住んでわかった、英語を話すために必要なこと。ホームプロフィールこのブログについてお問い合わせホーム文法を学ぶ英語で「している」は進行形だけじゃない!ネイティブの表現を知ろう。2017.02.01日本人の英語は、英語ネイティブはしないような言い方をしている場合がある、、、と言われることがあります。確かに、色んな英語を見聞きしていると、「英語らしい英語」と「日本語を訳した英語」の違いが、なーんとなくわかるような気がします。それは、単に「スラングを使っている」とか、「文法を省略して会話っぽくしている」とか、そういうことではないんです。そもそも、英語と日本語の表現の違いと言うか、言葉の成り立ちの違い、みたいなところにあります。正しい単語を使っても、文法的な変換が正しくても、日本語をそのまま英語に組み立てるだけだと、やっぱり違和感が出てしまう場合があります。英語の表現の特徴を知り、日本語とは異なる感覚でとらえる必要があります。「~している」という表現についてです。ingで、「今やっている最中」のことや、「今起きている」ことを表します。日本語で表すと、「~している。book.”私は本を読みます。now.”私は今、本を読んでいます。(現在進行形)こんな感じで習ったと思います。動詞ing」という形で、「行動や出来事が今進行している」ことを表します。上記のような説明は、正しいと言えるでしょう。日本語で「~している。動詞ing」で表す、というわけではないんです。ここ、実は注意が必要です。日本語では「~している」と、進行形のような表現をするのに、英語で言う時はingを使わないケースって、どんなパターンがあるのでしょうか?おおまかに言うと、以下の2つのパターンがあります。以下のような表現ができます。私はColesの前にあるバス停で、バスに乗った。「バスに乗っている」という時は、どうなるのかというと・・・たとえば、携帯に電話がかかってきて、「私は今バスに乗っているよ。bus.”と言います。bus.”・・・?のように言いがちではないでしょうか?でもこれは、英語ではちょっと不自然な表現です。この場合、「乗っている」は、バスの中にいる、という状態を表しているんですね。イメージしてみるとわかりますが、「乗る」という動作をしている最中ではないのです。日本語では、このような状態を「~している」と表すことがありますが、英語では「状態を表す形容詞」が使われます。動詞ing)」を使わず、「形容詞」で表現するものがあります。代表的なものは、以下の通りです。closed.”です。ちなみに、「開ける」「閉める」という動作を表す場合は、open/closeを動詞として使います。opened.”ドアが開いた。itself.”ドアがひとりでに閉まった。off.”と言います。awake.”と言います。night.”昨夜はよく眠れなかった。tomorrow.”明日朝早く起きないといけない。言わないわけではないようです。方がより一般的のようです。◆生きている/死んでいる「この虫は生きている。」「この虫は死んでいる。dead.”と言います。year.”この虫は一年以上生きる。90.”彼は90才で死んだ。「進行形」にした場合、「死にかけている(=「死ぬ」という動作が進行中)という意味になるので注意。英単語の中には、「動詞」であるけれど、「進行形」では使わないものがあります。以下に、その一部を紹介します。(理解している)understand(理解している)mean(意味している)believe(信じている)remember(覚えている)contain(含んでいる)など。以上は、日本語では「~している」と訳すこともできますが、英語では「進行形」にすることはできないものです。「彼は新しい車を欲しがっている。進行形にはなりません。think?”ただし、「(将来の計画や、何かについて)考えている」という時は、進行形にすることができます。「彼の誕生パーティに行こうかなぁ、と考え中よ。進行形にはなりません。「面白いものを持っているんだ。進行形でも使われます。「いいホリデーを過ごしてるよ。now?”このように、「~している」と言いたくなってしまうけど、英語では進行形で使わない動詞、というのは、他にもあります。これについては、私自身がおススメしている文法の本にも、より詳しく載っています。英会話に使える文法を学びたいなら絶対おススメの本。Useの詳しい内容と、おすすめの使い方を紹介しています。hanasu-eigo.com2016.12.23まとめ日本の学校の英語教育では、「現在進行形」って、中学1年生で出てきますよね!英語を学び始めて、最初の最初に出てくる、重要な文法です。ing」!!と覚えているでしょう。日本語をそのまま英語に変換し、文法をただ適用するだけでは、時としてナチュラルな英語にはなりません。日本語と英語は、表現に対する感覚やしくみが、違うから・・・当たり前のことなんですが。した、日本語と英語の違いに気付くことができると、英語表現もグンと上達するんじゃないかな~、と思います。コピーこのブログをフォローするChieko話す英語。英語の会話で大定番の副詞!絶対覚えたい11コの『-ly』。文法を学ぶ「~だけど/なのに、~だ。」と英語で言いたい!表現方法と例文。文末に付ける使い方を、例文とともに説明します。指定したい場合、一つの文にこれらをどんな順序で入れたらよい?語順にルールはあるの?文法の基本と、ネイティブの人の英語を例に、まとめました。「もし~なら、~だろう」という表現。日常会話でもよく使います。4つのパターンについて、文型と意味を整理し、豊富な例文とともに使い方を説明しています。量など「どのくらい?」を英語で質問するには?「(時間が)どのくらいかかる?」「どのくらい(の期間)日本に滞在しますか?」「(食事の量は)どのくらい?」「どのくらいの辛さ?」「どのくらいの距離?」などなど...さまざまなケースの英語表現について、例文で紹介します。「我慢しなさい」「我慢してね」「我慢するよ」「我慢強い」など、英語で「がまん」に関することを言う時、どんな言い方をしたらよいでしょうか?日常会話で登場する口語表現を中心に、シチュエーション別に、例文とともに紹介します。日本語を英語に訳す時、どうしてもナチュラルな英語にならないのはなぜ?伝えたいことをどうやって日本語から「英訳」したらよい?翻訳レベルではない、日常会話レベルの英文を作成する方法とポイントを、実例を上げて解説します。