シャンゼリゼ♪お仕事で何度か行ってますが、とってもきれいなシャンゼリゼ通り。日本語に直訳ぼくはシャンゼリゼをぶらぶらしていた。題名の「オー・シャンゼリゼ」はフランス語で「シャンゼリゼ通りには」、「シャンゼリゼ通りで」を意味し、英語の感嘆詞の「oh」や日本語の「おお」のオ~ではありません。誰でも聞いたことがあるフランス語ルージュ=Rouge日本では広く“口紅”という意味で使われている“ルージュ”という言葉。これはフランス語では単に“赤色”を指します。アベック=Avec昔、恋人、カップルのことをアベックと言ってましたよね。フランス語でのアベック“Avec”は、英語で言うところの“with”と同じ使い方をします。「~と共に」という意味で、日常よく使う言葉です。会社の人や兄弟、家族、友だちなどの恋人以外にも、もちろんアベックと使います。フランス語では鉛筆の意。これが本来の「ズボン」の意味。