英語のリスニングが弱いのは自分でも重々承知していて、それは「ごめん、もっかい言ってくれる?」「ほんとにごめん、ゆっくり言ってくれる?」「まことにあいすまんが、もちょっとはっきり言ってくれる?」という小技で切り抜けてきたわけだが、これは相手が教科書どおり辞書どおりの発音をしてくれるものと期待していたからであって、「アクセントのない母音はすべてあいまいになる」ってことはつまり、主に子音だけで言葉を判断しないといけないってことじゃないか。いうことはつまり、英語を聞き取るということは聞き覚えたパターンと照合して認識しないといけないということで、私がこれまでやってきた「さぁ何でも来い、母音と子音の組み合わせを聞き取って単語に復元し、意味を汲み取ってやるぞ」というのは大間違いだったということになる。うん、実際そうだったのかも。実際に職場で何人かにこの話をしてみると、私のように仕事上しかたなく英語を話しているが、海外に住んだことのない人は「シュワ?手話?なにそれ?」という反応だった。海外に住んでいたことのある人は「ああ、言われてみればそうだなぁ」という人と「うんそうだよ、あまり知られていないけどね」という2種類の反応に分かれた。いや~、これは本当にビックリだよ。これは例えてみれば音楽で「アクセントのない音は全部あいまいな音程にしておけばいいんです」と言ってるようなものだものなぁ。思って調べていたら、アメリカのどこかのサイトで説明を見つけた。そのサイトがどこだったか記録していないのだが、内容は大体覚えている、ような気がする。どこかのBBSで誰かの質問に答えていた人がいたのだ。起源は中東のどこかだったと思う。そこからラテン語を経てヨーロッパ各地へ広がったんだったと思う。アルファベットは最初から26文字あったわけではなかったらしい。実際、ポルトガル語なんかは今でも23文字しか使わない。昔はもっと少なかったらしく、例えばUとVが区別されていなかった頃があったり、WXYZなどは必要に応じて後から付け加えられたものだとか、「GはあきらかにCから派生したものである」とかいう記述もあった。Jは英語ではローマ字と同じような発音だが、発音記号として使われるときにはY的な音を表すし、ドイツ語ではまさにYの音を表しているから、Iからの派生と考えるのも納得できる。横浜で「~じゃん」というのが大阪へ行くと「~やん」になるのもそんな感じ?おもしろいと思ったのは、UとVが区別されていなかった頃があった、ということだ。そのころまだWという文字はなかったらしい。いうことはひょっとしてWをダブリュゥと読むのは、Double-Uつまり「Uが2つ」という意味なのではないだろうか。そんな仮定を実証しようと「double-U」を検索すると、なんだかそんな名前の女性ボーカル・デュオがあるらしく、そればっかり引っかかってくる。あれ?ひょっとしてあれか?姉妹グループでお姉さんのほうが亡くなったグループ?まぁそんなわけで、Wがdouble-Uなのかどうかは謎なのであった。U」について触れられている。私の考えがドンピシャで当たっているということではないようだなぁ。アルファベットの系統図としてはこちらが面白い。左のほうのLatinとかいうあたりが現代英語のアルファベットに相当するようだ。(水)YESとNOで悩む英語のYESは「はい」、NOは「いいえ」だと思っている人が多いだろうけど、これは間違っている。ほとんどの日本人が中学校で学んでいるはずなのに、いつの間にか忘れてしまうらしい。これは英語を間違って理解しているというよりも、日本語の特殊性を日本人が理解していない、ということじゃないかと思う。日本語の「はい」は「あなたの言うとおりです」という意味だ。「いいえ」は相手が言ったことに対して否定することになるから、日本人にとってはストレスになるのでできれば使いたくない言葉だ。英語のYES/NOは相手の質問に対して単に答えているだけなので、西洋人は「NO」ということに全くストレスを感じない。実例をあげると、英語では以下のような会話となる。A:「じゃぁ、追加で税金を払わなくてもいいんですね?」B:「NO」ここでBの「NO」は「払わなくて良い」ということなので、日本語に訳すと「はい」となる。「はい、払わなくて結構です。「NO」は話題の内容が否定であることを示しているだけで、相手の言ったことを否定しているのではないのだ。回答の主文が否定形だからその代表が「No」なのだ。学校で英語を学ぶ前のことだったと思うのだが、新聞によく雑誌の広告があって記事のタイトルなんかが表示されていたりする中に「パリジャンは笑顔で”ノン”と言う」というのがあって、子供心にこれには驚いた。それは今でも鮮明に覚えていて、おそらくこれが私の最初の海外カルチャーショックだったのではないだろうか。「へぇ~、フランス人というのはそんなにドライなのか!?」と驚いたわけだが、今思えばなんてことはない、上記のようなことを理解すれば「ノン」というのに何のストレスをも感じないのはあったりまえのことだったのだ。お悩みの種は尽きないのだ。私の経験ではこんなことがあった。Really?」と聞いてきたので、思わず「Yes!」と答えてしまった。ここは「No」で押し通すべきだったのだった。「Really!!」かな。こんな経験をしているので、私はめったに「YES」と言わなくなった。you」などの日本語の「はい」に近い言葉を使うようにして、「NO」という場合にはできるだけそのあとを略さないように主文まで言い切るようにしている。仕事関係で英語で会話していて「ボケっぱなし」は許されないから。バックナンバー2019年12月2019年11月2019年9月2019年7月2019年6月2019年5月2019年4月2019年3月2019年2月2019年1月プロフィールRSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!写真いろいろBLOGを移設したときに貼らなくちゃいけなかったものをまだ全部貼れてないので、こうやってごまかしてます。携帯URL携帯にURLを送る。