」と書いてみたら、「いや~、ネイティブでなくてそれくらいとれたらすごいよ」、「日本語でこういうのがあったら、俺なんか何にもできない」とかいう慰めのお言葉をいくつかもらってしまった。英語を使うときには頭のなかにある日本語をまず「簡単な日本語」に言い直して、それから英語に訳すようにしているので、むつかしい単語は知らないのだ。いや、難しい単語を知らないからこういう技(パラフレーズ)を使うようになったということかもしれない。ネイティブは私の英語を「文法的には問題ないが、子供っぽい単語ばっかり使っている」というふうに受け取っているんだろうと思うが、それは問題ない。私はネイティブのふりをするつもりはないし、仕事で使うときには、とにかく「物事を誤解のないように伝える」というkとが一番大事だと思っているので、同じことを何度も繰り返して、「いいか、Aだぞ、BじゃなくてAだ、BでもCでもDでもなくてAだ。」というふうな感じなので、まぁ「英語に似た何かべつのもの」と思われているのかもしれない。(日)「大丈夫」で悩むいつの頃からだろうか、「大丈夫です」という言葉が否定的に使われるようになってきた。「お友達から始めましょうっ!」「大丈夫です...。」とかいうやりとりとか。you.」という意味合いになるのかな?どうもそんなふうな言葉使いが嫌いで、自分で「大丈夫」をそんなふうに使うことはないと思っていたのだが、先日コンビニで「レシートはご入用ですか?」と聞かれて不覚にも「大丈夫です。後ほど反省して、「結構です」でも丁寧すぎて変だし、結局「いりません」というややつっけんどんな言い方をややストレスを感じながら使うことにした。考えると、「大丈夫です」というのはかなりしっくり来るのだなぁ。同じように違和感を感じている言葉使いに「~してもらっていいですか?」というのがある。丁寧にだが、こういうことを言われるときには断れない状況になっている。いう問いかけに対して、残念ながら「嫌です」と言ったことはない。それとも逆に生活の中にいろいろな軋み(きしみ)ができる状況に対して潤滑油的な言葉使いが広がっているのだろうか?言葉としての選択肢が増えるのはいいことだと思うけれども、なんだかその背景となっている状況というのが気になる今日この頃であります。5月10日追記:例えばこのショートコント(?)で使われている「大丈夫」はなかなかきつそうだ。(土)Schwaで悩む吃驚仰天(クリビツテンギョー)である。これが本当なら目からウロコ、耳から耳栓、鼻から鼻カン、股間から...いやそれはちがうか。ことの始まりは、ボーカロイドのマニュアルに「シュワ」という言葉を発見したことだった。カッコ内に「あいまいな母音」と書いてあったのだったかな。その発音がどうも気に入らなくて、という話もすでに書いた。気になるのでいろいろ調べてみた。すると、シュワというのはSchwaというドイツ語起源のことばで、要するに「e」を180度回転させた発音記号で表される英語発音のことであるということがわかった。ここまでは「ああ、あれのことか」で済む話だった。ところが、英語に詳しい人たちの話として「英語の発音では、アクセントのつかない母音はすべてシュワ化する」という説(すべてではないという説もある)があちこちで書かれているのだ。辞書に書かれている発音記号は実際にはそのとおりには発音されていない、と。具体的には、以下のような例が挙げられている。私たち日本人はビフォアと発音してしまいがちだが、アクセントが後ろにあるため、第1音節は、あいまい母音のシュワとなり、バフォアとなる。実際にはアクセントのない母音はすべてあいまい母音になってしまう。各母音はあいまい母音化し、レスペンサベラティに近い発音になる。これには驚いてしまった。私はそんな原則を知らないものだから、今まで(下手糞と自覚しながら)話していた英語というのは、外国人(非ネイティブ)丸出しの英語だったのだ。英語圏へスパイとしてもぐりこむわけじゃない(本当はあこがれているんだが)のでそれでもいいんだけど。