24/04/2018「面倒だ」は何て英訳する?翻訳というよりも会話をしていてこれは何て英訳したら良いのと考えてしまう言葉があります。その例として「面倒だ」、「面倒くさい」のように「面倒」という言葉が入っているのがあります。「その仕事面倒だよね」とか「買い物は面倒くさいよ」この手の表現は私たち日本語では良く出てきますよね。「雨が降っているから会社行くのは面倒くさいよ」と言ったら怠け者ですし、「お金をおろしに銀行に行くのは面倒くさい」と言ったら罰当たりになりますが、英語では何て言うのでしょうか。暴力映画に出てくる「面倒だからやっつけてしまえ」なんて言うのも同じような表現を使えるのでしょうか。これはとても便利な言葉です。