彼、KO大学に行ってたっぽいんですよ。ものにしちゃうんだから、やっぱり天才と馬鹿(変態)って紙一重ですね(大人になった今だから言えるツッコみの嵐)。原作では、彼、自分でタキシードを着てた...つまり、自動変身じゃなかったらしいんですよ。...うわーもー、尚更イタいですよね。正義の味方ぶるのに、どうしてタキシードをチョイスしちゃったんだろうね、このKO生は。幼い頃は英語なんて一切知ら無かった訳で、つまり、彼女達の必殺技の本当の意味も良く分からぬまま、アニメを見ていたんですよね。英語が分かるようになった今、彼女達の技名...特に主人公である、セーラームーンの技名を見て愕然としました。●スターライト・ハネムーン・セラピー・キッスキス治療がまずおかしいし、何で技名に“ハネムーン”要るんだ。●ムーン・ゴージャス・メディテーション直訳:月の豪華な瞑想。...どういった技なのか不明ですが、とりあえず、豪華な瞑想って何やねん。●ムーン・ヒーリング・エスカレーション直訳:月の治療の段階的拡大...何が起こるのか不明です。̄lll)文字通り、(自分が)必殺の技ーーーー!!!!(爆)彼女の男前さが大好きだったウメコですが、まさか彼女にそんな技があったなんて、知りませんでした...。Wikipedia、凄いです。●戦士に関わりのある人物等の紹介などがみっちりあります。【セーラームーン】に興味があっても無くても、1度はWikipediaの【セーラームーン】の項目を隅から隅まで目を通して下さい。●英語が使われている固有名詞のネーミングセンスの無さあたりですね。Virgin】がこの度、日本にも上陸しましたーーーvvvコチラでは既にDVD化してるこの映画なのですが、邦題を見て驚愕。【40歳の童貞男】............何、この直球ストレートど真ん中な邦題!!!(滝汗)絶対、もっとこう、ショックの少ない言い回しが他にあったはずだぞ。原題通りに『バージン』じゃ駄目だったんですか。インパクトが大事なのですか。『バージン』が駄目なら、『チェリーボーイ』でも良かったじゃないですか。【40歳のチェリーボーイ】もしくは【チェリーボーイは40歳】。何と無く、まだオブラートに包まれてる感、あるでしょ!?大体、インパクト狙いのネーミングって、チケットカウンターで言いにくいんですよ。この映画をどうしても観たい女性がいて、でも誰も一緒に行ってくれなくって、しょうがないから1人でコレを観る為に映画館に行ったとしましょう。そんな彼女に、カウンターで「【40歳の童貞男】大人1枚ください」って言わせるのは、たちの悪い罰ゲーム並みの過酷さですよ。いうか、ぶっちゃけ、誰であろうと言い辛いわ。中年のおじさんが「【40歳の童貞男】大人1枚ください」って言ったら、何だかその人が「もしや...」と思われるかもしれないですよ。高校生...は、ノリで何とでも出来るね(爆)。あぁ、でも高校~大学あたりの男が団体で観に行っちゃったりすると、「この中の誰か1人位は...やっぱり...」って思われるかもしれませんな。こんだけグダグダ言っている、考え過ぎなウメコも、ちゃんとこっちのシアターに行って、「【40歳の童貞男】大人1枚ください」て言った訳なんですけどね。女友達と2人で行ったさ(汗)。今思えば結構凄い事したなぁ...。そんな感じで、邦題に疑問がありまくりな【40歳の童貞男】...この映画自体はかなり面白いので、是非是非観てみて下さいね~。微妙に15禁だか16禁ぐらいにはなってると思いますので、まだチェリーが主流だと思われる年齢層の皆様はご遠慮くださいませませ。日本版公式サイトはこちらからドウゾ。(0)Tweet英語版【トリビアの泉】もうやってないと思われますが、実は昔、SpikeTV(SHAWケーブル32ch)では【トリビアの泉】が放映されていた模様です。何なんだ、出だしの陽気な「ヘイ!」ってのは。あんまりなタイトルなので、気になって、わざわざSpikeTVのサイトに行ってみたらば、以下のような説明文が載っておりました。※和訳を一応英語の下につけてます。マウスで下記部分を選択、反転して見てみてください。Trivia】だったみたいですが、いくら音が近いように聞こえても、ソコは耳の達者なアメリカン、絶対にヘイ!とへぇ~を間違えたりしません。アメリカ側の【苦肉の策でした感】が感じられます。「ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!」どんだけ陽気なんですか、って感じでウザ過ぎます。アメリカンはおろか、メキシカンだってビックリです。「へぇ~そうだったんだ~」って感心する場面でも、ヘイ!を使わなければならない場合、「ヘイ!それは本当なのかい、ベイビィ!(花輪君風)」って無駄にアメリカナイズされた感じで言わなくちゃいけないようになっちゃいます。「へぇ~」に該当する英単語があるかといわれれば、微妙だから、仕方ないんですけどね。ちなみに、ウメコは英語で感心する時は「オォ~」って言ってます。あ、エジソンはモールス信号でプロポーズした、というネタは実際TVで放映されて、金の脳に認定されたみたいです。2930一言メモ現実世界でウメコとお友達かもしれない、という方へ今更なんですが、プロフィールの方にちょっとした「お願い」を書いておきましたので、一読願います。「ウメコから直接教えてもらったんだけど」って人はスルーしてOKです。2009/01/05今年もよろしくお願い致します。シンプル・イズ・ザ・ベスト。〜黄金牌を巡る物語〜大人力診療所がんばれ、生協の白石さん!僕の見た秩序。Bay@niftyが提供する無料ブログはココログ!。