MESSENGERS撮影を振り返ってこのルポを皆さんがご覧なっているときは映画『メッセンジャー』は無事、完成の運びとなっていることだろう。どんな仕上がりになっているか、映画評論家の〈眼〉でじっくり観させていただくとして、いまこの瞬間(7月中旬)まで一度もラッシュ(荒編集)などフィルムの上の『メッセンジャー』は観ていません。楽しみはあとに取っておきましょう。らメインスタッフの間でちょっとした呼び名が流行ったことを、馬場監督に教えてもらった。それは「DFI」という言葉だが(馬場監督が〈テレパル〉などに書いていたから知っている方は多いかもしれない)、〈ディレクター・ファッキング・アイデア〉の頭文字である。「監督のどうしようもない思いつき」とでも丁寧に親切に綺麗な言葉で訳しておきます(ストレートに訳そうものなら、とんでも問題になりかねませんから)。この場合の「監督」はもちろん馬場監督である。撮影監督の長谷川元吉さんが馬場監督の、ほとんど突発的とも思えるアイデアの洪水に対してジョークたっぷりに言ったのがきっかけ。以来、現場でちょっとしたブームになりました。私はこの表現が気になって気になり、アメリカ映画の現場で仕事をしている友人の撮影スタッフに訊いてみた。「おいおい、スゲぇこというな(笑い)。いうか、ほとんど聞いてことないなぁ。知り合いに聞いておいてあげるよ」しばらくして、くだんの友人から返事がきた。それによると、この呼び名は現在でもときどき「使われる」ことはあるそうだ。70年代の前半、アメリカン・ニューシネマ派の連中が使い出したのが始まりだとか。「歴史ある業界用語」と言ったところか。『メッセンジャー』がきっかけで日本映画の現場でも流行ったりして。流行に敏感なホイチョイ・プロの面目躍如、といったところかな。DFI」と入れないでくださいね。