1万文字(大体15~25ページ)の環境問題に関する文書を、英語もしくはフランス語から日本語にするとき、どのくらい時間がかかると思いますか?文書の専門性にもよりますし、翻訳者が翻訳分野に精通しているかにもよりますがプロの翻訳者で、1日翻訳できる文字数は、英語・フランス語の原文の文字数で1500~2000文字です。専門性が高いと、専門用語を調べたり、翻訳分野について造詣を深める必要があります。そのため、1日に翻訳する文字数は限られてきます。一般文書で、翻訳者にとって親しみのある分野なら、事前リサーチを省くことができて、かつ翻訳も専門文書に比べて、早くすることができるので、1日に翻訳できる文字数は多くなります。いずれの場合も、翻訳はただ単に、その文書を1度さらりと訳せば良いものではなく、よく知っている固有名詞でも確認のために調べたり(例:イヴ・サンローランなのかイブ・サンローランなのかイヴサンローランなのか・・・)、1回目の翻訳後、何度も見直して間違えやケアレスミスを防ぐので、良いものを提出しようと思ったら、非常に時間がかかる作業なのです。最初の質問に答えると、1万字で専門性が高い環境分野の文書の場合、通常、約1週間かかります。一般的な環境分野の文書の場合は、5日です。これも、現在引き受けている翻訳が他にない場合や、現在引き受けている他の翻訳に時間の余裕がある場合、最短1週間でできるので、翻訳はできるだけ時間に余裕をみて依頼をすることをお勧めします。私の場合、この1万字の環境問題に関する公的文書をどうしても急ぎということだったので、4日半で特急料金を頂いて仕上げましたが、朝起きてすぐ翻訳に取り掛かり、夜は遅くまで翻訳をするという生活でした。そのため、翻訳は可能ですが、最高の状態に仕上げるためにも、良いコンディションで翻訳をしたいので、早めに依頼をしてください。============================================日仏英の通訳・翻訳をお探しの方。満足度・正確度が高く、分かりやすい通訳・翻訳を心掛けています。自動翻訳VS人的翻訳Yukkiライフ・ビジネスコーチ、フランス語コーチ、英語コーチの野村幸世(ゆきよ)です。何かを変えたい、良くしたいと思っている人生の転換期にいる方に寄り添い、あなたの納得のいく人生、あなたが充実した人生を歩めるサポートをしています。フランス語・英語コーチとしては、1人1人にあった学習方法を提供し、確かな成果をお約束します。2009年から約600人を担当。相談、フランス語レッスンを提供。2012年から約100人を担当。•アメリカ資本、化学薬品の大手にてマネージャークラスの社員の能力開発、研修、パーソナルデベロップメント、キャリアデベロップメントを担当。2016年から常時、約300人を担当。Cancel次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。WordPress.。