お客様のご案内がコークで終了、ダブリンに戻りその足でベルファースト(Belfast)へ。合間に先日のラグビー取材の際に行ったインタビューおこし&翻訳の作業もしていて、ヘロヘロになりながらもどうにか編集に間に合って深夜に送信。寝不足ながらもひと安心してベルファーストで朝を迎えたのでした。2000年よりアイルランド在住。趣味はサーフィン、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。