「to不定詞は未来志向、-ingは現実志向」と説明されることがあります。その説明に納得できる事例もたくさんありますが、その説明は次の(1)「名詞+to不定詞」や(2)「名詞+to+動名詞」にも当てはまるのでしょうか。verb)の目的語や文の主語として用いられるケース(名詞的用法のto不定詞と動名詞)以外のどのようなケースにあてはまるかということだと思います。「to不定詞が未来志向、-ingが現実志向」という一般化が可能なケースを復習しておきましょう。周知のように、to不定詞や-ingが動詞の目的語として用いられる場合には、to不定詞が未来志向、-ingが現実志向という傾向が見られます。次の(3)と(4)を見てください。言いません)副詞的用法のto不定詞のうち目的と結果を表すものは、to不定詞が、主節の出来事に後続する出来事、主節が表す出来事の時点から見ると未来の出来事を表します。toldは結果を表しますが、どちらもto不定詞が主節の出来事に後続します。副詞的用法のうち、原因を表すものは、to不定詞が主節の出来事に先行しますので、上の一般化の例外となります。次の(7)と(8)を見てください。75)は(7)を(9)で、(8)を(10)でパラフレーズしています。sorry.しかし、この例外には一種の規則性が見られます。...形容詞的用法のto不定詞も一般的には未来志向です。次の(12)と(13)を見てください。toとcanのどちらも未来志向であることに注意してください。「to不定詞は未来志向、-ingは現実志向」という一般化は、3単現のsとは異なり、すべてのto不定詞や-ingにあてはまるわけではありません。一つの形が複数の意味を担うのは言語の普通の状態です。次の(14)-(16)を見てください。eat.(14)は鴨川の土手のそばで見かけたのか、京都銀行のそばで見かけたのかあいまいです。representation](16)には(18)aとbの意味があります(http://www.coli.uni-saarland.de/courses/FLST/2009/slides/keytoambiguity-exe.pdf)。eat.(その子羊の肉は暑すぎて私たちには食べられない)ある種のto不定詞が未来志向以外の意味を担ったり、ある種の-ingが現実志向でない意味を担ったりすることがあっても不思議ではありません。次の(19)のto不定詞には未来志向の意味はありません。preferなどの動詞は、目的語としてto不定詞と-ingのどちらを従えることもありますが、これらの動詞がto不定詞を従える時には、to不定詞は、未来志向ではなく、習慣や動作を表します。Sundaysが使われていることから習慣を表すことは明白です。state)を表します。(1975:72)は、これらの動詞が-ingを従える時には、習慣というより動作が強調されると述べ、次の(22)のaをbでパラフレーズしています。walking.動詞suggestは未来志向の意味を持っていますが、動名詞を目的語に取ります。go.は文法的ではありません。suggestが未来志向の意味を持つことは(23)aがbのようにパラフレーズされることからもわかります。bに見られるように、to不定詞と-ingのいずれも目的語に取ります。(OALD)ところで、to不定詞が未来志向の意味を担うのはなぜでしょうか。現代英語では不定詞マーカーであるtoは、方向や目的を表す前置詞toとは別物のように考えられることも多いのですが、不定詞マーカーtoの起源をたどると前置詞toにさかのぼります。不定詞はもともと動名詞-ing同様、動詞起源の名詞であり、他の名詞同様、格(case)を表す接尾辞を持っていました。English)では、主格(nominative)と対格(accusative)の名詞には接尾辞-an、与格(dative)の名詞には接尾辞-enneが付いていました。次の(25)を見てください。(=work)が不定詞の与格形wyrcenneとなり、その直前に前置詞toが現れています。現代英語で不定詞マーカーtoが未来志向であるのは、方向・目的を表す前置詞to由来であるためです。flowersがいっしょに使われています。空間概念の方向・目的地を表す前置詞toが目的となる出来事を導く不定詞マーカーtoに拡張されていることがよくわかります。動詞lookを使ったイディオムを二つ見てみましょう。toのtoは前置詞であり、名詞(動名詞-ingを含む)を従えます。次の(26)を見てください。soon.(26)bのseeingは動名詞で、直前のtoは方向・目的地を導く前置詞です。soonを目的地と見なし、「前方にある目的地の方を見る」という構文を使って、「(将来)あなたに会えるのを楽しみにしている、待ち望んでいる」という意味を表しています。toというイディオムは、toの後ろに不定詞を従え、「~しようとする、~することを期する」という意味を表します。次の(27)を見てください。lookingに続くtoは不定詞マーカーのtoです。次に、「to不定詞は未来志向、-ingは現実志向」という原則が、上の(1)の「名詞+to不定詞」にもあてはまるかどうかについて考えてみましょう。(1)aのwishは名詞ですが、これは動詞wishからの派生形です。derivation)とか呼ばれています。動詞wishから派生した名詞のwishは、動詞wishが持っている音韻特性(/wíʃ/)と、未来志向の意味特徴と、未来志向のto不定詞を従える統語特徴を相続します。同じことは(1)bのdecision、(1)cのdesire、(1)dのattemptについても言えます。(1)eのreadinessは、形容詞readyに派生接尾辞-nessが付いてできた名詞です。(OALD)という意味です。doから未来志向であることがわかります。名詞readinessは元の形容詞readyが持つ音韻特性と未来志向の意味特徴と未来志向のto不定詞を従える統語特徴を相続します。(1)fのwillingness、(1)gのreluctance、(1)hのabilityについても同じです。(1)iのcourageには元になっている名詞や形容詞はありません。courageousはcourageに派生接尾辞-ousが付いていることから分かるように、courageからの派生形容詞です。courageの意味を考えてみると、未来志向のto不定詞を従えるのも当然と思われます。fearと定義しています。courageが、名詞ability同様、未来志向のto不定詞を従えるのも予想範囲内の現象です。(1)jの名詞effortも元になる動詞や形容詞がありません。determinationと定義しています。未来志向のto不定詞を従える動詞attemptからの派生名詞attemptが未来志向のto不定詞を従える((1)dを見てください)のと同様に、動詞attemptの意味を含む名詞effortが未来志向のto不定詞を従えるのも不思議ではないでしょう。次に、上の(2)の「名詞+to+動名詞」を見てみましょう。(2)aのapproachは他動詞approachから派生した名詞です。他動詞approachは、次の(28)に見られるように、前置詞を従えずに、直接、名詞を従えます。(OALD)という空間移動の意味を持つからだと思われます。次の(29)のaとbでは、wayとstepsが空間移動の意味を表し、前置詞toが目的地を表します。personという未来の出来事・状態が目的地として扱われています。名詞wayが「方法・仕方」を表す時には、to不定詞と-ingのいずれを従えることもできます。次の(30)のaとbを見てください。Xと言います(LDOCE)。garageと言います。successと言います。healthが達成目標を表しています。secretの後ろにも前置詞toが来ます。