そんなに難しいものなの?「思っていたよりもずっと、ね。唯一の楽しみが日本食のレストランに行くことで、パリ中の日本食レストランを回ったんじゃないかしら。得に好きなのが家の近くにある「AKASAKA」というお店。1日に昼夜と、2回行ったこともあるくらい。サシミでしょう、タマゴやきでしょう、ヨウカンのおいしさもここで知ったのよ。ーお友達でもサシミを食べてる人っている?フランス人は生の魚が苦手だと思っていたけれど。「そうね、みんな食べないわね。イギリス人のほうがもっと食べないわよ。心があったりしておかしい)ー日本のことは、お母さんや妹のルーからいろいろ聞いていたのかしら?「ええ。1年前にママンと日本に来たルーなんてすごいのよ。7歳なのに、今、恋していて。相手は日本の仏様なんだけどね(笑)。毎朝仏様に手を合わせてお祈りしているのよ。ー小っちゃな女の子が、なんでそんなに魅了されてしまったでしょう?「私もなんとなくわかるわ、ルーの気持ちは。ほら、ヨーロッパの教会とか神様の像って、とてもストイックで厳しい感じがするでしょう。人間を許すとか許さないとか。日本の仏様ってどことなくおおらかであったかくて、両腕で包み込んでくれるような。それでいて、完全な静けさがあって。ーさて、今回の「小さな泥棒」、とても良かったけど、自分で客観的にはどう思う?「まだ、客観的には見られないわ。あまりにも長くジャニーヌを生きてしまったから、10年たったとしても無理でしょうね。映画を見返すと、撮影時の幸福な時間が戻ってくる。あの時の自分も蘇ってくる。ーこれまであなたが出演してきた映画って現代の話がほとんど。今回は50年だったでしょ。苦労しなかった?「50年代だから難しいということはなかったわ。ジャニーヌの持つ感情、思いはとても普遍的で、私自身も思い当たることがあるから。ー演じて好きなシーンは?「大暴れするところ(笑)。ー映画には女の子がおとなになっていく時の象徴的な場面が幾つか登場していたでしょ。フランスで賞までもらっちゃったポスターにも使われている、ぺったんこ靴をハイヒールに履き替えるところとか。あなた自身が始めてハイヒールを履いたのはいつ?「この映画で履いたのが初めてよ。本当に初めてだったから全然うまく歩けないの。ー「小さな泥棒」のジャニーヌという女の子の、何に一番惹かれたの?「彼女は、人生の中でいろいろなものを発見していくでしょ。演じていると、まるで私も彼女と一緒に生きていくような気になれて、それに一番惹かれたわ。幸いなことに度々出会いながら、人を好きになったり、自分をちゃんと主張したりで。演じていて不安だったのは、ジャニーヌという女の子があまりにもナイーブ(日本語のニュアンスより無知でひ弱で、という意味が少し加わる)である点。繊細、というだけじゃなくて、時々、無知すぎてしまうように見えるのでは、と心配してたの。ージャニーヌとの共通点、相違点はどんなところ?「似ているところはあまりないかもしれない。私って、彼女とは違う短所もあるし。欠点は自分でもよくわかっているの。ーでも、お母さんのジェーン・バーキンはそれも含めて「シャルロットは即に自分というものをしっかり持っている」とおっしゃってたわよ。ーそうそう「カンフーマスター」では、そのお母さんだけじゃなく、ロンドンのおじいちゃんおばあちゃん、それに妹のルーとまでお芝居してるけど、難しくなかった?「一緒にやる?と最初にアニエス・ヴァルダ監督に聞かれた時はそんな気になれなかったけど、やってみようと思ってからは難しくはなかったわ。ーあなたの性格の話をもう少し聞かせて。