museumエディターズ・ミュージアム「小宮山量平の編集室」での日々のできごとをお伝えするページです。さくら国際高等学校に温かいご支援をいただきまして、誠にありがとうございます。お陰さまで、この10月には、開校4周年を無事に迎えることができました。これもひとえに親身になって見守って頂いて参りました皆様のご指導によるものと、心から御礼を申し上げます。地域の中でこどもを育てることが、今の日本教育にとって欠かすことの出来ない大事な要点であることについて、各界からご専門の先生をお招きして、改めてその意義を語り合ってみたいと、このフォーラムを計画いたしました。�пF0268-39-0007経済大国になる一方で、隣国に軍隊を派遣したり、明暗両面で今注目を集めるロシア。そのロシア(ソ連)と日本が接触する様々な現場で30年以上働いてきた体験に基づいて、「こわい国」「わかりにくい国」というロシアのイメージが現実と合致しているのかを明らかにしてみたい。キーワードは「壁」さらには同時通訳とは何か、職業としての通訳とは何か、・・・・専門のロシア語だけにこだわらずに一般的「通訳論」も語りたい。エディターズミュージアムで開かれた。多くのロシア文学の翻訳本を出版した小宮山さんは、かつてのロシアと日本の文学の関係を引き合いにしながら、両国は北方領土問題などを乗り越えて「親せき付き合い」ができるようになると強調した。小宮山さんは、トルストイやツルゲーネフらの作品が二葉亭四迷などの日本の作家に影響を与え、「日本文学がロシア文学の畑で育った時代」があるほど両国の文化は深く重なり合っていると説明。日本側からロシアを「素晴らしい隣人」にする覚悟で接していく必要があると訴えた。俊平さんは、父親の影響もあってロシア語を学んだことを振り返りながら、「過去に比べれば、ロシアについての報道を素直に受け止めてもいい時代になった」とし、「遠くて分かりにくい国」という日本人のかつての見方も変わりつつあると話した。同ミュージアムの開設三周年を記念して開催。小宮山量平さん・俊平さん上田市天神一のエディターズミュージアムは22日、理論社の創業者で作家の小宮山量平さん(92)=上田市=と、長男でロシア語同時通訳者の俊平さん(57)=東京都=による講演会「今、父と息子が語るロシア」を開く。編集者としてトルストイなどの作品の翻訳本を出版した父と、旧ソ連の崩壊や、経済発展が著しい近年のロシアを間近に見てきた息子が、それぞれの「ロシア論」を語る。理論社はトルストイの「子どものための本」、ビアンキの「ビアンキ動物記」や、チュコフスキーの「2歳から5歳まで」などを出版。小宮山さんは1950年代の旧ソ連によく足を運んだという。今回はロシア文学に焦点を当て、児童文学作家の故灰谷健次郎さんと同じように、子どもから学ぶ心を大切にしたチュコフスキーへの思いなどを語る。通訳のほか、日本でロシアからの旅行者のガイドもしている俊平さんは「父の知るロシアが、その後どのように変わっていったのかを話したい」としている。午後6時半からで、参加費1200円。申し込みはエディターズミュージアム(��0268・25・0826)へ。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。