福祉にも被災者にも使わず、雇用と社会保障を弱体化させるだけ。日本の政治の何が間違いなのか過去の失敗と国際的歴史に学んで、議員や政治やマスコミに意見を届けましょう。(不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」)2013/05/0918:00不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」、ひさしぶりにいってみましょう。歌詞の内容からして、日本で取り上げることができるかどうか少し迷いましたが、フランスのポップカルチャーを代表する言語表現の一つであり、フランスの最も人気のある歌手の、フランスでは誰もが知る、世代を超えて今も聴き継がれているヒット曲ですから、フランスのポップカルチャーとはこういうものだということの理解に役立てていただければということで、まずは訳をごらんください。地獄を満杯にするバカ男どもはサッカーや戦争ごっこやおしっこを遠くまでとばす競争をしているだろうそんな時、俺は犬に変身したいと思うもし地上に残れるなら毎日おしっこをかける街灯代わりにサッチャー夫人を選びたいぜ(翻訳転載ここまで)下品な内容だと思う人もいると思いますが、そういう感想に対しては、これが多くの人に聞かれているフランスのヒット曲なんです、とお答えします。(^^;この曲の背景情報はウィキペディアにまとまっています。■http://fr.wikipedia.org/wiki/Miss_Maggie「ミス・マギー」はヘイゼルの悲劇の後で書かれた。発表された年に、当時イギリスの首相であったマーガレット・サッチャーに対する歯に衣着せぬ侮辱的な歌詞のためにちょっとしたスキャンダルを引き起こした。その後、ルノーはこの曲の英語版も発表している。最初の歌詞には大虐殺の被害者としてパレスチナ人とアルメニア人への言及しかなかったが、指摘を受けてコンサートでは「ユダヤ人」を歌詞に追加するようになった。2013年4月8日のマーガレット・サッチャーの死後しばらく、ラジオフランス・グループのフランス・ブルー・ネットワークがこの曲を自局で流さないようにとの禁止令を出したと、インターネットサイト、ラディオアクチュ5が伝えた。(翻訳要約引用ここまで)また、「ヘイゼルの悲劇」とは何か、こちらに説明されています。1984-85決勝のリヴァプール(イングランド)対ユヴェントス(イタリア)の試合前に、サポーター同士の衝突がきっかけとなり発生した群集事故である[1]。(引用ここまで)さて、この歌が「フランスでは誰もが知る、今も聴き継がれているヒット曲」であると書きました。その証拠をお見せしましょう。マーガレット・サッチャー元英首相死去の直後間髪を入れず、仏「メトロ」紙のインターネットサイトはこの歌についての記事を出しました。そのことからは、この歌は多くのフランス人が知っており、フランスの文化史の重要な一コマともなっていることがわかります。20:42これは1985年の彼のアルバムで最も有名な曲の一つである。女性への賛歌である「ミス・マギー」で彼は自慢のちょっとしたスキャンダルを起こし、英仏海峡の両側に不和を引き起こした。女性への賛歌といっても、マーガレット・サッチャーは除かれていた。特別な文脈この曲は、39名の死者と600名以上の負傷者を出したブリュッセルのヘイゼル・スタジアムでの、ユベントス対リバプールの決勝戦の悲劇の後で書かれ、かなり深い扇動の句が含まれている。公演では歌詞を変える1986年のフランス3ラジオでの番組で、「鉄の女」への不平を表明した。彼はなぜこれほどの憎しみを彼女に持っているのだろう?「理由はたくさんある。彼女は権力者であり、俺は権力者が好きじゃないからだ。俺は支配する人間が好きじゃない。(...)(当時のフランス大統領の)フランソワ・ミッテランに関しては、確かに俺は彼に投票したが、それは、他の候補者たちへの反対票を投じたということだ。サッチャーは好戦的な態度をしており、フォークランド戦争の時、彼女は20歳そこそこの若者たちに南大西洋の片隅で発砲させるために死の地に派遣した。彼女は植民地主義的で好戦的な主張を持っている。」ルノーは容赦ない批判を受けた。アルメニア人虐殺、パレスチナ人虐殺の間にユダヤ人虐殺に言及しなかったという批判を受けた。そのため、彼はコンサートで歌詞を変えることにした。イギリスでは、「ミス・マギー」はイギリス人による反仏ソングをいくつか生む原動力となった。そのうちの一つが、ジェレミー・ニコラスがフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」のメロディにのせて作った反仏ソングである。ジェローム・ヴェルムラン記者(翻訳転載ここまで)そういうわけですので、上の歌詞の訳では、「ユダヤ人」も入れておきました。この「ミス・マギー」をマーガレット・サッチャーへの単純な罵倒であるとか、単純な英国嫌いの歌として聞くべきではないことは、歌詞に出てくる人類の歴史上の暴虐や、男性性にもとづくさまざまな暴力への容赦ない批判が普遍性を持っていることを読み取ればわかると思います。それを味付ける「ユーモア」が、私のブログが主な読者としている日本人にすぐに理解されるかどうかはわかりません。少なくとも、このようなヒット曲がフランスに1985年当時あって、このヒット曲が批判する対象が死んだらすぐに、フランスの新聞記者がこの歌についての記事を出すほどに、サッチャーとサッチャリズムに対する批判がイギリス国外であるフランスにも確かに存在するということをわかっていただければ、それがこの記事の目的です。最後に、この歌を聞いてみたい方は、ユーチューブからこちらをどうぞ。フランス訛りに爆笑!)興味のある方には、当時のシングル盤のジャケットがこちら↓。この歌の制作に関係者一同気合が入っていたことがよくわかるデザインです。http://www.cdandlp.com/item/1/0-130103-0-1-0/113936812/renaud-miss-maggie-trois-matelots.htmlなぜ気合が入っているか、ですか?それは、このデザインがフランスの19世紀の画家、トゥールーズ=ロートレックのパロディになっているからです。風刺するのに「そこまでやるか」と思うでしょうが、フランスでは「そこまでやる」んです。(笑)フランスのポップカルチャーは権力を撃つ風刺という毒を売れる商品にまで高めることが巧みだということもわかっていただければなおありがたいです。この歌の作者はこれ以外にも反戦歌を多く書いている人ですが、その他の曲を紹介したうちの記事のうち、この「ミス・マギー」と同じアルバムに入っている渾身の一曲を取り上げたのがこちら。(適宜更新)」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html******記憶のための記録。(2017/04/23)フランスサッカー選手、キリアン・ムバペはW杯戦で得るボーナスを寄付するとのこと。(2012/04/14)3月10日。