TEFフランス求人情報フランス語オンライン辞書フランス語シンプル単語帳ホームフランス語の文法を学ぼう!【知識】実用フランス語学習法フランス語の文法を学ぼう!実用フランス語学習法ここで述べるフランス語学習の目的は「実用」である。外国暮らしで用を足すこと、具体的には、仕事をし、家庭生活を営み、子供を教育し、人と交際し、さまざまな交渉をすること、である。フランス語のプロを目指すわけではない。いうレベルを目指す人には、ここで述べることは全く不十分だ。旅行会話を目指すものでもない。旅行が出来る程度の外国語の知識を得るには、私の学習法は重すぎる。(「補足」の「旅行会話について」参照)外国生活をしてみて実際にフランスに暮らしてみて案外簡単だったのは、弁護士や会計士との仕事上の会話であった。難しいのは、子供を学校に迎えに行った時、校門の前でするお母さん達との会話だった。話題は、近所のうわさ、最近の選挙、芸能、スポーツの話など様々で、どこから弾が飛んで来るか分からない。知らない固有名詞も飛び交う・・・これについて行けるようになるには数年を要する。学ぶ時は細心に、話す時は大胆に私のように仕事でフランスに来ている者や、そうでなくても、外国生活を少しでも快適で充実したものにしたいと思う者は、いつまでも片言やブロークンな話し方でよしとするわけには行かない。「通じればいいのさ」といい加減な勉強をするのではなく、注意深く正しい言葉を学ぶことが必要だ。注意深く学んでも、実地では覚えたはずの事が上手く言えないケースがよくあるし、言った直後に間違いに気づくことも多い。勉強したことの50%も使えないというのが実感だ。どんなに丁寧に勉強しても、しすぎることはない。実際のコミュニケーションの場では、間違いを恐れずに、大胆になろう。文法など間違っても、ほとんどの場合意味はちゃんと通じる。活用など間違っても、意志の疎通にまず問題はない。文法的な正確さより、むしろ大切なのは、手数(てかず)を出すことだ。キーワードを繰り返す、言い方を変えてみる、例を挙げる・・・そうすれば、意味は通じる。知り合いの大学の先生は、一番のポイントは大きな声で、はっきりと話すことであると言っている。聞き返されたとき自信をなくして声が小さくなると、余計に通じなくなる。そんな時は「察しの悪い人だな」くらいに思って、大きな声で返事をするとよい。言葉以外によるコミュニケーションも、言葉以上に有効だ。身振り手振り、顔の表情、声の調子、図や絵を書くのもよい、実物を示すことができればベストだ。して、持てる手段のすべてを動員して、大胆に、精力的に話す。それが、コミュニケーションの要諦だと思う。言葉によるコミュニケーションの九割以上は口頭で行われている。いわゆる会話を学べばそれでよいかというと、そうではない。実は、正しく書くことが出来なければ、まともに話すことも出来ない。した言葉は書くことによってのみ習得される、というのが、多くの反面教師から得た私の方法論だ。書きながら学ぶのは、文法や綴りだけではない。大切なのは、その言語の持つ論理だ。私達は、オウムや九官鳥になろうとしているのではない。初めに述べたように、実際にフランスで社会人として通用する言葉を身につけようとしているのだ。間違いだらけで内容も乏しい言葉を並べるより、ゆっくりでも正確で充実した話が出来るようになりたい。継続は力なり勉強していると、ちっとも進歩している気がしないことがよくある。辛抱して3ヶ月くらい続けていると、ある日ふと、以前とは違う自分に気がつく。実力はリニアにではなく、階段状に向上していくもののようだ。くさらずに継続することが大切だ。一日も休まずに続けられれば理想的だが、仕事などの都合で2~3日パスすることはよくある。そのときは、また再開すればよい。私の感覚では、1週間程度の中断はまだ継続しているうちに入る。完璧主義を目指すのではなく、少々間があいても気にしないで続けた方が、結局は成果が上がると思う。文法は、大人が外国語を学ぶ早道であり、唯一の道であると思う。実は、子供でも文法を学ばないと、いつまでも不正確な話し方しか出来ない例が多い。文法は、入門時に最後まで一通りのことをやっておくとよい。具体的に言えば、単純過去はもちろん、接続法大過去までやっておく。これらは会話では滅多に使われないから会話学校では教えないようだが、ちょっとしたものを読むとすぐに出会う。最初にやっておかないと、いつまでもコンプレックスになるが、勉強しなおすのは億劫だ。フランス語の文法の中では動詞の活用が厄介だが(各動詞が90通りに活用する上に、不規則動詞が多い)、これは案外簡単にマスターできる。わたしは3日間集中的に勉強して動詞活用表の本を丸ごと覚えた。やっている内に加速度的に楽になってくる。いくつかのパターンを覚えると類推がきくようになるからだ。名詞の性も、日本人にとっては頭痛の種だ。間違ったところで、意味は通じるから心配は要らない。