日くるらむ日+暮る+らむ「らむ」は、現在の目に見えないことの推量。「ダロウ」でもいいけど、そこを強調すれば、(今頃はたぶん)日が暮れ(てい)るだろうです。助動詞「けむ」(過去の推量)とセットで覚えるべきものです。日やくれなむ日+や+暮る+ぬ+む「や」は疑問・反語の係助詞です。「む」は、意志・推量の助動詞「む」の連体形。(テストで「終止形」と答えないよう注意)「む」は、主語が何人称かで訳し分けるんでしたね。ここは、「日」と3人称なので、推量。「な」は、強意・完了の助動詞「ぬ」の未然形。訳は「~テシマウ」です。ちなみに「ぬ」は、ナ行変格活用。「な、に、ぬ、ぬる、ぬれ、ね」と活用します。日が暮れてしまうだろうかが正解。日くれななむ日+暮る+ぬ+なむ「ぬ」は既出。ちなみに活用形は、未然形。「~シテホシイ」と訳す。日が暮れてしまってくれとなります。