#日本の文化を紹介している海外サイトで、海外人から見ると奇妙と思える日本人の習慣がまとめられていた。それによると、日本には多種多様な文化が複雑に混じり合い、日本で数日も暮らしてみれば、古いシキタリと西洋の習慣が入り交じっていることが判るという。日本では当たり前にみえることでも、外から来た人間の目には奇異に映ることがある。以下は海外人の目を通してみた、日本を訪れたとき気がつくであろう6つの奇妙な習慣である。スポンサードリンク海外人目線がわかるよう、原文に近い形で訳してある。人やグループの前を通りたいとき、日本人は”通りますよ”のジェスチャーを使う。自分の目の前で手を開いて、まるでいっときの侵入スペースを作るかの如くナイフを切るような仕草をする(手刀を切る)。通り過ぎるその瞬間、軽くお辞儀しながら”スミマセン”と小声で呟くのだ。上手く説明できないのだが、日本人が相手に近寄ってきてもらいたいとき、手のひらを下に向け指を上下に振ってみせる。うっかりしていると、これはあっちへ行けのサインに見えてしまい、様々な誤解の元となる。アルコールで赤くなるおちょこを片手に赤ら顔に染まった日本人を見てもビックリしないで欲しい。その人はそれほど酔っぱらっているわけではない。Syndrome)”と呼ばれ、アルコールが分解する際に作られるアセトアルデヒドによって起こる、東アジア人に特有の症状だ。お土産のおもてなし“お土産”は英語の”souvenir(スーベニア)”に相当する言葉なのだが、両者は似て非なるものだ。我々にとってのsouvenirとは、旅の思い出として自分に買うものである。日本におけるお土産はご当地の食材が詰め合わされたもので、職場の同僚や友人に与えるものだ。これは日本の最も重要な伝統の1つと思われる。敬意や礼儀を示すために使われる一般的な習慣だ。挨拶としてもよく使われ、フォーマルな場では我々に馴染みのないこの仕草を普通に見ることができる。学校、オフィス、警察官、セールスマン、ビジネスマンなど、あらゆる人間があらゆる場所でお辞儀をしているのだ。意外と可愛くて、面白い。×が様々な意味を持ったシンボルであることはご存知の通りだ。我々が×を付けたとき、これは答えが間違っていることや、行為への不認可などを示している。日本でも同じ意味を示すのだが、わずかに異なる点もある。それはこの習慣が日本文化に深く根ざしており、不承認や否定を示すために指で×を作ることすらあることだ。これに馴れると案外チャーミングにも思え、自分でも使い出してしまうかもしれない。ちなみに腕で大きな○を作った場合は、OKや良いを意味する。via:japanistas・原文翻訳:hiroching▼あわせて読みたいある国で使うとヤバイことになる。国が違えば慣習も違う。相手をよく観察すると見えてくる。何気ないあのジェスチャーに隠された14の秘密。points非常に興味深い。points情けは人の為ならずは本当だった。pointsリスが家の窓で巣作ってた。#いわゆるレ点チェックマークがなんで「×」の意味になったのか、不思議だ。「和(輪)を以て...」と言う思想から来るモノなのだろうか。#忘年会のカラオケでは下手な上司にもお上手ですねと言わなければいけないまた、つまらなくても楽しんでいるふりをして盛り上げなくてはいけない接待ゴルフや接待マージャンでは弱すぎても強すぎても駄目。負けて相手の自尊心を立ててあげなければならない。#ジャパンて、摩訶不思議ですね!来るなら今よ。meって言ってよけてもらう。me."と言うのでは。日本人も手がふさがっている時は「すいません、ちょっと通してください」とか言うし、そんなに違いがあるのかって気がするけど。meは重すぎるからExcuseだけで大丈夫よ。#食器に口をつけてスープを飲むこと。これは欧米だけでなく、中国と韓国でも下品な行為。#スープは器を持つか持たないかで変わるねアルコールを飲んで海外じゃ赤くなる人が居ないのか。#※20心を込めてお辞儀する時って、すごくいい気分。#※20美しいかどうかはさておき、合理的ではあると思う。握手や抱擁は近づかないとできないし、感染症に罹患してる場合は相手にうつす可能性もある。お辞儀なら遠くからでもできるし、病気の場合も接触がないぶんリスクは低い。両手がふさがってる時にもできるし、角度によって数段階のニュアンスを使い分けられる。#イギリス映画なんかでパブで酔っぱらった赤ら顔のおっさん出てくるけどね。片合掌は使わないってだけ。#子供の頃、ちょいちょいと手刀を切る大人にはなりたくないと思っていた。#※22昔、旅先で世話になった純血ロシア人のおじさんは、ウォッカ飲みまくって盛大に酔って赤くなってました。#※33ああ、そういうことか。手刀のジェスチャーさらにお辞儀まで加えるところが面白いんだと思うよ。w途中でオープンにしたら、イエィ!とか大はしゃぎでアメリカ人だなぁ〜って思った。#ジェスチャーに関しては日本が特別変というわけじゃなく、海外にも妙なジェスチャーが色々あると思う。結局「このジェスチャーは変わっている」とどこの人が思ったかってことになるんじゃないかなぁ。日本人から見れば、変なジェスチャーがいっぱいあるし。通してくださいというのをつければいいです。話す相手のクラスや地域によって違うので、そんなの気にしても仕方ないと思います。英語話者に対して、もろ日本人英語なカタカナ英語で「エクスキューズ、ミー(アス)、クッド、アイ(ウィ)、ゲットパスプリーズ」といえばいいです。自分たちが複数のときはカッコのなかのほうで言ってね。#※2いつもおみやげありがとう。#お辞儀って外国から見るとかわいいのか。#※56あちらさんは別に異常だとか変質的だと思ってるわけじゃないさ。こちらの習慣や体質に馴染みが無いだけだよ。#旅行で海外にいったときも、無意識でお辞儀をしてしまってハッとした。文化や宗教って無意識に身に染みてるものなんだとおもう。#他国の文化や風習が気に入らなければ、帰ればいい、来なければいい。フランスのイスラム系の移民が自分達の都合のいい法律改正を強要しデモをする、だからフランス人から嫌われる。外人さん、その国の法やしきたりを守るのは当然至極です。#※62理解して溶け込もうとする努力をよしとするからこそ書かれた記事でしょう。#海外の繁華街で人を避ける時に「すみません」とお辞儀が脊髄反射みたいに出るの恥ずかしかったなぁ。味噌飲むってなんだよ。これはどうみても助けてますわ。簡単なはずなのに、90%の人が間違う。