etc...翻訳に関する比較的どうでもいい話題推奨、ゆるい交流スレッドです。paintはどういう意味なんだろう。一般的には絵画の作成中に余計な絵の具を取り除く工程を指すみたいだけど。13:08(再ポストになります)未訳記事を収集するツールを作成しました。http://topia.wdfiles.com/local--code/untranslation-list/1いろいろと不具合もありそうですが、ひとまずは機能します。14:16シャレとかのレトリックが入った文章を、レトリックそのままに翻訳するのえぐすぎる。今回は軽いダジャレが1か所だけだったからよかったものの、韻文系の長文Taleとか死ねるわ...。