not私が覚えている範囲では、できないという意味で使っていました。それも軽い感じで、できないという意味で・・・。ところが、以下のやり取りで失敗しました。お互いにメールのやり取りをするようになり、できれば日本に来たいという話になりました。日本の家はアメリカのように大きくないので、当然私は以下のようにかきました。この記述は結構きつい言い方で、泊める場所なんかない、という意味だったらしいのです。Billは気さくなので多分、私が思っているような意味で取ってくれたのですが、ハッとわれに返って気付き、聞き返したところ、やはりそうです。そんな意味だったのです。ここはちゃんと謝って聞きました。書いたらいいの?って。書くともっといいんじゃないかともかいてくれました。visit.上と下の表現では情報量も違うし、そもそも印象が違いますね。