{サムライ}{さぶらう}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{中等訳語}{希哲館訳語}{サービス}さぶらい【侍い】サービス(service)。サービスはサーブ(serve)の名詞形で,原義は奴隷として仕えること。さぶらいは「さぶらう」の連用形で,原義は貴人に仕えること。希哲14年2月12日,仮採用。「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!https://dlt.kitetu.com一覧{希哲14年2月15日のツイスト}{希哲14年2月15日}{ツイスト}{希哲館訳語}{商業的}{語感}{サービス}{*}サービスの希哲館訳語として短期的に実験していた「侍い」(さぶらい),サービスとの類似性は面白いのだが,語感がちょっと重くて,商業的には使いにくいな。失敗を踏まえていることまで盛り込もうとしているのだが,自分で笑えてくるな。ここまで軽常(カジュアル)な侍い(サービス)にはまず書かれない内容。{サムライ}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ソフトウェア}{ツイスト}{概念}{痛感}{柔品}{柔よく剛を制す}{*}ソフトウェアを「柔よく剛を制す」で「柔品」と訳してみたり,サービスをサムライの由来でもある「侍い」と訳してみたりすると,ただ単に言葉を置き換えている以上の「概念が日本人としての自分のものになっている」感覚がある。我々日本人は,本当に言葉を奪われていたんだな,と痛感。{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}最新の希哲館訳語:さぶらい【侍い】サービス(service)。サービスはサーブ(serve)の名詞形で,原義は奴隷として仕えること。さぶらいは「さぶらう」の連用形で,原義は貴人に仕えること。{運用}{侍い運用}{サービス運用}{開発}{侍い開発}{サービス開発}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{デライト}{ツイスト}{サービス}{*}デライトの正式侍い(サービス)開始まで時間が無い。{さぶらい}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{サービス}{*}「侍い」(さぶらい)をサービスの希哲館訳語としてしばらく使ってみるか。{候い}{サムライ}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{イメージ}{利点}{*}「候い」だと恐らくほとんどの人が読み方に見当もつかないので,「侍い」と書いてさぶらいと読ませるか。サムライからイメージしやすいという利点もある。