2004年から2010年までに公開していた、もう更新することは無いブログ。contentMikeforce::OldBlog2004年から2010年までに公開していた、もう更新することは無いブログ。holiday.お盆にはいる前に実家に帰省した。天気はどちらかというと曇りでどんより。ほとんど食べてばっかり。Onlyということで食べることができず。まで移動し:その中にある根室花まるという、これまた行列のできる回転鮨屋に行ってみた。平日でお昼すぎだったので期待していたがやっぱり30分待った。(でっかいトンボだった):そうそう札幌市営地下鉄の東西線も、こっちの東横線みたいにホームにホームドアが備え付けられていた。(実は船代の方が高いんだけど...ね)。点に到達したようで、封筒にはいった現金壱万円をもらった。100円で1ポイントだから、結構な買い物をしているようで複雑な気分。あとでレシートを見ると、また0点から始まっていた。誤植の多いドキュメントだ。文章にさえなっていない箇所もあり、意外と翻訳しづらい。日本語版は可能は分かる範囲で修正しているけど。なんで、このプロジェクトが公開しているチュートリアルの1つを翻訳してみた。氏のチュートリアルはちょっと古いけど、今のバージョンでも基本的な操作方法はあまり変わっていないので参考になるはず。それぞれ前編、中編、後編として訳してみることにした。最新版にあわせて変更した箇所や、原文にある誤植は分かる範囲で修正した箇所がある。説明したリンクには、バージョンは古いけど参考程度に日本語版へのリンクを併記しておいた。ナレーションは全て英語)。取材は今から3年前とちょっと古いんだけど、映像はかなりリアルでインパクトがある。この取材は国防省から取材の許可が下りるまでに1年以上を費やしているとか。想定外の事象のために取材が中止になってしまったそうだ。内側から閉め出していくという地道な活動をしている。危険が伴うらしく、毎回移動ルートを変えているようだが、(そのため河川敷を走行することもあるそうで)、それでも見えないところから監視されているような恐怖がつきまとうらしい。(テロリストは米軍に協力する人間やその家族を容赦しないそうだ)。番組の後半には、とうとうテロリストの攻撃を受けてグループの隊員が犠牲になり、取材クルーも怪我をするなど取材終了を余儀なくされている場面は観ていて、かなり重いものがある。起こるまでは戦争とは無縁な職業についていた人が志願して特殊部隊に入隊しただとか、隊員のバックグラウンドも印象深い:いろいろ大変なことのある日本だけど、世界はもっともっと大変なんだなぁと思い考えさせられた。