地球はとっても丸い地球はとっても丸い「地球はとっても丸い」プロジェクトの面々が心を込めてお届けしたエッセイです。chikyumarue河合妙子(トレド・スペイン)「縁」という言葉を外国語に置き換えることはかなり難しい。英語やフランス語など欧文に変換しようと試みる場合、「運命」をあてたり、「神様が望むこと」と言ってみたり。簡単に解ってはもらえるが、共有したのは果たして同じ概念なのだろうか。わたしが大学生だった頃に知り合ったベトナム人の男の子は、「ベトナムではね、縁は二つあるんだよ。一つの縁だけでは、本当の縁にはならないんだよ」と流暢な日本語で教えてくれた。「二つの縁ねえ......。一つの縁とは何だろう」と思いながら、彼の話を聞いていた。うろ覚えだが、円の中に弧の閉じられていない二つの縁が描かれていて、両方が一致しないと本縁には結びつかないというようなことを聞いたように覚えている。中国語では、「縁」とは呼ばずに「縁份」と言うことを、その後知った。「縁」と「份」という漢字の組み合わせを見て、これがあのベトナムの青年の言っていたことかと、根拠はなかったが直感した。わたしはベトナム語がわからないので、彼が念頭に置いていた単語を知らない。「份」には、「文(外側の飾り)と質(内容・実質)とが兼ね備わること」という意味がある*というから、彼の言葉が腑に落ちた。「縁」には「ゆかり、つながり、よすが、かかわりあい」あるいは「まつわる。