2003年に、この歌のための1ページを書きました。Life(人生に乾杯!)には因縁めいた話がありました。2005年にその話を聞いて、そのページに追記しました。Tubeにジョーがライブかテレビ番組で歌った映像がアップされているのを見つけました。そこで、この映像も付け加えました。Life」というタイトルで紹介いたします。(2010/12/5)■2005年6月のことです。爵士樂堂の顧問、志保沢さんから一通のメールが来ました。Lifeにはこんな裏話があったのだそうです。Sinatraに進呈した。何年も彼はレコーディングすると約束し続けていたが、どういう訳かレコーディングには至らなかった。Williamsのものとなった。Joeはライヴで頻繁にその曲を歌ったが、当時のVerveの愚かなプロデューサーはその曲のレコーディングを許さなかった。Levyが彼女にそのテープのコピーを渡してしまい、結局彼女が正規のレコーディングをする事となり、しかもGrammy賞等を取るなど大成功を収める事となった。Life”のCDを、しかも“2つ”のヴァージョンを入れ込んだ形でTelarcレーベルから発売した。Hornの曲となってしまっていた。Williamsの歌を聴いて触発されたと言っている。Hornのマネージャー・プロデューサーをやっていたのだそうです。吹き込みに立ち会うマネージャーとしての像が同一人物に思えますか?白々しいこと甚だしい。Siegelさて、このような心揺さぶる歌をシナトラはなぜ歌わなかったのでしょうか不思議に思いませんか。Siegelの話が真実だとすると、いやー、止めとこう。「衆目はシャーリーの歌とした」とありますが、わたしにはそういう思いはさらさらありません。ジョーはシャーリー・ホーンのCDや自分自身のCDが出るずっと以前から歌っていたのです。そんなこと、アメリカのテレビを見ることの無い日本人には知りえないことです。Tubeで見つけました。このビデオはライブです。それがたまらないのです。これは、ジョーがいくつの時の映像なのでしょうか、結構若く見えます。70歳を越していないように思います。1980年代後半だと思います。私はこのビデオを見て涙が出ました。