ぶひママンミステリ好きなグルメぶたさんの、あわただしくものろまな日々。"*)なお、Amazon価格はブログ作成時のものです。辞書を引き、単語帳を作るような勉強をしていました。やって単語を覚え、文法を学ぶ、というのがその当時の常識的な勉強法でしたし、そういう勉強をしてきた父が、ドイツ語の本も英語の本*1も読んでいたから、何の疑問も感じず、いずれ自分も英語の本が読めるようになるんだろう、と信じて辞書を引いていましたね。苦痛に耐えて頑張ったわけでもありません。朝起きたら顔を洗う、みたいな当たり前のこととしてやっていました。Loveでしたが...でも、大学でも2年間英語の授業があるし、とまだ可能性を信じる私。授業は4~5回でした。先生が講釈をして次ぎ..という退屈な授業で、およそ英語力がつくようなものじゃなかった。英語のペーパーバックが読めるようになりたい、と思った理由は、翻訳を読む限りアメリカのミステリの方が面白い、翻訳されないものも多いだろうし、英語でどんどん読めたらなぁ、ということだったんですが、その頃高木彬光が神津恭介シリーズなど面白い作品をどんどん発表するようになっていて、まあ英語が読めなくてもいいかな..とモチベーションダウン。洋書が読みたい熱の再燃は、パトリシア・コーンウェルの登場がきっかけですね。日本のミステリじゃダメだ!って。洋書店の店頭で、もっとやさしいの、もっと..と探してハーレクインとかダニエル・スティールなどを読んだわけです。受験英文法レベルはマスターしていたでしょう。それで辞書を引きまくって娯楽小説を読んでみても、どうも訳語がぴったり当てはまらず、わかった気分がしない。文章も、受験英文法のルールからずいぶんはずれた文が珍しくなく、文法も理解の助けにならない...今自分が持っている単語力や文法力をさらに増やしても埒が明きそうにない、何か勉強方法が間違っていたんじゃないか?今までやってきたことの延長線上に、洋書が読める世界は開けないだろう、そんな感触があったところに酒井先生の多読との出会いがあったのです。「辞書は引かない」には抵抗がありませんでした。一生懸命単語を覚えて、辞書を引きまくってもどうも読めないのです。「押してダメなら引いてみろ」っていうじゃないですか!これでやってみよう!と飛びついた、という訳です。www.buhimaman.comこのブログはクリエイティブ・コモンズでライセンスされています。