弊社では、ゲームアプリ等の翻訳サービスも行っておりますが、その翻訳プロセスの中でも非常に重要になるのが「世界観」です。この「世界観」を多面的に、且つ深く理解しないと「お客様が本当に望む品質」を作ることが難しいと考えています。そこで今回はこの「ゲームの世界観」というテーマを、翻訳という側面から考察したいと思います。冒頭でお伝えした通り、まずゲーム開発会社のお客様とお話しすると、必ずと言っていいほど出てくるフレーズがこの「世界観」というキーワードです。お客様からはこのようなご相談があります。「自社スタッフが翻訳したが、ゲームの世界観を理解した上で文章をブラッシュアップしてほしい、リライトしてほしい」お客様のおっしゃっている「世界観」とはいったい何のことを指しているのでしょうか?これはゲーム業界共通の用語で、誰もが同じ意味で使っているのでしょうか?それとも会社ごとに違うのでしょうか?そして翻訳会社としてどう受け止めるべきキーワードなのでしょうか?これを理解しないと、本当の意味で、上記のお客様のご要望に対応することができません。「ゲームの世界観」とは何か「世界観」という言葉を検索するとこのような説明があります。Weltanschauung)とは、世界を全体として意味づける見方[1]・考え方のことである。人生観より広い範囲を包含する[1]。単なる知的な理解にとどまらず、より情意的な評価を含むものである[1]。情意的な面、主体的な契機が重要視される[2]。この説明ですと仰々しい側面は否定できません。「ゲームの世界観」という言葉を理解するには、これだけだと完全にマッチしないようです。次に「ゲームの世界観」で検索した場合、以下のようなサイトが表示されます。ここでは、「コンセプトアート」というキーワードも登場します。Togetter:「ゲーム性」と「世界観」、重要なのはどっち?https://togetter.com/li/133180こちらは、世界観そのものの説明ではありませんが、「ゲーム性」という点もポイントだと述べています。ここで改めて考えてみましょう。一体、お客様はどういった意味で「世界観」という言葉を使っているのでしょうか?色々なサイトを見てみても、どうやら「世界観というのはこういうことだ」という明確な答えは無いようです。なく、どちらかというと、「世界観」とはこういうものだと断定するのではなく、多くの要素が集まった集合体が「世界」を作っていると考える方がしっくりきます。それらひとつひとつの要素がそれぞれ相互にどのように作用し合うかという部分で、求めるべき「世界観」が決まるのではないでしょうか。以下のような要素です。これらを無限に組み合わせていくことで独特の世界は生まれます。その世界を見て、どう感じるか/どう感じてもらいたいかが「世界観」なのではないでしょうか。記載されているやや哲学的な「情意的な面、主体的な契機が重要視される」という部分も間違っていないということになります。言い換えると、世界観というのは、実際には明確な定義がなく、「主観的な感覚が優先されるもの」だということです。人々がまたはそのゲームタイトルを見た時、デザインを見た時、そのゲームのストーリーやキャラクターをプレイしてみた時に認知する「感覚」だということです。「世界観」の「観」とは「観念」のことですが、この「観念」というのは哲学用語です。ιδέα)は、プラトンに由来する語「イデア」の近世哲学以降の用法に対する訳語で、何かあるものに関するひとまとまりの意識内容のこと。具体的なものがなくても、それについて心に残る印象。このように「主観的なもの」が観念だとすれば、その「世界観」というのは、ゲームのキャラクターや彼らが存在する世界、人々の性格や特徴、法、生活などあらゆるものごとが、あるひとつの方向性でまとまった「状態」であるとも表現できます。個々人の主観だけに左右されないためのある一定の枠組みは必要であり、それこそが圧倒的に作り手のクリエイティブなアイデアが具現化していなければならない「世界」なのでしょう。