2019年11月22日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーする近所の公園。NTRYと書かれた立て札がある。この立て札を見るたびに気になっていた。なんだろこれ?そしてついに朝ジョグの時、付近を掃除していたハウスキーパーに聞いてみた。歳の頃はそうさのぉ17歳位か。目がグリっとした典型的なセブアナ。彼女はさも勝ち誇ったように公園へ入るジェスチャーをしてみせた。ENTRY!?胸のつかえようやく下りた瞬間。普通に考えれば分かりそうなものだが、教会のところにある立て札だったので、宗教用語か何かだと思い込んでいたのだ。フィリピンってスペリングのミスにやたらうるさいくせに、EとIの区別が付かないようだ。いえば、多くのセブのフィリピン人に日本語を教えてきたが、苦手な音に”エ”がある。ビサヤ語の母音はAIU。EがIに集約されてしまう。エの音を発音させようとするとイの口のままエと言おうとする。「あごを引いて口を少し大きめに開いてみて」ようやくエの音にたどり着けるのだ。ついでに言うと長音も苦手。ひらがな表記だと”ひこうき”となるが実際の音はひこーき。ビサヤ語でも英語でも長音や音引きと呼ばれる伸ばす音が存在しない。いつも”ひこき”になってしまう。逆にこの日本語の特徴が英語学習の弊害になっているといる。テイボウ長音以外には撥音と呼ばれる小さいツも外国人泣かせの日本語の特徴。逆に日本人のカタカナ英語は小さいツから逃げられない。日本語の必ずアイウエオの母音とン音で締めくくるというルールが小さいツを生んでいる。ゲェト(最後の母音ォを言わない)この必ず母音で終わる日本語のルールを意識する事で、日本語を教える側または英語を学ぶ側になった時に役に立つと考える。最新記事モトボサツ2年のセブ島ジャングル生活を経てビサヤ語を習得。サルおよびビジネス通訳を兼ねる。元セブの大学にて3年間ストリート系日本語教師の経験あり。PMララキでもララケでもかまわんよと言う事でしょう。スペイン語と英語とごっちゃまぜの言語というか脳内地図。PM私はGWAPAをGUAPAと綴ると思い込んでいました。誤った綴りでも、全員が理解していました。PM枯木さんWとUの違い位ならキャツ等もわかるでしょうね。スペリングミスは末代までの恥だという偏った価値観。オミャーらこだわるとこあるやろ?と思いながら生活しています。PMunbalanceはinbalanceが正解だと昔聞きますた。intryは状況から立入禁止かなと。ところで、セブ州当局がデング熱でアウトブレイク宣言。アウトブレイクと言えば、映画のタイトルになるような核爆弾直撃に匹敵する言葉。他の在比blogでは、あまり危機感がありませんな。PMモトボサツさん、こんばんは。音をそのまま文字化してるので原住民の方にはその方が分かるのでしょうね。PMスペルの話ですな~シンガポールに行ったらビルに何とかCENTREと書いてあってですな、おめぇ間違っとるが。後で分かったのだが、こっちの方が正解だった、我々が習ってたCENTERは米語だったげな。脳ミソ煮えてるとですけん、デング熱にやられてたかな。第二の人生をセブで~とか宣伝しとるが、年寄りが住んだら病気が多かけんですね、御用心!そうそう、ピリピン人に日本語の文章書かせてみらんですか、爆笑モンですばい、ははは。AMプケモンさん以前某日本語学校で臨時講師をしていたことがあるのですが、ポスターの英語のスペルが間違ってたらしく、通行人のおやじが学校へ入ってきて丁寧にスペル間違いを報告しとったとです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。日本人はフィリピンで露出狂だと言われているらしい。その理由は、温泉や健康ランドで平気で裸になれるからだとか。...ヤクルトガールズ@ジョリビーブログ村のセブ島情報へ参加しています。セブ最南端楽園スミロン島4年ぶりにスミロン島へ上陸した。セブ最南端にぽっかり浮かぶ小島は最も美しい島の一つと言われる。...暗くなるとアスワンがやっているとガチで信じている25歳フィリピンの平均年齢23歳。平均精神年齢は10歳。昨夜クリスタルがティムにこっぴどく怒られていた。噂のMINISO1号店がSMセブティーにオープンした。...【変なおじさん発見】牛乳屋から始まったアイスクリーム店@セブS&R先週に引き続き、またまた行ってしまったS&R。目当ては超絶に気に入ってしまった体に悪そうなブルーバニーアイス。スポーツジム2020/02/17フィリピンに住む日本人女子は雌ライオンが多い説|地球の温暖化による草食男子と肉食女子プロフィールモトボサツ2年のセブ島ジャングル生活を経てビサヤ語を習得。サルおよびビジネス通訳を兼ねる。元セブの大学にて3年間ストリート系日本語教師の経験あり。今月の人気記事ベスト51,765view【愛憎】とうとうS子について語る時が来たようだ1,726view【暴挙】ラプラプ市長の娘の彼氏がやらかしたぞ|噂のワンワンボーイに罰金8087ペソが課せられる1,654viewフィリピン嫁を貰う前に知るべきこと|食べ物の常温放置&冷蔵庫の使い方がヤバい1,498view元カノS子の回想録その2|トワイライトを夢見る女性|今夜は子供が親戚の家に泊まるって。1,466view【R18】S子の誕生日に高級レストランでモトボサツ氏のゴールドフィンガーは彼女に誘われ。10年間で体験した出来事を元に一覧化8月9月は日本の大学生の研修プログラムが目白押し。私にとっても大学生惑星交流会や通訳等の仕事を頂ける嬉しい季節である。反省会や食事会等で使えるフィリピンあるあるネタとして特徴を一覧化してみた。相手によっては気分を害したりすることもあるので、TPOに応じた多少のアレンジが必要かと思われるのでご注意を。保存版フィリピンのメイドはこう言っては何だが、安かろう悪かろうの世界。私の近所の中流フィリピン人達もメイド選びには大変苦労し、回転率が物凄く早い。フィリピン人でさえ扱いに苦労するのに日本人だと即アウトだろう。達人いわく、10回に1回当たりがあるというメイド選び。うちの場合は現在9人目を現在進行中。セブで留学生と接触すると必ず聞くことにしている質問がある。打率としてYESと答える人は35%位だ。私が聞く相手がほとんど30代以上の社会人ということもあるが、結構な割合で持ってきている。セブは名ばかりの繋がらないWIFIスポットトがあり、フランチャイズコーヒーショップでやっている2時間限定WIFIサービスも信頼性は高くない。AFFINGER5.。