スタジオでプライベート・少人数レッスンを行っております。ヨーガスートラを私なりに読み進めていくシリーズ。英訳出典:http://yogasutrastudy.info/サンスクリット語辞書:http://spokensanskrit.org/訳者の略称は下記の通りです。サンヴェーガーナーマーサンナハ(訳)強い熱意のある実践者には、サマーディは非常に早く訪れる。強い熱意のある実践者には、これ(サマーディ)は非常に早く訪れる。成就は至上の熱意によって速やかに訪れる。マディヤーディマートラトヴァーッタトーピヴィシェーシャハ(訳)成就に必要な時間は、実践が穏やかであるか・中位であるか・最上であるかによって大いに異なる。成就に必要な時間は、実践が穏やかであるか・中位であるか・熱心であるかによって大いに異なる。それらはまた、方法が穏やかであるか・中位であるか・最上であるかによって異なる。解説・考察これまでの節でも実践は「絶え間なく」「熱心に」と繰り返されてきましたが、1.21節でもtīvra・saṁvegāとニュアンスの少し異なる「熱心な」「集中して」といった単語を並べて強調しています。「どれくらいやったら、ポーズをできるようになりますか」と私も聞かれることもありますが、それはもちろん熱心さによって大きく異なるということですね。1.22節では、どのくらい熱心であるかを3段階に分けています。measure(計り知れない)」「exsessive(過大な・極端な)」という意味がありました。過大というのはちょっと違和感がありますが、それだけ想像以上に熱心に行なうことで、速やかに成就(サマーディ)が訪れるということを示したかったのかもしれません。1.19-1.20ヨーガスートラ日本語訳書籍ご質問・ご相談されたいことなどございましたら、お気軽にご連絡ください。レッスンは中央区佃(月島)・港区白金で行っております。2017.9.25※記事内容は執筆当時の情報・見解によるもので、現時点では有効でない場合がございます。※記事内容を参考にされて生じたトラブルなどについては、自己責任にてお願いいたします。