昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。その2ブログと著作権に関する記事の第2回は、著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳をご紹介します。昨年の4月下旬に掲載されたものです。?きょうの単語:plagiat(盗作)インターネット上で新聞記事や、本の抜粋や、写真、絵画を見たり読んだりしたことがあると思います。そのような文章や画像の権利は、特定の人に属していて、学校に提出するレポートに一字一句コピーして書くことが禁止されていることを知っていますか?そういう行為は盗作(plagit)と呼ばれます。いうのも著作権で守られている作品だからです。d’auteur)」というユネスコによってもうけられた日だったからです。この日の目的は、読書や本を奨励すると同時に著作権の重要性を呼びかけることです。きょうのニュース著作権とは?ある本があなたたちの手の届くところに出まわる前に、まずその作品が、書かれなければなりません。内容を考えて、その文章を書いた人が著者です。その本の所有権や、作品にまつわる権利が著作権です。同様に、絵を描いた人、音楽を作曲した人、バレエのふりつけを考えた人、映画を監督した人が著作権を持っています。そのような場合、その作品を作った人だけが、複製したり、翻訳したり、ほかの方法で表現したり、世に出したり、売ったりできます。」という文言や、©(コピーライト)マークがついているはずです。そのような権利は自動的につくことを知っておくべきです。作品が生まれたときに、その作品は作った人のものだという権利が発生するのです。事前に作品を作った人に許可を得なければ、その作品を使うことはできません。presse)のものです。編集部がこの代理店から写真を買い、代理店はそのお金の一部を写真を撮影した人に支払います。すべての写真に説明と写真家の名前が付記されます。した著作権の保護は、ある一定期間だけです。欧州連合の国々では、著者が亡くなってから70年で著作権が切れます。その後は、誰でもその作品を好きなように使えます。著者の名前を付け加えましょう。・・・・全部訳すと長くなるので、きょうはここまで。促進するプチロワによるとこの単語は不定法と、過去分詞のpromu以外はまれだそうです。