「ゲームにおける世界観」とは、つまり非常に主観的な要素を含んでいるのだと言えます。「世界観」を踏まえた文章の翻訳やリライトでは、これらを踏まえて「翻訳やリライト」について考えてみます。文章には「好み」があります。翻訳としては正しくても、「読み手の好みに合ってない」と言われることは少なくありません。ある文章を書きかえた場合(リライト)でも、その後の文章が洗練されているかどうかには、様々な基準があります。「翻訳くささが抜けている」とか、「忠実ではないけれど意味を捉えて流暢になっている」とか、「冗長な表現が改善されている」などです。大前提として、そもそも文章に100点満点はないのです。その文体が好きな人、嫌いな人は必ずいるからです。村上春樹が好きな人もいれば、肌に合わない人もいるわけです。それはどちらも間違っていないはずです。やって世界観に基づいた文章(セリフなど)がきちんと翻訳されている、リライトされていると判断するのでしょうか?それを最初に判断するのは誰なのでしょうか?そうです、それはもちろん原稿を書いたシナリオライターです(社内、社外問わず)。※ユーザが読み、判断、評価できるのは、製品がリリースされてからの話です。そのシナリオライターによって書かれた文章(仮に日本語とする)を、英語に翻訳する際、オリジナルの日本語文章を正確に翻訳することはできるのでしょうか?または、リライトすることはできるのでしょうか?答えとしては「できる」と言えます。いう人材は確かにいるからです。仮にできたとしても非常に難易度の高い作業のため、限られた人材だと言えます。これまで説明してきたように「世界観」は主観性の高いものだからです。その登場するキャラクターの性格、価値観、それに基づく成長過程、経験から出る口癖(特にセリフなど)を完全に理解するのは困難だと言えます。したら、開発会社内でも統一の世界観を持つというのは大変なこともあるのかもしれません。世界観を理解していれば、翻訳やリライトはできるはずです。その「理解」が「主観的」な要素が強くなってしまう場合や、世界を構成する要素が非常に多く、すべてを理解することが難しい場合、読み手からは「理解していない」と判断される可能性もあります。これはまさに文章における「好み」と近いものがあると言えます。文章はそのゲームの品質を大きく左右する重要なパーツこのように、ゲームの世界観を理解して行う翻訳やリライトは、非常に難易度の高い作業だということが分かると思いますが、だからこそ「文章」が非常に重要なパーツだと言えるわけです。これらの文章はそのキャラクターや世界観の「意志」そのものだからです。「このキャラクターはこういう話し方を好む」「この主人公は、こういう口癖や語尾になる」というのは、事前に設定があるはずです。この部分をアウトソースしていくのは、実は簡単なことではありません。ゲームプレイヤーは、翻訳されたそのキャラクターの言い回しや口癖などを「世界観」として捉えて楽しむわけですから、そこに向かっていくためには、背景(=世界観)の理解なしには難しいでしょう。ネイティブチェックとの違い一方、「自社で翻訳したけれど、英語として正しいかどうかチェックしてほしい」というリクエストも少なからずあります。ゲームに限っては、単純なネイティブチェックにならないこともあります。弊社の場合、一般的なネイティブチェックは以下のように規定しています。ネイティブチェックまた、「ネイティブチェックの真実」という記事も掲載していますのでよろしければご覧ください。ネイティブチェックの真実つまり、お客様の本当のニーズは「世界観を踏まえて英文をチェックしてほしい」ということだったりするわけです。なると弊社の定義するネイティブチェックの範疇には入らず、どちらかというとリライトのような作業になってしまう可能性があります。これらは個別に精査した上で切り分けが必要ですが、切り分けたところで実現できるかどうかというのは分かりません。「この要素とこの要素を満たしていれば、このゲームの世界観になる」という基準が言語化されていなければ、単純に感覚的な話になってしまうということです。