福祉にも被災者にも使わず、雇用と社会保障を弱体化させるだけ。日本の政治の何が間違いなのか過去の失敗と国際的歴史に学んで、議員や政治やマスコミに意見を届けましょう。Villepin)氏によるオランド社会党政権によるマリ空爆への批判があることを紹介しました。今回はそれに全文訳をつけておきます。東京新聞もこのドビルパン氏の主張についてタイムリーに触れていますね。「武装勢力」とマスコミ上で呼ばれる存在についての認識についての本質的な指摘も添えて。報道するべきことを報道し、指摘すべきことを指摘した簡潔で良いコラムです。「フランスは地獄の門を開いた」。西アフリカのマリでイスラム武装勢力を率いる「赤鬚(ひげ)」の異名を持つ男が、こう語ったという▼まさに、地獄を見る思いだ。マリの北隣アルジェリアで起きた人質事件は、鎮圧作戦実施が伝えられたが、人質の多くの安否は分からない。無事の知らせを待つご家族にとり残酷なほど重い時間が流れる▼「地獄の門を開いた」とされるのは、フランスによるマリのイスラム武装勢力への空爆だ。マリで急激に台頭した勢力を叩(たた)きつぶそうという軍事作戦だが、この手の作戦がもくろみ通り進んだ例(ためし)は、ほとんどない▼なぜか。軍事作戦を進める側が、武装勢力の実像をつかめていないからだ。情報はここでも錯綜(さくそう)する。現地からの報道も「麻薬密輸や誘拐の身代金稼ぎの無法者」との情報もあれば、「権力が腐敗した地に秩序をもたらし、貧困層対策で支持を得ている」との指摘もある▼恐らく、どちらも彼らの「顔」なのだろう。広大なあの地で反政府活動をする様々な人々を「テロリスト」と一緒くたに呼び、ただ軍事攻撃の的とする限り、彼らの実像は見えてこないはずだ▼ドビルパン元仏首相が「この戦争はフランスの戦争ではない」「戦争という袋小路から抜け出す新たなモデルをみつけるのが、わが国の義務だ」と言っている。悲劇を繰り返さぬための、各国共通の義務だろう。(転載ここまで)ということで、大衆日刊紙、「ル・ジュルナル・デュ・ディマンシュ」のサイトに2013年1月15日更新という日付で載った、ドビルパン氏の草した2013年1月12日付の一文の全文訳を以下でお読みください。2003年2月14日、国連安保理でアメリカによるイラク攻撃に反対する演説を行なって多くの国の拍手を浴びたドビルパン節を思い起こさせます。2013友好国マリが崩壊している。反乱派(djihadistes)が南に向かって進んでいる。戦争のための戦争への反射的反応に屈しないでいたい。戦争に一致して賛成する世論、明らかに性急に突き進む姿、「対テロ戦争」という議論の既視感が私を不安にする。これはフランスの姿ではない。アフガニスタンで、イラクで、リビアで敗北に終わった数々の戦争の十年間からの教訓を引き出そう。これらの戦争が強固な民主国家を建設したことは一度もない。その反対に、これらの戦争は分断主義と、破産国家と、武装勢力の非情な掟をもたらすばかりだ。これらの戦争によって、その地方に集まってきたテロリストたちに打ち勝つことは一度もできなかった。その反対に、これらの戦争は最も急進的な一派の主張を正当化するだけである。これらの戦争はその地方の平和をもたらしたことは一度もない。その反対に、西側からの軍事介入はそれぞれの責任を放棄することにつながっている。悪いことに、これらの戦争は悪循環の連鎖なのだ。一つ一つの戦争がその次の戦争の条件を作りだす。これらの戦争はただ一つの同じ戦争の中のさまざまな戦闘であり、イラクからリビアとシリアに向かい、リビアからマリに向かってサハラ砂漠を密輸の武器で汚してゆく油染みのようにじわじわと浸透しているのだ。これに終止符を打たなければならない。マリでは、成功のための条件は一つも集結していない。われわれは戦争の目的もなく、でたらめな戦い方をしている。反乱派が南に向かうのを止め、マリ北部を奪回し、AQMI(イスラム・マグレブのアルカイダ)の基地を根こそぎ破壊するというが、それはこれほどのいろいろな戦争であった。われわれはマリとの強固な連合無しで単独で戦っている。3月に大統領を追い出し、12月には首相を追い出し、分散したマリ軍が崩壊し、国家全体が機能低下している。このような現状で、われわれは何を支えとすればよいのか。われわれはその地方の確固とした支援もなしに真空の中で戦うことになるだろう。西洋アフリカ諸国は援助の後方に退いており、アルジェリアは慎重姿勢をとっている。一つの政治プロセスだけがマリに平和をもたらすことができる。マリの国家を再建するためには国家レベルの力が必要である。さまざまな強い協力政策を通じて、国民の団結と、軍事勢力への圧力と、民主的保障と法治国家のプロセスに賭けよう。地方レベルの力も必要である。アルジェリアと西アフリカ諸国経済共同体(CEDEAO)という中心的な当事者を動員して、サヘル地区の安定化計画を後押しすべきなのだ。最後に、トゥアレグ族の人々を理のある策に賛同させることによってイスラム勢力を孤立させながら交渉をすすめるための政治的力も必要だ。ネオコン(新保守派)のウィルスがこのようにあらゆる人々に浸透できたのはどうしてなのか。いや、戦争はフランスの道ではない。敗北に終わった戦争の十年間に終止符を打たなければならない。10年前、ほとんど毎日、われわれは国連に集まって対テロリズムの闘いを強化しようとしていたではないか。その2カ月後に、イラクへの軍事介入が始まっていた。