本当だよベイヴ、愛してるベイヴ、もう一度言うよ、僕は行くよ。なんとか笑わなくっちゃねこの気持ちを少しの間、忘れなくちゃだって、君を失えば、さみしくてたまらない。僕のハートは君の手の中にある君をずっと思っているよベイヴ、愛してる(訳:発行人)スティクススティクス。80年代を代表するハード&プログレバンド。フロントの3人がそれぞれ類い希なるコンポーザー&シンガー。甘い声とメロディが持ち味、そのくせバックに回るとやたら骨太なムーグソロを弾きまくるキーボードのデニス・デ・ヤング。背はちっこいけど燃えるギターと熱いボーカル、ハードでポップな曲作りが売りのトミー・ショウ。ヘビメタ・ティストのジェームズ・ヤング。ビートルズには1人足りませんが、とてもバラエティあふれる作品作りをしていました。スティクス、天気のいい日に車で走るとき、最高のBGMでしたね。派手な曲もスローもあるんで、ここ一番の勝負ドライブには必需品でした...。現在はデニスが抜け、ローレンス・ゴーウェンという人に変わっていますが、元気で活躍中。何と、ジャーニー、REOスピードワゴンとともに全米ツアー中です。豪華3本だてというか無敵の同窓会というか節操ないというか。80年代バンド、みんな頑張ってます。↓公式サイトhttp://www.styxworld.com/全作品の歌詞と、多くの曲の試聴ができます。今回の曲...Babe1979年発売のアルバム「Cornerstone」から、「Babe」です。リードボーカルはデニス・デ・ヤング。彼のメロディメーカーとしての才能がとてもよく生かされた名曲で、バンド初の全米ナンバーワンシングルとなりました。☆ああなんてベタベタなラブソング。ボーカルがさっぱりしてるので、あまり粘っこくなく、おいしく召し上がれます。やってみると勝手な歌詞だなあ。止めてくれるなおっ母さん、てな感じも。スラングっぽいですが、「懐妊中で」という意味も。旅立ちはアメリカでもやっぱり汽車なのでしょうか。長距離バスもありかな。through「頑張っていくためには、君の愛が必要となるだろう」ここが勝手な気が...。throughは「やり遂げる、頑張り抜く」。through...で「透けて見える」、シースルー、ですね。enough.は何かをしすぎたり、食べ過ぎたりしたときに「もうたくさんだ」という表現。likeは「〜したい感じがする」。loveしたい気持ち、つまり「Hしたい感じぃ〜」とでも言いますか。need「僕に必要な勇気や強さを与えてくれる」strengthは「強さ、強靱さ」。形容詞はstrongですね。「baby」と「babe」はどう違うのでしょう。困ったときには英英辞典。babyにも「恋人」っぽいニュアンスはありますが、babeの方がより軟派のようでございます。