原作:浜弓場双『ハナヤマタ』(芳文社刊)アニメーション制作:マッドハウス放送:2014年[過去の記事→3話/7話/9話]元気娘ハナの心はいづこへ。水遊びに興味しめさないなんて!離婚して別居中の母が、来日しているのが原因。ママはだいすきだけど、うれしいことばかりじゃなく......。:-)」とかいてある。中3でこれがよめる真智の語彙力はなかなか。みんなにいえなかったこと。あす自分もアメリカへかえること。家族がはなればなれになったのが、人生で一番つらかったこと。ふたりの関係修復を邪魔するなんて、絶対ゆるされないこと。「よさこいやりたい」と大騒ぎしたあげく、途中で放り出すこと。自分がただの迷惑ガイジンだったこと。信頼をうらぎり、親友をうしなうかもしれないこと。ハナは、本作のシンボルにしてウィークポイント。血肉そなえた、感情移入できるヒロインじゃない。親友・ライヴァル・幼なじみ・姉妹......うつくしいエピソード群に比して、フォンテーンスタンド家母娘の関係は具体性にかける。アニメの作り手と受け手のあいだに、アメリカ文化についての共通認識がない。無国籍風のお辨当では、「あるある」って共感できない。アニメ版が成功した理由は、ゆたかな色彩。赤い振袖をきたヤヤのはなやかさといったら!和のヴィジュアルと、女子中学生の日常がかなでるハーモニー。そこに金髪碧眼ロリがいてこそ映える。部員に紙をくばるヤヤ。手書きの文章がしるされている。題して『花ハ踊レヤいろはにほ』。OP曲の作詞担当は、ニーソのツンデレ少女だった。平気でアイドルっぽく「魔法のキー☆」とか、手直しする真智もすごい。畑亜貴はその設定をふまえ、どちらかとゆうと素朴な言葉づかいをする。かたや『ハナヤマタ』は共同作業。女子中学生のコラボレーションとおもえば、筋はとおる。畑亜貴の軽妙な言語表現が、原作つきの物語をうごかす。いま世界でいちばん影響力ある作詞家じゃないか?ただし、国語の苦手なハナはおいてきぼり。ハタアキ的空間は、イロハをしらないものを排除する。たしかに日本文化はうつくしい。その純粋さが、「異質なものの排除」を意味するとしたら。ハナには八重歯がある。貧困などの問題がないなら、アメリカ人ならとっくに矯正して当然。絵としてはカワイイが、彼女は文化をせおってない。『ロミオとジュリエット』や『赤と黒』の様に、親友の部屋へ侵入したハナ。「ハナちゃんが笑顔でいられる様に......わたしは笑っているハナちゃんが、一番すきだから!」そのことばはディレンマを解決しない。笑顔とゆう普遍言語が、すべてをあたたかくつつむ。小柄なアメリカ人が、『ハナヤマタ』の鎌倉を浄化する。翻訳不可能なツンデレ言語でしめくくり、嫋々たる余韻をのこす。「lily」と訳したらきっと通じない、百合のテレパシー。これが「魔法のキー」か。