コピーできたら、とっととアジカンのコピーバンドなんか止めて、ガッシガシ曲を作ってみて下さい。be」を引用しています。ほとんどの音楽ライターさんは指摘してくれなかったなぁ。ツッコまれても、そこまで深く語れなかっただろうから、ほっとしている部分もありますけど。有名な日本語訳としては「生きるべきか死ぬべきか」とあるんですが、まあ「やるべきか、やらざるべきか」とか「なるべきか、ならざるべきか(これだと文意からは逸れるけれど)」とか、まあ「どないしたろ」とか、そういう意味ですね。ハムレットが決断を自分に促すための独白というか、とても詩的な科白の一部分なのですが、その辺りはお近くの英文学科の学生さんが俺なんかより絶対に詳しいと思うので見つけて聞くかグーグル先生の力を借りて検索してみて下さい。『ハムレット』という、読んでいると脳を骨折しそうになる悲劇の一節を引用していると、そういうことです。それが「錆び付いて折れそうなオール」で「向こう岸の見えない」大洋に漕ぎ出す、その困難さというか、そういう心情や状況への比喩として用いているというか、次の行の、なにもかもをブン投げるような「大丈夫」への落差として用意されているというか、そういう引用です。この曲で言いたいことはあまりなくて、シンプルに「大丈夫」ってことだけです。皮肉とか、タフな現状とかを歌っている曲が多い『ランドマーク』ですが、ロックンロールに課せられたたった一つの役割は「大丈夫だ」って言うことだと俺は思ってるんです。脳を骨折しそうな悲劇を前にして、ボロボロの船で太平洋を渡ろうとしている誰かに、「大丈夫だ」って言うこと。そんなことを言えるのは、まあロックンロール(あらゆるロックンロール的な表現を含む)しかないだろうと、そう思うんですね。百万個くらいの石が飛んできても「大丈夫!なんとかなるよ」って、わー、阿呆だけど、ド阿呆だけど、俺、そういう人らがいないと困るし、そういう人らがいてくれてここまで来れたので...。いう荒唐無稽な精神、引き継ぎたいんです。誰かに馬鹿にされても。理想論も夢想家も、俺は必要だと思う。俺たちは現実を生きているわけだけれど、現実だけと共に生きているわけではないですから。フィクションの果たす役割、俺は信じています。実際にはないこと、想像されたこと、それが僕らの現実を変えていくわけです。