【ボスニア紛争】スレブレニツァの少女が父と別れ離れになった記憶の物語セルビア(旧ユーゴ諸国含む)2017.07.29【ボスニア紛争】スレブレニツァの少女が父と別れ離れになった記憶の物語Tweet2017年7月11日正午過ぎ、オランダ政治都市ハーグの中心地広場に集まった多くの人々は、一人の女性が読み上げる物語に耳を傾けながら涙を流していた。女性たちだけでなく屈強な男性たちも、目から溢れる涙を止めることができなかった。この日のハーグ中心地広場では、ボスニア紛争末期の1995年7月に起きた「スレブレニツァの虐殺」犠牲者を追悼する記念式典が行われていました。ヨーロッパで最大の大量虐殺とされています。様子は、以下の記事をご覧ください。毎年7月11日は、ボスニア東部の小さな街スレブレニツァでは過去に起きた悲しい出来事を思い起こされる重要な日になります。それは、ボスニア紛争中末期の1995年7月に起きた「スレブレニツァの虐殺」犠牲者を追悼する記念日であると同時に、事件が起きたスレブレニツァ近くの町ポトチャリで追悼記念式典が行われる日だからです。...そして、私はこの日にこの現場にいました。他の聴衆と同様に私も一人の女性が読み上げる物語に耳を傾けていました。この物語の内容は、大量虐殺が起きたスレブレニツァで当時9歳だった少女が、子供時代に経験した記憶の物語でした。この物語は彼女の心からの現代社会への叫びであると同時に、当時の歴史を子供目線から知ることができる重要なオーラルヒストリーだと感じました。2013」と物語の作者であり当日に音読した女性アドミーラ・シェリェ・スリャギッチの了解と協力の下、この物語をボスニア語から日本語へと翻訳してみました。この物語を通じて、多くの日本人に大量虐殺が起きたスレブレニツァで生活していた一人の少女の身に何が起きたのか、そして子供の目からボスニア紛争はどのように映っていたのかを知る一つの史料となれば嬉しく思っています。出典:https://www.theatlantic.com/world/物語を読んでもらう前に、背景知識として物語が始まる1993年春のスレブレニツァの状況を概略してみましょう。ボスニア・ヘルツェゴヴィナでは、1991年までセルビア人、ムスリム人、クロアチア人の主要3民族が民族や宗教の違いに関係なく平和に共存していました。国内のムスリム人とクロアチア人で高まる民族主義の影響で、連邦国家として属していたユーゴスラヴィアから1992年に独立を宣言しました。この2民族の独立に異議を唱えてボスニアのユーゴ独立を阻止しようとするセルビア人側はムスリム人とクロアチア人と対立し、約3年間にも渡る泥沼の紛争状態へと発展していきました。セルビアの国境に近いボスニア東部に位置するスレブレニツァでは、紛争前には約70%のムスリム人と約30%のセルビア人が平和に暮らしていました。ボスニア紛争が始まるとスレブレニツァはボスニア系セルビア軍とボスニア系ムスリム軍との間で激しい衝突が起きるようになりました。徐々にボスニア系セルビア軍は勢力を強め、1993年初頭にはスレブレニツァを残して周辺の街はボスニア系セルビア軍によって支配され、スレブレニツァの街に居住するボスニア系ムスリム人は孤立するようになってしまいました。孤立した街の状況は最悪で、水や物資の供給ルートが遮断されていたために極限状態に陥っていたとされています。1993年4月16日に安保理決議を可決し、スレブレニツァでいかなる武力行動も行ってはならない安全地帯と扱うことが決められました。その2日後にはオランダ軍部隊からなる国際連合保護軍がスレブレニツァの街に到着しました。※スレブレニツァの虐殺やオランダ軍との関連は、以下の記事をご覧ください。2017.02.25意外と知らないオランダとセルビアの関係2-オランダ軍とボスニア紛争で起きた悲劇-「意外と知らないオランダとセルビアの関係」第1弾の『旧ユーゴスラヴィア国際戦犯法廷』に続いて、第2弾として『オランダ軍とボスニア紛争で起きた悲劇=スレブレニツァの虐殺』についてお話しようと思います。第2弾も第1弾同様に、旧...以下の物語は、上記のような状況にいた一人の少女が経験した記憶がもととなっています。kamion)-1993年の春、今までにないほど薄暗く、ささやき声よりも静かで、身体に負った傷よりも痛みのある夜が近づいてきた。母の膝の上に乗る小さな少女は、この痛みを感じることができた。少女には母の心臓の鼓動が聞こえ、母の頬を伝って流れ落ちる熱い涙を感じた。母は一言も話さなかった。いや、一言も話してはいけなかった。何か大きなことが起ころうとしている悪い予感を、少女は感じ取っていた。母が深呼吸をしたため、みんなが母に目を向けたが、母はただ視線を逸らしたため耐えきれない静寂が再び訪れた。その時、父が部屋に入ってきて、こう言った。「”あれ”が到着したぞ。母はすすり泣き始め、少女も泣き始めた。みんなと別れ離れにならなければならない時が、とうとうやって来たのだ。少女は別れ離れなんて望んでいない。父を置いていくことなんてできるわけがない。