歌詞を見ながら聴いてください。上のビデオをスタートしてから歌詞をクリックです。Butler”と紹介しています。ピアノをバトラーが弾いていたのではないかと思います。オーケストラの指揮もしていたのでしょう。1991年にTVショーで歌っています。その映像は途中からしかありませんが見てください。偶然にテレビを見たら歌っていたというので、録画したというものです。上でお見せしたビデオとまったく同じアレンジで歌っています。Butler自身によるものだと思います。画面に1991年と出ています。Butlerのコンダクター姿が映っています。Williamsの独壇場です。Hornは臆することなく先にCDに吹き込んで売り出してしまったのです。私はこの図太い神経には呆れてものが言えません。その当時のシャーリーは、乳がんと糖尿病と関節炎と闘い、脚も切断し満身創痍の日々を送っていました。そんな時にこの歌と出会って最後と思って歌ったのでしょう。Life”が入っています。Life”はジョージ・シアリングの伴奏によるデュオです。ところがのロバート・ファーノンのアレンジではBbmという超高いキーで歌っています。シャーリー・ホーンと同じ女声キーです。Joeはそのキーで歌っているのです。ファルセットで歌っています。いう意図だったか、私にはまったく分かりません。Musicを渡してアレンジを依頼したのだと思います。Joeが歌うことを伝えていないのです。オーケストラの録音が先に出来て、後からジョーは無理やり歌わされたものでしょう。アホらしくてものが言えません。ジョーも仕方なしに歌っています。Shearingのピアノで歌います。なんとも不思議ですね。それまで歌いなれた伴奏やキーをなぜ変える必要があったのでしょう。半音の違いですが落ち着きません。私には分からんことだらけなのです。私(アーティ・バトラー)が少年時代、父親にカウントベイシー楽団を聴きにBirdlandに連れて行かれ、そこでジョー・ウィリアムスの歌をはじめて聴き、そのセンスとパワーの強烈な印象が後の私の音楽に大きな影響をもたらした。1984年頃、ラスベガスに仕事で行きジョーと会った。Life”をピアノ弾き語りで聴かせた。ジョーは立ったままぼろぼろと泣いた。「もう一度やってくれ」といわれて、もう一度歌った。その後、ジョーはプライベート・レコーディングし、自分のショーでは必ず歌うようになった。最後に会ったのはサンタモニカでの彼自身の表彰式の晩餐会だった。Life”を歌い、私がピアノ伴奏をした。その2週間後にジョーは亡くなった。Butlerの思い出より)これはバトラー本人の書いた文章です。Life”の生まれた時期が明らかになりました。Life”の譜面は1990年となっています。キーは女声キーですからシャーリー・ホーンのために書いた元の譜面に違いありません。譜面が出版される6年前に出来ていた歌だったのです。レコーディングではマンデルの編曲ですからバトラーの原譜とは違います。Siegelの書いた記事と話が合わないところがあります。Williamsが「この歌を欲しい」と言ったとありますが、Butler本人がJoeに聞かせているのです。私にはSiegelの書いたことを丸呑みに出来ません。いや、作り話だと思います。作り話も結構ですが、活字にしないでください。下々は信じてしまいます。ライナーノーツにもよく嘘を発見します。私が発見する間違いは単にライターが無知のためで、Siegelのようなおとぼけ悪意とは異なりますが・・・アメリカってーところは酷い国ですね。初めに可哀想なのはネイティブのインデアン達、続いて気の毒なのがアフリカンアメリカンの黒人たちです。白人は未だに彼らを人間扱いをしない国です。Jonesは、アメリカでは歌って暮らせないと60年代半ばにアメリカを捨て、現在ではロンドン郊外に住んでいます。彼女にはスー族と黒人の血が流れています。Brothersの4男Donaldの息子、Johnは黒人であるが故の差別に悲しみ苦しみ何度もメールしてきました。Brothersを細々と続けています。そのメールが来たとき「John、ミルスは90年以上続いたのだ。■IndexPreviousNext。