我が家から一番近くにある大使館。何の変哲もない無個性な建物だ。人の出入りもそう多くはない、いつも静かな大使館。警護の車両が止まることもない。騒がしいこともあった。「Sr.Fujimori」が失脚したときだ。いつも警察が警護しなくてはならない大使館は悲しい。静かな方が、良いに決まっている。ブラジル大使公邸は、代々木。平成の大合併が進行して、歴史的な地名が失われている。工夫を凝らしているのかいないのか「安易」な新地名が生まれている。其処に生まれて、育ったことに誇りを持てるのか。渋谷区の「旧町名」について考えるそうだ。区長も参加すると書いてある。渋谷区にも、何の重みのない地名がある。出来ることなら、昭和40年代まで存在したかつての地名に戻していただきたい。(0)Tweet言葉の深さ日本で外国の言葉を習っても、実際に現地で使ってみないと、それが通用するかどうかはわからない。できるだけ日本で会話の勉強しておくことは、意味があるに決まっている。現地に行けば、会話だけ習った人よりも、習熟はより速いのではないかと思う。応用も利くのではないだろうか。ブラジルでの話だが、それなりの方と話をする際には、その人の社会階層にあった上品な話し方をしなくてはならないはずだから、とりあえず街で困らない程度に使えればよいという会話では不十分であろう。肝腎の話の内容が飛びそうになり閉口したことがある。動詞の活用を考えるだけで、気持ちがそちらの方向に飛んでしまう。うんぬんということであったが、方法は違うがポルトガル語にもちゃんとそういった表現はあるのだ。普段の生活はそういった文法表現を使用していることは、テレビでもまず無い。街では、老若男女の会話は、まずタメ口に見える。昼間は、この「硬い」人も、別の席では話し方を全く切り替えてフランクになってしまうので、こちらが面食らってしまう。日本人同士では、「序列」はいつどんな席でも忘れてはならないものなのだが。※ブラジル語でいまだにいくつかわからないことがある。その一つは、謝罪の表現である。日本語には、「ゴメン」から「誠に申し訳ございません」に至るまでの段階に、ものすごい細分化された謝罪の表現がある。ブラジル語は、それほど無いのではないかと思っている。極端に言えば、ただ一単語しかないようにも思える。重大な責任を伴うような事象に置いては、謝罪をしないこともよくあるわけだ。「謝罪」文化の日本人としては、当時ひどく気になった。難しいだろうから、あらかじめ教えて貰おうと思っていた。聞いてみたのですが、納得できる説明をしてくれる人がいなかった。次は、根性ということばは、ブラジル語では何というのかということ。「根性」を説明してくれる人がいない。ブラジル人は、もちろん「根性無し」では決してない。(1)Tweetとても恥ずかしくて言えない。本当の外国国籍者は、日本にいる外国人の数よりも少なくなっている。100万人もいないはずだ。そこで、今のフツーのブラジル人で、公用語であるポルトガル語を話せない人などまずいない。親族にはポルトガル語ができなかった人がいる人も多い。日常最低限の言葉がわかってくると次は、その会話の直訳以上に、言葉という手段をとおしての、社会のルールがわかってくる。それを今度は自分も使っていたくなる。これは最初とても言えないということがあった。初対面の女性に対する挨拶だ。みても、それも歯の浮くようなお世辞だ。「マルコス」と「アレシャンドレ」という、大人の友人がいた。マルコスは、建築家でイタリア系。アレシャンドレは空調工事の社長でポルトガル系だ。電話がかかってきて伝言があった。「今日、いつものところで。秘書が変な勘ぐりを入れて困った。この二人が、よくあちこちに連れて行ってくれた。ここで出会う女性に対して、まず冒頭から誉める、誉める、とんでもない誉め倒しをしている。「今まで、君のような美しい人に出会ったことはない」くらいは、序の口。「今初めて、女性の美しさがわかった。それは君に出会ったからだ。」とても文章では書き尽くせないくらいの、美辞麗句を駆使してくる。あらゆる部分を取り上げて褒めそやす。ない人も、それなり以上に、ひたすら讃える。女性は、まんざらでもない顔をして、ただ「ありがとう」という。「そんなこと無いです」とか殊勝なことはいわない。「私のこと嫌い?」と来た。ボキャブラリーが貧困で、かつ詩人ではなかっただけのことなんだが。私の友人たちは、との時にはもう別の女性のところでまた、先ほどのせりふをさらに増幅している。実に真剣な顔で、心からそう思っているように。わかってきたこれは挨拶なんだ。この国のやりかたなんだと。そこから、すべてが始まるのだと。その言葉を競うことがまたルールなのだと。言うことが当たり前で、言わないことはものすごく失礼なことだったのだ。いったことをさらりと言えるようになった頃、ブラジルを離れることになった。※その後、日本で大顰蹙を買ったことは言うまでもない。初対面で容姿についてほめられることになれているのは、女優さんだけだ。今は、日本の女性もずいぶん変わってきているので、もう奇異な目で見られることもないだろう。2004最近買った本また、本を買った。読むより買う方が速いのは、この15年続いている。買うのはさらに速くなり、読むのはさらに遅くなっている。