0アメリカ在住のYonaです。主人の親戚の2歳児をお世話させてもらっています。私は英語やスペイン語の童謡をあまりたくさん知らないので、YouTubeの力を借りて動画を見ながら子供と一緒に歌って勉強しています。先日、寝かしつけの時に英語の子守歌を流していると知っているメロディーが流れてきました。それは、ねーむれーねーむれー♪のあの曲で、初めて英語版もあることを知りました。・子守歌は英語でなんというのか・ねーむれー♪の「シューベルトの子守歌」について・英語歌詞についてをご紹介します。Cradleは揺りかごという意味です。know.(おばあちゃんが毎晩歌ってくれた子守歌はまだ覚えてるよ。私の知っているスペイン語はそれだけ。sleep.(お父さんは子守歌のCDを持っていて、ベッドタイムにかけてくれたの。そのCDで私が寝る前にお父さんが寝ちゃってた。)Lullabyは動詞でも使うことができます。bed.(お母さんはいつも私の寝かしつけにどれだけ困ったか話します。本を読んだり、子守歌を歌ったり、リラックスする音をかけたり、散歩したり、ドライブしたり...でもいつも寝かしつけに何時間もかかったらしいです。)ちなみに、LullabyはLullという動詞とBye-byeのByeを組み合わせてできた言葉らしいです。Lullには落ち着かせたり、眠りにつかせるという意味があります。YouTubeなどで英語の子守歌を検索したい場合は、「Lullaby」と検索するとたくさん出てきます。songなどと検索しても大丈夫です。songは童謡、わらべ歌という意味です。小さい頃お母さんに歌ってもらった人も多いのではないでしょうか?この曲のタイトルは「シューベルトの子守歌」と言い、日本だけではなく世界的に有名な子守歌です。そのタイトルの通り、オーストリアの有名な作曲家のシューベルトが作曲しました。歌詞はドイツ語で書かれており、作詞家は不明です。下の動画では、日本語の「シューベルトの子守歌」を聞いていただけます。動画の下に歌詞も載せているので、併せてご覧ください。大人になってから聞くと、母のやさしさや愛情を感じることのできる素敵な曲だと改めて実感できます。Link英語歌詞と解説それでは、英語版を聞いてみましょう。歌詞と直訳は動画の下にあります。bring.(あなたが目覚めたときに、母が運ぶわ)2・3番の歌詞で違和感を感じた方もいらっしゃると思います。実は、この曲は「幼くして亡くなった子を思う母の歌」だと言われています。英語歌詞は元のドイツ語歌詞に近いものとなっているので、英語版だけ特別暗いというわけではありません。実はとても悲しい曲だったんですね。本当は怖い曲!のような紹介になってしまいましたが、それでも母の子への優しい思いが描かれた素晴らしい歌だと思います。以上、シューベルトの子守歌の英語歌詞についてご紹介しました。Yona)アメリカ合衆国テキサス州在住。スペイン語習得に向けて勉強中。アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。]メールアドレスが公開されることはありません。体験サンプルレポート、セブ島での英語キッズクラブ体験など。ワーホリでイギリスに2年間滞在したSanaが、部屋や仕事の探し方、仕事やお金や英語力のこと、帰国時の税金還付や就活など、リアルに語ってくれました!ワーホリから帰国後、今度はイギリス大学院留学を決めたSanaの現在進行形の体験記。イギリスの彼と遠距離恋愛しながら日本で資金を貯め、IELTSテストや面談を受けたり、着々と前進中!イギリスワーホリ中に運命のヨーロピアン彼氏と出会ったSanaが、さまざまな壁がある国際恋愛事情について赤裸々に語ります。習慣や文化の違いを乗り越えるためにお互いが努力している大事なことなど!アメリカ留学から帰国後、「どうにかアメリカで働けないか?」と模索した末、「J1ビザ」でインターンシップからの正規雇用を実現した20代女子Mayの現在進行形の体験談!アメリカの会計士の試験準備中!アメリカ在住・ゲーム大好きなYonaが、ゲームを英語版でプレイする時や海外プレイヤーと話をする時に役立つ用語や表現など、気になったゲームに関連する英語をご紹介!アメリカのメキシコ系の家族に嫁いだYonaが、映画「リメンバーミー」のセリフの中から日常会話で応用してつかえるものをとっても丁寧に分かりやすく解説してくれました!アメリカのメキシコ系の家族に嫁いだYonaは、日々スペイン語にも触れています。映画「リメンバーミー」のセリフに使われているスペイン語単語や表現を解説!長年の英語コンプレックスをなんとかすべく、「スマホ留学」に90日間みっちり取り組んだ当ブログ管理人の本音ベースでの実践記。”第五人格”を英語で説明!キャラクターの職業は?「プラスチックごみ問題」を英語で議論しよう。英語学習者による英語学習者のためのブログ」。ブログ更新情報を発信してます。Reserved.48english.com。