」と言ふに、乗りて渡らむとするに、みな人ものわびしくて、京に思ふ人なきにしもあらず。さる折しも、白き鳥の嘴(はし)と脚と赤き、鴫(しぎ)の大きさなる、水の上に遊びつつ魚(いを)を食ふ。京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。わが思ふ人はありやなしやと]と詠めければ、舟こぞりて泣きにけり。東下りの現代語訳1昔、(ある)男がいた。「京にはおるまい、東国の方に済むふさわしい国を探しに(行こう)。以前から友とする一人二人とともに出かけた。(一行の中に)道を知っている人もなくて、迷いながら行った。三河の国、八橋という所に着いた。そこを八橋といったのは、水の流れる川がクモの足のように八方に分かれているので、橋を八つ渡してあることによって、八橋といった。その沢のほとりの木の陰に(馬から)下りて座って、乾飯を食べた。その沢にかきつばたがたいそう趣深く咲いていた。「かきつばたという五文字を(和歌の)各句の頭において、旅の思いを詠め。」と言ったので、(その男が)読んだ(歌)。[唐衣を着ているうちにやわらかく見になじんでくる褄のように、(長年)なれ親しんだ妻が(都に)いるので、(その妻を残して)はるばると遠くまでやって来た旅を、しみじみと(悲しく)思うことだよ。]と詠んだので、一行の人は皆、乾飯の上に涙を落として(乾飯が涙で)ふやけてしまった。2さらにどんどん行って駿河の国に着いた。宇津の山に着いて、自分が分け入ろうとする道は、(木々が茂り)たいそう暗く(道も)細い上に、蔦・楓は茂り、なんとなく心細く、思いがけない(つらい)めを見ることだと思っていると、修行者が(やってきて一行に)出会った。「このような道を、どうしていらっしゃるのですか。」という人を見ると、見知った人であった。京に、あの(恋しい)人の御もとにと言って、手紙を書いてことづける。[(私たちがたどり着いた)駿河の国にある宇津の山の、その名の「うつ」のように、うつつ(現実)にも、夢(の中)にもあなたに会わないことだなあ。(恋しい人を思っていると、相手の夢に現れると聞いていますが。)]富士の山を見ると、五月の末頃に、雪がたいそう白く降り積もっている。[時節を知らない山は富士の嶺だよ。今をいつだと思って、鹿の子まだらに雪が降り積もっているのだろうか。]その(富士の)山は、ここ(都)でたとえるならば、比叡山を二十くらい重ね上げたような高さで、形は塩尻のようであった。3さらにどんどん行って、武蔵の国と下総の国との間に、たいそう大きな川がある。それをすみだ川という。「(都のことを)思いやると、限りなく遠くまで来てしまったものだなあ。