Chronicles』のDLC薫IFの発売日が延期になりました。文字通りクオリティアップのためです。作業を通してHシーンテキストの翻訳はとても難しいということがわかりました。(真顔)まだ原文全部もらってないんではよ終わらせたいなとおもっています。Suicide』の発売日が2月に延期になりました。当初お願いした声優さんと連絡が取れなくなったりスケジュール合わなかったりといった理由だそうです。サークルELOGOSさまの冬コミ新刊にちょっとした裏話的なコラムを寄稿してました。「平成のエロゲを振り返る」という本なのにこれっぽっちも関係ない上にキモい文章を投げてしまって申し訳ない気持ちでいっぱいです。ゲームが出たら許可取ってブログで公開するかもしれません。Ashird』の日本語公式ツイッターアカウントを面倒見てます。去年の3月に頼まれて引き受けた時は、2019年末くらいに発売するのかなと思っていました。ゲーム本編の面倒を見ることも決まりました!これもまた日本語ローカライズ全部一人でやります。ぼっち翻訳者ですよろしくお願いします。今回こそは公式サイトができるはずなのでいずれまたお知らせします。Comments(0)2019/12/28ギブアップ[日記・雑記]年の瀬です。今年はブログをサボりがちになったりTwitterで存在を隠すようになったりして(おしごと関係のフォロワーが増えたため)、なんだかとても納得がいっていなくて、今年中に何かしらゲームの話をつらつらと書いて悦に浸りたいなあと思っていたのだけれど、少なくとも年内はその余裕が取れそうにないです。1年前から余った日々のリソースをほぼすべてゲーム翻訳のおしごとにあててしまっていて、以前ほどまったりと趣味をエンジョイできていません。予定空いている時ですら関連作業やってたりするし最近。数年ぶりに徹夜して夢中でプレイしてしまった十三機兵防衛圏は最高でした。その上時間を割いてジムまで通うのは本当にストレスでしかなくて、強制してきた人にも伝えてやめました。なんかその人の国(町)ではジムは若い女性がたくさんいて天国のようだからキミも楽しんでると思ってたとか言ってて、ジジババとむさくるしいオッサンしかいない我が町のジムに通ってから言ってみろやテメェってマジギレしそうになりました。ゆず茶は体育の授業がある日はお腹痛くなるほど運動が嫌いなんだよ。苦行は放り投げたものの、ゲームの翻訳もこのブログも楽しいのでまだやめません。気が済むまで続けます。折を見てまた気に入ったエロゲの感想を書いてブログにアップすることでこの時代に逆らっていきたいとおもっています。いうわけで今年もありがとうございました。抽選プレゼントキャンペーンに当選しました。購入者対象抽選プレゼントキャンペーンに当たりました。