メールマガジン「40日で英語が話せる?苦もなく上達する英会話の秘策」のバックナンバーです。メールマガジン「40日で英語が話せる?苦もなく上達する英会話の秘策」のバックナンバーです。英語が話せるコツ!英語で「オカマを掘られる」は何ていう?こんばんは!モモスケです。(・ω・)ノこの前、クルマで買い物に行く途中のこと。赤信号で停まっていたら、オカマを掘られてしまいました。相手の過失100%ということでモモスケはおとがめなしですが、加害者側の大学生はモモスケ以上に涙目で気の毒でした。rear-ended.と表現します。be動詞+過去分詞ということですね。このように英語を見ると「なんだ、カンタンじゃん!」と思える表現は山ほどありますが、日本語ばかりに気を取られ「オカマを掘られる」を英訳しようとすると、絶対英語が出てきません。言いたいことを英語で伝えようとする場合「日本語の表現を英語に訳す」やり方をしていると、なかなか英語にすることは出来ないものです。これからはもっとカンタンに英語にしていきましょう!実はモモスケ自身も頭の中で「○○は英語で何だったっけ?」と難しく考えちゃうタイプなので、これは自分自身も日頃から注意していることなんです。