ゲームの世界観を守っていくためにとはいえ、お客様の理解度を100とするなら、90や95くらいまで背景を理解して翻訳したり、リライトすることができる人も(多くは無いですが)存在します。弊社としては無料トライアルを実施し、お客様の望む「世界観」にできるだけ近しい品質を作り出せる人をアサインしたり、ゲームの背景やキャラクター設定など詳細にお伺いしたり、また場合によってはトレーニングに参加したりと、「そのゲームの世界に入っていく」ことを愚直に繰り返すしかありません。確かに時間がかかるかもしれませんが、しかし、せっかくアウトソーシングし、コストも時間もかけていくのであれば、この点は手を抜かずに取り組む必要があると考えています。一方で、単純な「テキスト文章」ではなく、キャラクターの行動に直結するものなのですから、そういった点からもこだわらなくてはならないのではないでしょうか。行い、ギリギリになりがちなスケジュールをやり繰りしていくことで、日本語版だけでなく英語や中国語などの多言語版ゲームも高い評価を受けるわけです。私たちは、お客様の持つ「自分たちが開発したこのゲームを、世界中のプレイヤーに体験してほしい」という想いを痛切に感じています。その「世界観」を理解した上で、弊社の翻訳サービスをご提供できればと考えています。どのようにアウトソーシングするのか?そもそも、本当にアウトソーシングしていいのかどうか?このような視点を持って弊社のような翻訳サービスをご利用いただくことで「ゲームの世界観」を保持しながら、世界に向かって発信することができるのではないでしょうか。つの秘訣~」プレゼント中!あなたは、本当に正しく翻訳会社を選んでいると言えますか?今の翻訳、ローカライズサービスに満足していますか?そして、どうやってどの翻訳会社に翻訳を頼むのか判断していますか?すでに選んでいる、満足していると言い切れる方にはまったく不要な一冊です。「現状の判断が正しいかどうか自信がない」と少しでもお感じになる方には、ぜひ一度お読みいただきたい内容となっています。つの秘訣~」をプレゼントしております。方でも分かりやすいストーリー形式から、巻末の翻訳チェックリストまで、貴社の翻訳、ローカライズビジネスにご活用ください。ベンダー、翻訳エージェント、ローカリゼーションベンダー(MLV)とのやり取りが最小限で済みます。・「品質、スピード、コスト」の最適なバランスを取ることができます。・翻訳、ローカライズの基本情報や考え方などが分かります。ご選択の上、お申し込みください。週間程度で郵送させて頂きます。※同業者の方、個人の方からのお申し込みは受け付けておりませんのであらかじめご了承ください。正しい選び方」をお読みになった方からは、以下のご感想を頂いております。ありがとうございます。目を通せておりませんが、たいへん参考になる項目が飛び込んできました。適切な質問、たしかに大事ですね!個人的にもたいへん勉強になります。郵送していただきまして、ありがとうございました。本日、こちらに無事届きました。小冊子も、メールセミナーにつきましても、翻訳とその周辺業務について多角的に考察されており、楽しく読ませていただきました。それらは、私自身の気づきにもなりました。これからのメールマガジンも楽しみにしております。今後とも、どうぞよろしくお願い致します。社ご担当者様)■「弊社で起きていることがそのまま書いてあったので、正直驚きました。巻末の翻訳発注チェックリストを使用してみようと思います。社ご担当者様)■「これだけの内容を理解している貴社なら、確実な仕事をしていると思ったので今回の翻訳は貴社にお願いすることにしました。社ご担当者様)■「貴社の考え方と弊社の考え方が同じだった。社ご担当者様)■「ストーリーになっているので、話の展開が理解しやすかった。社ご担当者様)などなど、すでに業務へ活用されているお客様がいらっしゃいます。この機会に是非お申し込みください。