらえた面影を、−−瞼の翳り、さざ波のように、皮膚の下を通った心情の波、日光のように唇に浮かんだ微笑、差し伸べた両手の柔らかい裸身に支えられ、横たえられた彼女の掌(てのひら)、−−こうした貴重な断片を、恋の魔法の気まぐれは、しっかりと一つにあわせようとつとめるのだった。彼は、外部の騒音が入ってくるのを許さなかった。外部は、彼には、うるさい来客だった。わかってる、わかってるよ。待ってるがいいさ!・・・・・そして戦争は、辛抱強く、戸口で待っていた。戦争は、やがて自分の番が来るのを知っていた。彼は自分のエゴイズムを恥じなかったのだ。死の波が彼をさらおうとしていた。前もって戦争に何も義理立てしなかったのだ。少なくともそれまでは、彼は、この素晴らしい時を一刻も失いたくなかった。一刻一刻が金の粒で、彼は自分の宝物を撫でさする守銭奴だった。