言葉は、聞いているときには全部理解できているように思っていますが、文字にしようとすると、たちまち幾つもの壁にぶつかります。話し言葉と書き言葉の間にはズレがあり、話し言葉を忠実に音表記しても意味が伝わりません。話された言葉を話し手の意図に沿って正確に書きとどめようとすると、一定の整文、書き言葉化をしなければいけません。この演習では、(1)音を基に文字化する、(2)文字化したものを基に文章化する、という処理を行っていただきます。言語の処理は複雑で高度なものですから、最適の解答はありません。さまざまな視点から、個性豊かな処理を行ってください。サンプルに使用するのは、I&W漫才です。方言がたっぷり使われ、話術の妙もあり、工夫を凝らせる材料です。全体は長いので、8つに分けています。進んでリライトまで挑戦していただいて結構です。