29/05/2018「根性」は何て訳すの?日本的文化に根ざしている日本語は英訳するのが大変です。「根性」という言葉です。「根性のある人」「根性を見せて」などいろいろな表現で出てきます。辞書を引くとgutsがありますが、いつも言うように英語は文脈の言葉なので、使えるときと使えないときがあります。良いか、難しいと思います。ネイティブの赤がかなり入りました。context.と「この文脈で”guts”が使えるのか自信がない」と言っています。person.でしょうか。“のほうが分かるそうです。このような指摘があると私はいつも思います。日本という島国に住む日本人は今まで外国人との婚姻がほとんどありませんでした。ところがアメリカでは純粋なアメリカ人はもともといません。その後も人種のルツボになっています。従って何かを言っても日本人のようには理解することがないのだと思います。そこで具体的でないと分からないということになるのですね。natureで分かるでしょうか。これは分かるそうです。日本語は漢字がある便利な言葉なので、「根性論」のような言葉が簡単に出来上がります。qualityはどうかという意見もGoogleにありました。ほうが絶対負けない根性論の意味が強くて良いと思います。なると何でも良いから創れば良い英語になっていますね。「気位が高い」は何て訳すのでしょうか。(気位が高いからご馳走されるのが嫌なんだ)。(気位が高いのとご馳走されるのが嫌だという関係が理解できない)とのことです。