音楽は国境を越える?小さな子供がいると、一緒に歌を歌うことが良くあります。その大半は、自分が子供の頃に歌った懐かしい歌です。皆さまもよくご存知の「きらきら星」。お空の星よ--------------------------------------------------またこの歌は「ABCの歌」としても知られています。RAMEAU)が作曲した「あのね、お母さん」という歌が原曲なのだとか。恋が心をくすぐるとこんなに甘い気持ちがするんだね!--------------------------------------------------何だか、「きらきら星」とはだいぶ異なるイメージ...。愛の国フランス(?)という感じですが...。お母さん、私踏み外しちゃった」って...。フランス語の原詩を知るまでは、いつでも、どこでも、凪さんと一緒に大声で歌っていましたが、それを知ってからは、おちおちと外で歌うこともできません。1つ、皆さまは「夜が明けた」という歌をご存知でしょうか。おはようございます--------------------------------------------------僕はこの歌を、毎朝、凪さんを起こす時に歌っています。この歌も、もともとはフランスの歌。その歌詞は、「夜が明けた」とは程遠いイメージ...。鐘つき人さん(フランス原詩訳)--------------------------------------------------あなたは呪われてでもいるのか、鐘つき人さんよ私の不幸のために生まれてきた人よ夜明けから鐘にしがみついて晩には再びもっと強く鐘を鳴らすいつになったら鐘つき人の死を鳴らしてくれるのか?いつになったら鐘つき人の死を鳴らしてくれるのか?--------------------------------------------------こっ、怖~!なんで、こんな歌詞が歌に?しかも、これを毎朝、我が子に歌って聞かせる親って?こんなことが凪さんを通じて、他の父母や幼稚園の先生の耳にでも入ったら...(ああっ、ブルブル...)。ひらいて」もフランスの歌だったなんて、本当に驚きです。俗に、「音楽は国境を越える」なんて言いますが、ただ越えて来ただけではないのですね...。