玉、磨かざれば、ただの石ころ。ただの石ころでも別に構わないのだが、親を亡くしてしまったチャングムの場合、厳しい状況のなかで生きることを諦めてしまうか、そうでなければ、あたら才能才覚があることが災いして、ただの石ころ以上に悪いものになってしまうのではないかと、ミョンイは心配したのではないだろうか。ならないように、まっすぐ伸びるように、ミョンイはチャングムに宮中に入るようにという目標を与えたのだと思う。退膳間には料理日誌を隠してあるから、それを見ればおかあさんの心を感じるはずよ、とも言い残した。何とかしてまっすぐに育ってほしかったのだ。女官長はハン尚宮に、チャングムを引き取るようにと命じた。チャングムは大喜びである。ハン尚宮は、チャングムが賢いことは認めても、チャングムの性質についてはまだわからないところがあると思っている。部屋で一対一で向き合ってから、重たい水桶を一晩中持っている罰を受けてまでも女官になりたいのはなぜか、とチャングムに尋ねる。チャングムは、水剌間の最高尚宮になりたい、と答える。その答えをきいてまた考え込むハン尚宮。このドラマの重要なテーマに関わる課題を出す。「飲み水を持って来ておくれ」この、「水を持ってきなさい」「もう一度、やりなおしなさい」「明日の朝、やりなおしなさい」「やりなおしなさい」と続いていく遣り取りが、どれだけ重要か、どれだけ深い意味があるか、田崎真也氏が著書『僕が「チャングム」から教わったこと』に詳しく書いている。*田崎真也著『僕が「チャングム」から教わったこと』(飛鳥新社、2006年)http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4870317346/ref=s9_asin_image_1/249-7888907-0382748チャングムは、数日間、ハン尚宮に「水を持ってきなさい」「やりなおしなさい」と同じ一つの課題を繰り返し出される。その間に、宮廷の厨房で作った料理がいたんでしまうという事件が起こる。最高尚宮、チェ尚宮、ハン尚宮などが調べて回ると、トングンジョン(東宮殿)、テビジョン(大妃殿)の厨房で作った料理はことごとくいたんでいた。水剌間の料理だけはいたんでいなかった。そのかわり、食器が洗い終わっていないから料理を作るのが間に合わないではないかと、尚宮がセンガクシ達を叱りつけていた。年長のセンガクシのチョバンが、チャングムひとりに食器洗いを押し付けていた。それにしても洗い上がりが遅かった。ハン尚宮が先頭に立ち、チェ尚宮やチョバン達が、井戸のある洗い場に駆けつけると、チャングムがひとりで洗い物をしている。ハン尚宮が問い質すと、黄砂がひどくて井戸の水が濁っていたのでお湯を沸かして洗っていた、とチャングムは答えた。誰に教わったのかとハン尚宮が尋ねると、母親から教わったとの答えである。この簡単なことをしないので、黄砂の後や長雨の後で疫病がはやるのだと母が言っていました、と。皆、感心し、驚いてしまう。チェ尚宮はセンガクシ達全員を集めて、ひとりを仲間はずれにして洗い物を押し付けてはいけない、みんなで協力して洗い物をしなさい、と厳しく叱りつけた。ハン尚宮は改めて部屋でチャングムと向かい合い、また、水を持って来ておくれ、という。チャングムは、どうしてそればかり言いつけられるのですか、と尋ねる。するとチャングムは、それは、わたしがおなかの具合が悪くなるから、母が、といいかけて、「あっ」と気づく。