今わたしが知っている名詞のうち、何も意識せずに正しい性にしたがって使えるのは、多分50%、性を頭の中で確認しながら使っているのが30%、その場その場で当てずっぽうの性で使っているのが20%くらいではないかと思う。それでも、全体としてみれば、90%は当たっている計算だから、実用としては取りあえず足りている。単語は、出会ったものを覚えるとよい。出会った、というのは、人の話に出てきた、読んだものに出ていた、自分が言う、または、書く必要に迫られた、という意味である。これには次の二つの理由=効用がある。第一に、出会ったものこそが、自分が社会で暮らすのに実際に必要な単語であると言える(=実用)。一度出会った単語は再び必要になる確率が極めて高い。他人に必要な単語と自分の必要とする単語とは、必ずしも一致しない。「EXECUTOIRE」というのは「強制執行できる」という意味で、日常生活で出会うことはないが仕事で使うから、私には必要な語彙だ。反対に、女の子の髪どめをフランス語で何と言うかは、家内や娘は知っているが(素材や形状によって幾通りもの呼び方がある)、私は用がないので知らない。第二に、実際に出会った単語は、具体的な文脈の中で覚えるから、その用法やニュアンス、射程距離などが、単に辞書で単語を覚えるよりもよくのみこめる。このような訳だから、反対に単語集などで網羅的に単語を覚えようとするのは、必ずしも効率がよくない。あるレベルになったら、興味の向くままフランスの小中学生用の百科事典などを読むのは役に立つ。この場合も、単なる暗記ではなく、実際の文脈の中で覚えていくという点がよい。当たり前だが、単語はたくさん覚えるほどよい。何の話であれ、キーになる語を知ってさえいれば簡単に話が通じて便利である一方、知らない単語は聞き取ることさえ出来なくて苦労することがあるからだ。固有名詞を覚えることも必要だ。歴史上の人物、有名な政治家や芸能人の名前、世界やフランスの主な地名、など。外国語を覚えるということは、ある意味で、その言語の担っている世界を学ぶことでもあるからだ。俗語には注意しないといけない。俗語を覚えると、何となく外国語が上達したような気になるし、映画やドラマもよくわかってくる。使っていいものといけないものとを、よく見極める必要がある。日本に来た外国人が「マジギレ」「超むかつく」などと話すのを聞いたら、私なら、その人との付き合い方を考える。一般的に言って、同じことを言うのに品のいい言い方とくだけた言い方がある場合、私たち外国人は、まず品のいい方を使うのが無難だろう。コミュニケーションの大半は口頭で行われるからだ。通じるように発音しよう。通じるように発音できるようになると、聞き取りも上達する。テレビで、街角の若者にインタビューしているのを見ると、ペラペラしゃべってはいるが、発音がくずれて品がない例が多い(内容も空疎で話に一貫性がない)。これは、私たちの目指す姿ではない。反対に、外国の駐仏大使などが話しているのを聞くと、スピードは遅いし訛りもあるが、言葉は明瞭で言っている内容がよくわかる。このような話し方が出来るようになりたい。通じるためには次の二点が大切だと思う。日本語でも「オバアサン」と「オミヤゲ」とでは「ア」の音が少々違うが、私達は意識していない。反対に「ランボー」と「ダンボー」は私たちにとっては全然違う音だが、この二つを区別しない言語もあると聞く。これと同様に、フランス人が各発音のどこに感じて(感じないで)音を区別しているか(いないか)を意識して発音することが大切だ。日本人にとって難しい区別(アイウエオで書くと同じになってしまうもの)の内、絶対に混同してはいけないものは、それほど多くない。母音では、鋭い「ウ」(POUR:プール=~のために)をそれ以外の「ウ」(PEUX:プ=~できる、PEUR:プール=恐怖、PETIT:プチ=小さい)から区別することが何よりも大切だ。子音では、「B」と「V」を取り違えると全然通じない。「BOIRE:ボワール=飲む」と「VOIR:ヴォワール=見る」など。「R」と「L」は、カナにするときは同じ字(ラリルレロ)を使うが、音そのものは日本人でも混同しようがないほど違う。「R」の方は実は「ハヒフヘホ」と書いた方がいいくらいだ。変に頭の中でカナに変換しないのが、混同しないためのコツだ。2.リズム個々の発音のほかに、文のリズム、文章のリズムも大切だ。リズムが悪いと聞きにくいし、最悪の場合は意味が通じなくなる。反対にリズムがいいと、個々の発音が少々まずくても、全体の意味は伝わることがある。つづりと発音の関係も重要だ。文字を見て発音できるようにすること。フランス語は文字と発音の関係が複雑だと言う人がよくいるが、そう言う人は知らず知らずのうちに英語の発音ルールに従って読もうとするからフランス語が読みにくいと感じるのではないか。実は、フランス語の方が英語よりずっと規則的で、その証拠にフランスの辞書には例外的な語を除いて発音は載っていない。つづりを見れば発音が分かるからだ。