to不定詞はどのような意味を表すのですか。to不定詞はどのような意味を表すのですか。Nasseri氏のことを取り上げた記事があります。(http://www.nytimes.com/1999/09/27/world/roissy-journal-11-years-caged-in-an-airport-now-he-fears-to-fly.html)。その記事の中に次の(1)の英語があります。...について2つ質問します。...と書き換えてもいいでしょうか。これが最初の質問です。to不定詞には結果を表す用法しかないのか――もっとはっきり言うと、目的を表す用法はないのか」です。A59ナッセリーさんは、パスポートをなくし、シャルル・ド・ゴール国際空港ターミナル1の出発ロビーに1988年8月26日から2006年7月まで18年近く住んでいた(そこを出ることができなかった)のですね(http://en.wikipedia.org/wiki/Mehran_Karimi_Nasseri)。今(2008年現在)は自由の身になり施設に入っておられるようで安心しました(http://www.h2g2.com/approved_entry/A33471100)。以下、2つのご質問に順番に回答します。to不定詞の意味から。結果を表すと言われていますが、どんな結果でもいいというわけではなく、通例、人を失望させたり、驚かせたり、不快にさせたりする結果を表します。(1)の英語は日本語に訳すと次の(2)のようになるでしょう。ナッセリー氏は、家族からの金の仕送りが途絶えたのでイランに帰国したが、(驚いたことに)逮捕され、イギリスにおける反国王デモについて尋問されたと言っている。to不定詞の意味についてどのように述べているでしょうか。次の(3)-(6)を見てください。to不定詞には意外性・驚きとか失望が伴う」と注記しました。Grammarは、上の(6)で、to不定詞はand+動詞で書き換えることができると述べています。enoughなど)は出てきません。そのような意味は文脈から読み取ればよいということです。p.1079)は、結果を表すto不定詞を含む文は、主節とto不定詞の主従関係を逆転させて言い換えることができると述べています。次の(7)の例を見てください。(ある朝目覚めると家は大騒ぎだった)言い換えに関しては次の(8)の例も面白いです。MilneのWinnie-the-Poohに出てくる一節で、クマのプーさんが仲間と住んでいる森に、突如、カンガとルーが現れた時のウサギの発言です。(ウサギはゆっくりと注意深く言った。「ここに――私たち全員が――いる。to不定詞を使って、次の(9)とすることもできます。to不定詞を含む(9)の言い換えと考えることができます。sentenceと述べているのも結果を表すto不定詞が文末に現れるという意味です。この点、文頭にも文末にも表れることのできる目的を表すto不定詞とは違います。結果を表すto不定詞の前にはコンマが使われることが多いですが、使われない場合もありますので、「コンマがあれば結果」と機械的に暗記するのはあまり得策ではないでしょう。to不定詞には意外性・驚きとか失望が伴う」のでしょうか。望ましい結果が伴うと期待・予測していたのに、蓋を開けてみると、to不定詞の結果しか伴わなかったので、期待外れ、予想外で、驚きとか失望が伴うのでしょう。to不定詞には結果の意味しかないか、目的の意味はないか、という質問について考えてみましょう。最初に結論を述べておきます。to不定詞が目的の意味(「~するだけのために、~するためだけに」)で使われることも普通のことです。次の(10)-(12)の例を見てください。(カエルは南極大陸以外のあらゆる大陸に生息している。(http://42explore.com/frogs.htm)注:最初の文の主語のTheyはfrogsとtoadsを指しています。to不定詞の部分を修飾しています。...とかの形で表現することもできます。