4分2014年05月24日(土)ツイート怪しい日本語タイには日本人の観光客や駐在も多く日本語を目にする機会も多いです。そのためタイではお店の看板やメニューをはじめ様々なものに日本語が書かれていて目にする機会も多いです。中には「あれ?」というあやしい日本語もちらほら...。今回はそんなクスッと笑えるタイの日本語達の写真を集めてみました。美容院のメニューこちらは美容院のメニューです。美容院では頼めないものがいろいろと書かれていますねぇ。美容院でまさかのプールです。こんなことになったのかと言うとこの日本語訳があてられている元のタイ語はサラソーイと言い髪をすくことを意味します。サラという言葉と似ている言葉でプールを意味するタイ語があり、おそらくそれと間違えたのでしょう。ソーイという言葉も同じく路地と言う言葉と同じ音なので間違えてしまったようです。二つ目のドライブと書いてあるのはのはドライヤーのことです、髪をすいてブローしてくれるのですね。次の「てください」美容院に行ってるのになぜかお願いされている感じになっていますが、これはヘアカラーのことです。タイ語でヘアカラーはタムシーといいますが、アクセントが変わると「しなさい」という意味になってしまうのです。