日本語ではボディコピーとも言います。copyという訳語が出てきますが、これは違うと思います。くだけたところではポテトフライ。ありますが、これを使うアメリカ人はいません。friesと言います。コンビニに書いてあるので、良いのかなと思いましたが、あるネイティブスピーカーはいつもこれを見て笑っていたそうです。実務で良く出てくる間違いで困るのはNGです。good.を略してNGにしたのは明らかですが、これも実際には使用されていません。successful.が正しいのですが、仕様書や報告書などの前のバージョンでこれが使われている時は困りますよね。NGを使わなければいけないような錯覚に陥りますが、英語としては間違っているので、その誘惑は避けなければなりません。それからok’dを初めて見た時はびっくりしました。「合意した」、「了承した」ということで、これは使うようですね。オフィシャルなドキュメントではおかしいと思います。今度は少し難しいですが、「トップ」です。トップとは便利な日本語なので、日本人はこの言葉を使うのが好きですね。使ったほうが自然な表現になるようです。