いうご質問をいただきました。swim・・・にはなりません。culprit)が「私、泳ぎたい」と言っているのをまるで許可してあげたかのように聞こえてしまいます。犯人が水槽の中にいると見立てて使っている日本語独特の比喩表現ですので、そのまま直訳しても英語ではなかなか通じません。「犯人を泳がせておく」ことを英語で表せる3種類の言い方をご紹介したいと思います。largeという表現が出てきます。これでも通じますが、よく分からないまま丸暗記するのはもったいないですね。「離れる」ことから「~の状態のままにする」ことを表しています。large」の状態のままにするという意味です。言えば「大きい」という意味ですよね。「全体として、一般の」といった用法も出てきて、こっちの方がまだ理解ができると思います。「逃走中の、野放しで」などと言われるとワケが分かりませんよね。昔、「自由」という意味があったのです。14世紀とかそのくらいのお話です。large」という表現でだけ生き残っているんです。し」という意味になるんですね。使って表現することもできます。いうのは「相手がしたいようにさせる」こと。逃げたいように、(当面の間は)逃がすことだと考えればいかがでしょうか。beingのように表現することもできるでしょう。beingのように言うのもいいと思います。run」のようにrunを使って表現することもできます。mouseという表現もう1つ、ちょっとおもしろい表現をご紹介します。mouseで「もてあそぶ」「(やっつける)チャンスを待つ」ようなニュアンスのある表現です。以下のような表現をすることで、いつまで泳がせておいたのかを具体的に描写することができます。西澤ロイTV・ラジオでおなじみのイングリッシュ・ドクター(英語のお医者さん)。英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。