~中之条への道(5)下見で行ったときはこんなふう。(これはひとまねこざるの文体)それから、こんなふうでした、と制作後に報告したい。測定に行ったら古い校舎なのでモジュールが尺だった。天井髙3200mmそういえばと思って見ると、柱梁が出ている真壁だ。そこが前に描いた3331と違う。3331はつるんとしていた。廃校になった中学校に描くことになったな!と偶然を喜んでいる。窓があるので、原状復帰のときにマスキングがちょっと面倒かもなぁと思う。窓がね、古くていいのよ。おさるのじょーじの古いのをわたしは持っている。そこには、レストランは「食堂」、スパゲティは「うどん」、モップは「柄のついたぞうきん」とある。日本にないものを翻訳する苦労があったそうだ。いえば、村上春樹の中国語訳では、「クロワッサンとカフェオレ」が「ホットドッグとコーヒー」らしい。