⇒確かに、江戸時代「国」という概念は、まだ浸透していなかったというから「幕府」と訳すのは正しいのかもしれない。文脈を考えて欲しいと思うが。「天国ってあるのカヨオオオ!!」みたいな脳内変換がなされた。ティファ・アディール※「私も人だから」に変更して変換。⇒「それがしも人の子ゆゑ」の方が良いだろう。ティファはヒロインだからそれを考えると不自然な気もする...。⇒女キャラが言い訳に使いそうなフレーズ。⇒「ンん」の部分の発音にてこずりそうである。⇒この後に続きそうなのは「ルでござ候」に決まりだろう。⇒ジョジョにありそうなセリフだが、いまいち誰が発言するのか想像がつかないセリフ。相手への呼び方が統一されていないのが大きな原因だろう。ノリの軽い感じでのセリフ。言われた側も気楽に返事すればいいだろう。オルバ・フロスト※「ローレライの海」で変換。⇒カタカナ使うと思いきや、全部ひらがなで変換される。⇒地名みたいなものだし、変更点がないのも当然か。⇒この名前の地名がありそうだが、ここではそうではなく、「の⇒ヌ」という意味。⇒武士にとって「夢=志」なのだろう。夢というとふわふわしている感じがするが、志と言えばしっかり将来を見据え、上を目指しているという感じがする。言葉が違うだけでこんなにも印象が違うのか。⇒「嘘だッ!こ、こんなこと嘘に決まっているッ!」みたいなあわてた感じのセリフが出てきそうなのが不思議。⇒沖縄語らしさとは何かはわからないが、不自然さは感じないセリフ。⇒女性キャラの発言だから、これでいいのかもしれないが、「逢えた⇒会いまみえた」とかの変更もありだろう。⇒絶対何かが起きる!物語の急展開に使われそうなフレーズ。