今回からしばらく何回かに分けて、音楽療法でよく出てくる「年齢による区分」を英語でどう表現するかについて書いてみたいと思います。第一回は「高齢者」です。日本では65歳以上の人が「高齢者」と呼ばれますが、最近の60代は大変若く高齢者とは呼べない方も多くいる印象です。英語では様々な言い方があるのですが、代表的なものをあげたいと思います。「高齢の」という形容詞でよく使う言葉にelderlyがあります。people“=高齢者と表現する場面は大変多いです。この言葉は日常生活場面から論文やビジネスなど多くの場面で使うことができます。elderlyは形容詞なので後ろにcoupleをつけて「高齢の夫婦」と表すこともできます。peopleでも良いのではと思う方も多いと思います。いうと高齢者を指しているということは皆理解するのですが、どこか軽蔑した言い方なのであまり使われません。people”などはよく使われ、これらは医療系や福祉系の文書でもみかけます。“geriatric”という形容詞がよく使われます。論文などではこの単語をよく見ることも多いのではないでしょうか。反対にGeriatricは日常会話で高齢者を指すときにはほとんど使いません。citizen”という言い方もあります。こちらは学術的な時でも使用可能です。ちなみに日本では銀を意味する”silver”が高齢者を指す場合がありますが、これは英語では通じませんので注意です。いう言い方もありますが、私はあまり使いません。化粧品の広告などでいわれる「アンチエイジング=老化現象を防ぐ」という言葉にこの”age”が使われています。aging”という表現がよく使われます。agingについて学びました。その時授業で出された課題は多くの高齢者について、または高齢者が書いたノンフィクションの本を大量に読んで議論するというものでした。その本たちはどれも素晴らしいものでした。人生の先輩から学べることって本当に多いと感じます。Cookie(クッキー)を利用しています。使用に同意いただける場合は、「同意します」をクリックしてください。ポリシーをご確認ください。