ケーキも「今回は小麦粉を使わないで焼いた」とかなんとか。いつ見ても素敵なアトリエ。「八鱗」が誇らしげに飾られてます。日本で制作した版画を製本されてました。紺色とベージュの2種類。本のタイトルが「八鱗」。この本の制作についてはドキュメンタリーフィルムの中で語られてますので、是非そちらでご覧下さい。tomoko2週間のケルン滞在は、↑このドキュメンタリーフィルムの仕上げ作業のためでした。OKAYAMA」の4週間に及ぶ膨大な記録映像を45分にまとめました。監督はエルジャンさん、撮影はクリストファーさん、そしてケルンでの編集作業で新たにチームに加わったダビッドさん。編集はほとんど事前に終わらせていてくれて、私の仕事は字幕やタイトルなどを日本語とドイツ語で入れるため。ここは私たちの友人のマルセルさんの仕事場。マルセルさんはフライブルクでのキッツィンガーさんのインタビューに同行して撮影をしてくれたり、映像について分からないことは教えてくれるし、スタジオを貸してくれたり。本当にずっと助けてくれています。マルセルさんのスタジオ内部。ここも1ヶ月に渡って自由に使わせてくれました。本当に感謝!マルセルさん無しには完成はなかったです。私が知るドイツ人の中でも彼ほどしなやかで柔軟な思考をする人はいません(といっても私の知ってるドイツ人も少ないんですけれども)。編集から参加してくれたダヴィッドさん(真ん中)が魔法のようにサクサクと操作していくのを、初心者の私は見守るばかり。ナイスガイという言葉がぴったりのダヴィッドさん。笑ってウィンクをしても様になる若者でした。Proという編集ソフトを使って作業しました。字幕を入れるくらいの作業は私もお手伝い。作業中は朝8時集合で23時解散みたいな日々が続きました。パッケージのカバーデザインなども同時進行。一日7時間は睡眠時間が必要な私にはツラい日々。それでも何とか終わって一枚目の写真のようにパッケージもドイツで印刷して完成しました。一つのフィルムを作るのにこんなに時間とコストがかかるとは...。プロとセミプロと素人の混成チーム。文化の違い、言葉の壁、価値観の違い、衝突もいっぱいありました。完璧な出来映えとはいきませんが、限られた時間の中でみんなでベストを尽くして、何とか完成してほっとしています。今は一人でもたくさんの人にフィルムを見てもらって、記憶がつながっていけば良いなと思います。↑ちなみに日本での上映会は7月7日七夕の日です。DVDは販売もしています。こちらも宜しくお願いします(クリックしたら画像が大きくなります)。tomokoFacebookでは紹介していましたが、ブログではまだだったので再度紹介します。OKAYAMA」の事業の中で、ドキュメンタリーフィルムを制作しています。現在、ドイツで編集作業が始まっており、今年の7月頃に日本ではお披露目の予定です。その前に、予告編として「出会いのアート」に参加して下さった8名のドイツ人アーティストのインタビューフィルムを制作しました。昨年の会期中にも会場で上映していましたがとても好評でした。現在予告編のみYoutubeで公開しています。16分程ありますが、是非ご覧下さい。tomoko「出会いのアート展」の三本柱は展覧会とアーティスト・イン・レジデンス、それにドキュメンタリーフィルムの制作。その中のアーティスト・イン・レジデンスがいよいよ始まりました。ドイツから一人目の作家さんが来日し、さすがにもう忙しさが極まってきています。あっちにいったりこっちにいったり、買い物したり食事を作ったり。食事を作ってあげる必要はないんだけども、日本食を作ると簡単なものでも「美味しい」と喜んでくれるのでついつい頑張ってしまいます。この2ヶ月は自分の制作はちょっとあきらめて「出会いのアート」に奔走しないといけないようです。作家としては本末転倒ですが、自分の制作が止まってしまう分、しっかりドイツの作家さん達から吸収できるものを吸収したいと思います。自分の制作から気持ちをきらさないように、そしてヨーロッパの作家の制作に取り組む姿勢を自分の進め方を照らし合わせながら、盗めるものは盗んで!という気持ちで。来日されたダニエル・ヘースさん。ユーモアあふれるチャーミングなお人柄。シンポジウムでもスライドトークをしてくださいます。必見です!→こちら奈義町現代美術館へプチ旅行。