ご両親はブルーノ・タウトの世界遺産建築Siedlungに暮らしているそうです。午前中、タウトが2年3ヶ月暮らしていた少林山達磨寺の洗心亭を訪問しましたが、住職さんも大変うれしかったようです。会員プレゼンはゲーテを中心としたドイツ語と文化知識の獲得法という興味深い内容でした。Hamburg近郊の出身でファッションデザイナー。ご自身もモデルさんの様なスタイル。子供の頃からの趣味の乗馬のお話も。会員プレゼンは「ドイツ語で俳句」。芭蕉などの有名な俳句の独訳が年代によって進化してく様や、プレゼンター自身が、自作の俳句を独訳するときのやり方や苦労なども披露していただきました。FrankfurtからSバーンで40分の人口数千人の田舎町出身。隣の田舎町とはライバル意識が非常に強い、そんなおもしろいお話もありました。会員プレゼンは翻訳家のお話で翻訳の裏話も興味深く伺いました。ドイツ語の翻訳は英語と比較すると翻訳者の数も少ないことからいろいろなジャンルの翻訳をこなさなければならない、過酷な世界だそうです。出身地のOldenburgとニーダーザクセン州についてプレゼンしていただきました。会員プレゼンはフォークダンスのお話です。ドイツ・スイス・オーストリア・ハンガリー・チェコなどの国々のフォークダンスの違いについても実演を交えながら語っていただきました。München近郊のErdingという田舎町の出身。日本の大学留学中に相撲部に所属していたという、何にでも興味を持つ積極的な青年です。「Heimat(故郷)とは?」という哲学的な分析も含めて幅広いお話をしていただきました。会員プレゼンは「ドイツの原発対策」と題して、細かい分析やデータで日独の違いを明確に示していただきました。2018.11.112018年11月11日ぐんま日独協会創立30周年記念コンサート13:30より記念コンサートが昌賢学園まえばしホール(前橋市民文化会館)小ホールにて行われました。500名近い観客の皆様がおいでくださり、弊協会会員の5名による演奏で皆様に感動をお届けすることができました。2018.11.112018年11月11日ぐんま日独協会創立30周年記念式典11:00より昌賢学園まえばしホール(前橋市民文化会館)にて式典が執り行われました。多数のご来賓もお祝いに駆けつけてくださいました。ありがとうございました。出身地のHamelnについてのプレゼンです。ハーメルンの笛吹き男の話や近くの温泉地についても語ってくれました。会員プレゼンは医師の立場からの経験も踏まえて、日独の介護保険についてのお話でした。他人ごとではない内容に、これからもっと掘り下げて勉強していきましょう、ということになりました。Christophさんです。2人ともワーキングホリデーで日本に来る方の職場斡旋をしています。いつもは研修生をドイツサロンに送ってくれる立場ですが、今回は送る側の方に参加していただきました。ワーキングホリデーの方に職場を探す仕組みなども聞くことができました。会員プレゼンは「逆カルチャーショック」について。日本からドイツに行ったときのカルチャーショックは当然ありますが、逆にドイツから日本に戻った時に感じる「逆カルチャーショック」です。今回は「現代ドイツ」のカテゴリーとして「おじいちゃんの里帰り」を鑑賞しました。トルコ人がどのようにドイツに出稼ぎにでたか、どのようにドイツで働いたか、トルコに対してどのように感じているか、そんなことをトルコ人の側から見ることができる興味深いものでした。ページ群馬県内にお住まい、お勤めの方で、ドイツに興味・関心を持っている方々の集まりで、諸行事を通じて日独友好親善を図っています。