香りづけに使う油です。名前に油と付くものにオイスターソースがあります。覚えておきたい“酱”シリーズ中華調味料と聞くと「トウバンジャン」「テンメンジャン」・・・と「○○ジャン」シリーズが多いですね。「ジャン」とは“酱”のことでタレやソース、ペーストという意味です。有名なものをいくつか挙げてみましょう。jiàng)これは日本の料理番組でもよく聞きますし、どのスーパーでも大抵置いてあります。ソラマメやトウガラシなどを発酵させて作った辛味調味料で、四川の麻婆豆腐や回鍋肉など辛い中華料理には大抵この豆板醤が使われます。辛味の中にソラマメの香りと旨みがあるのが特徴で、具材を入れる前に炒めて十分香りを引き出してから使うことでより美味しくなります。jiàng)これも日本でもおなじみの調味料で、甘みの強いソースです。塩や小麦粉などの材料に麹を混ぜて発酵させたものです。火を入れることで香りが増すので回鍋肉などの炒め物の味付けとして使います。そのままでも食べられるので北京ダックにつける甘辛のタレにも使われています。jiàng)黒豆を発酵させた日本の味噌に近いソースです。豆の強い旨みとコクが特徴です。塩味が強く肉や魚などの煮物や蒸し料理に使うと独特の香りが出て美味しいです。以前はあまり有名ではありませんでしたが、最近はスーパーでも見かけるようになりました。jiàng)これは白ゴマか黒ゴマを磨り潰して油で延ばしたペーストです。有名な料理では棒棒鶏や担々麺の味付けとして使います。ゴマの香ばしさと強いコクが出ます。jiàng)香港料理によく使われますが、干しエビ、干し貝柱、金華ハムなどに味を付けて瓶詰にした調味料ですが、酒の肴としてそのまま食べることもあります。歴史は浅く80年代に香港で考案されました。日本でも売られていますが、高級食材を材料としているため値段は少々お高めです。中国語では日本語のように外来語をカタカナで表記しないので、外国から入って来た物には当然漢字をあてます。jiàng)となります。ちなみにマヨネーズのブランドは中国でもやはりキューピーが人気です。覚えておきたい“粉”シリーズ“酱”に加えて粉末状のスパイスも中華料理の味に奥行きを出しています。中国の市場にはスパイス専門の店もあり、その場で磨り砕いて粉にしてくれることもあります。家庭でもよく使う代表的な物をいくつか挙げてみます。fěn)四川風麻婆豆腐を食べた時に感じる舌が痺れるような辛みの元です。本場四川では花椒の実をそのまま炒めて香りを出します。仕上げにも粉末でたっぷりと振りかけます。この舌が痺れる辛さのことを中国語では“麻”(má)と言います。レストランのメニューで「麻辣○○」という料理がありますが、“麻”の花椒と“辣”(là辛い)の唐辛子がたっぷりと使われていることを覚悟して注文しましょう。fěn)これは中国の家庭でもよく使うミックススパイスです。先ほどの花椒に加え、シナモン、八角、フェンネル、陳皮等のスパイスを混ぜたものです。五つの香りと書きますが五種類に限らず、各メーカーによって使うスパイスや配合比は異なります。この場合の“五”は“複雑さ”を意味するようです。日本でも売られているので、豚の角煮などを作る時に使ってみるといつもと一味違う異国の味を楽しめます。使える中国語フレーズ~“味”について尋ねる~最後に料理の味に関係して使える中国語のフレーズをいくつか紹介します。a!)おいしそう!(直訳すると「いい匂い!」ですが、日本語のように食べる前から美味しそうに見えることを表現する言葉が無いので、「好香」を使います。(「敢」は「~をする勇気がある」という意味があるので、「辛いけど大丈夫ですか?」というニュアンスで使います。xián?)この料理、塩辛過ぎますか?日本で「中華料理を食べたい!」と思った時は、レストランに行くも良し、レトルト食品や具材に混ぜるだけの合わせ調味料を買っても良しと選択肢が色々あります。今回紹介したような調味料を一から揃えて自宅で本格中華に挑戦してみるのも楽しいものです。HSK中国語レッスンの無料体験お申込みや、コースや教室についてのご質問などまずはお気軽にお問合わせください。Reserved.無料体験レッスンはこちらへ。