元の文書を文字通りまたは逐語的に(一語一語正確に)翻訳することなく、意味・表現が正確に伝わるように翻訳する。ことわざ、イディオム、慣用語句、表現などを正確に元の文書に即して翻訳する。意味のみでなく、ニュアンス、表現方法をも正確に翻訳するべきである。品質保障一覧1.翻訳文が正確な意味・表現・イディオム・慣用語句になる。翻訳漏れ3.用語が一貫的に使用される。4.イディオム・慣用語句が元の文書に適切である。翻訳言語に適切である。6.必要に応じて辞書などで用語とその使い方を確認する。7.翻訳文書を後で修正・保持(メンテナンス)するかつ翻訳文書の一貫性を保障するために、用語一覧及びその翻訳を用意する。