ポーカーでは、自分とオコナーが負けて、神父が一人勝ちしました。いるのですが、話を聞いてみると、オコナーはそのときのゲームでも負けています。いかさまをした人が負けるというのは筋が通りません。無罪の評決を出し、カミン判事は法廷を後にします。(判事のめざすは町一番のホテルで、そこではシャノン産のすばらしいサーモンが食べられるのだ。彼がそのホテルに向かって道路を横切ろうとしたとき、一台のピカピカに磨きあげた高級車がホテルから出てくるのが見えた。なんと、運転しているのはオコナーではないか。marqueという英語が出てきます。marque)で始めます。オコナーの情報価値が高いのは、ポーカーで負け続け、尾羽打ち枯らしたオコナーが、超高級車を運転していることが意外だったからです。(7)の下線部の英語で使われている動詞はbe動詞ですが、be動詞は、「場所句+動詞+主語」構文の動詞の代表選手です。(7)の下線部の英語の前に出てくるwhen以下の文について一言触れておきます。hotelとなります。この節は、「主語+知覚動詞see+目的語+現在分詞」の構文です。意味は、「その時、彼がホテルから出てくるのを見たのは、驚いたことに、ピカピカに磨きあげられた高級車だった」です。marqueが、この文で一番伝えたい重要な情報だったので、これを文末に回して、「主語+知覚動詞see+現在分詞+目的語」の語順にしたのでしょう。この構文は、本稿で論じている「場所句+自動詞+主語」の構文とは違いますが、読み手に一番伝えたい情報を文末に回しているという点では同じです。「場所句+自動詞+主語」の実例をもう少し見てみましょう。Gold”の一節です。るい月の光を浴びて、村からうちへ歩いて帰る道すがら、突然、道の先の茂みの中から奇妙な音が聞こえてきました。音は無視するようにお母さんに言われていました。いうのは、夜は妖精が出てくるときだからです。突き止めようとして茂みに近づきました。自分の目が信じられませんでした!目の前にいたのは、トムの手ほどの背丈しかない小男で、あごひげが茂みに絡まっていました。)目の前にいたのが自分の手ほどの背丈しかない小男だったことはトムにとっては大きな驚きです。eyesの後ろに感嘆符(!)がついていることにも注目してください。Cloak”の一節です。hands.(突然、すべてのものが静かになり、あたりは不気味な静寂に包まれ、風もやみました。「やったぞ!」エオインは思いました。その時、後ろからゴロゴロいう大きな物音が聞こえてきました。肩越しに後ろを振り返ってると、彼に向かって超スピードで迫ってきたのは巨大な波でした。妖精の波だ!エオインは馬を前に進めようとしましたが、鞍から振り落とされてしまいました。彼は、多くの両手によってあらゆる方向に引っ張られ、叩かれているかのように感じました。waveという英語の最後に感嘆符(!)が付いていることに注意してください。speedという現在分詞で始まる動詞句です。この動詞句は、巨大な波が向かってくる方向(自分のいる方向)を示す働きをしています。(9)の下線部の英語では、be動詞を軸にしてその両側にあった表現が入れ替わっていることに注意してください。行われることになり、3校の代表選手を選ぶことになりました。代表選手の名前がゴブレットから出てくることになっているのです。ゴブレットから3枚の紙が舞い上がってきて、3校の代表選手が決まりました。し、その3人の代表選手が決まった後も、不思議なことに、ゴブレットの炎は燃え続けています。parchment.(しかし、ダンブルドアは突然、話すのをやめた。彼が何に気を取られたかだれの目にも明らかだった。ゴブレットの中でちらちら燃え続けていた炎がまた赤く燃え上がってきたのだ。火花がゴブレットから飛び散り、1本の長い炎が突然、空中に舞い上がった。その炎に乗って現れたのは、もう1枚の羊皮紙だった。parchment)が舞い上がってくることは誰も予想していませんでした。itですが、これは過去分詞で始まる動詞句です。(9)の下線部の英語同様、be動詞を軸にしてその両側にあった表現が入れ替わっています。上の(2)、(7)、(8)、(9)、(10)のパッセージを読むと、「場所句+動詞+主語」構文の働きが、書き手が読み手に一番伝えたい情報を後出しする構文であることが納得できるでしょう。書き手が読み手に一番伝えたい情報の一つが、読み手が驚くもの、意外に思うものであることも実感できるでしょう。あるとしても、この構文にそれ以外の働きがあることを否定するものではありません。PERMITSというタイトルの動画がアップされています(http://www.youtube.com/watch?v=ogICUluHlHE&list=PLWdN1VcVZI7BQabNVKmb0tPPtLyG8TKMs)が、ここでは、視線の移動、あるいは認知の順序に対応した英語の語順が観察されます。後ろにあるのはエル・ビスカイノ生物圏保護区です)と言います。次に、その男性が、後ろの景色を指さしますので、見る人はそちらに目をやります(そちらを認知します)。Biosphere.という文を構成する要素の順序に反映しています。Biosphereが聞き手を驚かしたり、聞き手に意外感を与えたりすると思っているようには思われません。Lovebirds”の1節にも後者のタイプの例が3つ出てきます。(道の突き当りに学校が立っていた。右手の街角にはジプシーのお婆さんのダイナが座っていた。ダイナは、籠の中にボタンインコのつがいを飼っていた。街角には靴ひも売りのスーザン・ブラウンが座っていた。スーザンは、自分を9歳ぐらいだと思っていたが、はっきりと知っているわけではなかった。年は大きすぎて覚えられなかった。ダイナもとうの昔に忘れてしまっていた。