その写真をRedditに投稿したらちょっとしたupvoteがついて、そりゃ英語圏のファンはなかなか買えないだろうし、珍しいんだろうなと思った。LOONAのCDはもう結構なところで売り切れぎみで、「渋谷のタワレコに在庫がたくさんあるぞ!!」というスレが立って話題になるほどだった。Koreaにはそこそこありましたが。明洞はデカいセンター街みたいだった。渋谷と池袋を足したような密度だ。そこかしこに屋台が出ていて、「鶏カルビの天ぷら」という看板もあった。「フライドタッカルビ」ということなんだろうが、まったく意味が分からなかった。ハットグだの謎の焼き鳥だのいろいろあったが、串に刺さった苺を売る屋台が最も不思議で、何かを仕込んでいる鍋から湯気が出ていた。苺ってそんな食べ物だったろうか。新進気鋭のファストフードだったのかもしれない。仕事と移動を繰り返して、とにかくお腹が空いたので明洞餃子というお店に入る。EASYだぜと思いきや、ジジババが「うわ~出たコイツ日本人or中国人じゃん」という顔で案内してくれた。英語はもちろん伝わらない。「うわ~出たよ英語」という顔をされた。挑戦しているうちに若い男性店員が出てきて、「メニューはこれ、うちは先払い」と教えてくれた。「만두?」的なことを言ったら、まあ伝わった。「만두(マンドゥ、饅頭)」の発音は通じた気がしない。出てきたのはカロクグスというにんにくの味がすごいうどんと、にんにくの味がすごい餃子。ちなみに、お金を先払いしたと同時にガムをくれた。にんにくの味がすごいからだろう。通じた韓国語と言えば、アンニョン、カムサ、そして「シンニョンカドゥ」だけだ。どこもそうだけど、クレジットカードがあればだいたいなんとかなる。コンビニで買い物をするとき、ビニール袋は要るのか的なことを聞かれるので、そこだけなんとかすれば会話はほぼ必要ない。仕事中に気付いたのだけど、自分にとって初めての海外ひとり旅だった。なんとかなることが分かったので、二度目も大丈夫だろう。you韓国語圏のサイトに上がっていた歌詞と公式動画の英語字幕をベースにして、LOONAの「Butterfly」を和訳した。小うるさいことを言うと、歌詞は文章ではないので、翻訳の際には絶対に細かいところでブレる。どんな訳者の仕事でも絶対にブレるのだから(たぶん絶対)、可能な限りハングルと日本語の文字数を合わせ、押韻も残した。完全にハチャメチャ間違ってることはないと思いますが、コメント欄を開けるとか何かするのはだるいんで、ミスってたらWordPressを直接乗っ取ってこの記事を改ざんしてください。LOONA「Butterfly」についてはじめに本稿は「LOONAは最高だ」という気持ちをいかにして意味のある形にするか、という試みのもとに書いた文章です(以降はおおむね常体です)。Permalinkは普段表に出していませんが、これです。グループの特徴、その次の項では過去の曲を取り上げたりする。MVのキャプチャは意図してYouTubeの再生コントロールごと撮影している。YouTubeで視聴するということは、日本のファンにとっては当然だからだ。言及したグループの持つ特性を簡単に説明する。受け継ぐ形で書いている。LOONAは私にとって「文脈を読み解くもの」でもあるため、「文章を読み飛ばさない」ということも本稿において非常に重要と考えている。正解者からの校閲を経ていろいろなことを追記した。韓→英→日の翻訳はさすがにガタガタだったので直した。LOOΠΔ」KPOPと私について私は2012年頃、ハロー!プロジェクト関連のアイドルを好んで聞いたり観に行ったりしていたが、今となっては「スマイレージ」が「アンジュルム」になっていることすらも詳しく知らないほどだ。「ライムベリー」は2011年~2015年くらいまではキッチリ追っていて、「MOE-K-MCZ」もなんとなくリアルタイムで知ってはいた。ROCK★の曲とマッシュアップして「オレ文脈」を構築するほどだった。アイドルに限らず、キャラクターを好きになると「文脈」の存在は重要になる。