Translation)と翻訳支援ツール(CAT)いまや機械翻訳(自動翻訳)をはじめとした様々な翻訳・ローカライズサービスが世の中に存在しています。はじめ様々な検索エンジンが稼働しています。これらは別名自動翻訳と呼ばれることもあります。翻訳と呼ばれたりもしますが、ニューラルネットワーク技術を駆使したクラウド翻訳サービスなども登場しています。大手外資系企業ではすでに機械翻訳(自動翻訳)システムを導入し、はじめに機械翻訳による下訳を行い、その後の編集やレビュー(ポストエディット)を翻訳者が行うというプロセスによってコストの圧縮を図っています。よる翻訳もこれらは今後ますます精度が上がっていくことは間違いないでしょう。TRADOS(トラドス)などの翻訳支援ツールを使いこなしていくことは翻訳会社、翻訳者にとって重要な部分を占めることになります。翻訳は「言葉」という非常に曖昧で流動的で変化のあるものを扱うために、その動向はますます注目に値します。翻訳作業時は人間が介在しない。翻訳コストを抑えるため?翻訳品質を安定させるため?これらの機械翻訳(自動翻訳)や翻訳支援ツールをどういう目的で使用していくのか、ここには各社の考え方があります。・翻訳やローカライズをより一層スピーディに行うため・機械翻訳(自動翻訳)によってとにかくコストを抑えるため・TRADOS(トラドス)などの翻訳支援ツール(CATツール)によって品質を安定させるためといった目的が挙げられます。これらは翻訳会社、クライアント、翻訳者としての考え方によって利用目的が少しずつ異なってくるでしょう。ここでも重要なのは「何のために?」という目的意識です。機械翻訳(自動翻訳)と翻訳者これまで見てくると、ひとつの疑問が浮かび上がります。それは「機械翻訳(自動翻訳)は、翻訳者の仕事を奪うのか」という点です。これに現時点で答えを出すには難しいでしょう。なるであろう部分と代替不可能な部分があるからです。誰でもできる簡単な内容であれば、機械翻訳(自動翻訳)がとってかわる部分はありますし、現実にすでにそうなっています。翻訳で十分ということも考えられます。技術の発達である程度の品質の翻訳ができるサービスも増えてきました。大企業であれば、社内ですべて処理できるように機械翻訳システムを導入してカスタマイズしていくということも考えられます。これらは初期投資が大きくなり、ランニングコストもかかりますので慎重に検討しないといけません。システムバージョンアップを繰り返しつつ、精度を高めていくということが必要になってきます。「文章の意味を理解して異なる言語で表現する」作業は人間しかできない部分だと言えます。この「意味を理解する」という部分がまず難しい作業であり、そして「異なる言語で表現する」という部分がさらに難しいわけです。これを「機械翻訳(自動翻訳)でどこまでできるのか」がポイントになるのではないでしょうか。「文章を解析し、数値に置き換えることと同時に、その「言葉の意味」を正確にとらえ、異なる言語に翻訳することができれば、機械翻訳(自動翻訳)を使用する頻度は飛躍的に増えてくるはずです。翻訳力の必要なドキュメントは、翻訳会社(翻訳者)へ、そうでないものは機械翻訳へ、と使い分けながらそれぞれの技術的な進歩を進めていくことが必要だと言えます。「翻訳力」とは何かそして当然、その使い分けをする側にも知識や経験に基づく明確な判断基準が求められるようになるのは言うまでもありません。トライべクトルの翻訳支援ツール(CAT)による翻訳・ローカライズサービストライベクトルでは、翻訳支援ツール(CAT)による翻訳・ローカライズをご提供しておりますのでお問い合わせよりお気軽にご連絡下さい。つのポイント「いったいどうすれば継続的に良い翻訳を手に入れることができるのか」というのはグローバル企業の至上命題です。今回はこのテーマについて考えてみたいと思います。そもそも「良い翻訳の定義」とは何かまずはじめに、「良い翻訳」について理解をしなければなりません。目指すゴールが違ってしまえば、自ずと辿るプロセスが変わってしまうからです。