俗々・『地下室の手記』〜混沌が渦巻く浮遊の世界〜スマートフォン用の表示で見る俗々・『地下室の手記』〜混沌が渦巻く浮遊の世界〜ここに記されていることは空想家の「とりとめない妄想」でフィクションです・・・・・この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。童謡ブックオフに行ったら、『マザー・グース』があった。谷川俊太郎訳の本だった。以前持っていたが、どこかに行ってしまったからだ。谷川訳より、北原白秋訳の本が印象に残っていた。黒人の子供が10人いたが、次々消える話や、キチガイ馬の話?、リジー・ボーデンの殺人などの話が記憶に残っていた。北原訳の過激さは、谷川訳になると消えていた。「キチガイ」「くろんぼ」とかの言葉で、北原白秋は訳していた。不思議にも、谷川訳は消滅していた。私は北原訳の『マザー・グース』を何回も眺めていた。『マザー・グース』は童謡といわれている。詩でもあり寓話でもあるかな。詩とか、寓話とかの分類は、どうでもいいと思っている。日本の昔話、グリム童話に通じる残酷な話が、あったな。