実父は陸上自衛隊陸将の松尾幸弘、夫は騎手の福永祐一。「翠」の由来は、両親が山間をドライブ中に萌える新緑を目にして、この美しい色を名前にしたいと思ったことから。みんなが出るテレビ』(テレビ神奈川)に女子大生リポーターとして出演。番組で共演した宮前景(元タレント。元TBSラジオ情報キャスター)は大学時代の同級生。2006年にフジテレビ入社。(2006年7月31日)の翌日2006年8月1日に「今日のきょう!」がリニューアルされたので、おりしもリニューアル前最後&リニューアル後最初のナビゲーターとなった。