「ッ」がついても良いと思う。⇒このタイトルは、武士語以外案外まともなようだ。ジャミル・ニート※訳す際に一般的な用語に変換し「引き金はお前は引け」として変更を加えた。⇒「が」がカタカナに変更されている。⇒拳銃使いのミスタ(5部)辺りが言いそうなセリフ。4話じゃなくてよかったねミスタ!「お前」というより「テメー」の方が、ジョジョらしさが感じられる。「引き金はテメーが引きな」だったら承太郎ぽい。可愛い娘に言われれば引き金を引いてしまいそうな魅力がある。⇒普通に今でも方言でありそう。漏らした本音が出てしまったと思われる。⇒不満を言っても、可愛く聞こえるのが沖縄語の魅力なのかも。⇒売るのが、「ガンダム」ではなく、「頑駄無」に変更されてしまった。もんじろうは、ちゃんと「ガンダム」をカバーしているようで感心した。DIO様ちゃんと発音してください。⇒完全に誰か個人を特定して恨んでいるようにしか聞こえない。⇒怒ってる感じは伝わってくる。⇒とにかく言いづらそう。⇒武士語より言いづらそうである。早口ではきついものがある。⇒確かに横文字だから、そう訳すのが適当かもしれない。にゅー型とはなんぞ?と突っ込みが来そうだ。⇒飼い犬がニュータイプと勘違いしそう。動物のニュータイプがいてもおかしくないかも。⇒陸上の応援の声援をするときには言いづらくて、走っている選手には伝わりずらいと思われる。ジョセフの『逃げるんだよォォォーッ』で代用可能。⇒「ぬーん」がどうしてものんびりとした印象を受けてしまう。武士語だと壺か刀の名工が、作り上げた作品を指して言っているようにしか聞こえない。⇒『ジョジョ』よりも『バオー来訪者』の科学者あたりが言いそうなセリフ。