COライターのJIN(@ScratchhEnglish)です。皆さんならこの表現を言いたい時に英語で何と言いますか?そう、ここで適切なフレーズは場面や状況で異なるのです。身体に気を付けて危ない!気を付けて!この2つは英語で全く違う表現になり、両方を表すフレーズはありません。別の表現を使ってしまうと意味が通らないのです。careには労わるというニュアンスが含まれています。「身体に気を付けて」として適切な表現になります。careは「危ない!気を付けて!」という注意喚起としては使う事ができませんので注意が必要です。careは別れの際のあいさつとしても使われます。careよりも丁寧な表現です。yourselfというように派生していきます。after~も~の世話をするという意味の熟語です。after(世話をしてください)Yourself(あなた自身を)という意味になります。「不摂生だからちゃんとしてください」というニュアンスではありません。safelyこちらは「別れるとき」という特定の場面でしか使えませんが「気を付けて帰ってね」という英語フレーズです。home(家に帰る)Safely(安全に)=「気を付けて帰ってね」という事です。careful!注意喚起の意味を持つ「気を付けて」の代表格です。直訳をすると「注意深くありなさい」という意味で、ニュアンスが分かりやすいですね。outも似たようなニュアンスで使われます。one(危ないところじゃった)Watch~特定のものに対する注意喚起をしたい時にWatch~は使う事ができます。back:背後には気を付けてまたMind~も同じような意味で使われています。on~直訳すると「~から目を離さないように」つまり「気を付けて見ておいてよ」という意味を持つ英語フレーズです。of~Bewareは「用心する」という意味を持つ動詞です。of~は~に用心してくださいねという事前喚起的な役割を担います。species(クモには気を付けて、この辺には危険な種がたくさんいるから)今回のまとめ今回の記事では「身体に気を付けて」のニュアンスを持つ英語フレーズ「注意喚起の意味を持つ気を付けて」を表す英語フレーズを紹介して来ました。執筆の他にもフリーランスの翻訳家としても活動しています。miniOrange。