生放送中、主人公は財団での記憶のフラッシュバックに襲われる。SNCF......フランス国有鉄道。発音は「エスエヌセーエフ」。SCP......「SCP財団」のフランス語訳。SCPは「エスセーペー」のように発音する。couverture」と混同しかけている。アムネジック」と言いかけている。現状の訳ではあまり言い間違いらしくない。音をさらに似せられないか。スコレー」と言おうとして、スクラントンと言いかけている。「スクール」を挟むのでなく、「スクラントン」と日本語での学校関連の語を直接かけられないか。何であったのか、見当がついておりません......。現状、原文がわからず翻訳できない。現在の訳文は意訳のくせにニュース原稿らしくない。一文を短くする必要あり。自力で気がついたところは以上です。既存の定訳とズレている箇所の指摘、元ネタ案内、改訳の提案をお待ちしています。22:44一部確認しました。Disinformation仏支部の記事で22件出てきました。そのうちINTに英訳されている記事が1つでした(centre-du-dcd)。JPに訳された事例はありませんでした。単語単位で見るとscp-3740やscp-4999でdisinformation→偽情報となっていましたし、その訳で良いと思います。すみません入れ違いになりました。00:33ありがとうございます。ご回答を参考に訳します。いうのは確かにないですね。スパイダーマン的な一発ネタだったのかもしれません。「スキッパーマン」と訳すことにします。ほかはもう少し確かめてみます。