AUS子供と一緒に英語も日本語も絵本から!!そして、40歳にして出会ったtadoku。オーストラリアから絵本も児童書も!!自分の多読記録。tadokuとは、辞書はひかない。レベル2に行ってしまうと、ちょっと難しい単語や慣用句がいっぱいの時もあるので、レベル1がさらっ~と読めるかな。いえ、同じレベルでも総語数はバラバラここがGRと児童書の違いなんでしょうねぇ~。293wordsどろんこハリーで有名なおちゃめな犬のお話。語数はだいぶ違います。▲ふたりはともだちお友達から日本語版を借りました。(ミセスこどもの本)なぜか英語の方が、しっくり来ました。日本語訳は、状況説明までをも含めた言い回しになっているからだと思いました。訳が悪いと思ったのではなく、表現の仕方が違うな。2,275wordsやっぱり英語ってダイレクトな言葉?と、思ったりしました。こんな所は長男にぴったりな英語だと前々から思っていたのですが、でもやっぱり言葉を使うのは、人間。言葉以前に、長男の苦手な常識とか社会性とか。容赦なく知らない単語、出てきます総語数は少ないので、何度も繰り返して読みたいなっ!!と思えます。忘れたころに、パラパラと、めくってます。1,722wordsどれも心温まるお話。人気の作品だけあって、アマゾンの書評もたくさんありました!!二人の間には、ゆったりした時間が流れているように感じました。慌ただしい現代の生活がどこかくるっている現実と相反していて、とてもとても心にじ~んと来ました。なんだか毎日時間に追われている自分が嫌になりました良いお話だけに日本語でもちょっと読みたくなりました。どんな表現が使われているのかなぁ~。日本の子供たちにはどう伝わっているのかなぁ~・・・などと。今日は、PGR2に挑戦!今まで、PGR2を楽しく読めたと感じたのは、1~2冊。昨日30万語も読んだし、もう一度!と。»プロフィールAuthor:yukaffeオーストラリアに5年。英語は今でも悩みの種。中学生から勉強してるのにね・・・そんなとき出会ったのが、英語多読。40歳からがんばりますよぉ~^^;<家族>1999年1月生まれの長男。最初に目指したのが、英語育児。しちだ、くもんなど色々しました。6歳の時に発達障害と診断。今でも言葉の面では苦労してます。2003年11月生まれの次男。こちらはお気楽子育てで何もせず。いつの間にか色々出来る普通の子でした。今から一緒に絵本育児します。こちらは英語より日本語重視?!ブログランキングに参加してみました。http://flaw.blog80.fc2.com。