製品とユーザーの変化スポンサードリンクすこし大袈裟な言い方でしょうか?私はもう長いこと産業翻訳の業界にいますが、産業の世界が変わってきたことを感じる機会が増えてきたように思ってきたなということを感じるようになったのは、取扱説明書というものをパッケージに持たない(ように見える)製品が出回るようになってからでしょうか。「iPhoneに印刷物になった取扱説明書がないはなぜか」)。いう形になっているのだろうと思うのです。働いているだけに、製品がユーザーを選んでいるという見方もできなくはないと思うのです。言い換えれば、デジタル化されiPhoneに組み込まれた取扱説明書は、そこにたどり着けるレベルのユーザーのためのもの、メーカーと自分の関係や連絡の仕方などを想像できるユーザーのためのものという見方もできなくはないのです。そこで使われる言葉や説明されている内容はある一定のレベルを想定した言葉と内容だとしても不思議はないように思います。別の言い方をすれば、使ったことのないiPhoneを1から覚えたい、もしそんなユーザーがいても、iPhoneは残念ながらそうしたユーザーが1:1で向き合える製品ではない。少なくともインターネットを使いこなし、検索・確認という日常を過ごしている人でなければ敷居の高い製品だということになるのです。実際には、やさしい分かりやすい内容の説明書があるのですが。iPhoneユーザガイドiPhoneクイックスタートせっかく電源の入れ方から説明したこうした説明書があるのに、iPhone初心者、モバイル製品初心者のユーザーをその説明書の場所までエスコートしてはくれないのです。私が感じているのはそうした変化の次のステージかも知れません。産業翻訳の世界にいて確認できるのは、そうした取扱説明書のテキストを扱う量に対して、製品やメーカーを紹介するテキストの量が圧倒的に増えてきたということ。情報量が増えているのです。Photo思い切った言い方をすれば、使い方の手順を説明する時代は終わって、メーカーや製品というイメージを伝え・広める時代になってきていると言えるように思うのです。翻訳は原文を、たとえば日本語にするだけだから大きな問題はないだろうと思うとさにあらず。伝えるものスポンサードリンクであることが求められるのです。イメージを描きやすいクリエイティブなウェブテキストそんなふうに言えるかも知れません。すると、ユーザーはますますインターネット寄りに立てるセンスを求められるような気もします。少なくとも、「その製品がどんなものか」も「製品の使い方」もデジタル化が進むのは確かのように感じますから。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ドイツ語を相手の翻訳を仕事にしながら暮らしています。趣味の日曜大工や暮らしの中のいろいろをダイアリー風に綴っています。Poseidon.スポンサードリンク。