コピー2020/02/10人の不足にだけ注目する下品な記事です。電子書籍のサンプル版で、関美和さんの最新の訳書『最高の集い方』を原書と読み比べてみました。BooksAmazonの商品レビュー・口コミを見るAmazon楽天市場Yahoo!ショッピング関さんは前回ファクトチェックした『ファクトフルネス』の共訳者だったのですが、サンプルの範囲には関さんの訳したパートが入っていなかったためです。それぐらいの軽い動機です。『最高の集い方』の翻訳には、ごくごくベタな話を、なぜだか抽象的に書いてしまう傾向が認められました。ところどころで、その「抽象グセ」が顔を出します。realms.このGatheringsの訳語が「人と集うこと」となっていて「ん?」となったのが「抽象グセ」に気がついたきっかけです。冠詞のない複数形なので、「集うこと」のような概念レベルの話ではなくて、もっとベタで即物的なニュアンスに感じます。私なら「集まり」にします。どんな抽象グセが出てくるか、以下にご紹介します。トピックごとに適当にタイトルを付けました。引用部の下線はすべて引用者によるものです。人が集まるイベントを企画する際、わたしたちが相談する相手はほとんど、何かの分野の専門家です。gathering」という比喩的な表現を読み切れなかった結果、ピントのずれた日本語文になっていました。machinery.(車両のエンジンその他機械を修理・保守する技能労働者)lexico.comと書いてあるんですけど、ここのmechanicsは比喩の一種で、「自動車レースなどで『メカニック』にあたるポジションの人」ぐらいの意味です。そのまま「集まりのメカニック」となっていた方がまだ私には文意が通じました。「メカニック」のワード自体を使わないで説明的にかみくだくと、こんなところでしょうか。人が集まるイベントについて相談相手を探すとなると、わたしたちはえてして、イベントを支える裏方仕事の人たちに向かいがちです。ちなみにボウリング場の「あっち側」で働く人も「メカニック」というみたいです。メカニックを検索して今回初めて知りました。シンプルに読めばいいのに訳書わたしはシェフでもなければイベントプランナーでもありません。対話と紛争解決の分野で経験を積んできました。その体験から人の集まりについて考えるようになったのです。~という現在時制のシンプルな構文を見失って、抽象グセが出ています。原文に、下線部のような文意はありません。日本語表現を練ったあまりか、文意を歪めてしまうのはいただけません。ファクトフルな日本語文案わたしはシェフやイベントプランナーとしてではなく、対話と紛争解決の分野で経験を積んだ人物として人の集まりに参加します。そのままのベタな文章にしてみました。会社や学校やコミュニティの絆をつくるために。会社や学校やコミュニティをつくるために。コメントつくるのは「絆」ではなくそれらそのものです。目的語の名詞が全部無冠詞の複数形なので。万が一、これらの集まりに絆が必要と思っているなら重症です。「一体感」も要らない訳書すると、意味のない集まりとなり、一体感も生まれない。to.コメント後半が意味不明です。connectingだから、こうですね。ファクトフルな日本語文案すると、意味のないやり方で集まったり、必要なときに連帯しなかったりする。「反対に、集まって話し合った方がためになる場合」の例示からです。career,コメント訳のような大きな話ではなくて、もっとパーソナルな話に思います。直訳だと「友人と一緒に戦略を練り、彼女の苦難のキャリアの助けとなる方法を考え抜く」ですから、こんなところですかね。purpose?コメントここも抽象グセが出ています。courtと不特定ながら具体的だしで、ごくベタに、目に見える話として読めばいいのにと思います。それと原文の仮定法が軽視され、「現実のcourtは、その目的に沿ったつくりになっていない」という情報が欠けているのも少しイヤです。以上をふまえて、こうしました。法廷では、お互いが敵を倒すために力を尽くす。法廷が敵対的なのは、真実を明るみに出すための場だからだ。it.コメントこれも抽象グセが出て「敵対的」と情景が浮かびづらい日本語になっています。日本語にしにくいし、そういうニュアンスもあるにはありますけれど。次のような用例があることに照らせば、システムの話としてより、むしろ目に見える意匠に寄せて読んだ方がわかりやすいかと思います。2017なので説明的ですが、こんな感じです。伝統的な法廷では、当事者双方が向かい合って、または別々に座る。争議によって真実を明るみに出すという、それ自体とても価値のある目的から生まれたデザインだ。弁論により訳書この評価は、判事と地方検事と被告に渡される。コメントdefenseなので、文字づらどおりなら「被告側」ですが、文脈からすると法曹かなと。