2018.10.28ได้+動詞の使い方は簡単なようで混乱してきたので、備忘録がてらまとめます。過去を表すได้ダイ動詞の前にได้を付けることで過去を表すことができます。行ったですがこの場合のได้ダイは省略可能なので、会話の内容によってไปパイだけでも「行く」「行かない」のどちらにもとることができます。マイダイタムガーン/仕事をしていないこれらはただ状態を表すだけです。マイタムガーンとなると、「仕事をしない」という自分の意思が含まれた意味合いになります。マイダイカオジャイどちら「わからない」という意味になり、タイ人でも人によって使ったり使わなかったりするそうです。(ヤンマイダイ)も、ได้ダイはあってもなくても同じと教えてもらいました。ヤンマイスーどちらも「まだ買ってない」という意味になり、どちらを使ってもいいそうです。ได้は過去~現在のほかにも、会話の内容によって「未来」を表す表現にも使われるようです。ไม่ได้...แล้วマイダイ・・・レーウ/もう~していないแล้วを伴って、「もう~していない」という意味を持ちます。文脈によって、現状や未来の状況を表します。マイダイパイレーウ/来週はもう行ってません(来週はもうありません)管理人は以前、「ได้+動詞=過去」と認識していたため、「来週」などの未来を表す言葉とセットになっているのを見て少し混乱しました。日本でも売っているけど、タイに行ったらついつい買って来てしまうペースト。この↓ペーストは100gも入っているのに安いのでお得感あり(値段忘れました)。つく単語で、「頭」という意味ではない。そんな単語を習ったのでメモ。「頭が痛い」を表すปวดหัวは、そのまま「頭」の意味なのでそういう言葉は含んでいません。ภาษาถิ่นタイ語のスカイプレッスンで、方言の話になりました。...タイ語タイ文字フォント対応表(〇の無い文字用)pdfあり。タイ文字をある程度覚えてきて町の看板を読むのが楽しみになってくる頃、どうしても読みにくいのがデザインフォント。似通ったタイ文字を区別するために重要な“〇”が省略されたタイ文字は、町のあちこちで目にすることができます。持って帰ってきて翻訳してみました。ちなみにそのガイドには日本語表記は無く、英語・中国語・タイ語の3語でした。タイ語の意味がちょっと...タイ語タイ語で、雨が降る前は暑くて雨が降った後は涼しい突然ですが雨に関するタイ語を少々。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。