【知事】いつだったかな。去年の、100周年の議論がされて、どんなことをプロジェクトとしてですね、する必要があるだろうかという頃からです。去年の半ばぐらいですかね。何度も言いましたので、いつ何回言ったかちょっと忘れました。実際にどういう形で手に入れられて、費用というのはどれくらいなんでしょうか。言いましたように、去年指示を受けまして、なんとか3部作初版本を探そうということで、古書籍商であるとか、美術商であるとかいろんなところに声をかけてたということでございまして、今年に入りましてから県外の古書籍を中心としてます書店のほうから、外国のほうで3冊が、ばらばらですけれども、見つかったよというようなことで、それをもとにしまして、今回、購入したわけでございまして、3冊でですね、消費税も含めまして、13万1,850円です。細かいですけども、こういう価格でございます。外国でばらばらというのは、3冊それぞれどこで。【美術館長】それはちょっとわかりませんけども、古書籍商のほうがニューヨークのいろんな自分の取引のところをいろいろあたってですね、「茶の本」が一番初めに見つかったわけなんですけども、同じような時期にですね。複数のルートでいろいろやりまして、インターネット的な世界もありますし、古書店を通じた世界もありますし。【記者】いずれもアメリカで買われたんですか。【知事】アメリカでしょ。【美術館長】そうです、はい。【記者】いつの入手と言えばいいですか。【知事】それは、何でも初めが難しくて大事です。初版、100年前のものがよろしいかと思いまして、書いてある中身が違うわけでありませんが、はい。記録では、岡倉天心の英語の著作というのは、1902年から6年間にわたって4部出ているんですね。1冊「東洋の覚醒」というのがあるんですけども、それは、これからの予定にあるんですか。覚醒」、それも探さなあかんね。基本的には「茶の本」をということで、あとまたいろいろ検討いたします。「茶の本」についてなんですけども、今、子どもさんの翻訳本という話が出たんですけれども、もちろん、日本で今、文庫本だけでも4冊、実は翻訳が出ております。それから、文庫本以外でもだいたい7種類くらいの翻訳が出ておるんですけども、これは、副読本として何か子どもたちのものを作っていくということですか。【知事】そうですね、日本での初めの完訳本は、1929年、昭和4年に岩波文庫がありますので、ちょっと言葉とか分野が難しい部分もありますから、子ども向けに、学校の先生などを中心に教育庁にまたやってもらうということかなあと思うね。あらたに翻訳し直すことですか。御誓文」というのを購入されましたよね、そういう形で郷土の偉人の方の記念の物というものをずっと集めておられる、そういう何か狙いというのは、どういうところにあるんですか。別に集めてるわけじゃないんですが、やっぱり100周年ですし、100周年を表すものには、福井県の茶の皆さんにがんばってもらうとか、あるいは天心先生ゆかりの美術品をいろいろ展示することもありますが、やはり「茶の本」ということですから、「茶の本」とは何ぞやというと何の文章で読んでもいいんでしょうが、やはりそれを表す典型的な記念となるものがあったほうが我々としては親しみやすいし、子どもたちにも理解しやすいだろうと、物というのは心をも表すものでありますので、そういうものを可能であれば集めたほうが良いだろうということで指示をいたしまして。「茶の本」はそういうことだと思うんですが、「五箇条の御誓文」とつながる何か思いというのはあるんですか。【知事】それは、福井県民の先輩、先人のいろんな活躍ですね、これが世界的な活躍をされたということを知ってもらう。これが我々の先輩であるという、特に子供たちにですね、先人の気概ですか、そういう気風を知っていただこうということですね。これが、また我々の自信や誇りにもつながるだろうと、ただそれを口だけ言っておりましても物が見えないとなかなか子供たちにはわかってもらいにくいかなと、そんなふうに思いました。「茶の本」を読まれたと思うんですが、何か感銘とか感動とかありませんか。「茶の本」は、昔、学生時代に読みましたのと、最近、ちょうど100年ということで、年末かちょっと前に読みましたが、やはり力強いというか、気持ちが力強くて明瞭というかね、そういうところがやっぱり違うように思いますが、感想文みたい話なりますが。気分、気持ちというか、はっきり物を、明瞭に力強く表していると、そういう印象ですか。翻訳じゃなくてですね、もともと天心が書かれた英語でですね、副読本みたいな形で、高校程度だと思うんですけども、例えば学校の教材みたいなものとして使うということは考えておられませんか。【教育長】もちろん小学校低学年から高校まであるんですけどね、上にあがってくれば、原文のほうがいいかもしれないですね。ご説明にもあるかと思いますが、美術、それからお茶、文化一般、そして英語といいますか外国語、そういう方面の筋がありますので、言葉については何か、いろいろ皆さんいらっしゃいますのでね、若い人たちにそういう何かコンクールでもやってもらうとか、いろんな方法があると思いますので、そのことは考えておるんですが、はい。4つぐらいの筋があると思います。「茶の本」の今年100年ということで、予算を組まれていますよね。意味でいくと「茶の本」にくっつけてという形になるのかと思うんですけども。