民事訴訟の被告ならdefendant、刑事被告人ならaccusedですね。男女平等に配慮した誤読ヒンドゥー教の結婚式で行われる「フェラ」というしきたりについて。訳書たとえば、一つ目の誓いの言葉では、花婿が花嫁に「食べ物を与える」ことを誓い、花嫁は「家庭と家事のすべてに責任を持つ」ことを誓う。responsibilities”;ファクトフルな日本語文案たとえば第一の誓いでは、花婿が花嫁に「食事を出す」ように命じ、花嫁は「家庭と家事のすべてに責任を持つ」と同意する。コメント前半、話のベクトルが反対です。himなので、食べ物を与える方向は、女性から男性へです。次のようなネット情報から原文を読み替えている可能性はあります。vows」で検索してみました。Marriage!|lovevivah.com他方で、原文の記述に近い情報もありました。prathaman」と述べる。「私に毎日食べ物を出し、支えること」という意味だ。India2つのソースを比べてみると、前者の文言には現代的アレンジが加えられているニオイもあります。これらネットの英語情報しか見ていないので確定的なことまでは言えませんが、どちらがより現代の感覚からかけ離れているかという点を考えれば、原文の記述のままでいいと思います。そっち?(1)なんで主述の焦点をずらして訳しているのか、意図がわからないシリーズです。訳書あなたにも、新しいニーズや現実に合わなくなった古い形式の会議が思い当たるはずだ。know.ファクトフルな日本語文案たぶんあなたにも、今ある集まりの形式に合わない新しいニーズや現実があるはずだ。月次のスタッフ会議なら、毎月同じことを繰り返すだけなので、これまでと同じやり方で問題はない。型にはまった流れに従う、たとえば前例どおりに進めることを目的に月次のスタッフ会議を開くことに、何も恐ろしさはない。meetingのasは「なので」ではなく、毎月の会議「と」同じ、の意味です。goingの例示=具体的な言い換えと取ってみました。自分のニーズや目的に合った型をつくり出し、望んだ結果を手にするためには、実験を重ねるしかない。be.ファクトフルな日本語文案(レッドフックの司法センターやニューヨークタイムズがやったように、)自らを実験台として自分のニーズや目的に合った型をつくり出さなければ、あなたの集まりが最高のものになれる見込みは小さい。原文を素直に読むと、こんなところです。ロジックの歪み訳書わざわざみんなで集まるほどの意義のある目的だろうか。everyone?ファクトフルな日本語文案これらも目的ではある。集まるだけの意義があるかを検証する次のテストには合格しない。態度を明確にする(英辞郎)をおさえておきたいところです。ここの文脈は、「前段に挙がっていた目的の例にダメ出ししている」です。引用部の疑問文1つずつが「テスト」のチェック項目になっていて、答えがイエスなら合格、ノーなら不合格です。いう、原文が持つ明快なロジックを、日本語にする段階でわざわざ薄めてしまうことの狙いがよくわかりません。そこがいちばん気になりました。まとめ翻訳者に正確な読解はさほど求められていないということがわかりました。知らんがな立花隆さんの臨死体験をめぐるおっちょこちょいぶりが相変わらずのようで、なによりです。(2014年9月14日OA「NHKスペシャル」関連)こんにちは。用件はタイトルのとおりです。今日(2014/09/14)、こんな番組が放送されるみたいです。21:00-22...2014/09/14知らんがな安室奈美恵さん出演「UNTITLED」CMからの《サラバンド》ブーム到来の巻こんにちは。にわかにサラバンドブームがやってまいりました。安室奈美恵さんが出ている「UNTITLED」のCMがいいですね。目にすると釘付けになってしまいます。※画像は、UNTITLED(アンタイトル...2013/10/28知らんがなクレジットカードスコアの無料診断ページで秒殺された話こんにちは。Estimator」というページがあり、無料でスコアが診断できるようになっていたのでやってみました。scoreinfo.orgのコン...2014/11/04知らんがな名前には4種類あるこんにちは。名前を研究しています。前に書いた「(草稿)人が名前を付けるとき・序」(2013/11/05)をさっそく改稿します。名前には、2×2の4種類があります。素材とし...2013/11/07知らんがな発覚!「UNTITLED」がオンワードのブランドに間違えられすぎ問題こんにちは。用件はタイトルのとおりです。次の3つの記事を書いたことで、関連キーワードの検索によるアクセスがあります。TAXI》考こんにちは。TAXI》(2011)に関する雑文です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。viewsタイトルとURLをコピーしました。