-->韓国人の彼と結婚しました2005年10月に入籍。2009年3月生まれの長女,2011年9月生まれの長男,2013年11月生まれの次女の5人家族。現在はブログを引越し、アメブロでブログを書いています。ENTRIESアメブロの方のブログタイトル変えました。(04/15)アメブロの方のブログタイトル変えました。(11/19)ブログ初めて8周年、アメブロに引っ越します。(13)▼PROFILEりお↑クリックすると私の詳細プロフィールがご覧いただけます。☆りおへのメールお待ちしております☆りおへメールしたい方はこちらへどうぞようこそ!ご訪問ありがとうございます。不快と思われるものに関しては削除することもございます。コメント欄にハングルが入力できません何卒ご了承くださいm(__)mよろしくお願い申し上げます。MEDIA・私たち夫婦のドキュメンタリー番組が北部九州&釜山で放映されました。]가마つむじジンの頭につむじが2個あったことで覚えた単語。スーのときはひとつだったから頭を見ても特に気になってなかったんですよね。おっ!ジンは二つあると思って驚いたときに『そういえばつむじって韓国語でなんていうんだろ?』と疑問がわいてオッパに尋ねたことにより覚えられた単語でした。]마름모ひし形スーのために購読している韓国のi-challenge。ベネッセが韓国に進出してこどもチャレンジを韓国でも展開しているんです。ひし形のパーツを組み合わせて遊ぶんです。教材をしまう箱の裏に図形パーツがそれぞれ何個あるのか書いてあったのを見てひし形は마름모というのを知りました。※엄마:ママ,손:手,약:薬。今年の冬場にスーの肌が乾燥気味になってきたので、子供用のボディクリームを塗ってあげようとしたのですが「イヤ〜」と言いながら度々逃亡するスーに手を焼いてた私。약손〜이다(パパの〜手は〜薬の〜手だ)♪」と繰り返し歌いながらクリームをスーの足やお腹に塗り始めたんです。スーは始めちょっと抵抗してましたが、優しく歌いながらつけてもらえるのが心地よいのかおとなしくクリームをつけさせてくれるようになりました。약손이다(ママの手は薬の手).だけど私は父親だからママの部分をアッパと替え歌した。私だけが歌ってるんじゃなくて韓国の人ならみんな知ってる。歌って言うよりおまじないみたいなもんだね。「もしかして日本語の『いたいのいたいの、とんでいけ〜』みたいな感じ?!」と訪ねると「そうそう^^」とオッパ。それ以来、私も"ママの手は薬の手"を活用するように。塗ろうとすると嫌がって顔をそむけたスー。약손이다』しよっか?」と声をかけてから日焼け止めを塗り始めたところ、おとなしく塗らせてくれたんで今でも塗るときはこのフレーズにお世話になっています。厳密にいうと日本語の『いたいのいたいの...』とはちょっとニュアンスの違う部分があります。・『いたいのいたいの...』:けがしたとき。韓国の『ママの手は...』のほうはゆっくり落ち着いた、子守唄のような歌う感じで言いますね。韓国の子守唄(チャチャンガ)をご存知の方はあの歌のリズムを思い出していただけるとわかりやすいと思います。あの歌詞を替えて歌うような感じです。자격)」の合唱団企画。2ヶ月という準備期間の中で団員がひたむきに努力し、美しいハーモニーを作り上げていく過程にオッパも私も感動。「男子の資格で合唱団が歌ってたじゃない。붕붕(チビ自動車ブンブン)の歌を歌ってあげてるんよ。するとスー、にこにこ喜んでくれるから^^」リビングでオッパが「ブンブンブ〜ン♪」と歌い出すと横にいたスーがキャッキャッとした様子で口ずさみ始めたから私も一緒に歌おうとしてみたけど、番組見ていたときはただ聞き流していただけだったので歌詞もメロディもうろ覚えで二人についていけず(T_T)。・심다(植える)スーと一緒に歌っているうちに私も覚えて、この歌はもう暗記しました。初めのうちは上記の聞き取れてなかった箇所のところがうまく言えなくてつっかかってたりしてたんんですが、今ではもうスラスラ歌えます〜♪ブンブンの歌を通して、語学学習における『何度も口に出して繰り返し言うことの大切さ』を改めて痛感したのでした。※記事トップにリンクしている男子の資格合唱団でチビ自動車ブンブンを歌いはじめるのは開始後7分17秒後ぐらいのところからです。]韓国語ジャーナル27号を読んだことのある方はベネッセが韓国に進出しこどもちゃれんじがi-challengeという名前で幼児向けの通信教育事業を展開していってることをご存知かと思います。我が家はいま日本で暮らしているのでスーが韓国語が話せるようになるために家の中に韓国語での映像や音声、絵本があるような環境づくりをしたいと出産前から考えていました。そんなとき、日韓夫婦仲間のドラさんが息子さんのためにi-challengeを購読しているとを聞いたんです。試しにDVDを何枚か借りて見せてもらったところソルラル(韓国の旧正月)頃の号ではセベッなど韓国の伝統的な風習が教材の中に盛り込まれてる点などが気に入ったので日本のこどもちゃれんじと並行して今年の春から韓国のi-challengeも購読することにしました。붕어:鮒(ふな),빵:パン。1.韓国で食べられている魚型のおやつ。日本のたい焼きによく似ている。※詳しくはコチラ2.とてもそっくりなさま。先日、りお実家で写真の整理をしていたら私が赤ちゃんだったときの写真が出てきたんです。