スタジオでプライベート・少人数レッスンを行っております。ヨーガスートラを私なりに読み進めていくシリーズ。英訳出典:http://yogasutrastudy.info/サンスクリット語辞書:http://spokensanskrit.org/訳者の略称は下記の通りです。プラニダーナードヴァー(訳)またはイーシュヴァラ(宇宙意識)への完全な献身によって、サマーディは成る。神(イーシュヴァラ)への完全な献身によって、サマーディは成る。イーシュヴァラへの献身によって。結果・欲望からも影響を受けない、至上の魂である。イーシュヴァラとは、全ての苦悩・行為・行為の結果・全ての欲望による内的印象からも影響を受けない、至上の魂である。イーシュヴァラ(至上の統御者)は、悲惨さ・行為による結果・欲望によって影響を受けない、特別な魂である。ジャン(訳)イーシュヴァラには、全知の種が備わっている。彼の中には、全知の種が完全に備わっている。彼の中には、その他の者にとっては幼芽でしかない、無限の全知が備わっている。カーレナーナヴァッチェーダー(訳)イーシュヴァラは古代の師にとっても師であり、時間に依存しない。時間に依存せず、彼は最も古代の師にとっても師である。彼は古代の師にとっても師であり、時間によって制限されない。解説・考察いったいこの世界を創ったのは誰なのか?という話は、哲学でよく議論される話ですが、ヨーガスートラでは「イーシュヴァラ」という宇宙意識が創ったと定義しています。(シヴァ神の別名として「イーシュヴァラ」が用いられることもあり、異名も多々あるようです)1.19節では神々ですら不完全であり輪廻すると言われていましたが、そういった神々も含めて全部創り出したのがイーシュヴァラという特別な意識・魂であるとしています。そのため、「神」と呼ぶことすら本当は誤解を招く表現であり、イーシュヴァラは本来、どんな言葉を用いても形容できない存在です。「『それ』である」としか言えません。イーシュヴァラ自体には始まりも終わりもなく、ずーっと存在していて、最初から全てを知っていて、いまヨーガを教えている先生たちの先生の先生のそのまた先生をたどっていくと、イーシュヴァラにたどりつくといわれます。アシュタンガ(8支則)の中の第2段階ニヤマの5項目に含まれる「イーシュヴァラプラニダーナ」がここで先んじて示され、「イーシュヴァラ」がとても重要であることがうかがえます。アシュタンガの各項目については、第2章で示されることになります。全ては神が創ったものなので全てのものに神が宿っている→身の回りの人や物、全てを平等に・丁寧に扱うこと、と解釈したり、1.18節で述べられた「ものごとがそのようになる力」に身を委ねる、というように解釈することもできます。いずれにしても、偏りなく、雑念を払っていくことができれば、悟り(三昧・サマーディ)に近づいていくということでしょう。1.21-1.22ヨーガスートラ日本語訳書籍ご質問・ご相談されたいことなどございましたら、お気軽にご連絡ください。レッスンは中央区佃(月島)・港区白金で行っております。2016.5.31※記事内容は執筆当時の情報・見解によるもので、現時点では有効でない場合がございます。※記事内容を参考にされて生じたトラブルなどについては、自己責任にてお願いいたします。