食文化専門に30数年間イタリア在住したEnogastronomoが書いてます。Tumblrイタリア人は喜怒哀楽はハッキリ、分かりやすい人種。何よりも人をニッコリさせるのに長けている。今日もお付き合いのほどよろしくお願いいたします。「野菜で人を表現」・「動物で人を表す:ウサギ」「老雌鶏は?」「嫁さん探しと牛」「頑張れと狼」「カエルを飲み込む・吐く」「馬の口を覗くな」など様々なイタリア語の面白い表現を昨年ご紹介いたしました。解決策が見つからない難しい問題を抱える。諸説あるものの1700年代猫で毛皮を作り毛並みを整えるのが大変だった説。飼い主が傷を負わずに綺麗に洗うのが難しい現代版まであります。木登りのできる猫に教える。相手が物知りになんでも教えようとする)お節介をするイタリア語は猫を相手に木登りですが、ギリシャ語ではイルカに泳ぎを教える。ガッティ=猫の首に鈴を付ける→引き受け手の無い至難なこと。