好きなシーンで、トラップ大佐がマリアと子供たちに、「歌って欲しい。」とギターをさしだされた後に、大佐が子供たちの顔を見ながら"hm,hmm."とハミングするところがあります。私は、このハミングがとても好きなのに、日本語音声ではここが無言なので、日本人ではこういうハミングは、なじまないからかな、と思いつつ、何か言葉を入れて欲しかったような気もします。続く、"No,no,no,no・・・"というところは、日本語が入っていますけど、同じ言葉の繰り返しではないので、雰囲気が変わりますね。フランス語版では、ハミングも入っていましたし、雰囲気も英語の時と似ていました。それから、メイキングの本を読むと、大佐がエーデルワイスを歌って皆がひきあげた後に、マリアと大佐がお互いのことを想っているシーンを撮影したそうですが、結局映画には、はいらず、見ることができませんけれど、どんなシーンか見てみたかった気もします。(9%)コメントボードhttp://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001096981修道院長がマリアをはげますときが、2番目に多かったですね。私も、とても好きなシーンです。呼びかけ方は、お国柄がいろいろと出るような気がします。英語と日本語では、かなり違いますね。英語とフランス語は、ほぼ同じ感じでした。フランス語では、フローラインのところがフローレンという風な発音で、発音が違うのも面白いです。今度、ウィーンオペレッタ劇場の「サウンド・オブ・ミュージック」の舞台を見に行くので、こちらはセリフがドイツ語なのでどんな感じなのか楽しみです。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。きなシーンのアンケートで、まえまえから「罪をおかしました」のシーンを選択肢にしたかったのですが、質問が思い付きませんでした。選択肢は3個だけですけれど、他にもホッとできるシーンがあればコメントボードに書いてください。今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm================================・メールマガジン紹介ページに戻る。