hands(両手を広げる)はどういうことを表すのですか。hands(両手を広げる)はどういうことを表すのですか。Blackbirds)という短編小説の中に次の英語がありました。teeth?”彼が立ちあがるとマカンドリュー医師も立ち上がった。「正直言って、ヘンリー・ガスコインの死には疑わしいところは何もありません。私は彼が足を踏み外したと言い、あなたはだれかが彼を突き落としたと言う。真相は藪の中ですな」マカンドリュー医師が言った。エルキュール・ポワロはため息をついた。「ポワロさんは、まだ、彼が―」ポワロは両手を広げた。hands.の英語がよくわかりません。いうか、「ポワロは両手を広げた」という意味はわかるのですが、このアクションが何を表しているかがよくわかりません。A50両手をどのような角度でどのような間隔でどのくらい広げたのでしょうか。英語だけからは想像するのがむずかしいですね。そのアクションがどのような意味をもっているかもわかりにくいです。hands.と書くだけで、読者にはポワロがどういう意図でどういうアクションをしたかが確実にわかる」と考えるからそう書いているわけです。handsがどのようなアクションか、どのような意味をもっているかは、英米の読者には自明のことなのです。上の場面でポワロがどのような状況にあるか考えてみましょう。故死だと思っています。証拠がないということを付言し、情けないが今はどうしようもないということを両手を広げるという動作で表しているように思われます。shoulders)ことがあります。映画やテレビでご覧になったこともあるのではありませんか。すくめた)と書いてあればもちろん意味はわかる。