日本同盟キリスト教団の教会で教会員。日本バプテスト連盟の教会で客員教会員。普通に使っていたけど実は素敵な言葉だった、と思う日本語の話。最近では「おもてなし」とか、少し前なら「もったいない」とか。それは、そうした言葉を持つ文化に、その言葉が表す感性の国に、生かされているんだなという感動なのだと思う。「ありがとう」という日本語も実は素敵だったんだなと。NHK-ETVの「こころの時代~宗教・人生~」、先日は「お大師様に導かれ」と題して、弘法大師が開いたとされる徳島の大日寺の住職が取り上げられていました。四国八十八ヶ所で初の外国人住職であるキム・ミョウソンさん、女性です。キムさんは韓国伝統舞踊の名手で、韓国大統領賞を受賞した記念の来日公演で大日寺の宿坊に泊まったのが最初の縁となり、先代住職と結婚。先代住職の支援のもと結婚後も舞踊で活躍を続けていたのが、先代住職が亡くなってから得度し、漢字の読み書きもできなかったのに猛勉強して大日寺の住職に就いたという。その苦労は並大抵ではなかったことでしょうが、今は「何事も弘法大師のお導き」といってお遍路さんを迎え寺を切り盛りしているキムさんに、力をあたえてくれた日本語が「ありがとう」だったと。「大変だったとき、私がこれをどうやって乗り越えるのか、思ってたのはやっぱり住職の愛でした。11年間、毎日私に『ありがとう』こう言ってくれた声が、ずっと毎日聞こえてました。」というキムさんは、「ありがとう」という日本語について次のように語っていました。世界で一番立派な言葉は、私は日本語だと思います。私、世界ほとんど参りました。あの、どんな国でも「ありがとう」(という)表現はありますけれど、日本だけが立派な立派な愛の表現持ってます。日本人は感じてないかもわかりませんけれど。you、あなたに感謝しますっていう言い方しますね?」)その言葉ね、どんな国でもありますよ。日本だけ持ってる本当に立派な表現があります。日本語(の)「ありがとう」は、翌日会っても「昨日はどうもありがとうございました」、済んだことを、過去のことを、お礼言う。この言葉は日本だけです。一週間経っても「このあいだ、ありがとうございました」、本当にきれいな表現です。世界は、済んだことは言わないですよ。あの時だけ、当時、なにかいただいたら、何かされたら「ありがとう」言うけれど、「このあいだ」「昨日は」これは日本だけの表現でした、確かに。その立派な日本語を、あんまり家族に表現しないんですよ、家族に。(聞き手「ちょっと照れくさいとか」)そうです。他人には、人々には、いつもその表現、立派な、世界一のやさしい、きれい、愛の表現、しょっちゅうしょっちゅう毎日毎度やっておりますけれど、家族に言わないんです。家族に毎日ありがとう、特に目をあわせて、大きな声で元気よく笑顔で毎日ね。最後は住職らしく「説法モード」になったみたいですが。上記は言語や文化の学者の見解ではなく、「個人の意見」に過ぎないかもしれません。youの過去形とかって教わった記憶ないです。日本語の「ありがとう」は、その時かぎりでなく、その後もずっと続く相手との関係性の中で「あのときの恩は忘れていませんよ」ということまであらわしているのかも。したことは他国にもあるかもしれないけれど、感謝の言葉の使い方として表せているのは、キムさんに言わせれば日本語だけだと。障害者団体が「障碍」表記に反対って常用漢字表に追加する候補の漢字196字が、新聞に載っていました。(21年10月24日付け読売新聞)記事の中に、追加要望が「鷹」に続いて多かった(つまり2位か)字について書かれていました。「碍」は、障害者団体などの間で使用について賛否がわかれていることなどを理由に追加されなかった。思わず「へぇ~」です。賛否の賛のほうはよくわかります。ハンディキャップドはもともと「障碍」と書いていたのを、「碍」の字が常用漢字から外されたために、「害」の字を当てるようになったもの。実際には「碍」と「害」は、読みの音は同じだけど意味はかなり違います。「害」にあるような他者に被害を与えるようなニュアンスが、「碍」にはみあたらないのです。「障碍」に戻せということなのですね。賛否の否のほうはわかりません。障害者団体が「障害のままのほうがよい」と考えているということでしょうか。すると「障害」という表記を団体名などに使っているので変更してほしくない、というくらいしか理由が想像できないのだけど。それとも「障害者団体など」の「など」という部分なのか。10月23日の議事録が出るでしょう。(でも前回9月8日の議事録もまだなんですけど。前々回7月28日は議事録あり。)碍の字に反対意見ということは、「障害者団体など」には「障害という書き方でいい」という意見があるということですから、つまり、かなり善意的に解釈したとして「自分たちは『障がい』と書くけど、学校で教えるとかマスコミが書くとかは『障害』でいい」という意見が「障害者団体など」にあるということですね。それは決して少数意見ではなく、少なくとも「賛」は多数意見ではないよ、というくらいには「否」も多いのでしょう。実は私もできるだけ意識して「障碍者」と書くように心がけようとはしていたのですが、少なくない「障害者団体など」がいやがるのなら、常用漢字表に従って書くようにしましょうか。一応、「碍」を三省堂の漢辞海で調べてみたところ、「礙」(化けないででるかな。石へんに「疑」です)を見ろとありました。[一]動詞(1)さまたげる。