日本https://jp.sputniknews.com/blogs/201704063510722/3日、モスクワ時間午後3時前(日本時間21時前)、サイト係との最速で結ぶチャットに至急翻訳を乞う速報が走った。息を呑む間もなく、翻訳体制はすぐさま中継に切り替わる。そこから何が続いたかは皆さんはご存知だ。目はチャットの速報に釘付けになり、1秒も遅れまいと訳に撤する私の頭の中でシグナルが走った。(ペテルブルク、誰に連絡を...。あ、エレーナに知らせなければ!)私はすぐスマホから短くメッセージを送った。「レーナ!都心に行かないで。センナヤで爆発があったみたいなの。」エレーナは何も知らなかった。私たちが再び連絡をとりあえたのは恐怖の日が終わろうとしていた時刻だった。