Universityに留学。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。assimilationどうも。明日締め切りの人類学のエッセイ(7ページ)のアウトライン作りを終え、とんこつラーメンを食べながら休憩しているところです。忘れる前に書いとこうかな、と思います。<留学生のアイデンティティ>留学生活をするにあたって直面する素朴な疑問。自分なりの答えを求めて葛藤している。「どうしても文化の壁が越えられない。考え出したらキリがない。留学生活の最初の方はそう。忙しい勉強もこなして、しかも友達を作ろうと必死になる。人によって度合いは違えど、みんなそれぞれ自分と異国の相手をどう関係付けるかに悩んでいる。大学の専攻の仲間とも自然に仲良くなってきて、ある程度自分なりに答えがでる。その答えも必ずしも同じではない。ここで俺の考えている留学生アイデンティティについて。アクティビティ、など全ての経験に基づいて行き着いた自分なりの答え。みんなに当てはまるとは限りません。「あ!!一緒だ!!」、「お前それは極端だろ。」とか自由に解釈して、話のタネにでもしてくれればいいかと。コメントは大歓迎です。俺は、留学生には2つのチョイスがあると思っている。それは、accommodationとassimilation。個人個人のアティチュードに当てはめる事もできる。accommodateの意味は「適応させる、宿泊させる、収容する、和解させる」など。(ジーニアス英和辞典より)今回は特に「宿泊させる、収容する」の意味が重要になってくる。部屋に入って生活する場所を得たり、提供すること。必要な時以外特別関係を持ったりしない。この概念を政治学的に当てはめると、カナダやアメリカの移民ポリシーが出来上がる。移民は、その国の最低限のルールを守れば、それぞれの文化を維持する事ができる。イスラム教の人間が移住してきても、アメリカだから多数派のキリスト教に変えなきゃいけない、とかカナダに来たからには、カナダの大多数の民族、イギリス人の生活スタイルに慣れなきゃいけない、とか、こんな事はあり得ない。彼らは自分達の文化を維持して、それを尊重される権利がある。異なる文化を無理やり変えようとせず、それぞれの部屋に「収容」accommodateする。それがaccommodationポリシー。assimilationはその逆の道をたどる。動詞、assimilateの意味は、「消化する、同化する、融合する、一様にする」。食べ物が胃に入ったら消化されて一つになるように、それぞれのモノが違おうが同じだろうが、全て消化、融合して一つにする。それぞれのモノが自身のカタチをキープできない。政治的には、フランスの移民ポリシーに当てはめられる。フランスへの移民は、フランス人の文化の受け入れと融合を強制される。フランスに来たからには、フランスの文化を受け入れなさいよ、と。それができるなら、ぜひフランスに住んでください、と。ある意味日本の「帰化」(naturalization)の政策もこの一種。日本で住むからには日本の文化を尊重しなさい、融合しなさい。自分を日本人として自然なカタチ、「帰化」(naturalize)しなさい、と。その国に来るからには、自分自身をその文化に融合assimilateさせる事を義務付ける。その人の文化をキープする重要性はあまりない。それがassimilation。それぞれ人間の多様性を扱うポリシーで、どちらが良いか悪いかははっきり言い切れない。accommodationポリシーは国としての統一性を失ってそれぞれ自分の文化の事しか考えなくなる。accommodationポリシーは文化の自治、そして独立を促し、カナダのケベック州の独立運動はFLQの暴動を引き起こした。assimilationポリシーは異文化の人々にストレスを与え、度々移民の暴動を引き起こす。2年位前?にパリで起きたアフリカ系フランス人の暴動が記憶に新しい。この2つの概念は留学生の姿勢にも当てはめられると思う。自分を日本人として見てもらって生活するのか、(accommodation)それとも、カナダの文化を出来るだけ吸収して、カナダ人学生の生活スタイル、リズムにできるだけ溶け込もうとするのか、(assimilation)その2通りだと思う。留学したての頃は、周りと仲良くしたい一心でassimilationの姿勢になりがちだったと思う。必死にカナダの文化に溶け込もうとした。