助詞の「は」と「が」、使い分けていますか今日は助詞のウンチクです。いつもお世話になっている長谷川亜由美さんから、こんなメールが来ました。こんなコメントがあったのね。日本語表現に自信があるわけじゃないので僕が間違っているかもしれませんが。私、なんか間違ってますか?(^^;間違ってはいません。言えば、好みの問題かと思います。「デジタル大辞泉」(小学館)には、次の解説があります。(体言に付いて)下の名詞を表現せず、「のもの」「のこと」の意を表す。(活用語に付いて)その語を名詞と同じ資格にすることを表す。長谷川さんの「の」は、この[準体助詞]の2の用法です。「調べる」という活用語について、これを「調べること」という名詞的なものにしています。日本語の間違いを調べるのは、私の趣味です。→日本語の間違いを調べる「の」(=こと)は、私の趣味です。例文として、「丸いのは地球である」とあります(P.35)。言えば、「フォーマルな表現」ではないとは思います。このブログは、堅苦しいことを堅苦しくなく伝えようとしていると思われるので、そういった意味で表現が統一されていて、「正しい」と思います。普段よく使っちゃうけど、間違いなのか正しいのかわからない日本語の数々。ある意味、「普段、よく使ってしまうけれど」が正しい表現なのでしょう。それを「使っちゃう」と書いているわけですから、この時点で、親しみやすく書こうという意図が感じられます。そのトーンで、インフォーマルな表現をすることは、むしろ「統一感がある」と言えるでしょう。共通しているのは「日本語の間違い」というテーマです。「既知」のものになるわけです。それを「日本語の間違いを調べるのが、」と書いたら、いささか気持ち悪い日本語だったでしょう。「が」は未知のものを受け、「は」は既知のものを受ける・・・のが日本語の常識的な使い方だからです。「むか~し昔、あるところに、おじいさんとおばあさんガいました」と言ったとき、このおじいさんとおばあさんは、突然登場した未知の人です。「おじいさんハ山へ芝刈りに、おばあさんハ川へ洗濯に行きました」と続けた時、このおじいさんとおばあさんは、名前は知らないけど、既に出てきた既知の人です。私の趣味は(何かというと)、日本語の間違いを調べることです。言い換えることができる。この場合、私だったら「なぜ、唐突にあなたの趣味の説明が出てくるの?」と感じます。「日本語の間違いを調べるのは、」と表現したことに、私はむしろ、長谷川さんの日本語のセンスを感じたわけです。以上、言語学者のタマゴが分析する「長谷川亜由美の言語センス」でした。補足(2012/3/26追記)「未知と既知」のお話は、「ハ」と「ガ」が次の使い方をされている場合です。判断の主題を提示する意を表す。「犬―動物だ」「教育―国民の義務である」(一般的に、「主語を表す」なんて言われている使い方です)長谷川さんのブログ、「日本語の間違い研究室○か×か」、おもしろいから、ぜひ、ご覧ください。「ガガガ星人」現る!(2015.08.25)お役所文書「あるある」(2014.07.18)「言葉」ネタおまとめ(2013.11.07)「Web」ネタおまとめ(2013.11.06)【気になる言葉】若者言葉?東京方言?(2013.06.29)コメントはじめまして。私は「は」と「が」の役割分担を以下のように考えています。「aはA」及び「aがA」という形の文の「a」を主部,「A」を述部と形式的に呼ぶことにします。{サメ,クジラ,マグロ}の中で哺乳類はどれか?という質問に対する答え「クジラが哺乳類だ」は、クジラは質問に対する答えとして相応しく、サメとマグロには否定的です。そこで、意味は次のようだと考えられます。同じ質問に対する答え「クジラは哺乳類だ」はサメとマグロに関しては肯定も否定もしておらず、クジラについてのみ哺乳類に含まれると述べているので、意味は次のようだと考えられます。例.生まれて初めて動物園でキリンを見た子供が「うわー、首が長い!」と言った場合、普段見る動物の首と比べて長いと言っていると受け取れます。そこで、この文の意味は次のようだと考えられます。い例.数学の先生が授業の始めに「三角形の内角の和は180°である」と言いました。これは、どの三角形の内角の和も180°であるという主張なので、この意味は次のようだと考えられます。三角形の内角の和-----180°であるどのaについても言えることではないのだが、このaについてはAであるという場合は「aがA」と言います。それに対して、どのaについてもAであるという場合は「aはA」と言います。例.ある暑い日に帰宅した会社員が「あー、のどが渇いた!」と言いました。これは、いつも渇いているわけではないが、今、渇いていると主張していると受け取れます。そこで、この意味は次のようになります。いた例.先生が理科の授業の始めに、「太陽は東から昇る」と言いました。これは、太陽はいつでも東から昇るという主張だと受け取れます。そこで、この意味は、次のようだと考えられます。太陽-----東から昇るいつのaについても言えることではないのだが、このときのaについてはAであるという場合は「aがA」と言います。それに対して、いつのaについてもAであるという場合は「aはA」と言います。読んでいただけると光栄です。22:17>流れ人さまおおっ!またまた鋭い指摘!これはコメント欄ではもったいない!ちょっと長くなってしまったのもあって、このやりとりを記事に移してお答えします。流れ人?あいつはバカだよー。話題の中での初出、というと英語の「a」と「the」の違いを思い出しますね。日本人も似たようなことしてたんですね。外国の方が日本語学ぶときに「てにおは」で詰まるってのも納得です。ついでに思いついたのでもう一つ。