水晶の中に、金の線がスーッと入るときがあるんです。キズのようにも見えるけれども。針みたいな、ヒューッとなったやつ。中島そうそうそうそう。糸井あのクオーツか!中島はい。「水の石の中のささやかな真実」。本当に倒れそうに悩んでました。糸井そうだよ、だって、形容が複数になってて。「水の石」が、そもそも英語では成立しない。「水晶って書きゃいいじゃん」みたいなものなんですけどね(笑)。英訳はさっぱりしてますよね。これを日本語で見るとものすごく....。格調高くてわかんない(笑)。英語は記号ですよ、完全に。中島そうですね、文字を見て想像する、というものじゃないですからね。ワシら漢字の人でよかった。漢字の世界、楽しいですよね。