「猫」アラビア語版が出版:朝日新聞デジタルメインメニューをとばして、このページの本文エリアへお使いのブラウザはJavaScriptに対応していないか、または無効になっています。詳しくはサイトポリシーのページをご覧ください。「吾輩は猫である」をアラビア語に翻訳したマーヒル・エルシリビーニーさん=カイロ、翁長忠雄撮影[PR]夏目漱石の代表作のひとつ「吾輩は猫である」のアラビア語版「アナ・キットゥ」がエジプトで出版された。マーヒル・エルシリビーニーさん(58)が翻訳した。「猫の立場から人間を観察して考えるという発想が面白い。日本人というのではなく人間について考察している。世界的に読まれている日本文学をアラブ人にも知ってほしい」と話している。マーヒルさんは3年前に「猫」を読み、半年ほどかけて翻訳していた。して昨秋、3巻構成のうちの上巻として出版された。マーヒルさんの漱石との出会いは日本語を学んでいた1980年代。漱石の名前はよく聞かされ、日本語力をつけるために「坊っちゃん」を読むのを勧められたという。漱石の著作を翻訳するのは「坊っちゃん」「こころ」に続いて3冊目。マーヒルさんは「アラブ人にとって日本人はよく働くが、まじめで冗談も言わないという印象が強い。日本人は笑ったり泣いたりするし、ユーモアもあるということを知ってほしいと思って翻訳している」と話している。日本は産業大国なのに、デザイン先進国ではない。昨年10月にリニューアルした高級温泉旅館「ryugon」。60周年を迎えたGSの新たな幕開けグランドセイコー誕生60周年、進化を続けるモノづくりの革新性は、まだ見ぬその先へ。迷う意味ない朝日新聞のウェブマガジンあわせて読みたい新聞宅配申し込みデジタル申し込み社会全体で重症化防げ高齢者や重症化リスクの高い人たちへの感染を避けるには。ツイート※Twitterのサービスが混み合っている時など、ツイートが表示されない場合もあります。前へ次へページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ・ヘルプ朝日新聞デジタルに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。