それ以来私は、危機への政治的解決を得るため、そして、軍事力の悪循環に抗するための行動を決してやめなかった。今日、われわれの国フランスは、歴史の現実と諸人民の希求とアイデンティティの尊重の上に築かれた新たな行動モデルを作りだせるならば、戦争の袋小路から脱出する道を開くことができるはずなのだ。これこそが歴史の前のフランスの責任なのである。土曜日(翻訳転載ここまで)軍事行動否定の見方を歯切れよく確信に満ちた文章で繰り出すドビルパン節で、これは日本の憲法9条に通じる主張であると思います。フランス人にだけではなく、日本人にも熟読されるべき文章であると思います。軍事力の行使には先の見通しがなく、今までも紛争を解決してこなかったことを指摘し、「これらの戦争はただ一つの同じ戦争の中のさまざまな戦闘である」と表現された主張は、戦争のメカニズム、つまり暴力の連鎖を簡潔に表現した一文として、詩人肌の国際的政治家ドミニク・ドビルパンの面目躍如でしょう。「歴史の前のフランスの責任」というフレーズに相当する一節は、2003年2月14日、国連安保理でアメリカによるイラク攻撃に反対する演説でもありましたから、ドビルパンが国家としての責任感を表現する時の確信的フレーズなのだと思います。フランソワ・オランド社会党政権がマリへの軍事介入に前のめりになっている一方で、保守派ドミニク・ドビルパンの軍事介入反対論が現在のフランスの対アフリカ軍事・外交政策の泥沼化にブレーキをかけることを心から願います。現実に、短期間で軍事介入が「成果」をあげられなければ悪い結果の連鎖が待っていることでしょうから...。言えば、日本の安倍晋三極右政権がフランスの軍事介入を簡単に支持することも、日本を軍事介入作戦の推進者と位置付けることになり、日本国と日本人にわざわざ危険を引き寄せる思慮のない愚かな行為であると大声で言わせていただきます。いう時こそ、日本の保守勢力はフランスの保守派のドビルパンの主張に耳を傾けるべきです。イラク戦争もだが、どうして戦争を否定した9条を持つ国が戦争を支持する?憲法は自分とこさえ戦争しなければそれでいいという考えには立っていない。(適宜更新)」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html******記憶のための原文の記録再び。(2008/02/29)とんでもない独裁国家が自らを「民主国」だと主張したがる実例が今の日本。(2008/03/28)集団的自衛権の承認という自民党のクーデターに反対と抵抗を続けなければならない。(2014/06/19)国連人権理事会で、欧州諸国や日本はパレスチナへの攻撃を半ば容認したようなもの。(2014/07/25)公明党の信仰心のもとで言葉から意味と信頼が失われている。(2014/07/20)事前の紛争防止と、事後の紛争対応。(2012/03/06)「テロリストがいる」と目を付けた地域に空爆を繰り返すことが空爆推進の西側諸国へのテロ行為の増加を生むという現実を直視しなければならない。(渡辺輝人弁護士の記事を読む)コメントドビルバン氏に拍手フランスによるマリ攻撃へのドビルバン氏による反対論はズバリ正論です。ドビルバン氏といえば、今から10年前シラク政権の外相だった時、国連安保理でアメリカのイラク攻撃に反対する演説を行い、多くの国から拍手喝采を受けたことで知られています。今回のマリ攻撃反対論にも拍手喝采を送りたいと思います。翻訳に感謝!ドビルパン氏の反戦論の翻訳、ありがとうございます。日本のマスコミがこういう重要なニュースを詳しく紹介しないので、村野瀬さんのブログにはいつも本当に助かります。私も村野瀬さんの翻訳の一部を引用させて頂きました。URL編集マリ共和国の基本情報マリ共和国がどういうところなのか知ることは重要だと思います。基本的な情報が網羅されているブログを見つけましたので、参考になればと思います。「空爆」とはどのようなものなのか?そもそも「空爆」とは、どういうものなのでしょうか?現地では一体何が起こっているのでしょう?リビアの場合の動画を日本語でアップしている方を見つけましたので御紹介します。名前タイトルメールアドレスURL本文パスワード非公開コメント管理者にだけ表示を許可するトラックバックこの記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)原発植民地主義の安倍にテロ非難の資格なし北アフリカ・アルジェリアの人質テロ事件は多大な犠牲の上に終わった。村野瀬玲奈さんのブログでドビルパン仏元首相の反戦論説を読む例えば、次のような仮想事例を想像してほしい。ベトナム南部の仏教徒を中心とした反政府勢力が、ベトナム政府の宗教政策に反対して分離独立を企てたのに対し、反政府勢力の鎮圧に...2013/01/21(13:02)あそぶログ石橋湛山の「小日本主義」ブナ林便りの記事に、石橋湛山さんの小日本主義の事が紹介されていた。石橋湛山さんは大日本帝国華やかなりし大正10年、既に大日本主義の先行きのなさを説き、小日本主義を唱え2013/01/20(14:27)Dendrodium超左翼おじさんのお話「体罰をめぐるデジャヴュ(既視感)」お玉がネットで暴れているということで、みかねた超左翼おじさんがまた記事を書いて下さいました。すべて人は、意見及び表現の自由に対する権利を有する。(世界人権宣言全文はこちらの記事の中に。