その2今回から、ネタバレが増えるかもしれないので気になる方は映画を見てから読んでください。今回はVがイヴィー(ナタリー・ポートマン)に卵焼きをごちそうするシーンです。(かわいいエプロンしてます。「卵と一緒に紅茶はいかがかな」ですね。starvingstarveは「飢える」という意味の動詞です。進行形で使って、「腹ぺこなの!」って感じです。テーブルに料理が置かれた瞬間食べます。いただきますとか言いません。(そりゃ美味しいでしょう。作品の時代背景がサトラーという指導者の独裁政権下なので、バターも食べられないんですね。牛乳すら手に入らない設定です。サトラーはもちろんヒトラーをオマージュしてます。(このセリフ、僕の基本動詞の授業を受けてる生徒は思い出せるはずです)バターなんて手に入るはずがないので、当然疑問に思うわけです。ここからが大事なやり取りです。サトラーのところに向かうね。「どうかしてるわ」この「どうかしてるわ」に対するVの返答が今日の本題です。none."ここがシェイクスピア「マクベス」の引用です。“男となるならばなんだってしようそれ以上やれば人でなしと言われても”主人公のマクベスが、暗殺を渋っているシーンで、マクベス夫人にそそのかされた時に言うセリフです。then,(人でなしだというのなら)何の獣だというのというセリフが続くからです。さりげなくシェイクスピアの引用を言ってのけた(キメ顔の)Vに対して、イヴィーは「マクベス」の引用であることを的中させます。