力を借りて、自分の組を破滅させた張本人を見つけようとする。国粋主義に心酔している暴走族、やくざに弟子入りしたものの、首になり、それをブログに暴露した男の子、など、意外な面々の助っ人を交えて、ストーリーはアクションたっぷりに進行してゆきます。この本の巻末に記載されている、参考文献を見るだけでも、巷に転がっている『日本風』又は『日本もどき』を舞台にした、フランスのBDとは、一線を画している、きちんと日本について調べて書かれたシナリオである事がわかります。日本の歴史や、やくざの存在について、全く知識がないフランス人にも分かるよう、日本の近代史や、やくざの仁義や任侠をわかりやすく説明しながら、ストーリーは進行して行きます。日本人である私には、この冒頭の説明的な部分は、読むのが、少々、かったるく感じられましたが、フランス人の読者の理解を仰ぐためには、この説明は、不可欠だと思いました。大概BDでは、この様な説明的な部分は、テキスト部分がだらだらと続き、非常に読みにくいのですが、さすが日本人の漫画家、テキストをうまく分配して、リズミカルな読み心地を提供しています。作中、「Nawabari」「Kumicho」「Shatei」「Gurentai」等々、日本語の単語が沢山出て来ます。これは、日本おたくのフランス人は、かなりうけるかもしれませんが、巻末に掲載されている解説を、いちいち見ないと意味が理解出来ない普通のフランス人読者は、ちょっと面倒に感じるかもしれないなぁ、と思いました。Migawari』になっていたり、『準構成員』が『Ju-kosei-in』になっていたり、といった誤植が見られました。助っ人やくざのキャラクター設定がとても魅力的で、話自体は、面白いのですが、指つめ、殺し合い、殴り込みなど、暴力シーンが続出。フランスのBD書評サイトで、本書は、タランティーノ監督のファンは必読の事、と書かれていましたが、そんな雰囲気が漂う、日本の任侠物とは一味違った、やくざ漫画です。壮絶なラストには、Morvan氏の抱いているやくざ像が窺われるような気がしました。残酷なシーンがあるので、その手の描写が苦手な方はご注意を。小さいお子さんにはあまりお勧め出来ないタイプの漫画です。グラフィックですが、さすが日本の漫画家、BDでは、あまりお目にかかることの出来ない、スピード感があり、作中人物の感情がビシビシと伝わってくる、パワフルな漫画です。ストーリーボードの構成や、コマの中のレイアウトがとても上手いので、疾走感があり、爆裂するアクションを十二分に表現する事を可能にしています。さりげなく添えられた背景には、現代的な建物と伝統的な建物が混立している現代の東京の様子がうまく醸し出されていて、私は、しばし郷愁の念を呼び起こされてしまいました。フランス製の日本を舞台にしたBDには、必ずといって良いほど、『ちがうんだけどなぁ・・・』とつぶやきたくなる、『ずれ』た背景が、良く見うけられ、さびしい気持ちになる事があるので、この様な本当の日本を伝えるBDがフランスで堂々と出版されるのは、本当にうれしい事です。背景だけでなくて、デフォルメされていない、リアリティーが感じられる人物の描き方にも、大いに好感が持てます。人物の描き方が、BD的なので、日本の漫画が苦手なフランス人でも、無理なく受け入れる事が出来るのではないかと思いました。読むところは、ちょっとばかし多めですが、活字を追ってゆくだけで、自然にストーリーが頭に入って来るように、漫画化されています。これは、日本人の漫画家が描いているのだから当たり前なのかもしれませんね。漫画のファンの私には、これが、同じ漫画家の作品!と、叫びたくなってしまった、リアリティーと、スピード感、ヴァイオレンス感溢れる、迫力満点のグラフィック。優れた技術を持つ漫画家は、ストーリに応じて作風を思いのままに変える事が出来るのだと感心。すごい底力を持った漫画家だと、驚嘆すると同時に、こんな真珠を見つけたMorvanさんの眼識にも、驚かされました。そんな訳で、日本通のフランス人から見た日本のやくざ像を知る事が出来るし、なにしろ、読みやすく迫力のある漫画なので、ヴァイオレンス系のアクション漫画が好きな方には、お勧めしたい作品です。Morvan&高橋光コンビの次回作にも、大いに期待したいと思います。」も出版されています。【こんな人のお勧め】フランス人の手による、やくざ漫画を読みたい方。(4)JavaScript:ParodayプロフィールAuthor:Lemon.frフランス在住の専読主婦。私が実際読んでみて感じたままに、独断と偏見で評価しています。あなたの評価と違ったらごめんなさい。本ブログの記事を、引用、転記する場合には、引用元を必ず明記下さるようお願いします。このブログはリンクフリーです。事前に承諾をとらなくて結構です。「リンクしたよん」と言って頂けると、とっても嬉しいので、お暇がありましたらご連絡下さいね。ランキング等には参加しておりませんが、記事を書く上での参考にしたいので、役に立った記事や、興味を持たれた記事がありましたら、拍手ボタンクリックして頂ければ幸いに思います。Facebook及びTwitterには現在登録していません。ご意見は↓のメールフォームへ。