up.このように書くと上手い、下手はともかく通じます。これで終ったらつまらないブログになりますので、アシスタントのScottのコメントを入れます。(下品な罵り言葉)として考えられています。me.としたほうが自然だそうです。raining.としたほうが良いそうです。neck.これはこのままで良さそうです。up.これもこれで十分使えそうですが、次のような言い方もあるそうです。(あの野郎は邪魔くさい、くそったれだ。やっつけてしまえ)自然な英語にはなってきましたが、かなりきわどくなってきました。最後に次の英語は何て和訳したら良いでしょうか。俺んところはうるせい義理のかかあがいるから嫌なんだよ。放送禁止用語が出てくると翻訳の調子は変わってきますね。それにしても「面倒」という日本語がこんなにも様々に展開出来るとは言葉は面白いですね。マイクサカモトフリーランス翻訳者を経て、翻訳会社を経営、現在に至る。