日本の主婦が韓国生活の中で感じることを分かりやすく皆様にお届けします。韓国の情報から個人的な情報まで気ままにお送りしていきたいと思います。「パンマル」は使わないでも良い言葉?日本に行く前まではトンソに対してチョンデンマル(敬語)を使っていたのに韓国に帰って来てから突然偉そうに聞こえるパンマル(ため語)使うのはなんだか抵抗がありました。それでも義母からは「トンソなんだからパンマルを使いなさい」と言われていたので、なんだかパンマルを使うことがストレスになりそうで少し悩んでいました。そんな時、夫の会社の社長と会う機会があったのですが、社長は私や夫に対してチョンデンマルを使い、とても丁寧な話し方をします。ヘラ!」(おい!これやれ!)という風に部下にはパンマルを使っていたようですが、そうするととても威張りすぎてしまい、自分も気分が良くないので、ある時から使う言葉を全てチョンデンマルに切り替えたそうです。それからは気持ちも穏やかになり、気分も良いので今では自分の子供に対しても敬語を使うようになったとの事でした。夫も、社長が怒ったり、声を荒げたのを聞いたことが無く、いつもおおらかな方だと聞いていましたが、私も会って話をしてみて同じような印象を受けました。社長からその話を聞いてからは私も考えを変えることにしました。それまでは「パンマル=目下や友達には使わなければならない言葉。」と思っていたのを「パンマル=無理に使わなくても良い。