弊社の場合では、良い翻訳とは「お客様が望んでいるものを得る状態」として定義しています。翻訳、ローカライズの品質とはこの品質を得るために、具体的にどんな準備やステップが必要なのでしょうか。できるだけ早めの案件の打診をするすでに決まっている翻訳会社があるなら、できるだけ早めに連絡をしましょう。「いつ頃にどのくらいのボリュームの翻訳をお願いする」という情報を伝えることで、翻訳者のスケジュールも確認しやすくなります。※ここで注意しておきたいのは、絶対に発注するとしながらも、突然キャンセルになったりする場合です。これを続けると翻訳会社も「どうせまたキャンセルになる」という風に感じますし、翻訳者のスケジュールを打診したり調整するようなことはなくなります。「オオカミ少年」にならないようにしましょう。打診という形になりますが、それでも突然依頼が発生するよりは、あらかじめ先が見える状態であることは、翻訳会社にとっても翻訳者にとっても品質をコントロールしやすくなります。参考資料も翻訳の品質を向上させ、良い翻訳を作るには当たり前と言えば当たり前です。当たり前であるにも関わらず、意外と所有していなかったり、所有していても管理していなかったり、また部署ごとにバラバラだったりと、さまざまです。簡単なことはありませんが、横断的に組織に共通の専門用語集やスタイルガイドを持つというのは、企業レベルをさらに上げることにもつながる「ブランディング効果」がありますのでぜひ取り組んでみてください。長期的視点で取り組む翻訳という作業を一度でも自分でしたことがある方ならご理解いただけるかと思いますが、翻訳というのは、実際の翻訳を行う作業者(翻訳者)と、チェックする側との共同作業でもあります。(最低限の翻訳品質というものはあるという前提で)翻訳の経験をすることで徐々に貴社に合った翻訳品質に近づいていくということでもあります。クセや好みを把握し、そこに向かって表現をブラッシュアップしていくというのは、大変難しい作業ですが、「良い翻訳」を作る上ではチャレンジしなければならないことでもあります。そのためにも、長い目で取り組む(長期的な視点)というのはとても大切なことだと言えます。とも関連しますが、「自分の訳文が最終的にどのように使われたのか」を知ることは翻訳者にとっても翻訳会社にとっても大変重要なステップです。ネガティブなフィードバックもポジティブなフィードバックも訳文の変遷を見ることで、次の案件に対してより精度の高い対策が可能になります。「訳文レビュー後にそのまま翻訳会社へ差し戻す」というところまでを一連のタスクとすると、翻訳の品質も加速度的に向上します。リソースの選定これは翻訳会社側での裁量も大きくなりますが、大前提として「得意な翻訳者をアサインする」ということが大切です。弊社の場合、対象ドキュメントと異なる分野の翻訳者が対応することはありませんが、できるだけ得意な人をアサインするための事前情報や背景などがあると助かるのも事実です。「翻訳者なら誰でもいい」ということは絶対にありえません。「何でもできる翻訳者や翻訳会社」は存在しないからです。「翻訳なんて誰がやっても一緒」だが、誰もが「言葉に魂を込めている」ものを求めている得手不得手がある以上、それをしっかりと把握した上でアサインすることが大切(肝)であり、それこそが翻訳コーディネーション業務の重要な仕事のひとつだと言えます。その部分で安心できる翻訳会社かどうかを見極める目を持つ必要があります。翻訳ドキュメントマップまとめいかがでしたでしょうか。冒頭でご説明したように、ひも解いてみれば「当たり前」のことばかりです。当たり前だからこそなかなか徹底できないのです。長期的に強固な品質を作り上げるには、やはり準備が欠かせません。それを継続するスキームも重要です。「いったいどうすれば継続的に良い翻訳を手に入れることができるのか」という永遠のテーマに対し、何か大規模な取り組みがなければならない、というわけではありません。