2014/02/13スポンサードリンクイ・サンに出てくる重要キャストの内、袂を分かつ事となった兄弟がいます。홍씨)の父・洪鳳漢(ホン・ボンハン:홍봉한)と、その弟・洪麟漢(ホン・イナン:홍인한)です。前者はイ・サンの外祖父、後者はイ・サンの大叔父です。漢字で紹介されることが少ないため気が付かなかったかもしれませんが、前者は鳳凰(ほうおう)、後者は麒麟(きりん)という霊獣を名に持っています。洪麟漢(ホン・イナン)については、イ・サンの韓国公式サイトではなぜか「璘」の字が使われていて、日韓のウィキペディアはそれを踏襲していますが、この表記は誤りです。朝鮮王朝実録の原本を見ても「麟」の字が使われています。ちなみに300回近く名前が出てきます。洪鳳漢(ホン・ボンハン)は、娘婿でイ・サンの父・思悼世子(サドセジャ)の死を見過ごしたにも関わらず、その死に同情的な時派(シパ:시파)の中心人物で、イ・サンに対しても穏健的です。イ・サンでの洪麟漢(ホン・イナン)は日和見で頼りなさそうに見えますが、実際には老論僻派(ノロンピョッパ:노론벽파)を牽引し、イ・サンと激しく対立した核弾頭のような人物でした。このころは性理学の理論による派閥党争よりも、利権を絡めた朋党(プンダン:붕당)が横行したため、この2人のように兄弟でも袂を分かつことがあったのです。AMこの兄弟は、最後までドラマ引っ張りますよね。サンの大叔父にあたる洪麟漢。即興で絵を描き応えた、あの回です...この宴席には、大叔父の洪麟漢も陪席していた訳ですが、ここでちょっと疑問があります。大使がソンヨンに出したお題って何でしたっけ?そう、麒麟でしたよね...ソンヨンの博学が垣間見えたいいシーンでしたが、疑問が一つ。「貴方のお名前からお題を出しました」と応じる積もりだったのでしょう。イ・サンはソンヨンに助けられた訳ですが、逆にこの大叔父には、失望したのでしょうね。AMこれは明らかな製作人側のミスです。当時の有識者が麒麟を知らないなんてありえないです。韓国は漢字を捨て去ってから、著しく漢語の知識を失っています。日本では小学生でもわかる四文字熟語に字幕で注釈が入るほどです。PMサクサク先生こんにちは...回答ありがとうございました。弟のコラムを見て得心がいきました。余談ですが、もしこれが弟ではなく、イ・サンの外祖父の洪鳳漢が陪席していたら...と思うとゾッとします。ソンヨンは麒麟ではなく鳳凰を描く羽目になっていたでしょう。あれだけ素晴らしい麒麟が描けたのですから、恐らく見事な鳳凰だったのではないか...と思いますが...。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。ここのところ奴婢解放に注力しているイ・サン。