住んでわかった、英語を話すために必要なこと。英語と日本語、大きな違いは何?文化的な観点から考えてみた。2017.06.24英語を学ぶということは、単に文法や「こう言いたい時は、こういうふうに言葉を組み合わせる」ということを学ぶだけではありません。日本語をそのまま英語にすることが難しいように、英語をそのまま日本語に訳しても、なんだか日本語っぽくない。その違いとは、いったいどこから来るんでしょうか?英語と日本語では、文の構造が大きく違うことは言うまでもありませんが、それが「人間関係」や文化的なものに、影響しているんでしょうか?私自身は、英語を学べば学ぶほど、「言葉にする時に、集中するポイント・気を使うポイントが、英語と日本語では違う。」と感じるようになりました。それはどういうことか......、私なりの視点で書いてみたいと思います。cupcake.となります。基本的に、日本語は『誰が・何が』があって(省略されることも多いけれど)、次に『何を』『どんなふうに』などの言葉が入って、最後に『~する。