どっちかわからないので、もう一回相手は聞き直さないといけません。maybe......って言ったら、ま、今回はほぼ行かないかな、っていう感じです。(ことによると)これでね、一生懸命英語よりで考えるように練習した結果、日本語で「うん、いいね、行こうかな」って、言われると心の中でちょっとモヤってします。「『うん、行く!』って、言って!」って思ったりします。😆😆😆もちろん、日本人の上のニュアンスなら、ほぼ、行きますよね。義母が生きてたときに「〜が食べたいなあ」って言うのが、依頼の意味だってわかるのに時間かかったし、モヤモヤしました。ここで、「じゃあ今晩は、それを作りましょうか」っていうのが良い嫁ですな。何言ってんのよ、って思っちゃうわけですね。依頼するなら、「〜を作って」って言って欲しいんです。別にそれで失礼じゃないのにな〜と。ダイレクトに人を使役する言葉を使うと、強すぎるとか、悪いって思うのかな。ダイレクトに頼まなければ、スルーされても自分も傷つかないし。めんどくさい......。私は、日本語でも依頼したいときは、明確に言ってもらう方がありがたいですが、そういうメンタリティの人ばかりではないですからね〜。して、他の文化の影響も受けて、だんだん日本語の文化も少しずつ変わっていくんでしょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。モデルを探そう会話をよりスムーズにするために(1)RECOMMENDこちらの記事も人気です。英語を日本語と同じように読めるようになりたい2018.2.19レッスンの様子(社会人)ちょっとだけ話せるようになりたい2015.4.23実は、日本語が大事。英語を日本語と同じように読めるようになりたい2016.5.11コミットとかマインドセットとか、まあ、要は、自分でやるのかやらないのか決...プロフィールこんにちは!Kunikoです。えいごのいずみは、東京都板橋区にある英語教室です。2001年に開室し現在に至ります。小学生から大学院生、シニアまで幅広い年代の生徒さんが楽しく学んでいます。詳しいプロフィールはこちらをご覧ください。Reserved.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。