eブックスで、本文をオンラインで見ることができます。本の全部は読めませんが、このフレーズが出る箇所は幸いにも公開されていましたので、そこから引用します。Love」にもこのフレーズが出てきます。moments.前後の文言が若干違うものの、文章の趣旨は同じです。使い回ししている印象です。軽いタッチの本で目くじら立てるところでもないですけど、原文と並べてみると、日本語訳もちょいと気になってきます。loving.となるはずです。loving.でなければいけません。「失う」という意味にしたいなら、「何を」失うかを示す目的語がいります。意味としては、「(~を)失う」よりも、自動詞の「負ける」「損をする」に解釈するのが妥当です。日本語訳された言葉は「間違い」とまでは言いませんが、粗雑だなという印象は受けます。「愛したって何の損もしない。愛に踏み出さないのが絶対的な損失である。」ぐらいかなと思います。後記:(出典マニア的に)最大級のひどさだった余話というか、調査が難航した愚痴です。「名言」界隈での出典の扱いは元々がひどいものですが、出典マニア的に、ネットでのこの「名言」の扱いは最大級にひどかったです。探した範囲で、まともに出典を示した情報は一切ありませんでした。それは、原文でも同じでした。アメリカでもかなり人気のようで、原文自体は簡単に見つかりました。どの本や場面での言葉かを示した情報が、ほとんどありません。わずかながら出典に触れたものもありましたが、該当する彼女の著作をダウンロードして読んでみたら、嘘でした。結局自分が探した範囲では、日本語も英語も、著作レベルでの出典情報を正確に示していたものはゼロでした。国を問わず、出典すらまともに取り扱えない人たちが「名言」に飛びついている。そんな構図が強く感じられます。こちらもおすすめ【出典情報#13】女は初めて出来た恋人をいつまでも離すまいとする。第二の恋人が出来ない限り。(ラ・ロシュフコー)【出典情報#14】われわれを恋愛から救うものは理性よりもむしろ多忙である。(芥川龍之介)【出典情報#8】あなたは苦しんだ分だけ、深い愛の人に育っているのですよ。(瀬戸内寂聴)【出典情報#6】恋愛論を得意気に語る奴には、恋人がいない。(マーフィーの法則)【出典情報#11】多くの女性を愛した人間よりもたった一人の女性だけを愛した人間の方が、はるかに深く女というものを知っている。特集:林修ナイト林修さんへの仕事の依頼は(株)ナガセ広報部へお願いします。タイトル以上の情報はありません。(2013/08/14追記)窓口が変わっています。→【お知らせ】林修さんが(株)ワタナベエンターテインメントに所属しました。以前の記事(もろかぶり!6月9日の林修ナイト)で、林さんのことを前...2013/06/18特集:林修ナイト【未完】「トラブルとは作業着をまとったチャンスである」の出典こんばんは。林修ナイトの時間です。林修さんが「テレビ未来遺産」(2013年12月11日放送)で言われていた、「トラブルとは作業着をまとったチャンスである」の出典を調べました。調査としてはインコンプリート、不完全です。番組での林...2013/12/16特集:林修ナイト林修さん夫婦の結婚記念日は、4月9日(精度64%)こんばんは。林修ナイトの時間です。用件はタイトルのとおりです。久しぶりの更新記事が、よりによってプライバシー暴露という、実にゲっスい内容となっております。そんなものいりませんこんばんは。林修ナイトの時間です。前に書いた「林修さんの「のぞみ」「ひかり」「こだま」のネーミングに関する考え違いを正します」のつづきです。記述だけに求めて書く雑な記事ですので、そのつもりでお願いします...2013/08/24特集:林修ナイト「センター試験出題の伊藤整『典子の生きかた』に泣かされた女生徒が続出」って、サンプル数1じゃないか疑惑こんばんは。林修ナイトの時間です。互いに無関係なものを関連づけてとらえてしまう、関係妄想2つです。テレビで林修さんを見ていると、そのイメージが、皇太子さまと重なることがあります。2つの共通点があるからです。育ちが...2014/04/01特集:林修ナイト進化しない進化論への反論―7月14日「あすなろラボ」林修さん授業感想(9)こんばんは。林修ナイトの時間です。「あすなろラボ」授業の感想シリーズ、その9です。この記事では、授業内の林さんの説明に対し2つカウンターを当てます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。viewsタイトルとURLをコピーしました。