英語版とは、英語の本・音楽・映画などである。「英語版」と言うとほかの言語、特に日本のニコニコ動画の場合は日本語版が存在することが示唆される。概要ニコニコ動画内では700個以上の動画にタグ付けされている(2018年3月現在)、比較的人気のあるキーワードである。「English」というタグも同じ意味合いで使われることが多い。これらに加えて「英語で歌ってみたリンク」のような特化したタグも加えると、結構な数の「英語版」がニコニコに存在することになる。該当する作品の大半は元が日本語である。アニメやアニソン、ゲーム、ボカロ曲などなど。視聴者は既に内容を日本語で体験済みであることが多いが、わざわざ馴染みの薄い外国語に挑むのにはいくつか理由が挙げられよう。考えられるのは、英語をむしろ馴染み深いものにしたいからである。好きな作品の助けを借りて難しい単語や複雑な表現を理解し、さらには自分の物にするチャンスなのだ。一方で、違いを楽しむ人たちもいる。単純に面白がる人から格好いいと感じる人まで。なんたって我々日本人には英語は格好良く響くものだ。本当は何を言ってるのなんてどうでもよかったりもする。いうかどさくさに紛れて適当に日本語使ってもバレへんかもね。ま、時には言葉よりも雄弁に語ってくれるものもあろう。元が英語という場合もある。そんなときには、翻訳で何かが失われてないか確かめたいこともあるだろう。いずれかの最新版スマートフォン版表示に。