実は、「両手を広げる」動作は「肩をすくめる」動作の一部なのです。肩をすくめる動作を分解して考えてみましょう。この三つの動作はほぼ同時に進行しますが、上の英語は3番目の動作を切り取って表現しているのです。次の英語を見てください。fromhttp://www.lifepositive.com/Mind/Spiritual_Travel/The_source_of_the_Goddess122008.asp)しばらく一人の少年が私の後をついてきた。彼はシャツとズボンしか身につけていなかった。スタンなどの貨幣単位)ももっていなかっただろう。昼食時に彼に話しかけてみた。彼はネパール出身で11歳、一人で来ていた。金はもっていなかった。「金をもたずにどうしているのか」少年は手のひらを上に向け、肩をすくめてほほ笑んだ。私は彼に食べ物を与え、旅を続けるように言った。下線部の英語は、手のひらを上に向ける動作と肩をすくめる動作を切り取って表現しています。South)という短編小説の中に出てくる次の英語を見てください。yes?’その小柄な男は椅子の背にもたれかかり、両手を広げ、手のひらを上に向け、馬鹿にしたように肩をすくめた。「おやおや」と彼は言った。ライターに火がつくと言いながら、賭けはしないと言う。賭けのことは忘れたらいいんだな」この英語には、両手を広げる動作と手のひらを上に向ける動作と肩をすくめる動作の3つがすべて表現されています。英語を読むということは英語を日本語に置き換えることではありません。日本語に置き換えることは簡単にできます。問題は、この英語は日本語に置き換えても意味が取れないということです。書かれている動作がその場面でどのような意味をもっているかを理解することも含まれます。language)と言いますが、そのようなものにも注意を向けることが必要です。最初の例は一連の動作の1部分を取り出して表現しています。難しさもワンランク上です。