日々のメンテナンスやコミュニケーションがベースとなっており、地道な活動からスタートすることをお薦めいたします。機器の「デモ」と同じ世の中に多く存在する翻訳会社ですが、その多くは、お客様に翻訳の品質を確認してもらうために少量の分量で「無料翻訳トライアル(試訳)サービス」を提供しています。(提供していない企業もあります)「無料で品質を確認できる」ことはお客様にとって大きなメリットですが、これは別の業界で言えば試食やデモ機の貸し出しと同じことです。お客としての立場で考えると、試食であれば、食べて美味しいと感じたものを「買いたい」と思いますし、デモ機を導入してもらってその操作性やスピード、コストなどを実感できれば、正式に契約するということになります。翻訳業界の場合、事情が少し違います。翻訳会社の「無料翻訳トライアル」とは何か具体的にどう違うのでしょうか?翻訳の品質を事前に確認することは他のお試し行為と何ら変わりはありません。弊社でも無料翻訳トライアルを行っております。週間程度といった条件で対応しています。(分量が極端に多い場合には、有償トライアルという形でも対応します)これは概ねどの翻訳会社でも行っていることだと思われますし、ここまで見てもほかのお試しサービスとの違いは感じません。お客様にとっては、このトライアルを行うことによって同じ品質の安心感を得ることができます。初取引の場合には特に、金額だけで判断することなく、翻訳品質とのバランスが取れているかどうかを確認しなくてはなりません。ご相談内容から分かる「失敗しない翻訳サービス」とは翻訳会社の行う無料トライアルは積極的に有効活用することをお薦めいたしますが、ただ1点だけ注意してほしいことがあります。「黙っていれば分からない」という声にどう対処すべきか注意点とは、翻訳会社によっては、「トライアル合格のために、トライアル専用の翻訳者を使用し、実際には別の翻訳者を使用する」という点です。違う言い方をすれば、「トライアルさえ合格してしまえば問題ない」「黙っていれば分からないと考えている」ということです。そんなバカなという声も聞こえてきそうですが、実際にこういったことが発生しているのは事実であり、いうなれば「トライアルを悪用する」ようなものです。これが続けば、トライアルそのものの意味がなくなり形骸化することになりますので、由々しき問題です。実際のお仕事の際には、翻訳会社から納品されたものを確認すれば分かってしまうことの方が多いでしょう(というよりも、ほとんど分かってしまうはずですが)。それはあくまで結果論であり、そもそもがそういうリスクを抱えていること自体が問題なのであって、それを回避するにはどうすればいいのでしょうか。お客様側が個人の翻訳者を指名することはできないケースも多いですが、良心的な翻訳会社であれば、お客様を騙すような行為はそもそもしませんし、そういったシステムになっていません。トライアル時の翻訳者と実際のお仕事のときの翻訳者は同じ人物かという点を、翻訳会社のスタッフにしっかり確認しておくだけでも大きな予防策になるでしょう。登録翻訳者の経歴や実績も公開可能な範囲で見せてくれる場合もありますので確認するというのも大きなポイントです。■コラム:「ドキュメントをわけて発注すればタダになる!?」これは実話ですが、お客様からのトライアルのお問い合わせでビジネスマナーに則っていないものが、ごく稀にあります。5ページのドキュメントがあった場合、複数の翻訳会社(5社)に1ページずつ「無料翻訳トライアル」という形で依頼し、それをひとつにまとめて、結果として5ページ分を無料で翻訳するということがあります。品質はともかく、当然、このようなケースではトライアルの結果なども教えてもらうどころか、一切連絡が取れなくなってしまうこともあります。お仕事として発注する気がないのですから当然といえば当然です。これはクライアント側も無料翻訳トライアルを悪用することもできるという一例で、私たちもにわかに信じられないような話ですが、残念ながらこれもごく稀に起きているケースです。これらは仕事と呼べるものではありません。