博士ちゃんねる教養の豊かさは人生の豊かさ。O.net日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。ID:P9KjuV/u電気を消した部屋の中を歩く時に、「ケイトー?」と言いながら辺りを警戒して歩く。ID:45ZV3Sp9一番衝撃(感動など)を受けた映画を教えてください。ジュラシック・パーク」のエディ・カー。↓こっちは懐かし邦画編あの名作にサブタイトルをつけるとしたら?管理人より:ネタバレが多いので注意。(18)このブログについて主に2chの、学術系、雑学系のスレを細々とまとめています。できるだけ専門的な知識がなくても楽しめるようなライトな話題をメインにとりあげ、説明が必要と思われる箇所は註釈、管理人の補足を入れています。読んだら、ちょっぴり賢くなった気がする、そんなブログを目指していきます!連絡先:クレーム、要望、等々お気軽に。MatomexTOP。