次に,「get+目的語+過去分詞」が,一方で「使役」と「自分で仕上げる」の意味を持ち,他方で受け身の意味をもつということについて考えてみましょう。使われる普通の他動詞getの2つの意味の違いを反映しているのです。他動詞getにははっきり対立する2つの意味があります。1つは,主語が動作主,動作の開始者になる意味です。1つは,主語が外からの行為や働きかけの受容者になる意味です。次の(7)aは前者の,(7)bは後者の例です。mother.(ジョンは母親からプレゼントをもらった)(7)aのgetはbuyあるいはobtainの意味です。givenの意味です。(8)bが非文法的であることに注意。mother.「~される」という受け身の意味を表わすgetは,(7)bのgetと同じで,主語のJohnに自分の意志でコントロールすることができない何かが起こるということを表わします。それに対して,使役や「自分で仕上げる」の意味を表わすgetは,(7)aのgetと同じで,主語のJohnが自分から積極的にあることをするということを表わします。使役と「自分で仕上げる」の2つの意味の違いはS+V+Oで用いられる他動詞getの2つの意味の違いに由来するということを述べてきました。最後になりましたが,「get+目的語+過去分詞」と「have+目的語+過去分詞」が同じ3つの意味を共有するのはなぜでしょうか。このことは別に不思議なことではありません。getとhaveの意味を考えたら簡単に合点がいきます。getとhaveのこの関係が,「get+目的語+過去分詞」と「have+目的語+過去分詞」の両方に同じ3つの意味があることの根拠になっているのです。