倫理的に間違っているようなクライアントであれば事前にお断りしなければなりません。化かし合いのような仕事は誰も得しない例えば、商品についているラべル表示と、実際の原材料や原産国が違っていれば大きな問題となります。通訳の場合には実際のその人が現地に赴きますので誤魔化すことはできませんが、翻訳の場合には「ブラックボックス化」が起きやすいため、今回取り上げたような事態が稀に起きていると言えます。実施されるトライアルのほとんどは「トライアルの翻訳者=実際の作業の翻訳者」ですし、気づかないお客様も多くはないと考えられます。いった仕事は短期的にも長期的にも良いことがひとつもありません。どちらも重要な「信頼関係」を失うだけです。長期的に見て付き合うべきかどうかは、品質だけでなく「バランス」を見る結局のところ、このようなことが起きるのは、どこかがアンバランスな状態や仕様だからでしょう。バランスの取り方を間違えているということかもしれません。価格だけでも、品質だけでも、納期だけでもダメなのです。比較検討するのであれば、このすべての項目について検討しなければなりません。本当に信頼に足る会社なのかを見極める目を持たなくてはなりませんが、その一助となれば幸いです。正しい選び方』に詳しく記載しております。これ以外の注意点などもまとめておりますのでご興味がございましたらお気軽にお申し込みください。翻訳や通訳に関する情報も公開しておりますのでご覧ください。tristaffお客様のお悩み(その3)「翻訳会社はたくさんあるけど、どう選べばいいの?」お問い合わせいただく中でも、このご質問も多く、お客様がかなり混乱されているのが良く分かります。弊社では、そんなお悩みをお聞きし「自社に合った翻訳サービス」を一緒に考え、最適なサービスをご提案いたします。翻訳サービスの全体を知ろうまず、全体像を知らなければ選択することはできません。台頭する翻訳サービスは、主に以下の4つに分類されます。翻訳)クラウド翻訳サービス海外ローカライズベンダーこのうち、貴社にとってどれが最適であるのかも含めて一緒に考え最適なご提案をさせていただきます。上記の4分類において弊社では以下の記事にてさらに詳細の考察を行っております。翻訳業界情報についてまた弊社では、様々な形で最新の翻訳業界情報をお届けしております。翻訳業界と翻訳会社メールマガジン翻訳会社の正しい選び方Podcast「プロフェッショナル翻訳者への道」これらの情報も同時に取得し、業界情報を理解することで現在のトレンド、また自分の仕事へ応用していただくことも可能です。自分に合った翻訳・通訳サービスとは上記のように自社に合った翻訳・通訳サービスを選ぶのには、まず「判断基準が何か」を考えなくてはいけません。以下の4つはお問い合わせいただく中で多いご相談です。優先順位が異なっています。優先順位が違えば、それに合わせて弊社でご提案させていただく内容も変わります。弊社では、初めてのお客様でもご安心いただけるよう、様々なご要望をお伺いしながらお仕事を進めております。弊社の既存のお客様の声お客様の声/翻訳者の声トライベクトルが選ばれる6つのポイント以上のように、弊社では、「コミュニケーションとバランス」を大切にしながら貴社に合った翻訳サービスをご提供しております。「たくさんある翻訳会社や翻訳サービスの中で、どうしてトライベクトルが選ばれたの?」その6つの理由について解説しておりますのぜひご覧ください。トライベクトルの強みご相談内容から分かる「失敗しない翻訳サービス」とはまとめ弊社は「翻訳・通訳」サービスを事業のひとつとしてお届けしておりますが、実際のところ弊社が販売しているのは「バランスの取れたコミュニケーション」です。バランス」をベースに、マーケティングコミュニケーションにおける様々なお手伝いを行っております。「バランス」を失ったビジネスや事業は、長期的な繁栄はありません。私たちは翻訳も通訳も、バランスのとれたサービスをご提供することを大切にしています。お気軽にお問い合わせください。