「感度アップ」をsensitivity-upとしたら、おかしな英語になります。sensitivity”とすれば良く分かる自然な英語です。面倒な話ばかり書いたので最後に柔らかい話をします。トイレですが、アメリカではtoiletと言うと便器の意味に聞こえますので、bathroomでなければダメと随分昔、言われました。Bathroomというとお風呂のようなニュアンスなのではないかとアメリカではそんなことはありません。正解はNo.1、No.2ですが、No.1が小でNo.2が大です。No.2?と聞いても全く問題ありません。笑ってNo.1かNo.2と答えてくるはずです。マイクサカモトフリーランス翻訳者を経て、翻訳会社を経営、現在に至る。