Sühne(直訳:罪と償い)トラックが高速道路での税関検査を突破した。クリスとゼミルは税関検査官アレクサンダー・ホフマンの追跡を応援する。ホフマンは容疑者2名のうちのひとりウォルフガング・ターラーを知っているように思われ、また、容疑者を逃がしてしまう。ホフマンは片腕を亡くした男を哀れんだのか。車は偽造貨幣で一杯だ。偽造貨幣は、市場において現在のことろ最高の質だ。ホフマンは窮地に陥る。彼は、自分のキャリアをけがすことなく、この事件を解決することができるだろうか。クリスとゼミルは真実にだんだんと近づく。片腕の知人は、旧友としてホフマンと通じているように思われる。2007.7.22片腕の男ターラー役アレクサンダー・ベイヤーは、「グッバイ、レーニン!」で主人公の義理の兄役でした。悪玉の女性役アンネッテ・クルプは、なかなかの美女ですが、出番が少ないのが残念。Leipzig(直訳:ライプツィヒ特殊捜査班)の主役なので、ドイツでは知られた俳優です。2008.7.20よくできたシナリオですね。中盤、友情に涙を誘っておきながら、アッと驚くどんでん返し。細かなディティールを理解するには、日本語版がありがたいです。悪玉の女性は、出番が少ないのが残念。前回ゼミルが、ハルトムートに買ってきたキャラメル・マキアート。架空のコーヒーショップなのでしょうが、今回の冒頭に出てきました。一瞬カップに書かれた文字が写ります.。う~ん、店舗名ではなさそう。ゼミルの娘は1才ゼミルの娘は誕生日。1才の娘にF1マシンの誕生日プレゼント。娘にかこつけてゼミルが遊ぶつもりですよね。クリスまで貸してくれと、気持ちはよくわかります。私も娘二人だけで息子がいないにもかかわらず、男の子が遊ぶようなおもちゃを買い与えて自分が楽しんでいましたから(笑い)。ゼミルの娘の生年月日は2006年5月11日放送の第139話、今回は2007年5月10日放送。設定に矛盾はなさそう。税関(Zoll)犯人のアジト(犯人が逃げ出した後の印刷所)に踏み込むとき、ホフマンの防弾チョッキには「Zoll(税関)」。冒頭、彼の覆面パトと一緒に追いかけていたパトカーと言うか緑の業務用車両にも「Zoll(税関)」の文字。ホフマンは税関職員だから当然と言えば、当然なんですが、新鮮です。見ないと理解できない(鈍感な自分だけかも)そのアジトに踏み込んだホフマンが、何かを見つけて気づき、自分だけどこかへ行ってしまいます。そのシーンを見たとき、何がなんだかよくわかりませんでした。何に気づいたかは、その後、クリスとゼミルが推測してくれます。それを見た上で再度巻き戻して(古い!DVDでもそう言うのかな)見ると、ナルホド、ホフマンが見た物がわかります。前回第158話、道路越えをしたハルトムートの「ルーシー」スープラが側面のみ写ります。ハルトムートの機嫌は悪くないので、ルーシーは大丈夫なのかなあ。番組の制作順を調べると、今回よりも前回第158話が後に製作されているようだし、今後の番組でルーシーが出てくるかどうかチェックしていないので何とも言えません。個人的には、ハルトムートの恋人「ルーシー」スープラが気になります。写真立てはどこから...中盤、ホフマンのオフィスへCD-R(又は、DVD-Rかも)が届けられます。ホフマンの背後には、トロフィーのような物がふたつ。入れ違いにクリスとゼミルが訪ねますが、ホフマンは不在。トロフィーの前には、カップルと思われる写真が飾られています。意地悪な指摘になってしまいました。推測ですが、当初ホフマンは彼女がいるか、結婚しているかどちらかの設定だったと思われます。その設定で、クリスとゼミルのシーンを撮影したのでしょう。ホフマンの身の上は話の展開に関係ないので、その後、ホフマンのシーンを撮影するときには、写真立て外したのでしょうか。