「撒き散らす・ばらまく」という意味なので、直訳っぽいですね。聞いて、あの「ちらし寿司」を想像できる外国人が何人いるんだろう...と思います。(笑)長々と説明した方が親切でしょうね。egg.「ちらし寿司は、酢飯の上に火を通して味付けした野菜やシーフードがのっている一種の大皿に盛られた寿司です。」これでも、だいぶ端折った説明ですよね。何となくイメージしてもらえそうですよね。4月4月と言えば、新学期ですね。pretty.1新学期が始まる。新しい友達を作ることが出来る。2桜を見るのを楽しむ。●「出会いと別れの季節」でもありますね。April.とかで表せそうですね。5月こどもの日ですかね?あとはゴールデンウィークかな。family.1こどもの日を祝う。鯉のぼりを見るのが好き。家族との旅行を楽しむ。