『孫子』からビジネスの秘訣を学ぶ本は多いが、タイトルの「超訳」が気になった。「翻訳」には文法や単語を原文のまま翻訳する「直訳」や、原文の文法や単語にとらわれずに内容を重視する「意訳」があるが、「超訳」......最近流行の「超訳○○」本のように、原文とは全然違う内容の本だろうか。東洋思想を活かして、多くの企業や官公庁の経営コンサルティングをしてきた人だが。「道」は「具体的な目標)」「天」は「時代」「地」は「活躍の場」「将」は「活躍するための必須能力」「法」は「鍛錬」のこと。超訳『自分にとっては不得意分野でも、それを得意とする人はいる。超訳『寒さで体温が奪われるようなところを避け、暖かいところで養生しなさい。訳として、それほどはずれていないような気がする。『攻めて必ず取るは、其の守らざるところを攻むればなり。私は今後仕事のやり方を変えようと考えているものの、自分の「進みたい道」が正しいのかどうか不安になっていたのだが。この本を読んで少し安心した。巻末には『孫子』の書き下し文が載っているので、超訳と比較しながら読んでも面白いと思う。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。この記事へのトラックバックにほんブログ村ランキングこちらには『ventus』で書かれている内容と同じ分野のブログがたくさんあります。よろしければご覧ください。『ventus〜風のごとく〜』のコラムをカテゴリ別に分類、時系列に配置し各記事にリンクを張った『ventus』の目次です。お好きな時にご利用ください。2.0お知らせコメント・トラックバックをくださる皆様へ当サイトは、月に一度、コメントやトラックバックをいただいた方をご紹介するコラムを設けておりますが、来訪者の皆様に安心してコラムをお楽しみいただけるよう、一般のサイトよりも細かい規定があります。こちらをご覧ください。2.0Seesaaブログ。