軸なきブログこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。音楽ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ、略してTMBGの『バードハウス・イン・ユア・ソウル』。...彼らを知ったのは90年代初頭ですが、初めて手にしたアルバムの冒頭に収められているこの曲にがつんとやられました。ポップなんだけど、何か変。この歌を訳してみて思ったのは、詩もやっぱりヘンテコリン。歌い手が青いカナリアという設定です。ナイト・ライトなのです。(ちなみに商品の紹介文もこの歌から取られていて面白い)ドイツだと(おそらく欧米では一般的に)子供は親とは別に子供部屋に寝かしつけられますが、そこでこんな感じのナイト・ライトが使われます。語りかけるという内容の歌です。言って全然子供向けの歌詞じゃなくて、「議事妨害」という政治用語を使ったり、ギリシャ神話を引き合いに出したりと、一筋縄ではいきません。それにしても「心の中の小さな巣箱」というのはぐっとくる表現ですね。絵本的な世界というか。船を難破から守る灯台に自らをなぞらえるあたりも凄く良い。灯台とは比べようもないくらい小さいけど、子供たちを暗闇の怖さから守るのがその青いカナリアの役目なのです。彼の語る「果てしのない物語」というのは、きっと子供たちの見る夢の事なんでしょう。ちなみにTMBGのビデオはおおむねヘンテコで、私は昔ミュージック・ビデオも買いました。