あなたのお母さんが、ヴァルダ監督の「家もなく、法もなく」に感動して、監督と主演のサンドリーヌ・ボネールにファンレターを出したことから、「カンフーマスター」と「アニエスVによるジェーンB」が生まれたという話をきいてるわ。自分の好奇心に正直な女性だなと思うけど、あなたはどう?「そうね。静かにしているほうが好きね、ロックコンサートみたいに人が集まるところは苦手だし。日本のファンの人からもらうレターの、ヨーロッパ人とは自己表現の仕方が違う奥ゆかしさ、控えめなところがとても印象深かったのかもしれない。普段は静かなんだけれど、時々すごくアグレッシブ(攻撃的)にもなるのよ。それってみんな同じよね。ーあなたがアグレッシブになった時って、どんな感じなのかな?「だめ、内緒(笑)。ー「なまいきシャルロット」であなたと共演したジャン=フィリップ・エコフェが、あなたのことをチャーリーと呼んでいるんだけど、ニックネームなの?「ミレール監督が「なまいきシャルロット」の撮影の時に私をそう呼び始めて、撮影隊のみんなに伝染したのよ。ーまるでチャップリンみたいね(笑)で、思い出したんだけど、暇さえあれば映画や本を見たり読んだりしているんですって?どんな作品が好きなの?「本は大好き。時間さえあれば読んでるかもしれない。好きな作家はアンリ・ミショー、エミール・ゾラ、チャールズ・ディケンズ、そうそう、カワバタ(川端康成)の「眠れる美女」も好きだったわ。映画は、もうジャンルを限定せずによく見る。アメリカ映画はあまり好きじゃないわ。「まず、最近では新人監督エリック・ロシャンの「愛さずにはいられない」が気に入ったわ。台詞がぽんぽん、若い感覚にあふれてイキがいいの。日本で公開されるの?じゃ、本当にお勧めするわ。古い映画もけっこう見るんだけど、タイトルを思い出せないわ。ー時差で疲れているから、当然よね。「うーん、でもくやしいわ。ここまで出掛かっているのに。マレーネ・ディートリッヒが出ていたエルンスト・ルビッチ監督の「真珠の首飾」(なんと37年の作品です)!あれは良かったわ。ーずいぶん渋い趣味ね。日本で見ている人は少ないかもしれない。他に好きな俳優はどんな人?「私は誰かのミーハー的なファンになる、というのが信じられないの。フランスにもそういう人たちがいっぱいいるけど。私の場合は尊敬する俳優、と言えるかもしれない。男優で言うとミッシェル・ピコリ。彼はすごい人だと思うわ。女優なら、ジュリエット・ビノシュとサンドリーヌ・ボネールね。ビノシュはとても官能的で魅力があるし、サンドリーヌは大女優みたいな演技力があると思うわ。ーあなたを含めた3人の女優って、これからのフランス映画界を背負って立ってくれそうで、ほら、持ち味が三人三様だから、注目してたから、あなたの口からビノシュとボネールの名前が出たのは嬉しいわ。「ほんと?どうもありがとう。他にも尊敬できる人はいっぱいいるのよ。ータビアーニ兄弟が監督した新作映画はどうでした?フランス以外のスタッフ・クルーと仕事をするのはエキサイティングだったと思うけど。「本当、エキサイティングだったわ。私の出番はわずか2分、いや5分かな。ほんとにほんとに小さな役なの。ーええ、もちろん!「主人公は一人の男で、私は彼を魅了して一夜を共にする娘の役なの。ー小さい役ではないじゃない。男のターニングポイントを握っているわけだから。それにタビアーニ監督って「カオス・シチリア物語」でも「サロッ!」と名前を呼ばれて振り向いてにっこり笑うだけの男がとても印象的だったり、と短い場面を象徴的に描くのがじょうずな作家だし。「そう?じゃ私、「カオス」をもう一回見てみるわ。仕事はとっても楽しかった。ーボザール(美術学校)に入ろうとしているくらい絵が好きになったあなただもの、イタリアが嫌いなわけない。