́∀`*)海外の反応ブログ。韓国でのメディア報道および韓国人の反応を翻訳して紹介しています。慰安婦問題の真実を追究し、朝日新聞の捏造を糾弾し続けたいです。ナ・ユンジョン記者][[韓国語、外足をかける]25、修正する必要がある日本風の地名]数日前、久しぶりに行ってみた仁寺洞。私にとって仕事と生活を始めた特別な場所だからか、多くの外国人と現代的な感覚の建物という少し変わった風景が、それほど奇妙には見えませんでした。道を歩いて、その頃よく行った路地の奥のレストランを発見したときにとても嬉しく、「やっぱり仁寺洞だね~」と感心して、しばらく思い出に浸ってたんです。いえば仁寺洞は、Nソウルタワーと共に、「外国人が選んだ韓国の観光名所」1、2位を争う場所で、韓国を感じるのに理想的なところです。仁寺洞通りの英文表記が当たり前である有名なブランドのハングル看板が林立していて、改めて「韓国の伝統通りの力」を実感させます。自分勝手に...「鍾路、北倉洞」は漢字だけを変えて日帝時代、日本人たちは、私たちの民族を瓦解させるための様々な民族抹殺政策を繰り広げたんです。韓国人の名前を日本式に強制的に変えさせたこと(創氏改名)に続き、地名も日本式に勝手に変えてしまいました。つ)の「仁」と、寺があったことで名前が付いた「大寺洞(テサドン)」の「寺」を取って付けた名前です。清雲洞(チョンウンドン)も、清風洞(チョンプンドン)の「清」と白雲洞(ペクウンドン)の「雲」を合成して作った名前です。これらは既存の地名から一字ずつ取って反映されましたが、全く関連ない名前を付けた場合も多いです。多くの企業の社屋がある太平路(テピョンノ)は、朝鮮時代にはありませんでした。中国使節が泊まった宿舎の「太平館」があったという理由で、日本が付けた名前です。「韓国の国際都市」仁川(インチョン)松島(ソンド)がそうです。松島は干潟が有名で、干潟を埋めて陸地化したところです。このようにして、島ではないのに「島」が入りました。仁川に出入りした日本の戦艦「松島」の漢字表記が地名になったのです。巧妙な方法もあります。漢字を変えて全く違う意味にしたケースです。「旺」は日本の「日」と「王」を合わせた字で、日本が朝鮮の王を制するという意でしょう。米の倉庫があって日帝時に北米倉町と呼ばれた南大門近くの町は、どうにか「米」を抜いて北倉洞(プクチャンドン)で固まりました。「鍾路(チョンノ)」も同様です。議論はありますが、朝鮮時代、チョンノの漢字は「鐘路」と書かれていたといいます。普信閣(ポシンカク)の鐘があったからです。ところが、日本人たちは民族の精気を抹殺しようとして、「鐘」の字を酒杯を意味する「鍾」に変えてしまいました。(訳注:ハングル表記は同じ。図参照)◇光復70周年...私たちも知らない日帝残滓を失くせもちろん今は、日本式地名もたくさんなくなりました。よって、漢江(ハンガン)の中で中之島と呼ばれた地名が「ノドゥルソム(島)」に変わり、仁王山が「仁旺山」から「仁王山」と元の名前になりました。北漢山(プッカンサン)も、日帝時代「漢江の北側にある山」としてついた名前ですから、「三角山(サムカクサン)」(白雲峰(ペクウンボン)、仁寿峰(インスボン)、万景峰(マンギョンボン)3個の高い峰が三角形で付き刺さっているという意味)に変えようという運動が活発でした。数十年間慣れ親しんだ地名を一度に変えるのは容易ではないでしょう。変えるよりも、公園、地下鉄の駅など住民が多く接する名前から変えてはどうでしょうか。この頃、地下鉄の駅名をめぐって、機関広報や住居価格に影響を及ぼすという理由で葛藤が多いです。駅名を定める時は、「昔の地名」が最優先という事実!ご存知ですか?特に今年は光復70周年です。日本の歴史歪曲を論じる前に、日本人が残した土地の名前から変える努力をしてはどうでしょう。地名は単なる土地の名称ではなく、その土地に住む人々の文化と歴史が刻まれているからです。引用ソースhttp://news.naver.com/main/read.nhn?oid=008&sid1=103&aid=0003404931&mid=shm&mode=LSD&nh=20150120150628韓国人のコメント・仁寺洞で韓国を感じられる?まったく、とんでもないね。そこは正直、外国人たちに化粧品を売って商売して食べるところだ。・ソウル市の洞名や通りの名前は、イ・ソンゲの右腕のチョン・ドジョンが作ったということだけど...共感362非共感27・↑そもそも市や洞じたいが日帝残滓。・↑はやく政府が日本式の名前を変えて欲しい。い私たちがサッと新しいアドレスを覚えて、新しいアドレスを広く普及させましょう!・↑だから市や洞じたいが日本から渡ってきたものだというのに、馬鹿か?