病没していたマングルタイ兄弟が謀反の嫌疑にかけられ、その遺族である同母妹=マングジ・ゲゲらの裁判が終わった後に続けてこんな記事があったりします。その後、家宅捜索の結果、不軌の証拠として「金国汗印」なるものが発見されたという。日本語ではまとまった文献というと、杉山センセの本にしか載っていないのですが、要するに「金国汗印」の発見がマングルタイ謀反の物的証拠とされたっていうことです。このあたり個人的にはなんだか違和感があってしっくりこなかったんですよね。ソースを確認して見ましょう。ii《清史稿》のマングルタイ伝を確認すると、牌印十六とあります。「牌印」?印璽ではないんですかね...。杉山センセの本とは印文が微妙に違います。iii更に《清太宗實録》を確認すると、こんな感じです。マングルタイの家を家宅捜索したところ、木製の「牌印」を十六枚見つけたと。木製とわざわざ断っている点にも、個人的にはなんだかずっと引っかかっていたんですよねぇ...。印文は「金國皇帝之印」です。むーん...なんじゃこりゃ。ivで、満文内国史院檔ではこんな感じのことが書いてるようです。相変わらず元のマンジュ文がないので何とも言えませんが、ほとんど実録と内容は変わりませんね。印文が「金国汗之印」になっています。思うにこりゃ、マンジュ文の漢訳のブレでしょうね。以前も引用した「グルンの印璽制度をめぐって─ダイチン・グルン太祖と太宗時代の実態─」を見ると、こんなことが書いてあるので、長めですが引用してみましょう。manggūltai、ヌルハチの五子)等は、かつて簒奪を企てていたことを、マングジの家僕レンセンギが刑部のジリガランに密告し、これを知った諸王は懲罰を決議、ホンタイジも裁可し、かくて関係者が逮捕処刑された。そこではマングルタイの家から不軌の証拠として[金国汗印]なるものが発見されていた。doron・牌印」が十六箇も見つかった。doron]と書かれていた。その印を大衙門に持っていて、諸ベイセ、大臣にすべての民を集めて、その事実を読み上げた。doron]と記されていた内容がうかがえるが、印璽であるには間違いないだろう。doron」という、訳せば「牌印」という意味であることがわかる。doron]なるものの「牌」である。その正面には三種類の文字が刻まれていたが、おそらくヌルハチ時代からホンタイジ時代にかけて使われたインペアルコマンド」だと述べられている。tamga)と漢文(皇帝之寳)も刻まれている。明の場合にはもっぱら詔書や勅書に捺されていたのは[皇帝之寳]という印璽である。これは「印」として詔書に捺すものではなく、身分証明書として使われた「パイ」に使用されたものである。天命年間に馬に財貨を載せて運ぶときには必ず「パイ」を持たせたし、これに関しては罰則も規定されていた。したものは瀋陽故宮博物院には、五百個ほど所蔵されており、「パイ」はグルンで文書などを送達するときに欠かせない存在であり、さらに「パイ」自体に欠かせないものこそ、やはり「印璽」であった。