history)ということで、世界各国で大きく報道されました。talk(世間話、雑談)に使えます。サッカー用語には、結構、和製英語がありますので、数回にわたり、それを取り上げたいと思います。対コロンビア戦では、香川のシュートをハンドしたサンチェスが退場となり、11人対10人の展開で日本に有利となりました。「ハンド」は、英語ではhandballであり、アメリカでは下記のように報じられました。Colombia(カルロス・サンチェスのハンドがコロンビアにとっていかに最悪だったかを数値化)「ヘディングシュート」やはりコロンビア戦で日本を勝利に導いた(半端ない)大迫はヘディング(シュート)でゴールを決めましたが、「ヘディングシュート」は英語ではheaderです。red(サンチェスのレッドカードの後、大迫勇也のヘディングで日本勝利)「ボールロスト」「パスミス」コロンビア戦でのボールロストやパスミスで批判を浴びていた本田も、セネガル戦でゴールを決めて汚名返上しましたが、「ボールロスト」も「パスミス」も和製英語です。ball”から来たと思われますが、英語では名詞としては使えません。(中盤で日本の選手がボールを奪われ、追いかけて、セネガルのカウンターを防御しようとした。)名詞としては、”dispossession”(奪取)が使えます。“dispossess”(奪う、取り上げる)を受動態で使うこともできます。(L・メッシは、今シーズン、他のどのラ・リーガ選手よりもボールロスト[44回]が多い。)「ミス」が”mistake”から来た和製英語であることは、皆さん、知ってますね。pass”(コースを外れたパス)がよく使われます。half.(T・クロースは前半のパスミス挽回。)ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。