(壺齋散人訳)憐れな兄貴よ!こいつのおかげでどれほど眠れぬ夜を過ごしたことか!「俺は人生にまじめに取り組んでこなかった。俺は人生を甘く見ていた。こんなことをしていたら人生から追放され、奴隷の境遇に陥ってしまう。兄貴は俺を運がない奴だといい、異常なほど純真だという。いってあやしい理屈を付け加えるのだ。最後は窓際に行くのだった。劇団が横切っていく草原を眺めながらやがて見るだろう夜毎の夢のことを考えるのだった。俺はわら布団の上に横になった。すると殆ど毎夜のように、眠りにつく間もなく兄貴は起き上がった。口からはよだれをたらし、目をギョロギョロとさせ、夢から覚めたように!そして俺を居間の方へ引っ張っていって、馬鹿げた夢の話をするのだった。して俺たちは、酒場でワインを煽り、道々ビスケットを頬ばり、その上俺ときては色んなことを考えながら、さまよい歩いたのだった。ヴァガボンドと題するこの詩は、ランボーとヴェルレーヌのそれこそヴァガボンドというに相応しい共同生活を振り返ったものだ。二人はロンドンにおける破局を迎えるまで、パリ、ベルギー、ロンドンと居場所を変えながら、放浪の旅を続けた。その旅がどのようなものであったか、この詩がその一面を伝えている。二人の間では、ヴェルレーヌは年齢的には兄貴分だったが、精神年齢の上では、まだ十代の少年に過ぎなかったランボーのほうが上だった。18:36に書いたブログ記事です。ひとつ前のブログ記事は「トレニア:花の水彩画」です。:ランボー「イリュミナション」」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。