ふふ・民族の精気を抹殺しようとして漢字を変えたというが、いつも気になるのが、根拠はどこですか?特に仁王山の場合、日本は日王を天皇と呼んでいて、王という言葉で呼ぶことには消極的なのに、あえて現代韓国が使っている日王という言葉を使ったという可能性は、非常に低いと思われます。批判は分かるが、根拠を提示しないまま、民族の精気がどうこうという不正確な情報を提供するのは避けるべきではないでしょうか。共感364非共感254・↑天皇という意味で「旺」の字を入れたのではなく、日本が朝鮮の王を押すという意味で入れたつもりなんですよ。こんな文を書きたいなら、さっとスクロールしてコメントを書かず、正しく読んでからにしてください。・↑根拠だなんて...日本は峰ごとに杭を打ち込んで、創氏改名して、ハングルを使えないようにした...地名を変えたのも、当然同じ脈絡でしょう。「(ユーモア)韓国人が嫌いなこと」まで・↑歴史が証拠である。日本と日本人たちの行動が証拠。・↑杭については、訓練用だったり韓国戦争当時のものだということが明らかになっている状態です。一般に公的なグローバル情報を出すときには、必ずソースと明確な根拠を提示する必要があります。脈絡も重要だが、ソースと根拠がないなら、まず疑問を持って批判的に見る姿勢が必要になります。別にそういうものがなくても、日本には批判すべきことが多い。不明確な話をするのは、韓国メディアの信頼性だけを削る行為です。・↑風水説を迷信扱いしていた日本が杭を打ち込んだというのは、でたらめ。ふふふふ・↑日本がハングルを使えないようにした?日本はハングル教育もしたのに、何を言っているのか?歴史を下手に知って知ったかぶりする人間は醜い。・↑どこがでたらめだ?日帝時代にハングル教育を日本がしてくれた?クレイジー...独立運動家たちが密かにハングルを教育する学校を作ったのを知らないのか?・↑朝鮮語とハングル教育が、日帝によって行われたのは事実。教育を通じて最低限の知識を備えた植民地労働者を作り出すという目的がありました。二等国民を作るための教育だった。これは、決して朝鮮人の自主独立のためにしたことではないので、文脈上、むしろ教育を受けさせられたという点に怒らなければならないんです。独立運動家たちの教育と日本の教育が、決定的に異なる点がここにあります。・↑なにもないところでごり押しして、愛国心鼓吹させようとしないでください。日本が民族の精気を抹殺しようとしたのは事実だし、様々な巧妙な手段を使ったのも事実だが、時々、ごり押しで組み立てられた話も多い。偽の愛国心は危険である。共感51非共感8・率直に言って何もいえない。文化のようなものが消えただけでなく、他の町と同じようにブランドのフランチャイズになっていてる...韓国は文化と伝統を全く重要視しないから...観光客が来ても見るべきものがない。・一部のネチズンが、学んでないのか、コンセプトなのか、本当に興味がないのか知らないが、韓国固有の言語は、漢字でもハングルでもなく吏読(イドゥ)です。日本が作った地名もまた、元の地名から作られたもので、あえてハングルで作る必要はないと思います。漢字は中国語ではないからです。ハングルと漢字の両方を混合して使うと、本当の私たちの言語になるでしょう。実際、漢字がなければ5分以上話すのが難しいんです。吏読(イドゥ)も知らない方が、純韓国語を知るはずがないんです。・光復70年も経って...修正するならもっと早くすべきじゃなかったのか。今はもう、私たちの名前のように使ってる地名なのに、どんな意味があるのだろう。700年前の元朝支配についての地名研究はしないのか?共感37非共感9・「タットリタン(鶏肉とジャガイモの煮込み)」は日本の言葉ではなくて、韓国語だと証明された。誤った情報が流れたために、タックボクムタンを使用している。誤った情報のせいで、純粋な韓国語を使わなくなったという例もある。共感26非共感0・明洞から変えるべきだ。明洞という地名じたい、倭人たちの居住地という意味です。日本式漢字語に変えて、韓国は日本式漢字語をそのまま持ち込んで使っている。そのため日本人は、日本語だけで高度な学問を学ぶことができる。フィリピン、マレーシアは、自国語に変えることができず、数学、科学は小学校から英語で学んでいる。共感27非共感4・民族抹殺政策というのは人の命を奪うことではなく、その精神をなくすことだ。日本は私たちの民族抹殺政策に夢中になっていたんだ。その余波で、私たちは常民精神が残っていない...「恥」を知っている民族だったが、今の私たちは「恥」を知らない。共感25非共感5・ミチュホル(仁川)、ハスルラ(江陵)をオススメ。純韓国語のほうが素敵だ。共感20非共感2・山の名前も日帝残滓が深刻なのに、政府はなぜ改正しないのでしょうか。ソウルの代表的な名山も、北漢山ではなく、三角山として知られている。