ブログバウンド・イン・ジャパンは、コミュニティを通じて日本の多様性を追求するブック・アートのプロジェクトです。「日本は単一民族国家」です。それは周知の事実のようですが、実際にはそうではありません。皆さんは、日本で過去数十年にわたって移民外国人の数が増えつづけていることをご存知でしょうか。変わりつつあるのです。このような変化は困難を伴うプロセスで、文化横断的な交流と、異文化に対する理解が不可欠となります。バウンド・イン・ジャパンは、日本人と非日本人居住者との間に開かれた交流の場を提供し、ブック・アートの制作と共有を通じて相互に学び合うことを目的とした、これまでに無い試みです。バウンド・イン・ジャパンでは創作したブック・アートを展示し、一つの場でアート、歴史や物語に触れることができます。ブック・アートは、「本」の形態や概念を模索するアートです。バウンド・イン・ジャパンの参加者によって作られたブック・アートは、プロジェクトの最後にインターアクティブな展示会で公開されます。この展示会は、日本を「自分の国」として選んだ外国人の物語を通じて、日本で今起こっていることについて、日本人と世界中の人々が改めて考える機会を提供するものです。バウンド・イン・ジャパンは、100人の参加者でブック・アートの制作に取り組むことを目的としています。本プロジェクトは、日本社会における多様性に焦点をあてることを目的としているため、参加者の大半は非日本人居住者となることを想定しています。彼らにブック・アートを媒体として、日本での生活で楽しいこと、困難なことを共有する機会を提供すると同時に、さらに日本との関わりをより深めるため、日本人も多くのワークショップに参加します。日本には、日本に移住した外国人の生活を支援し、文化交流を促進するための組織が数多く存在します。バウンド・イン・ジャパンでは、そうした組織と協力してワークショップを開催します。参加者は基本的な表現方法と、本の作成に必要な技術を学び、さらには表現を物語として発展させ、ブック・アートに仕上げていくための指導を受けることもできます。ワークショップへの参加は、アートの経験の有無を問わず全ての希望者を歓迎します。ワークショップは英語と日本語の二カ国語で行なわれます。バウンド・イン・ジャパンは、自分の経験がインスピレーションとなって生まれました。ティエン・キュウ・ラム:アーティストの背景キュウはアメリカ合衆国ルイジアナ州のバイリンガル・バイカルチャーの家庭に生まれ育ちました。アメリカ合衆国はキュウの母国ですが、キュウにとっては日本も「自分の国」です。キュウは鹿児島県で3年間暮らし、その後も頻繁に日本を訪れています。ある時から、「もし日本に移住したら、私の生活はどんなものになるのだろう」と考えるようになりました。キュウは、自分の両親が移民としてアメリカにやってきてから経験した困難のことを思い、また自分が日本に住んでいる間の大変だったことを思い起こしました。その時にキュウは、移民が完全に日本社会と結びつくためには、もっとなされるべき必要なことがあると気付きました。キュウは、創造性は全ての人々の生活の一部に取り入れることができるもので、またそうであるべきだと信じています。ブック・アートを通じて地域コミュニティと関わり合い、社会的なインパクトをもたらしたいと願っています。バウンド・イン・ジャパンのアドベンチャーは、2011年夏に始まります。バウンド・イン・ジャパンのワークショップは、日本全国の複数の地域で開催されます。同様に、各地域で地元で制作されたブック・アートの展示会を開催し、バウンド・イン・ジャパンの参加者が地域コミュニティと直接関るための機会を提供します。アーティスト略歴ティエンキュウ・ラムと日本との関わりは、JETプログラムに参加し3年間を鹿児島で過ごしたこと(2003〜2006)に始まり、その後は4年以上にわたってワシントンDCの日本大使館で勤務しました。美術学で学位を取得し、ブック・アートの制作歴は10年以上に及びます。2010年には第11回ビエニアル・ピラミッド・アトランティック・ブック・アート・フェアの運営委員を務め、今は2011年から始まるバウンド・イン・ジャパンだけでなく、他にも地域コミュニティと共同で行なうプロジェクトを模索しています。