何度も読むうちに一番かっこいいのはメリーとピピンと確信する。翻訳はやはり専門家のセンスと知識が必要だよね。映画化されたこともあって、かつての翻訳者の文に手が入ったのか、すっきりと読みやすくなって、おさまりがよくなった。四がの一とかそれだけでも十分分かりづらい地名なのだから、正直この辺りもカタカナに直してくれてもよかった気さえしている。今回キリスト教と明らかに関連を感じたのは「目的地を知らず安住の地を捨てて旅に出よ」と言われてフロドが旅立つこと。アブラムが神に命ぜられて目的地も知らず、故郷を捨てて旅立ったことを彷彿とさせられた。あと、数か所出てくる「天意」ということば。最初に読んだときは最初の記述が億劫で、全て飛ばして、本編から読みました。今回は、ちゃんと読めました。読み直してみると、読んだ覚えのないようなエピソードや忘れていた設定がよみがえりました。ホビットが愛すべき存在です。6回食事出来れば満足だとか、争いごとはほとんどなく、土地をこよなく愛し、平和主義者の甘ちゃんなのに芯が強く、友情に厚い。そんなホビットに改めて惚れました。主人公でも、主人公から見たダークサイドの登場人物でもいいです。最近、デイヴィット・ロッジの『小説の技巧』という本を読みました。魔...18カテゴリー:雑談イッキに読んだ本、ゆっくり読んだ本、ギブ...イッキに読んだ本ってありますか?寝食を忘れて、みたいな。逆に、読んでて先...291カテゴリー:おすすめ教えてファンタジーでおすすめの本教えてください...私はファンタジーが好きなんですが、今までに読んだ本はわずかで...。おすすめがあ...20カテゴリー:おすすめ教えて学生時代に読みたかった!もうすぐ大学生になります。この本を学生時代に読みたかった、そう思った...19カテゴリー:おすすめ教えてオススメの主従ものを教えてください!お互いのことを信頼し合っている主従関係が出てくるモノを探しています。非日常的な、面白い本教えてください。昔は児童書などを中...11カテゴリー:おすすめ教えてホントは読み切りたい。