カナダ人の女性のウェブサイト(<http://www.atypicallife.com/just-another-sunday-afternoon-in-makuhari/#comments>)に下の英語がありました。entertainment.最後の文は「でも、きのうはランチをいっしょにするために海浜幕張駅前で夫と待ち合わせました。待っている間にそこで繰り広げられるエンターテインメントを楽しむようになりました」という意味でしょうか。entertainmentを「エンターテインメントを楽しむようになりました」と訳すのが何となくしっくりきません。~を「~するようになる」と訳すことに抵抗を持ちました。どのように考えたらいいのでしょうか。私も今、このウェブサイトを開いてみましたが、週末には多くの人が海浜幕張駅前に集まってくるようですね。私も近くに住んでいれば一度行ってみたいです。それはさておき、上の英文で一か所気になった箇所があります。Messeとしたほうがいいです。~には「~するようになる」とは別の意味があるのではないかというご推測ですが、その通りです。~には「~するようになる」という意味のほかにもう1つ重要な意味があります。understandなどの状態動詞が来るときです。下の(1)-(3)に『オックスフォード現代英英辞典(OALD)』と『ロングマン現代英英辞典(LDOCE)』と『コリンズコウビルド英英辞典(CCED)』の例文をあげます。toには「~する機会が得られる」という意味もあります。sthと定義し、次の2つの例文をあげています。somethingと定義し、次の2つの例文をあげています。doと定義し、次の例をあげています。college>という定義と用例があがっています。この定義ですと、「~することができる」という意味になります。it.と定義し、次の例文をあげています。toという表現が使われているので、日本語の「なんとか/どうにか~する」という意味になることもあるということがわかります。toがそれ以外の意味で使われることがあるということが見えにくくなるということも警戒しなければなりません。toの「~する機会をもつ」「~することができる」「なんとか/どうにか~する」という意味を上の例文で確認しておいてください。~)という意味もあります。