推奨環境お願いトピの続きを新規トピで書いたり、「ご意見・ご要望」欄に書きますと、反映されませんので、レス扱いで書いてください。投稿の際は、必ず「発言小町の投稿ルール」(2019年2月1日改定)をよくお読みください。(毎週火曜)に、寄せられた投稿を掲載させていただく場合があります。発言小町の投稿の転載、利用を希望される方はこちらからお申し込みください。13:06長年思ってた事なんですが、他に聞ける人がいないので、ここで質問させてください。外国に詳しい方にお聞きします。ヒロコ(そうなのかわかりませんが)あなたのセンスでいいので教えてください。古風な名前はどんな名前?英語圏の名前じゃなくても結構です。教えて頂けたら嬉しいです。百合枝(ゆりえ)と訳されていました。その他の役名も日本人的になっていました。14:45久しぶりにこのトピを見ました。レスして下さった方、ありがとうございます。女の子が産まれたらドロシーっていう名前がいいな、なんて考えてました。男の子だったらフェルナンドがいいなとも思ってました。スペイン語圏の名前ですが。トリビアでやってたんですが、大正14年に日本語訳された時はハイジ→楓おじいさん→爺ペーター→辧太(べんた)クララ→久良子(蔵子?)ロッテンマイヤー→古井ハイジが楓はなんとなくイメージ合ってるし、あとは当て字なのはわかりますが、ロッテンマイヤーが古井って、何でやねんと思いました。ありふれた名前を付けますね。エリザベス、チャールズ、ウィリアム、ヘンリー、ジョージなど。ユーザーID:56694151582度目のレスです(我が校の集計です)。22:25我が校はNY市内にある小学校で、生徒数が今年は900名に達しました。ドロシーは「オズの魔法使い」で有名な名前ですね。1900~1940頃までトップ10に入った名前だそうですが、いませんでした。イライザEliza:マイフェアレディーを思いだしました。我が校に1人いました。エリザベスの短縮形ですよね。ニールNeil:我が校で1人。私が古いのか、名前が古いのか。ステアという名前に馴染みがなく調べられませんでした。AlistairとAlastirという男の子はいます。(10)マヤ(10)あたりでした。エリザベスの短縮形は多くて、それを全部数えたらもっと数多くなりそうです。