カウアイ島だけにしか見られず、現地語の名称も記録されていません。当地に伝播してから日も浅く、ハワイ先住民の伝承あやとりではなかったようです。このあやとりにふさわしい名称と言えましょう。ウィンクは世界共通のボディ・ランゲージではありません。西欧やその影響を受けた社会のみで通用するようです。その広がりには限界があることになります。その場の雰囲気を和ませるエレガントなあやとりであることには変わりありません。総排泄口」から産卵/排泄される。肛門」は誤りと思われます。(02/12/2005)<あやとりは平安朝時代から行はれていた>説は、それを裏付ける文献証拠がないにもかかわらず、今日でも広く受け入れられているようです。一つの事情を取り上げます。それは、「綾取り」と「花結び」との混同ということです。袋物の緒を美しく結び上げる技芸のことです。今日でも、各地で講習会や教室が開かれるほどの人気ぶり、多くの愛好者がおられるのでしょう。つぎに、伝承あやとり「菊」と「とんぼ」をご覧下さい(下図)。「花結び」と「綾取り」、その作り方(結び方/取り方)は全く異なります。その出来上りの形だけを見れば、この二つを同じものと勘違いする人がいたとしても不思議ではありません。額田巌によってなされています。