基本はローマ字読みで、それから外れるルールを20ほど覚えれば、日常出会う例外は100程度しかないから、英語よりずっと楽なはずだ。入門トートロジーのようだが、入門書をあげるまでを入門期と呼ぼう。この間に文法と発音の基礎をやってしまう。出来れば3ヶ月、長くても半年くらいでやりたい。この段階で時間をかけていると挫折しがちだからだ。(私はドイツ語で挫折した。)ざっとでいいから短期間で全体を見ることが大切だ。(ちなみに、大学の第二外国語の授業では、一年生の前期のうちに文法を終えた。実質4ヶ月というところか。)そのためには、テキストは200ページ程度の薄いものがよい。先に述べたようにすべての文法事項に一通り触れているものを選びたい。CDかテープがついていることは必須の条件だ。ある友人が「言語にはそれぞれ独特のリズムとメロディーがある。その感覚を学習の初期に身につけると、その後の上達が速い。」と言っていたが、全く同感だ。これは後のレベルまでいえることだが、入門期からディクテ(書き取り)をまめにやろう。ディクテはフランス語学習の王道だ。ディクテをすると、自分がどれほど分かっていないかがよくわかる。フランス人もさんざんディクテで苦労しながら、正しいフランス語を身につけていく。入門者がつまづきがちなのは次の3点だ。(1)つづりと発音の関係、(2)発音そのもの、(3)動詞の活用。これらの点さえマスターすれば、あとは難しいところはない。この3点を丁寧にやるのが上達の秘訣だ。いずれも既にコメント済みだが、発音について、本にあまり書かれていない消息を若干補足する。上述の鋭い「ウ」とそれ以外の「ウ」、「B」と「V」、「R」と「L」だけは、しっかり区別しよう。これら以外は区別があいまいでも意味を取り違えることはないから、追い追いマスターすればよい。:アン=年)——明るい「アン」(AIN:アン=県の名前)特に(1)はフランス人でも明確に区別していない者が多いし、(2)の区別も廃れつつあるというから、私たちが気にする必要はない。(3)や(4)は混同すると少々奇異に響くが、意味は通じる。(5)を取り違えると普通は誤解を招きかねないが、ベルギー人や地方の人の中には必ずしも区別せずに発音する人がいて、笑われることはあっても意味はそれなりに通じている。意外と耳障りなのが、「ジュ」(舌が上の歯茎に触れない)を「ヂュ」(舌が上の歯茎に触れる)と発音することだ。NICOLAS(小さいニコラ)」にイギリスから来た少年が自分の名前(GEORGE)を「ジョルジュ」ではなく「ヂョルヂュ」(DGEORDGE)と発音するといって笑われるシーンがあった。ここでも言わんとするところは通じているわけだから、初心のうちは神経質にならなくてもいいだろう。F,V」に「L,R」(特に「R」)が続くとき、間に母音を挟まないことだ。母音を挟むと、絶望的なほど通じない。しても難しければ、初めのうちはCITRON(レモン)を「シットン」、CROISSANT(クロワッサン)を「コワッサン」というように、「R」を抜いてみると通じる。REVOIR」(オルヴォワール=さようなら)が上手く言えなかったころは「オヴォアッ!」と「R」抜きで言ってすましていた。入門期の後、辞書を引き引きフランス語で何とか意思の疎通が出来るようになるまでを初級と呼ぼう。単語数で言うと3000語くらいか。入門期とあわせて2年くらいで終えたい。「読み書き」の「読み」については、朗読、暗誦を勧めたい。気に入ったものを声に出して読む。短い小説なら(たとえば「最後の授業」程度)2~30回読んでいるうちに全部覚えてしまう。プレヴェールなどは平易な表現で気の利いた作品が多いから、初学者にはお勧めだ。私は今でも「今日はフランス語が出ないな」と思うと、何でも手近なものを朗読する。2~3分で、ぐんと調子がよくなってくる。当然ながらまずい文章は朗読しない方がよい。私はへたな手紙を読んだ時ですら、上質のものを読んで口直しをする。しないと、こちらの文体まで乱れるからだ。サルトルの一部の小説のように、実生活で使うのが憚られるような表現が頻出するものも朗読には不向きだ。シャトーブリアンやプルーストなども実用からは程遠いが、上品だからいいだろう。CIVIL)を読んでいたというが、これは文体が素っ気ない上に、法律を仕事で使ってでもいない限りつまらないだろうからやめた方がよい。「読み書き」の「書き」については、短文、基本例文をたくさん覚えよう。その際、同じ事を言うのに何通りも言い方がある場合は、自分で使う表現と単にわかればよい表現とを区別しながら覚えると負担が軽くなる。YOU)~?」だけ覚え、それ以外の言い方は人から言われた時わかればよいと割り切るわけだ。ある程度基本表現を覚えたら、言いたいことをどんどん書こう。書くのが面倒なら、独り言でもかまわない。独り言は手軽にいくらでもやり直しが出来ていい。言いたいことを自分の知っている単語や表現で何とか伝える工夫をする。あれこれ言い換えをしてみる。