안녕하세요?今日から9月ですね。空が高く感じるくらいしか秋らしさは感じませんが、今年もあと3ヶ月です。はやい...さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。되지요などが自然だそうです。何てあり様だ!どちらもドラマなど出てくるそうです。空白には、当然「好きこそ物の上手なれ」が入ります。사람これはテキストの単語コーナーに出ていたのですが、完全に日本語を説明した形ですね。「日曜大工」にこだわらなくても、韓国語で単純に「休日にこういうの作るのが趣味なの」と伝える方が自然ですよね。下に乗せた韓国語の翻訳ではもっと自然な形にしてあります。)これまでも何度も書いてますが、このテキストは本文に出てきた表現と、単語として抜き出してある表現が違うのも嬉しいです。単語単体だとこういう表現があるけど、この文章全体の流れだとこうが自然なんだ...と勉強になります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。連休明けのクリスマスですね。子供の頃は25日の朝は枕元のプレゼントにワクワクした反面、また一年待たないとこの感覚は味わえないと寂しくも感じました。