犬の吠ゆるころスマートフォン用の表示で見るをちこち犬の吠ゆるころこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。『殺人氷河』を読んでいたところ、著者のお粗末な英語力がこれ以上ないほど露呈している箇所に出くわした。それは、ニュージーランドのクライストチャーチについて、大使館員が白鳥刑事に説明するセリフの中に見つかった。「クライストチャーチは、カンタベリー平野の中央部で、北島のオークランド、ウェリントンに次ぐ大都市です。中心部には市のシンボルのカテドラル大聖堂があります。「カテドラル大聖堂」とは奇妙な名前の大聖堂である。そもそも「カテドラル(cathedral)」の日本語訳が「大聖堂」なのだ。いくらなんでも、これはおかしい。正しい名称であることがわかった。そもそも、英語を高校ぐらいまで勉強していれば「カテドラル(cathedral)=大聖堂」であることは、常識的に知っているはずであり、もう少し知識のある人は、大聖堂が「司教座を持つ教会」を意味することまで知っている。ところが、氏は「カテドラル大聖堂」と書いて何も変だと思わず、そのまま放置し、出版までしてしまった。編集者の責任もあるだろうが、これは、非常にお粗末なミスだと言わざるを得ないだろう。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!gnostikoiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。