「あのキャラクターのイメージカラーは“赤”だから、私も“赤いもの”を身につける」というのも「文脈」があるからこその楽しみだ。「Shing02」「オールドスクール」というのはライムベリーにおいて重要な文脈ではあるが、私がそれを体内で煮詰めるとこうなるということだ。そんな小うるさいオタクであった私は、2015年~2018年秋までは「アイドル」を忌避していた。ライムベリーはいろいろあってほぼ別物になり、ハロープロジェクト関連のなにがしにもまるで興味が沸かない。理由として挙げられるのは、「曲が好きじゃない」「女性アイドルに憧れない」「ポップでもサブカルでもある“アイドル文化”の水が合わない」、その他いろいろだ。私はインターネットで育った人間かつもうオッサンなので、SNSやオンライン前提のコミュニティにおける「アイドル文化」というのには溶け込めない。以上が私が感じてきたアイドル文化についてなのだけど、この間、「KPOP」についてはほぼ触れることはなかった。「少女時代」はもちろん名前を知っていたし、「PSY」もわりと出始めの頃から知っていた。Legends/LoL)』におけるゲーム内イベントから生まれた「K/DA」というアイドルグループからだ。これはLoLのキャラクター用スキンの配信を中心としたイベントで、本物のKPOPグループが参加していたり、LoL自体が韓国のゲーマーと親和性が非常に高いこともあって、文化・文脈的にも分かりやすいものだった。「韓国にはLoLプレイヤーが多い、そして上手い」「韓国のアイドルには、欧米でもある程度のヒットを収めるほどのクオリティーがある」というふたつの判断材料だけでも、「ふーん」と納得できた。K/DAの曲自体は個人的にそこまで好みでなく、結局ライムベリーをスルーするようになった私が「女性アーティスト」としてあえて特別視していたのは「Grimes」「Chvrches」くらいだった。LOONAについてそんなGrimesは最近なにをしているのかな~と気になったのが、2018年秋頃。Spotifyで調べてみると、「LOONA/yyxy」というKPOPグループ/ユニットの曲にゲスト参加していることに気付いた。本稿では「アイドルと性」について触れるつもりはないが、GrimesもChvrchesもフェミニズムに強く関わるアーティストであることは予め示しておきたい。go.もっとも「LOONA/yyxy」の『love4eva』において、Grimesの出番は上記のイントロだけだ(コーラスにうっすら入ってる可能性はあるけど知らん)。「Grimesとアイドル」という組み合わせが果たして多くの人にとって正解だったのか判断できないが、「アイドル文化」にGrimesを関わらせる取り組みは、そのやり口だけで私にクリティカルヒットした。ミニユニット」のようなものだ。この曲を知った時点での私は、まあ「ふーん」という感じだ。Grimesが曲書いてると思ったらソッコーいなくなるし。トラックは「少女時代」の『Gee』と同じプロデューサーが担当していたらしく、Grimesの(うっすらとした)存在も相まって、私が『love4eva』をリピート再生するまでに時間はかからなかった。Month」とも呼称される。12人というのは「月(month)」の12ヶ月を指していて、当然「Luna」からも由来している。12人ってマジ多いし、デビューには“2016年9月から原則として毎月1人ずつのペースで新しいメンバーを公開(Wikipedia)”というルール/企画もあったし、ミニユニットをつくるのも「分かりやすく打ち出すためのプロモーションの一貫だろう」という認識だった。CIRCLE(3人)」のミニユニットが活動している。LOONA本隊ではメンバーひとりひとりがデビュー曲をリリースしていて、2019年3月までのディスコグラフィーは「デビューアルバム」12枚と「ユニットアルバム」3枚、「グループアルバム」1枚といったもの。秒で後述するが、実際の合計枚数は16枚ではない。ここで言う「デビューアルバム」は、各メンバーのソロ曲+αの2~3曲を収録したもの(当然ながら12枚だ)。