どちらでも鑑賞に問題ないでしょう。舟がゆらゆらと揺れる様子をイメージさせることを押さえておけばいいと思われます。舵を失ってしまう、ということ。この「かぢを絶え」までが、続く「行方も知らぬ」を言い起こす序詞。=今回も情感豊かな三省堂古語辞典訳を。意味していると思っていました。なるかと不安になるという心境。他を調べてみますと、詳しい状況がはっきりしない訳が多いようですが、三省堂にはこう解説があります。−どのような手段で相手に恋を伝えればよいかもわからず、やみくもに恋情に突き動かされるままの、おぼつかなさや焦燥感を印象づけるのに効果をあげている。思いを伝える前の気持ちですかぁ。今までの自分の解釈を捨てきれないですね。さまざまな解釈があるのかもしれません。