nào!だめなんだぜ。vậy?私は悪かったの。mà!話し言葉は言うことをやわらかくする役割をしています。ベトナム語でも日本語でも話し言葉を使うことで、話し手の態度、場面(友達の間か、会議かなど)、話し手と聞き手の関係を表します。ベトナム語の話し言葉は上記の例を見てください。下記には解説を書きます。「nhé」の使い分け「nhỉ」は何かの性質(素敵ですね)について相手の同情を求める言葉です。đây.それはだめだよ。đâu.彼は作家ですよ。đấy.何かの情報を知らせるための言葉です。"đấy":物事の知らせ。(文字通りでは「đây=ここ」、「đâu=どこ」、「đấy=あそこ」)さ:まだ次に何を言うか思いついていない俺はさ、その子が好きじゃないよ。đâu.あいつはさあ、何をやってもだめなんだよ。hỏng.ぜ:何かやることに相手を誘う(親しい関係)ゲームをやろうぜ。hả?(=ご飯を炊いたか?)かしら、かなあ:何かが起きるかどうかを自分に聞く彼はもう来ないかしら。vậy?私は悪かったの。tốt.ベトナム語にするとき、場合によって違います。sầu?君よ、君の人生は君が決めるんだ。