「ユニットアルバム」はミニユニットの曲を収録したもので、3種のうち2種がリパッケージ版を発売している(計5枚)。「グループアルバム」はメンバー全員が参加しているものを指し、このアルバムもリパッケージ版がリリースされた(計2枚)。Wikipediaですが)。本稿ではそれぞれのアルバム収録曲を便宜的に「デビュー曲」「ユニット曲」「グループ曲」と呼ぶ。https://www.youtube.com/watch?v=AFJPFfnzZ7wそんなわけで私は「LOONA/yyxy」と出会い、4人とGrimesの曲を聞いて以降、さらに8人のメンバーが待ち受けるLOONA本隊に遭遇する。大所帯アイドルグループなんて追ったことのなかった私が12人のメンバーを覚えられるようになるまでには、2ヶ月ほど必要だった。『love4eva』から「LOONA/yyxy」のメンバーのうちの1人について調べ、その1人のデビュー曲に参加している別のメンバーについて調べる。その別のメンバーのデビュー曲やユニット曲を聞き、そこで参加しているさらなる別メンバーについて調べる。これを繰り返し、16枚のアルバムを一気に聞くことになる。『LoL』を遊んでいる間のBGMとして。して各メンバーのキャラクターやLOONAというグループが持つ性質について理解できたのは、2019年1月頃。この頃には簡単な韓国語も覚え始め、「まうむ」「たがが」「たるこめ」などのアイドルソング的単語も聞き取れるようになった。そのほか「fromis_9」や「PRODUCE48」「IZ*ONE」「BLACKPINK」「APRIL」「UNI.T」「YURI(少女時代)」なども聴くようにはなったのだけれど、LOONAは別格と感じている。LOONAには、私のような人間が持つ「小うるさいオタク心」をくすぐってくれる特別なしくみが用意されているためだ。LOONAの設定とMVについて先述したとおり、LOONAは日本語では「今月の少女」と表記されることがある。言ってあまり馴染みのない呼び方だが、「月(month)」と揃えて12人を数えるメンバーには、それぞれ「イメージカラー」が設定されている。https://www.youtube.com/watch?v=-FCYE87P5L0それはアイドル文化において当然のギミックなのだけれど、「イメージアニマル」まで用意されているのは、さすがになんなんだと思った。ヒジン)」のイメージアニマルはウサギなのだけど、HeeJinがウサギ好きなのかというと、別にそういう話をしているわけではないらしい。https://www.youtube.com/watch?v=846cjX0ZTrk私は『LoL』というゲームを遊んでいるときのBGMとしてLOONAの曲を聞いていたのだけど、あるときからMVをYouTubeで観るようになる。High』ではクソデカい重機っぽいものをピンク色に塗っちまうというダイナミックなことをしている。金かかってんな~と思う。金がかかった映像を観るのは楽しいな~というスピルバーギーな感覚もあった。LOONAVERSEについてhttps://www.youtube.com/watch?v=846cjX0ZTrk私は映像作品について評論できるタイプではないが(攻殻機動隊は大好きだ)、LOONAがMV製作に多大な力を注いでいることは、さすがにすぐ理解できた。ハイクオリティーな撮影・編集で、メンバーそれぞれのキャラクターを視聴者に印象付けている。「イメージアニマル」「イメージカラー」などをそこかしこに散りばめた映像から「LOONAの世界」を汲み取ることはとても容易い。イブ)のMVにも登場する」などなどの情報は、LOONAの曲を聴いたりMVを観たりしていれば、誰もが読み取れる。「ジンソルはカッコイイ系」「YvesとViViは仲良し的なイメージがあるのかも」といった連想を誘導してくれるのは、「12人のアイドルグループ」を印象付けるためにとても親切なやり口だろう。それ自体はなんの変哲もないしくみなのだけど、各MVは「LOONAの世界観」を紡ぐための重要な役割も担っている。