英語翻訳(英訳・和訳)を高品質で提供します。◆過去実績の中からその一部を紹介します。諸条件:A)当事者らは、形を問わず、情報源を提供した当事者の明示的な許可なしに、本契約を通じて利用可能となった関連会社ではない情報源の、如何なる取引も勧誘又は受諾しない。当事者は、互いのビジネスソース及び/又は関連会社に関して完全なる機密を保持し、当該ビジネスソースは、ソースを提供した当事者の明示的な書面による許可に基づいてのみ、指定当事者に開示する。当事者が締結を希望し、相手方に締結する何れの取引においても、定めた取引規約が、影響を受けないことをできるかぎり保証する。何れの当事者も契約者の氏名、住所、電子メールアドレス、電話番号、ファックス又はテレックス番号を第三者に開示せず、各々が、当該契約を各当事者の独占的財産と見なし、相手方当事者が開示した当該下請け業者との直接的交渉又は取引を行わないこと。本契約当事者が名前を提供した銀行、投資家、ファンドソース又はその他の機関と取引を行わないことを更に保証する。相手方当事者から、書面による許可を得ている場合を除く。本契約においては、自然人又は法人から得た情報を問わない。当事者は、本規定を回避するために、第三者を利用しないことも保証する。間接的か、直接的かを問わず、何れかの当事者が本契約を回避する場合には、被回避当事者は、当該取引から得る最大の業務に相当する合法的な罰金及び、損失利益回収の為に発生した全ての訴訟費用及び経費等のあらゆる経費を加えて科す資格を有すること。あらゆる取引に関連する、本契約当事者の貢献により受領した全ての約因、恩恵、ボーナス、参加費用及び.又はコミッションは、相互の合意に基づいて割り当てる。本契約は、本契約の当事者間のあらゆる取引に有効であり、インド、オーストラリア、カナダ、米国、英国、シンガポールの裁判所、アラブ首長国連邦ドバイ裁判所又は、チューリッヒのスイス法に基づいて施行可能な法律に準拠する。紛争の場合には、米国の仲裁法が適用される。署名当事者は、本契約により、独占的裁判地としての当該管轄区の選択を受諾する。(英訳・和訳)のindexへ戻るほとんどの分野の翻訳が可能です。