本日のブログは珍しく、女子サッカーの話です。いっても、「なでしこジャパン」については、山のような情報が流れていると思いますので、1日の準決勝でなでしこに2-1で敗れたイングランドの、オウンゴールで敗れた当事者ローラ・バセット選手について、英国のメディアがどう伝えたかを書いておきたいと思います。内容はご存じの通り、「決勝点は試合終了間際のロスタイム、右サイドから上がった川澄選手のクロスが相手DFのクリアミスを誘い、オウンゴールとなった」。2.日本のメディアがどの程度取り上げたかどうか知りませんが、ともかく、英国人にとってはたいへんなショックだったようです。イングランドが勝てば、女子にとっては初の、男子も1966年以来49年間決勝には進出していないそうですから、いかにこの試合に期待していたかが想像されます。「cruel(あまりに残酷)」と「unlucky(不運な)」と「heartbreaking(胸が張り裂けるような)」の3つ。(2)次に、オウンゴールの当事者ローラ・バセット選手は泣き崩れた、彼女は「heartbroken(打ちひしがれて)」、「inconsolable(慰めようがなく)」だったと報じます。(3)そして、選手も泣き叫び、ファンも涙を流し、マネージャーのサンプソンも眼を真っ赤にして記者会見に現れた。wept・・・・という表現、選手は“cry”でファンは「weep」という英語の違いに興味を持ちました。前者は悲しみを激しく態度に出す、後者はすすり泣く、というイメージでしょうか)(4)そして最後に、ローラ・バセットに対する同情と応援と激励のメッセージが溢れたことです。high)!」「あなたが、いままでどんなにチームに貢献したかを知っている」「誰もがあなたを大好きだ」といった投稿が相次ぎました。誰でも、思わぬチョンボはあります。不運もあるでしょうが、本人の気持ちとしては運が悪かったではすまないでしょう。自分のミスでチームが負けた、敗者になった、という気持ちはどうしても拭えないでしょう。今回ほどドラマティックではないが、誰にもそういう経験はあるのではないか。いう時、周りは、他者はどう対応するか?自分自身はどう乗り越えていくか?たまたま朝の時間で家人と一緒に見ていたのですが、家人のコメントは「北朝鮮だったら、死刑になるかもね・・」でした。日本だったら、どうでしょう?敗者(とくに自らの失敗による)に優しく接するべきか?ミスはミスとしてそれなりに厳しく接すべきか?4.英国以外で違った視点で報道しているのがあるかなと探したら、アメリカのニューヨーク・タイムズに、ちょっと距離を置いた視点での記事があり、以下、簡単にお伝えします。いう出来事が起きた場合に、英国のメディアは得てして意地悪い記事を書くことが多い。バセットへの同情の記事に溢れた。過去の男子選手の場合はこういう具合ではなかった。「10人のヒーローたちと1人の愚か者」という見出しをつけた新聞もあったように、ベッカムへは冷たかった。・ベッカムとは違って意図的ではなく、まったくのミスであること・かつ試合終了直前の、まことに不運な時間帯だったことという違いはある。それだけではなく、バセット選手が泣き崩れたことも大きかったのではないか。対して、男子選手が泣くことは許されるか(サッカーの英国選手に例があるが、あまり同情はされなかった)。「男子のアスリートは、誰もがアスリートとして試合を見守る。女子のアスリートは、誰もがまずは女性として見てしまう」と発言し、それに対して他の学者からは「それは、性差別である。「男女ともにミスはミスとして同じように扱われるべき。一般読書の投稿は賛否両論、200近くに上っています。英米はそれに加えて「男女差別」の視点から捉えているところを興味深いと感じました。何れにせよ、彼女は「私の名前なんか皆が忘れてほしい」「あの瞬間が無くなることが出来たらどんなことでもしたい」とツイターで嘆いています。立ち直ってほしいものです。5.最後に蛇足として、英語と日本語の違いを2つ、ご存知の方も多いと思いますが。(1)日本ではサッカーでも野球でも「監督」と言いますが、英語では全て「マネージャー」です。「なでしこ」の佐々木監督と「イングランド・ライオネス(雌の獅子)」のマネージャー・サンプソン。「監督」の方が何となくえらそうですね。time」と言うようです。英和辞典には「(けがの手当てに要した分の)延長時間」と訳してあります。Revolt)」(タイム誌6月24日号)1.前回の豪州ラグビーの話、藤野さんコメント有難うございます...2019-06-16大学セミナーハウスとラグビー「ワールド・カップ」1.「日豪合同セミナー」に参加するため、6月の週末に一泊した「...2019-04-21横浜での同期会で京都曲水の宴の話を聞く1.前回は「碌でもない話」にお付き合い、有難うございました。関東甲信は早くも梅雨が明けたそうで、暑さが続きます。京都を歩き、人に会い、かるたを取りました。(33)はてなブログをはじめよう!ksenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。