治安が良く、綺麗な街、珠海。こんな珠海での生活雑事コメントです。コメント(4)久しぶりの快晴になった珠海です。昨日までの数日間は大雨・雷のオンパレードで結構涼しく過ごせていたのですが、気温の落差と湿気でちょっと体調を崩しておりました。前から存在しているお店だったんですが、中々出向く機会が無かった「水ホ射巴里(すいしぁばーり)」にようやく行ってきました。目立つ建物になっているので、ご存じの方も多いかもしれません。̄o)水ホ射とは=水に臨んだあずまや。̄o)夜の営業からライトダウンしているので、あんま様子が分かりづらいですね。̄o)気候の良いときなら、このテラスで食事も良さそうです♪で、今回初めて利用をしたameiは友人を待っている間じっくりメニューを見る時間があったんですが、内容はレストランの造りとは全く違う内容で普通の西洋料理や日本料理が沢山ありました。へんてこな訳になってりました。西冷(しーろん)=サーロインステーキが、冷たいステーキとか(ノД`)アイヤーむしろ、日本語をみている方がどんな料理が想像出来ない状態でしたね。綺麗なメニューに作ってあるのに、残念でした。結局、飲み物に合わせて洋風なメニューにしちゃいましたが。一応、ステーキは焼く前の肉を持ってきて焼き具合を確認し、少し離れた場所でシェフがワゴンサービスで焼いてくれました。̄*)おぉぅ~!まぁ、味は普通って感じでしたけど。今回はワインを1本持ち込みして、持ち込み料が50元。r(^^;)ちょっと高いね追加でワインリストを見せてもらい、ワゴンに各種が用意していると言われて見せてもらったんですが、チリワインやフランスワインなどが用意されておりました。)まぁ、赤ワインにスプライトを入れて飲んじゃう国ですから、仕方ありませんね。「氷桶(びんとん)=アイスペールだよ」と言い直して、ワイン用のアイスペールも用意してもらいました。友人と楽しく過ごすことが出来ました。電話:3231568営業時間:8:00~03:00ランキング参加中!この雰囲気に何故日本料理が必要だったんだろう・・・と思った方、クリックお願いします。友人談ですが、スクリュードライバー=ドリルと訳されていたそうです。ドライバーとドリル・・・微妙ですね。私も笑わせていただきました。アルコール飲まなくてもハイテンションになりそうなおかしな日本語ですよね。珠海にも日本語それなりに習っている人がいるのにどうしてなんでしょうね。▽|||)かなり丁寧な翻訳をしてもあり得ないですよね。料理の翻訳ってばありえない程想像の域を超えちゃっていました。▲miruruさま恐らく、誰も日本語を知っている社員が居なかったんでしょうね。綺麗でお金のかかっていそうなメニューなのに、校正で誰も直しを入れることが出来なかったんでしょうね。変われば、違う国とまでいわれる中国。中国在住の方、将来中国に来られる予定の方、中国に興味のある方々に楽しくお伝えしようと日々頑張ってます。