ひつじのくずかごスマートフォン用の表示で見るひつじのくずかごこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。(一)~(七)を掲載しましたが、その後の翻訳業務で気がついた点や誤りも多かったので、このたび改訂版を本拠地ブログに掲載いたしました。(七)【追記】新版との混乱を避けるため旧版の記事は非公開としました。お手数ですが今後は改訂版をご利用ください。『南方週末』2012.6.21号よりジャッキー・チェンを起用したEOSの広告。ジャッキーはいいなあ。Wikipedia(中国語版)「百度百科」と「互動百科」は、中国のユーザー参加型百科事典サイト。最新の用語や流行語に関する記事が数多く投稿されている。オンライン辞書・事典にまだ掲載されていない情報も多く、非常に役に立つ。自分も常日頃お世話になっている。各国語版Wikipediaの対応記事とリンクしているので、中国語と他言語の対訳用語集的な使い方も可能。中国語の「暴龙(暴龍)」という単語の意味を調べたい場合、検索ウィンドウに「暴龙」と入力すれば、中国語による「暴龙」の項目記事が表示される。この項目記事の左下にある「其他語言(その他の言語)」のリンクの「日本語」にマウスカーソルを乗せると「ティラノサウルス」という文字が表示され、クリックすると、日本語版の「ティラノサウルス」の項目記事が表示されるので、中国語の「暴龙(暴龍)」は日本語の「ティラノサウルス」に当たることがわかる。同様に、「其他語言(その他の言語)」のリンクの「英語」にマウスカーソルを乗せると「Tyrannosaurus」という文字が表示され、クリックすると、英語版の「Tyrannosaurus」の項目記事が表示されるので、中国語の「暴龙(暴龍)」が英語の「Tyrannosaurus」に当たることがわかる。中国語版と日本語・英語など各言語版の記事を比較すると、翻訳に役立つ情報をいろいろ獲得することも可能。以上のオンライン百科事典に掲載されている情報は、個人が投稿しているものであり、記事内容の信頼度は慎重に判断しなければならない。これらオンライン百科事典の記事は調べ物の際の手がかり、足がかりとして利用し、他の情報により裏を取るのが望ましい。現在使用しているオンライン辞書・事典について、数回に分けて紹介していきたいと思います。ここでの感想・評価はあくまで私の独断と偏見によるものですが、参考となれば幸いです。北辞郎」は新語・流行語に強い。語義の解説の質も高い。語句を検索して見つからなかった場合は、引き続き他の辞書・事典サイトで検索することもできる。私もこのサイトには常々お世話になっている。語句の用例・例文が収録されていないのが玉にキズ。専門用語を検索する際に使うとよい。