難しいと思っていたのか不思議に感じるものですね。インドの宮殿建築に関する文章の中にこの語句があり、ドビュッシーはそこからインスピレイションを得たとされています。何を意味するのか難しく、和訳はCDによって多少の違いがありますね。して、「月光にぬれる謁見のテラス」という訳を与えています。直訳では「月の光の謁見のテラス」となりますが、それを詩的に意訳したわけですね。密やかで神秘的な曲です。冒頭のメロディはフランスの童謡「月の光に」。サン-サーンスも「動物の謝肉祭」の「化石」で使ったもの。したテンポと弱音による微妙なメロディ。それによって呼び起こされる感動でしょうか。力を抜いて静かになるところ。にじむ和音の独特の風合い。ひと盛り上がりします。メロディの意識が強く、起伏が大きいのが特徴。主観・主情が色濃いロマンティックな演奏です。これとまったく逆なのが、決定盤として名高いアルトゥーロ・ベネデッティ・ミケランジェリ。主情を廃した、透徹した音の世界。確かにスゴイのですが、私としてはあまりに厳しく、重く、柄が大きすぎることが気になる部分もあります。絶対的存在になることは充分判りますが、もっと軽妙なセンスで聞きたいと思うことも。軽めの音、繊細なタッチ、細部に神経が行き届いていて素敵。若い頃のEMIへの録音のとんがった演奏から脱皮した、大人のベロフを聞くことができます。