日本語であっても、それで卓越した思想やことばを展開すればそれでよい。稚拙な英語でつまらないことを口にするより、日本語で卓越した言葉を残したほうがベターであるならば。村上春樹や大江健三郎は日本語で小説を書いたが、世界中で読まれている。丸山真男や内田樹もそうなる(といいと思っている)。イチローは通訳を使うけどプレーは大リーグ第一級である。宮崎アニメ然り、黒澤や小津映画然りである。小津安二郎が英語で映画を作って、あのような傑作ができるわけがない。医学の研究だって、卓越した構想を日本語でできる研究者と、英語ペラペラだけどアタマは空っぽであればぼくは必ず前者を採る。医学論文なんて大した英語力は要らない。専門用語と中学レベルの英文法があれば充分だ。