リファレンスマニュアルの翻訳がすべて完了した。2011年6月なのでかれこれ4年近くかかったわけだ。2008年10月なので、こちらもかれこれ7年近くかかったことになる。リリースされてしまっているので、新規ないし変更された仕様もあるだろうから、あまり役にたたないかもしれないけど。いえ、正直なところ感無量。最後まで続けることができたものだと。関連の翻訳は終了する。城攻めブログも新たに再開したいので、早いとこ自宅サーバをリプレイスしないといけないし。(英文併記)誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。リファレンスマニュアルは翻訳していないけど。「古いバージョンからの移植について」が完了。置き換える際の留意点、サンプル・プログラム、バグ情報などがまとめられている。ライブラリが対象となっている。バグ情報に関しては、「当然ながら」今のバージョンでは修正されているものがほとんどなので、そのあたりの注釈は追記しておいた。いうことで、完了までの大きな「壁」はなくなった。ページと用語解説の翻訳のみ。ツールキット一式」のリファレンスマニュアル日本語版の完成まであともう一息。(英文併記)誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。「廃止になったウィジェット」が完了。ウィジェットとオブジェクト」の翻訳が全て完了した。言ったコンポーネントが含まれているけど、他のどれよりも規模が大きい。2012年1月19日とあるから、ここまでざっと3年はかかっていることになる。リリースされているけれど。残っているのでこの翻訳自体が完了するのはまだまだ先になるな。なったクラスがある分だけ少し新規の翻訳が多くなっている。(英文併記)誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。昨年「2014年中には終わらせたい」としていた章はちょっとオーバーしたけど無事完了で、正直ホッとした。いったコア層は完了したので、ちょうどプラットフォーム層のコンポーネントに移行し始めたといったところ。方も未訳数が桁違いになってくるので、本当に「面倒」なビルド作業はこれからなんだけど。いう内蔵型の対話式デバッガ。クラスが追加されているようだ。アプリケーション一つとして実装され、他のアプリにアタッチしてウィジェットの階層やクラスのプロパティをランタイムで調査できるものだったようさ。(確か日本人が開発していたような)。レイアウト調査を行う「インスペクタ」と同様の位置づけだ。[Control]+[Shift]+[I]というショートカットが利用できる。エディタではリアルタイムで設定を変更させて確認することが可能になっている。他にもフォントやテーマなんかも変更して即座に確認できるようになっている。方がビルドできなくなるのには注意が必要。いう一個のライブラリに統合・置き換えられるようになった。ライブラリも混在できるようになっている。インストールしている。いうオプションは、このバージョンからサポートされていたようだし。いったところで、ここまでは特に大きな問題は無し。「インタフェース・ビルダ」まで完了。構築を置き換えるもの。新しいクラスやインタフェースを記述できるようになったことも特徴。定義の詳細については、本マニュアルのここに解説がある。(英文併記)誤植/誤訳の報告はメールの他にこちらにて。本章は年内でなんとかケリを付けたいところ。