0アメリカ在住のYonaです。最近、主人とクリミナルマインドやシャーロックなどサスペンス系のドラマをよく見ています。今回は、サスペンスで定番の殺人動機である「恨み」や「逆恨み」についてご紹介します。ドラマや映画のあらすじを説明する時に結構使える表現なのでぜひ参考にしてくださいね。grudge・Resentと言います。grudgeGrudgeは「恨み」という意味の名詞で、誰かに何か悪いことをされたり言われたりして覚えた強い怒りや嫌悪の感情を表します。Hold、Have、Bear、Keepのような動詞をGrudgeの前につけることで「恨みを持つ」という意味になります。everybody.(彼女はクラスメイトに対して恨みを抱えている。そのクラスメイトが彼女の秘密を全てみんなにバラしてしまったからだ。(人)で、「(人)に対して恨みを抱える」という意味にすることができます。基本的には対象者が「やったこと」に対する怒りや嫌悪ではなく、「対象者」に対する怒りや嫌悪を表します。Grudgeは特に、怒りや嫌悪の感情を長期的に抱えている場合に使われることが多いため、「根に持つ」という風に訳すことができます。ResentResentは「恨む」という意味の動詞で、誰かに何か悪いことをされて怒ったり嫌ったりすることを意味します。son.(お父さんが真ん中の弟に会社を譲ってしまったので、他の兄弟はお父さんを恨んでいる。)怒りや嫌悪のレベルで言うと、ResentよりもGrudgeの方が強いという印象があります。Resentは恨むだけではなく、過去にやってしまった事を嫌に思う、後悔するという意味で使うこともあります。lot.(その男は離婚したことを後悔している。離婚したことで子供たちをひどく傷つけてしまったからだ。grudgeは人に対する恨みを表すのに対して、Resentはその人に対する恨みも、その人がやった事に対する恨みも表すことができます。Link逆恨みは英語で逆恨みは、こちらが恨みに思っていいはずの人から逆に恨まれることや筋違いな理由で恨んだり、意図を曲解して恨む事を言います。これを英語で表す時は、文章で説明するのが良いと思います。neighborhood.(隣人が私の犬に怪我をさせてしまった。そのせいで他のご近所さんの間で彼らの評判が下がってしまったため、私は彼らに逆恨みされている。present.(男は、彼女と彼女の男友達がデパートでショッピングしているところを目撃した。状況を勘違いして逆恨みし、彼女とその男友達を殺してしまったが、彼らはただ男の誕生日プレゼントを買いに行っただけだった。grudgeと言います。以上、恨む、根に持つ、逆恨みは英語で何と言うかをご紹介しました。Yona)アメリカ合衆国テキサス州在住。スペイン語習得に向けて勉強中。アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。]メールアドレスが公開されることはありません。体験サンプルレポート、セブ島での英語キッズクラブ体験など。ワーホリでイギリスに2年間滞在したSanaが、部屋や仕事の探し方、仕事やお金や英語力のこと、帰国時の税金還付や就活など、リアルに語ってくれました!ワーホリから帰国後、今度はイギリス大学院留学を決めたSanaの現在進行形の体験記。イギリスの彼と遠距離恋愛しながら日本で資金を貯め、IELTSテストや面談を受けたり、着々と前進中!イギリスワーホリ中に運命のヨーロピアン彼氏と出会ったSanaが、さまざまな壁がある国際恋愛事情について赤裸々に語ります。習慣や文化の違いを乗り越えるためにお互いが努力している大事なことなど!アメリカ留学から帰国後、「どうにかアメリカで働けないか?」と模索した末、「J1ビザ」でインターンシップからの正規雇用を実現した20代女子Mayの現在進行形の体験談!アメリカの会計士の試験準備中!アメリカ在住・ゲーム大好きなYonaが、ゲームを英語版でプレイする時や海外プレイヤーと話をする時に役立つ用語や表現など、気になったゲームに関連する英語をご紹介!アメリカのメキシコ系の家族に嫁いだYonaが、映画「リメンバーミー」のセリフの中から日常会話で応用してつかえるものをとっても丁寧に分かりやすく解説してくれました!アメリカのメキシコ系の家族に嫁いだYonaは、日々スペイン語にも触れています。映画「リメンバーミー」のセリフに使われているスペイン語単語や表現を解説!長年の英語コンプレックスをなんとかすべく、「スマホ留学」に90日間みっちり取り組んだ当ブログ管理人の本音ベースでの実践記。”第五人格”を英語で説明!キャラクターの職業は?「プラスチックごみ問題」を英語で議論しよう。英語学習者による英語学習者のためのブログ」。ブログ更新情報を発信してます。Reserved.48english.com。