・5分で身につく時事英語。日本語の新聞社説とその英語版を読み比べ、時事英単語&使える日英表現をまとめています。~英訳版も美しい、陛下の「おことば」~この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。~英訳版も美しい、陛下の「おことば」~社会こんにちは。昨日に引き続き、今日のテーマは、「8月15日・終戦記念日」です。今日は読売新聞の社説からです。「終戦記念日」の社説がいつもの倍の長さだったので、二回に分けてお送りしています。挑むのは中国だ」から、ラストまでです。読売新聞社のサイトでは、社説は一定期間(約二週間)後にリンク切れとなります。communityだが、東・南シナ海で力による海洋秩序の変更を試みる一方、自らが国際秩序の側にあるように喧伝(けんでん)する「戦勝国外交」は、国際社会の共感を得ていない。財団に反対する姿勢を崩していない。...71年を経ても未解決の戦後処理問題を決着させ、日露平和条約を締結するには、一段と戦略的なアプローチが求められる。war先の大戦で犠牲となった戦没者の思いに応えることにもなろう。war.☆天皇陛下のおことば宮内庁のウェブサイトに、8月15日の戦没者追悼式での天皇陛下のおことばが掲載されていました。公式英訳はこちらです。Agency*昨日の式典でのおことばは、和英それぞれのページの一番下にあります。今回の陛下のおことばは長くはありませんでしたが、一語一語が考え抜かれた内容であるように感じました。このようなスピーチを、いかに的確に、かつ想いが伝わるように訳すのか。自分でも英訳を試みましたが、どうも単調な文章にしかならず、「違う感」が半端ない感じです。公式の英訳をみると、格調高い表現を使い、とても丁寧に訳してあるのがわかります。天皇陛下のおことばを通訳(翻訳)するような機会は、私には今後ないかもしれませんが、この美しい英訳を暗唱できるくらい読み込み、自分の血肉にしたいと思います。日本では猛烈な台風が北上中とのこと、被害が広がらないことを祈っています。皆さん、気をつけてお過ごしくださいね。