ブラジル発の生情報をほぼ毎日、約20本も配信。歴史など各種情報を、豊富な写真付の記事やコラムなどで詳しくお伝えします。写真を見るとクィーンのフレディ・マーキュリーに雰囲気が似ていないこともない詩人の故パウロ・レミンスキーは実験的な詩を書き、ヒッピー世代のカウンターカルチャーを象徴する人物の一人だったようだ。文学好きの友人の中では好きだという人が多く、書店でもよく著書を見かける人気の詩人だ。今年生誕70周年を迎え、出身地クリチーバでは記念の催しが行われた▼活動の幅が広かったレミンスキーは、実は日本文化との関わりもあった。柔道の黒帯所持者で、日本語を学びポ語訳もしていた。その選択が渋く、三島由紀夫の自伝的随筆『太陽と鉄』を翻訳しており、松尾芭蕉の伝記も書いた。ブラジルで人気の詩人は、三島や芭蕉をどのように表現したのだろうか▼日本移民の歴史は106年になるが、移民やその子孫が登場するブラジルの文学は、イタリアやドイツ移民等に比べると少ないと言われる。近年ではデカセギのアイデンティティ模様を描いたブラジル人現代作家による小説などもある。日系人の存在感は、当地の文学界でも着目されるようになってきたのかもしれない▼現代日本文学のポ語訳も、意欲的な翻訳家の活躍で増えてきた。出版されていない『人間失格』のポ語訳を校正しているという友人は「英語からの翻訳で、日本語がわからない人が訳したみたいで間違いが多すぎる」とぼやいていた。翻訳の質に徹底してこだわるか、少々の誤訳はあってもされることに意義があるとみるか、意見は分かれそうだが、両国の価値ある文学がより紹介され、広く浸透することを願うのみだ。19から21日の間、サンパウロ市の文協とマリンガ市内ホテルで計3回開催され、合計の来場者は予想をはるかに超える267人だった。日本のニュースサイトによると、静岡県浜松市でブラジル五輪チームの合宿が行われる予定だ。今月8~12日にもブラジルの柔道代表選手が合宿をしたとのこと。ほかにも、浜松市は水泳、バレーボール、卓球の事前合宿を誘致しているとか。熱い夢を弟子に託し、一人の女性柔道家が日々、指導にまい進している。浜松で青春時代を過ごしたダニエリ・ユリ・バルボザさん(32)。ブラジルの有名な奇人ミュージシャン、ジョアン・ジルベルトが昨年7月6日88歳で他界したニュースは、世界中の多くのマスコミで「ボサノーヴァの創始者」として大きく扱われました。Freeサンパウロ市南部グラジャウーで13日、州立ドウトール・アニス・バドラ校の女性教員(42)が、生徒が毒を混ぜた水を飲んで病院に運ばれるという事件が起こった。Free「韓国のカルチャーが世界的に熱い」。それはだいぶ以前から言われていたことだが、その印象は9日、アカデミー賞で同国の映画「パラサイト」が、史上初の「英語以外での外国映画で初の作品賞」という快挙を成し遂げて以降、さらに強くなっている。Freeサンパウロ州の大雨はもう去ったが、10日の大雨で、チエテ川の下流域の市では、氾濫が起きたところが少なくないという。