コピー2014/08/152013年9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。前に情報をいただいていたのに、自身の怠惰のせいで久しく記事にできずにいました。一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。詩劇『パラケルスス(Paracelsus)』(1835)です。パートIIIのフェストゥス(Festus)のセリフに出てきます。Browning』(1911)という書籍を紹介していただきました。フィーチャーされているパラケルススの人物像はじめ、著作の背景も含めた総合研究書でした。該当する部分を、その前後と一緒に引用します。adored:訳文に不満が原文を知ると、「名言」として流通しているらしい訳文に不満が出てきました。対照してみると、英文読解の不得意な受験生の答案のように見えてくるからです。~という仮定法の中であるにもかかわらず、「~であれ、(~~だ)」と続いていくはずの文脈を無視した切り取り方をしているところです。degreeではないのに、「多少なりとも」と訳されているのも頭が悪いです。degree」ですから、いろんなloveそれぞれの程度に応じて、といった意味合いです。それが訳に出ておらず、腹立たしいです。ここでのloveを「恋愛」と訳しているのも頭が悪いです。ここのloveは恋愛以外の愛も含めた、もっと広義のloveを意味していると解せます。総合すると、上の画像で赤線を引いた部分のみを正確に訳そうとするならば、あらゆる愛は、その程度に応じて人を賢くすることがあろうとも...といったニュアンスになります。<試訳例>前後も合わせた訳例を作ってみました。敬愛する心こそが人を盲目にさせるのだ。あらゆる愛、すなわち、恋愛と一体化した心に心が答えるような愛から、卓越した不朽の偉大なる魂といったものを偶像視して、ひそかにかつ尋常でなく崇拝してしまうことで使い果たすような愛に至るまで、人が愛それぞれの程度に応じて賢くなることがあろうとも、そうした愛がいかに適切であるかを知ることはない。◆といったところでしょうか。いった文脈のパーツにすぎない一部分を切り取って「名言」に仕立てるのは、捏造に近い所業に思えます。邦訳あまりまじめに探していませんが、探した範囲では公刊された邦訳が見つかりませんでした。Browning(1806-1861)の言葉と紹介されていましたが、間違いです。エリザベスはこの言葉を使っていません。エリザベス・ブラウニングによる用例をご存じであれば追記しますのでお知らせください。ロバートより先に使用していたことが確認できるものが実在すれば、訂正いたします。松原様より出典をご教示いただきました。ありがとうございます。こちらもおすすめ【出典情報#9】愛されないということは不運であり、愛さないということは不幸である(アルベルト・カミュ)【出典情報#1】初恋は、男の一生を左右する(アンドレ・モロワ)【出典情報#5】ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。(シェイクスピア)【出典情報#10】愛することによって失うものは何もない。愛することを怖がっていたら、何も得られない。特集:林修ナイトデブも非デブも読んでおきたい3冊―8月4日「あすなろラボ」林修さん授業感想(12)こんばんは。林修ナイトの時間です。「あすなろラボ」でのおデブ向け授業の感想シリーズ、その12です。ブックガイド記事です。全部で3冊紹介します。1.「デブのやましさ」を分...2013/08/17特集:林修ナイト【未完】「トラブルとは作業着をまとったチャンスである」の出典こんばんは。林修ナイトの時間です。林修さんが「テレビ未来遺産」(2013年12月11日放送)で言われていた、「トラブルとは作業着をまとったチャンスである」の出典を調べました。調査としてはインコンプリート、不完全です。そんなものいりませんこんばんは。林修ナイトの時間です。前に書いた「林修さんの「のぞみ」「ひかり」「こだま」のネーミングに関する考え違いを正します」のつづきです。記述だけに求めて書く雑な記事ですので、そのつもりでお願いします...2013/08/24特集:林修ナイト林修さん夫婦の結婚記念日は、4月9日(精度64%)こんばんは。林修ナイトの時間です。用件はタイトルのとおりです。久しぶりの更新記事が、よりによってプライバシー暴露という、実にゲっスい内容となっております。先に釈明しておきますと、すべて公式ないし準公式の、かつ誰でもアクセスできる...2015/05/06特集:林修ナイト【出典情報#8】あなたは苦しんだ分だけ、深い愛の人に育っているのですよ。(瀬戸内寂聴)9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。あなたは苦しんだ分だけ、深い愛の人に育っているのですよ。...2013/10/03特集:林修ナイト【出典情報#6】恋愛論を得意気に語る奴には、恋人がいない。(マーフィーの法則)9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。恋愛論を得意気に語る奴には、恋人がいない。マーフィーの...2013/10/03スポンサーリンク2014年7月のPVは6.38万、1記事あたり5%減の111PVでした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。viewsタイトルとURLをコピーしました。