考えてからは気が楽で、トンソと話すときもチョンデンマルで話して来ました。−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−先日の昼食時、義母から“トンソが起きてご飯を食べたのか”と聞かれたので「起きた様なので“一緒に食事しましょう”と声を掛けたら“今は食べない”と言っていました。」と伝えると「トンソなんだから“シクサはセヨ(食事しましょう)”じゃなくて“シクサハオ(食事をおし)”でしょう。」と注意されましたが、パンマルを無理に使わないことにした私は「パンマルを使うのがあまり好きではないんです。学生に対しては使うのに抵抗ありませんが、大人にパンマルはとても違和感があります。チョンデンマルで話そうと思います。礼儀があって良いじゃないですか。「家族の間で何の礼儀が必要だというの?」と笑って言われましたが「子供にも教育上敬語を使う家だって有るそうです。私が気持ち良く使える言葉で話しますから、お母様は気にしないで下さいね。この出来事を夫に話すと笑っていましたが、年下の兄弟や親戚の子供達以外は常にチョンデンマルを使う夫も「あまり気にせず、使いたい言葉を使えば良いでしょう。チョンデンマルを使っていれば言葉のミスが少ないのと、同じ言葉でも少し柔らかく聞こえますが、パンマルを使い間違えると失礼になったり、キツイ言葉に聞こえてしまうというのもパンマルを使いたくない理由です。ソはご両親にはパンマルを使いますが、本人にとって気が楽ならば、それはそれで良いと思います。(とても自然なので全く違和感がありません)しかし私の場合は、ただでさえ外国語で生活をしているハンディがあるのに使いたくもないパンマルを「使わなきゃいけない」というプレッシャーでストレスになってしまいます。何かと気を使う同居生活。言葉ぐらいは使い慣れた言葉で楽な気持ちで過ごしたいですよね。国際結婚ランキングへ※皆さんの応援のクリックはランキングに反映されます。|この記事へのコメントこんばんは。私もトンソにチョンデンマルで話しますよ。私は子供たちにはパンマルを使うときもあるけれど、パンマルの方がなんて言ったらいいのかわからなくなることがあって、チョンデンマルになることが多いです(^_^;)自分の韓国語の勉強が足りないこともありますけど、友達だったらまだしも、外国から来た嫁の立場で、パンマルってどうかなって私も思っています。旦那は私にパンマルですが、私よりもひとつ年下なので、ときどき冗談でチョンデンマルを使ってます。21:30<のりこさんへ>のりこさんもトンソにチョンデンマル使っていらっしゃいますか。無理して使わなくても良いですよね。私は結婚前から今まで夫ともチョンデンマルなので、パンマルは大人相手に使うとかなり違和感があってダメなんです。パンマルのことはあまり気にせず、これからもチョンデンマルを使って気楽に生活して行こうと思います。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。この記事へのトラックバックブログランキングこちらのバナーををクリックすると国際結婚された方々のブログを見ることができます。業:主婦ウェブサイトURL:↓http://kankokufuntou2.seesaa.net/メールアドレス:kuromichan2001@yahoo.co.jp←@を半角に直して下さい。韓国の長男に嫁いで10年目、ご両親と4年間の同居生活から開放され現在は夫と娘との3人暮らし。韓国の文化や習慣の違いに戸惑いながらも、韓国の生活に密着した貴重な経験を少しでもわかり易く皆様にお伝えします。主婦の目線から見る「韓国」をお楽しみ下さい。3031한국어←こちらをクリックするとブログが韓国語に翻訳されます。SEO対策Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。