https://www.youtube.com/watch?v=LIDe-yTxda0YvesのMVでは「リンゴ」がモチーフとして頻繁に使われる。Yvesのイメージカラー/アニマルは「バーガンディ/白鳥」だが、「バーガンディ(ワインレッド)だからリンゴ」という理由だけではないことは明白だ。https://www.youtube.com/watch?v=XEOCbFJjRw0他のメンバーや本隊のMVでは「リンゴをかじるシーン」「たくさんのリンゴが落ちているシーン」「Yvesにリンゴを渡すシーン」などが見られる。Yvesというキャラクターがいつどのようにして設定されたのかを考えると、小うるさいオタクとしてはとても面白い。LOONAのMVは、視聴者に対して「読み解くこと」を強く勧めている。究極的には、これこそが私がLOONAに傾倒した理由だ。創世記とか引用しちゃったら、押井守みたいだし、『新世紀エヴァンゲリオン』だから......。ルーナヴァース」と呼ばれている。公式設定なのにプロフィールで言及されることは(たぶん)ないのだけれど、「HeeJinの物語」「JinSoulの物語」「Yvesの物語」などなどは明確に紡がれている。yyxy」という3種のグループ内ユニット(表記揺れが有り得る)にもそれぞれ物語があり、関連している。yyxy)』のMVでは『new(Yvesのデビュー曲)』で使われていたものと同じ衣装が見られる。『love4eva』は、「yyxy」のメンバーが「籠の中の鳥」のように音楽教育を受けている......というストーリー仕立てのMV。その中で、Yvesは2人のメンバーを誘って「籠からの脱出」を試みる。オリビア・ヘ)というメンバーだけをひとり残して。Hyeを疎外してる感」をとにかく強く描く。Hyeのデビュー曲MVでは、「カセットテープを燃やす」「プラムをかじり、唇を赤い果汁で濡らす」「掴んでいた手を放される」「赤い目を怪しく光らせる」といったシーンが見られ、これまた有り体に言うと「憎悪」のようなものを読み取れる。HyeはViViに恨みがあるのか」「自分を疎外したYvesに何を思うのか」といった文脈を推察できるだろう。Hyeは12人目のメンバーであり、LOONAの中で初めて発表されたメンバーのHeeJinと対を成すような描かれ方もしている。Hyeが12月でHeeJinは1月」という設定ではないのだけど、詰まるところ「最初と最後」ということだ(たぶん)。Hyeの疎外とは別モノであり、その上で「LOONAVERSE」の特に深い謎として埋め込まれている。カヲルくんだって第1使徒アダムに会いに行こうとしたじゃないですか。「Butterflyについて」の前に(1)yyxyのユニットアルバムリリースは2018年5月末。+』がリリースされたのは同年8月20日。私がこのように躍起になって筆を執ったのは2019年3月3日のことだが(そして関係もない話だが)2018年10月に仕事で韓国に行っていた。このときの私はまだyyxyとGrimesの曲についても知らず、韓国出張はマジで「仕事」でしかなかった。帰国してちょっとしてからLOONAにハマってんだわ。そんなわけで、LOONAがソリッドなアイドルグループとして確立してからちょっと間をおいて、私の興味は走り出した。気付いたらGrimesがアイドル曲に参加してる......しかもアルバムもとっくに出てる......そのうえ自分はLOONAみやげもなく韓国から帰ってきてる......そんなアホさを省みることなく、私は3ヶ月ほどLOONAにハマった。12人のメンバーの顔と名前を覚え、ファンコミュニティの考察までは追っていないが、LOONAVERSEの理解もある程度は深まった。X』がリリースされた。それはもう私は大変だ。3ヶ月という期間はさして長くないように思えるけれど、LOONAをヘビーローテーションして歌詞から韓国語を覚え始めた私は、ようやく本当に追いついた気がした。『Butterfly』はグループアルバム収録曲ということもあり、12人のメンバー全員が参加している。HyeとYvesの物語」などをピンポイントで語ることはない。