やさしくなでたり、かわいがったりする相手ということなので、「ペット」という言葉そのものには、さほど悪意があるとは思いません。同じ言葉でも、日米でニュアンスに違いがあるのかも知れませんね。ん?と思っていました。歯かなぁ?とは思っていましたがすっきり謎が解けてよかったです。残念ながら映画館では日本語吹き替え版しかなかったのですが字幕だったらToothlessと呼んでいたんでしょうかね。素敵な映画だったので、ぜひアメリカ版でも見てみたいです。titleいっすんさん、こんにちは。翻訳はなかなか難しいですね。本作の訳も、けっして悪くはないのでしょうが、主要キャラの名前を変えなくてもいいのにな、と思いました。何はともあれ、本作は続編制作の話も上がっているらしく、またヒックやトュース(トュースレス)に会えるかと思うと楽しみです。拙ブログへもお立ち寄りください。]無理やり宣伝に合わせるためにトゥースにしちゃったのかも・・・などと、ナドレックさんの文章を読んで思いました。それにつけても配給会社の安易な売り方は、頭を傾げます。息子と見に行きましたが、途中不覚を取ってしまい、いつの間にか名前がついてて、??だったのですが、得心が行きました。ありがとうございます。人間の慢心を動物たちは、笑っているのかもしれませんね。それにつけてもいい映画でした。した脚本で、キャラも立ってたし、飛翔のシーンなど、思わず引き込まれました。sakuraiさん、コメントありがとうございます。ネット上では、宣伝を担当したオードリーというお笑いコンビの持ちネタ「トゥース」に合わせて、ドラゴンの名前をトゥースに変えた、という穿った見方もありますね。当のオードリーへのインタビューでは否定しています。「トゥース」は春日のものですから。いや、たまたまかぶっていたってことだよ。ドラゴンの名前が“トゥース”だって聞いたとき「へぇ~」って言ってたじゃん。)たしかに「トゥースレス」と呼ぶのは、日本語ではちょっと云いにくいですから、宣伝で連呼しやすいように短縮したんでしょうね。titleこんちは、ダジャレを言います。本当は飼われているドラゴンの「頭数(とうすう)」に含まれてるから。]ペットについてこんちは。「未完の映画評」さんというブログのヒック記事のコメントで「PETS(ペット)」と「PESTS(害虫)」をかけてるんだという事が書いてありました。目から鱗ボロボロです。自分のブログでも何でもないけど、URL貼っておきますので、「ペット」が気になる人はここも御一読してはどうでしょう。なんか余計なお世話な気もしますけど。ペットについてふじき78さん、こんにちは。情報ありがとうございます。かみぃさんのブログは拝見していましたが、件のコメントは私が見た後に書かれたものですね。本作の根幹はダジャレにあり、ということでしょうか。まことに、恐れ入谷の鬼子母神です。title本当はキバをむいて、人間を八つ裂きにすることなんて簡単なのにそうはしない歯を見せるのは、ヒックが危機に陥った時だけとても凶暴なドラゴンが、子猫のようにおとなしくヒックにすり寄っているところが感動的でした。したらキバをむかないで敵対しないで信頼関係を築いていけるのかいろいろ学べそうで実際に「信頼関係を築く」というのはなかなか難しいものだと感じています。titlevicさん、こんにちは。本作は子供向けでありながら、大人にも訴える奥深い作品でしたね。ダイバーシティ・マネジメントを推進する現代アメリカならでは、の作品かも知れません。実際に「信頼関係を築く」というのはなかなか難しいものだと感じています。興味深いことに、日本人とアメリカ人では、アメリカ人の方が知らない人との協力関係を築きやすいそうです。他の作品の記事ですが、「信頼」について取り上げたことがことがありますので、URLを記しておきます。