-引用なしパスワード▼USHISUKEさん:>USHISUKEと申します。>英語に詳しいかたに質問をさせていただきます。>「三国志」の正しい英訳は何になるのでしょうか?>ここでいう「三国志」は、「三国志」全般を包括しての意味であって、いわゆる『正史』『三国(志)演義』など狭義の三国志を指すものではありません。Kingdoms>が「三国志」の英訳だとずーっと思っていたのですが...>これは正確には『三国(志)演義』のことだということを、先ほど初めて知りました。Kingdoms>と表記するようです。>http://en.wikipedia.org/wiki/Sanguo_Zhi>>ただ私、英語がさっぱりわかりませんので、本当に上記のような捉え方でよいのか自信がありません。>ご存じの方、どうぞご教授お願いいたします。Kingdomsと表現するのがふさわしいと考えます。いうのは双方には大きな違いがあるからです。Kingdomsは三国時代の歴史をもとに脚色を施した物語を指します。>からんだっしゅさんもおっしゃっていますが>対訳の話しになると正解は出てこなさそうなので>実際に、彼らがどんな言葉を使っているか、を求めるほうが>ふさわしい英単語を得られるのではないかと思います。Kingdomsを歴史書というように使い分けているようです。epic両方とも使われていますね>http://www.bangkoktourist.com/unseen_historical_the_four-portico.php>http://www.shuoshu.org/Chinese_Storytelling/Sagas_of_Storytelling/sanguo/sanguo.shtml>使用頻度は両者かなり拮抗しているようです。は...小説その他の韻文で英雄の武勇談、活劇、ロマンス劇で歴史あるいは創作に基づいたもの...と定義されています。Romanceという言葉を使うことには抵抗感を示す人も中にはいます。ロマンスには男女の恋愛という意味もありますから。Kingdomsという表現を使ったりします。ともに小説のほうを指しますが。Kingdomsのほうを三国志演義の意味で使ってしまう例も見かけます。Zhiを演義と区別するため用います。Zhiを英語でもそのまま使います。