D_L_E_Lと申します。Coutumes」(http://fondationscp.wikidot.com/retour-a-l-anormal-lapsus-et-coutumes)を翻訳できたらと考えています。Tale内に散見される、財団でよく使われる固有名詞を元にした小ネタが何なのか、どう訳したらいいのかがいまいち分かっておりません。小ネタ部分だけ一覧にしてみましたので、ぜひアドバイスをいただけたらと思います。テーブル内での改行のしかたがわからず、読みづらくなっていたらすみません。Coutumes」のあらすじは次のような感じです。l'Anormal」......仮訳:異常へおかえり、異常への帰還など。財政難のため、最重要サイト-アレフで大規模リストラを敢行したフランス支部。元職員たちは記憶処理を受け、財団のことも、オブジェクトのことも、すべてを忘れ、正常な一般社会に復帰していくはずだったが......。不十分な記憶処理のせいで、一般人となった元職員たちはしばしば異常のフラッシュバックに苦しめられるのだった......。Coutumes」......主人公は元財団職員の壮年男性。リストラされ記憶処理を受ける。財団での記憶こそ戻っていないが、不完全な記憶処理による体調不良と悪夢に苦しめられている。リストラ後は、ひそかに財団によってバックアップされながら「大人気ニュースキャスター」として社会復帰。現在はパリのテレビ局で生放送ニュース番組をもっている。Taleでは生放送中にフラッシュバックが悪化して、財団用語が口をついて出るのを止められなくなったうえに、幻覚を見て卒倒する。言葉を引き継いでしまう。2-3は環境保護を訴える展示のタイトル。Strauzyだった。実在人物ではなさそうだが、元ネタわからず。