trackback花巻の宮沢賢治記念館に行けば、雨ニモマケズの手帳が展示してあるかと思ったら、コピーだけだった。今回の東北旅行でこれが一番残念。林風舎の宮沢和樹社長が持っているのだそうだ。宮沢賢治の弟清六さんの孫である。調べてみたら、2007年から2008年まで、新潟市など全国6か所で本物が公開されたという。「雨ニモマケズ」の詩は、賢治が亡くなる約2年前の1931年11月、病床で手帳に鉛筆書きされたもの。賢治の死後、弟によってトランクの中から発見された。この手帳の複製も売っているはずだったのだが、品切れだった。仕方なく、宮沢賢治記念会が作成した印刷物を買ってきた。それと、「銀河鉄道の夜」の精密複製原稿も買ってきた。印刷物であるが、筆者の息遣いのようなものが、多少は感じられる。(原文)「雨ニモマケズ」(11月3日)雨ニモマケズ風ニモマケズ雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ丈夫ナカラダヲモチ慾ハナク決シテ瞋ラズイツモシヅカニワラツテヰル一日ニ玄米四合ト味噌ト少シノ野菜ヲタベアラユルコトヲジブンヲカンジヨウニ入レズニヨクミキキシワカリソシテワスレズ野原ノ松ノ林ノ陰ノ小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ東ニ病気ノコドモアレバ行ツテ看病シテヤリ西ニツカレタ母アレバ行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ南ニ死ニサウナ人アレバ行ツテコハガラナクテモイヽトイヒ北ニケンクワヤソシヨウガアレバツマラナイカラヤメロトイヒヒデリノトキハナミダヲナガシサムサノナツハオロオロアルキミンナニデクノボウトヨバレホメラレモセズクニモサレズサウイフモノニワタシハナリタイ問題は「ヒドリノトキハナミダヲナガシ」の個所。ヒドリは「日照り」の間違いとされているが、「日取り」つまり、「日傭い」のことを言うという説もある。一日に玄米4合も食べるのは食べ過ぎではないか、という人もいる。昔の農民は肉体労働だったので、このぐらい食べたのかもしれない。ついでながら、「玄米四合」は「玄米ヨンゴウ」ではなく、「玄米シゴウ」と読むべきなのだ。言葉のリズムからいっても、シゴウのほうがぴったりである。40歳のことを今は「ヨンジュウ」と言う人が多いが、昔は「シジュウ」だった。「四十而不惑」は、「シジュウにして惑わず」である。「四十雀」は「シジュウカラ」、「四十七士」は「シジュウシチシ」、「四十九日」は「シジュウクニチ」と読む。「四十八手」は「シジュウハッテ」が正解。それにしても、この文章は発表することを前提に書かれていないと思うが、リズムがいい。学校で暗証させられた記憶があるが、覚えているのは一部だけだ。読んでみて、実に日本語的だと思った。これだけ長い文章を延々と書きながら、結論がいっこうに出てこない。何をいいたいのか、最後まで分からない。最後まで読んで、自分がなりたいことを書いていたということがようやく分かる。ナリタクナイ」もしくは、「~ナレナイ」だったら、意味が全く変わってしまう。実に日本語的な詩である。」のように、最初に結論が出てしまう。だれか英訳した人がいるのだろうか。最低気温3.5度、最高気温17.2度。晴れたり雨が降ったり安定しない一日。↑クリックすると、順位に反映されます。ブログを毎日更新する励みになりますので、よろしかったら1日1回クリックしてください。甲信越人気ブログランキングはここ↑クリックすると、順位に反映されます。ブログを毎日更新する励みになりますので、よろしかったら1日1回クリックしてください。addressWebsitePassword管理者にだけ表示を許可するTrackbacktrackbackURL:http://8446.blog79.fc2.com/tb.php/1114-52ead635ブログ内検索プロフィールAuthor:yasu新潟県妙高市在住で上越市内に勤務。上越地域のできごと、お店情報、趣味などについて、備忘録代わりに書いています。毎日、更新していますので、よろしかったら読んでください。(01/26)やっぱりケン・ローチ監督はすごい。(06/11)まとめwoネタ速neo:まとめtyaiました【北陸地方が梅雨入り。(06/10)著書(アマゾンの電子書籍)私が書いたKindle用の電子書籍です。Kindleのアプリを入れればスマートフォンやタブレット端末でも読めます。1冊100円ですので、気軽に読んでください。