やって一人の少女が、父の存在なくして生きていくことができるのだろうか?けれども、少女の両親は決心していた。少女は、より快適で安全な場所に向かって先に進んでいかなければならない。人々は家の外へ出て行き、生活を共にしている建物の前に集まった。誰一人として一言も話さず、みんな外の景色に目を向けて待っていた。その一方で、少女は「どうか、やって来ないで」と静かに心の中で神様にお願いをしていた。「神様、どうかお願いします。みんなを送り出さないで。私とお父さんを別れ離れにしないで。お父さんと別れ離れになったら、どうやって生きていけばいいの?誰をお父さんと呼べばいいの?神様どうか、みんなを返して。みんなをスレブレニツァに送らないで。少女が神様にお願いしている時、人々は大きな声で話し始めた。母は黙りこんだまま、少女の弟を両腕で抱きしめていた。少女はお父さんの傍にいた。父は、少女の黒髪をゆっくりと撫で、涙で濡れた少女の頬にキスをした。「私の愛する娘よ、泣かないでおくれ。お父さんはすぐに駆けつけるから、また会えるよ。今はお母さんと弟と一緒に行きなさい。お母さんの言うことをよく聞くんだよ。お父さんが駆け付けた時に、お前がお利口さんじゃなかったことをお母さんから聞かさないでおくれ。お父さんがお前を誇らしく思えるように、よく勉強するんだよ。お父さんはお前の後をすぐに追いかけるからね!」その時にみんなが駆け足で走って行ったから、ガヤガヤと騒がしくなり始めた。少女が振り返ると、大きな複数の白いトラックが見えた。これらの白いトラックがあまりにも大きかったため、少女は怖くなって再び泣き出した。人々は小麦粉が詰まったバッグをトラックから運び出していると、人々の間で口論が始まった。人々がバッグをすべて運び出した後、少女と弟、母親は一台のトラックに乗せられた。少女が乗ったトラックには、たったの12人しかいなかった。少女は同乗する女性や子供たちに対して気にも留めず、父のことだけを考えていた。少女は自分だけが父と一緒に残り、母と弟だけがトゥズラ*へ向かうことになればいいのにと考えていた。※トゥズラはスレブレニツァから約50km離れた場所にある街で、ボスニア政府(ボスニア系ムスリム軍)の支配地域、つまり少女たち家族などのボスニア系ムスリム人にとって安全な地域でした。父が少女と一緒にいてくれれば、家事全般すべてを学び、調理や食器洗いをして、父の身の回りの手助けができるのにと考えていた。行動に移そうと決断した少女は、トラックから飛び降りるだけだった。母の手を急いで放して、少女はトラックから飛び降りた。少女は、力のある限り全速力で父のもとへ走って行った。父の名前を呼び、父と一緒に残れることを喜んだ。少女が父のもとまで走って駆けつけると、父が泣いている姿を少女は見た。立ち止まり、父の目を見つめながら少女は言った。「お父さん、どうか泣かないで。父は少女の両腕を掴み、少女へキスをし始めた。流れる涙を堪えながら言った。「お前は、お母さんと弟と一緒に行かなきゃいけないんだ。トゥズラの街は、安全でより快適な場所なんだよ。向こうでは、食べるものもあるし、綺麗な洋服が手に入ったり、一緒に遊べる友達がたくさんできるんだよ。少女は、悲しい顔をしながら父を見つめて言った。私はまったくお腹空いていないよ。神様のおかげで、私たちにはとうもろこし畑があるからね。それに、私には洋服は必要ないよ。私はどんな洋服でも着れる。あと、外に遊びに行かなくたって平気だよ。私には、ただお父さんが必要なだけだよ。お父さんのいない生活は、私にとって何を意味するの?私は、ただお父さんと一緒にいたいだけだよ。父は何も返答をせずに少女の手を取って、少女をトラックへと再び戻した。少女は大きく泣き叫びながら、父の名前を呼んだ。父の姿は少女からどんどん離れていくだけだった。少女は、父と別れ離れになってしまった心の痛みから意識を失った。少女が目を覚ますと、長いあご髭を蓄え、背中に鉄砲を抱えた知らない男たちがトラックの中にいた。男たちは、女性や子供たちに向かって大きな声で怒鳴り始めた。男たちは、なぜ12人しかトラック内にいないのか、私たち12人は誰なのか質問してきた。男たちは、12人の女性や子供たちを一人ずつ白いトラックから降ろした。時間が経つと、少女とその弟は再びすすり泣き始めた。母は、子供たちに向かって静かにして、男たちを見ないように言った。5時間後、少女たち家族はトゥズラに向かい始めた。トゥズラに到着すると、少女は母と弟と一緒に大きな学校の体育館で眠らければならなかった。この体育館にはたくさんの女性と子供たちがいた。少女は、まだ父の名前を呼んでいた。少女は毎日のように、涙が詰まった父の目と、いつも少女の髪を撫でていた父の柔らかな手を思い出していた。父の名前を呼ぶものの、父は返答してくれない。少女は父の顔に似た人たちの中から懸命に父を探した。父を見つけることができない。父がやってくることを願ったが、まったく来ない。一日が過ぎていき、そして数ヶ月、数年と時間がただ過ぎていった。1995年7月のある日、ある人物が母を訪れてこう言った。「あいつがやってきた。