秒)ある日、妹のスンナが貧しさに耐えかねて家出してしまい、ユンボギは更に孤独を感じ、いつか母とスンナを探しに行きたいと望む。日本語に訳されて一般の出版物として刊行された最初の朝鮮文学である。韓国人の名前が現地読みで表記されることは珍しく、あまり知られていなかった朴正煕政権下での大韓民国の実情をも、日本に伝えた。...私は自分が訳してしまうまで、他人の訳本を読まずにいた。第一部も第二部も訳してしまってから、両君の第一部の訳を読んで見た。両君の努力を十分に認めた。困っちゃって、うーん、そうだな、と考えて「風と共に飛び去った」と書いたんですね。日本でいちばん最初にこのタイトルを訳したのが私だと思います。これ、日本で初めて公開されたのは、ずーっと遅れて、昭和二十七年でした。翻訳といふ仕事に、この部分がなければ、これは、文学の作業とは云へない、非常に機械的なものになる。いふ翻訳もあつていいが、訳すものも読むものもつまらないだらう。危険なコオスを択ぶ登山者の気持がなくもない。岸田国士『翻訳について』より引用これは訳すととなるのだろうが、その時の私は、別な感動におそわれた。それは、彼らの徹底したプロ意識と不滅のユーモア精神だった。最高意思決定機関である。日本では、英語名称からの翻訳として行政評議会と訳されることもある。中国への返還前は「行政局」と呼ばれていたが、英文名称は現在と同じであった。...日本以外の国で教育行政を担当する官庁も文部省と訳されることがある。文部省は、明治4年7月18日、「大学ヲ廃シ文部省ヲ置ク」により設置された省である。おいては決定論に対して、自由意志と決定論が両立しないことを認めつつ、非決定論から自由意志の存在を唱える立場を指す。この意味では、日本語では自由意志論等の形に訳されることのほうが多い。リバタリアンはレッセフェールを唱え、経済や社会に対する国家や政府の介入を最小限にすることを主張する。...初期の中国語版ウィキペディアの記事は多くが英語版から訳されていた。これはほとんどの政府機関がかつてのホワイトホール宮殿の付近に本部を置いているからである。一般的な訳し方が明確に定まっていないものもあるので注意されたい。省庁は5つ星省庁と閣外相に相当する役職の者が所轄する省庁がある。ラテン語に訳されてできたものである。このギリシャ語の言い回しはユークリッドやアルキメデスによって用いられていた。...さらに、ナバホ族コードトーカーたちは、単にナバホ語で会話したのではなく、英単語をそれと同じ文字で始まる別の英単語に置き換え、さらにそれをナバホ語に翻訳するといった置換暗号を開発した。して、必要があれば英語で表現できるものは何でも訳すことができた。その際、特別な意味を持たせたナバホ語やコードブックを使うことにより、交信をより一層暗号化している。cypressとすることが多い。類似が見られるとして、これを支持していた。...私はこの言葉の複雑な調子を訳す事は出来ないが、心持はよくわかつた。岸田国士『あの日あの人』より引用ハッジはフランス語に訳された陣馬の言葉を聞いて、声を立てて笑った。この通訳のアラビア語では用は足せないと挨拶を交した時点で判断した彼は、相手を傷つけぬよううまく理由をつけて、フランス語で通訳してもらうことにしたのだった。最後に現れた乙女が捧げ持つものが、飾り立てられた聖杯である。日本語では「聖杯」と訳しているが、これが杯かどうかは定かではない。さまざまな幻と変化する、聖杯伝説の登場アイテムの名前であること以外の何も意味しない。...神田の大学図書館にこもって訳してたって、そんなのはただの紙学問だ。.txt』より引用それで、そいつを、仲間の川村といふ男と一緒に訳しかけてみたんです。川村といふのは、ほら、ご存じだと思ひますが、北京で桜井中佐の通訳をしてゐて、事変のはじめに戦死しましたな、あの男ですよ。次に「飛行隊」となる。グループやスコードロンは航空兵力の種類に応じて訳される場合が多い。欧州戦線では第8空軍、太平洋戦線では第20空軍が主力になった。...どう訳したらいいか困ったときはプロジェクトの参加者に聞いてみてください。数学関連の記事を執筆する際に一番難しい問題は数学の知識をどのくらい読者に期待するかでしょう。