17:30:43共同翻訳サイト「Crowdin」についてどなたでも参加できます。ページ内は英語表記です。SNSやEメールなどで会員登録を行う必要があります。プロフィールなどの設定は必須ではありません。https://translate.escapefromtarkov.com/project/escape-from-tarkov/ja#(外部の海外サイトです。リンクが心配であれば、「Crowdin」で検索し、「Tarkov」のワードでサイト内検索をしてください。作業内容についてこの外部サイトではゲーム内で、すでに実装されているバージョンの翻訳作業を、ボランティアによって行っています。採用したい訳への投票が重要になっています。自分の言語を選択して(リンクから飛んだ場合、既に日本語への翻訳ページに切り替わっています。)「メニュー」「アイテム」「解説」「エラーメッセージ」.XLSXと付いた欄を選び、右の「...」のマークをクリックして、2つ表示された項目のうちの「Translate」をクリックし、開始します。上にあるテキストボックスの欄では、自分が改編したい内容に変更でき、「SAVE」を押すことによって、「投票、採用してもらうための文の1例」として、下の欄へ移されます。下の欄にある訳された文は「+」「-」のボタンで投票を行えます。自分の訳した内容に投票することはできません。ゴミ箱ボタンで削除することはできます。間違って他人の訳した文を編集せず「SAVE」するとそっくりそのままの文が1例として表示されます。他人の盗用だと言われないように、誤操作した場合は消した方が良いでしょう。未実装内容の編集作業についてその他、開発元であるBSGとNDA(秘密保持契約)を結んだボランティアによる翻訳チームでは、未公開・未実装のゲームデータの翻訳を行っています。現在は定員に達したため、募集は締め切ったとのアナウンスがありますが、今後変更されることもあります。詳しくはツイッターの「公認日本語翻訳ボイランティアチーム」を参照するか、そのアカウント「@eft_jp_olt」へ連絡してください。説明しきれていないことや、説明が分かりづらいこと、サイト自体の質問があればコメント欄へ翻訳する文章自体の質問は、「Crowdin」サイト内の右枠のフォーラムで行ってください。▼コメントコメント:クエストは2月中実装予定、システム・インターフェイスは3月中実装予定だそうです。08:21:55翻訳チームもボランティアだから、熱が冷めたり忙しかったりするのかも知れないが...。01:51:37ちょこちょこ投票は入れていってるけど、承認は進んでないね。プロジェクトを牽引してくれている人達がどこで議論してるのか分からないから、単に決まらないのか放置になってるのかも分からないね。22:11:32いえいえ、紛らわしい書き方で申し訳ないです。公式のツイッターでも案内がありましたが、サイト側で問題が発生しているみたいですね。22:15:45項目によってinspectしたときの「名前」サムネアイコンで使われる「省略名」inspectしたときの「説明文」があるのでそれぞれに合うものを選んでください。22:08:40サイトを覗いてみればわかる。サイト側は英語なので、そこさえ感覚で何とかなればあとは日本語へ投票するだけ。02:01:31現在翻訳サイトでは、多くても20人に満たない参加者の投票によって、ゲームへの採用が決まっているようです。翻訳チームも新しくなり、皆さんも参加できるものなので、ぜひ投票だけでも行ってください。ソートをかけて検索してそれぞれの文の+をクリックすれば少なくとも一ヶ月以内には全ての文が採用されて、ゲームへ実装できるのではないかと見ています。03:46:24期日や未実装内容のなど翻訳作業は主観でしたので、改めて取材するなどして更新します。23:56:38最新の20件を表示しています。(ざわざわ)電話番号を入力し、下のボタンを押すと、SMSに認証コードが送られますSMSに認証コードを送る電話音声で認証コードを送るキャンセル不正な入力です。認証キャンセルWIKIの操作を続ける認証コードが届かない場合は。