BARCELONA)」を観た。いう邦題のつけかたが上手く、感心した。洋画には原題をそのままカタカナに変えるパターンと、日本語に直訳するパターン、それに、原題とはまったく違う邦題をつけるパターンとがある。イメージが崩れるから妙な邦題をつけないで欲しい、という意見の人もいるようだが、僕は大胆な邦題に大賛成だ。タイトルは分かりやすくあるべきだと思うし、キャッチーな方が興味をそそられる。原題の中のVICKY、そしてCRISTINAは登場人物の名前。原題が名前がらみだと、そのままカタカナでは地味になってしまうので、大胆な邦題がつけられることが多いようだ。シャープだし、内容にもマッチしていて、唸らされる。トム・クルーズがスポーツ・エージェント(代理人)を演じているのだが、映画で「エージェント」なんて言われたら、普通は諜報員を想像する。最初に聞いたときは、てっきりスパイ映画かと勘違いしてしまった。ここまで原題を無視するのなら、日本語で分かりやすく「代理人」でいいのに、と思う。これには正否両論あり、僕に判断しかねるが、そもそも日本語にない定冠詞をつけるから、こんなことになるのだ。しても英語にしたいのなら、単に「エージェント」の方がすっきりするのに。原題が人名がらみであるにも関わらず、そのままカタカナにしてしまうと、面白味のない邦題になることが多い。ライアンさんの私生活の話かと思ったら、プライベートというのは1~3等兵のことなのだそうだ。ちなみに映画のライアンは2等兵。そんなこと、僕らにわかるわけがないじゃないか。この場合タイトルは、「ライアン2等兵」あるいは「ライアンを救え」あたりにすべきだと思うのだが。話をウディ・アレンに戻すが、ウディ・アレン作品には、よく出来た邦題がつけられていることが多いように思える。これは、配給側にもファンが多く、特に気合を入れて考えているからではないか、というのが僕の想像だ。「愛してる」としないで、アイ・ラブ・ユーを残すあたりがウマイ。Sam)」というのもお気に入りだ。ちなみにボギーはハンフリー・ボガードのこと。原題の方がしゃれてるが、これだと映画「カサブランカ」を見ていない人には意味が通じないので、邦題をつけて正解だと思う。興味のある方は、是非「カサブランカ」と合わせてご覧いただきい。こんなタイトルをつけるウディ・アレンもすごいけど、それをほぼ直訳して邦題にしてしまう配給側の大胆さにもびっくり。タイトルを聞いた時は、思わずのけぞったものだ。枕の「ウディ・アレンの」は余計だなあ。ちなみにこれはコメディ映画であり、エッチなものではありませんので、あしからず。本日もご来訪ありがとうございます。お陰さまで「セミリタイア生活」ランキングで上位に留まれています。引き続き、皆様のご支援だけが頼りです。お手数をおかけしますが、ポチッのひと押し、何卒よろしくお願いします。自著を紹介してくれているブログGOODDAYSFXで1億稼いでアーリーリタイアのんびり逃げ切り。我が家に3段ベッドがやってきて、僕は幼子と一緒に寝るチャンスを逃してしまったのだということに気づいた。僕が懐かしい人と会うのが嫌いな理由。医師稼業からセミリタイアし、現在は「なんちゃんて」文筆家。有り余る時間を武器に、興味のあることに次々と取り組みながら、妻、子供3人とまったり暮らしています。2017年に「幸せの確率~あなたにもできる!アーリーリタイアのすすめ」、2018年に「4週間で幸せになる方法」をセルバ出版から上梓しました。どんなにお金があっても、地位が高くても、はたまた美貌の持ち主であっても、幸福度に大差はありません。このブログでは科学的見地から「幸福学」の啓蒙に努めています。