안녕하세요?今週も始まりましたね。月曜日は「会社休みたいなぁ」と思っていても、何かとバタバタしがちなので気分も持ち直しやすくて助かります。休めないなら、ネガティブな気持ちは極力持ちたくないのでさて、そんなこんなで慣用句表現です。今回は【鼻】の慣用句で選んでみました。辞書などで気になるものをピックアップし、例文も考えて先生に見て貰っています。不自然なものや使わないものは先生の添削&よく使うものを追加してのせていますよ。것이다.息子が大会で優勝したので、彼は鼻が高いだろう。日本語では「鼻が高い=誇りに思う、誇らしい気持ち、得意である」というのが代表的な意味ですが、韓国語では「プライドが高い」という意味で使われます。私の作った例文だと韓国の方が見ると意味が通らない...外国語の面白さでもあり難しさでもありますねちなみに、「鼻が高い=得意顔をする」という意味合いでなら우쭐해하다を使います。彼女は理想が高いので、デートに誘えない。높다もニュアンスが似ています。酔いつぶれるまでお酒を飲みすぎて非常に酔っているさまを表わします。死ぬほど飲もう!お酒で憂さを晴らすことが多い韓国では、よく使われる表現だそうです。失敗する(↔成功)실수하다が重なって실패하다に繋がる感じでしょうか。鼻が曲がる分からなくはないのですが...違う表現がよく使われるそうです。(実際に)鼻がぺちゃんこになる、面目を失う実際に鼻がぺちゃんこになっても使えますが、やはり実際にはなかなかないこと。「面目を失う」という意味で使われることが大半です。あんなに偉そうにしていたのに、鼻を折られたね。」なんて赤面するときなどに使えます。鼻が利く、状況がすぐ分かる、勘がいい以下の私が作った例文のような日本語の「鼻が利く」の意味で使うと、ニュアンスが異なる場合もあります。私は美味しいものには鼻が利くんですよ。→こういう感じでは使わない「勘がいい」「状況判断に優れている」という意味で使われます。会話では以下の表現のほうがよく使われるそうです。高級店にサンダルで行ったら、鼻であしらわれたよ。(△)のほうの表現は馬鹿にする態度を目の前でするニュアンスがあります。実際にそこまですることは滅多にないことから、こういう場合はあまり適切ではない文章だそうです。彼が鼻で笑ったので腹が立った。冷たく笑うという意味では냉소하다もありだそうです。いう意味では使わない、食べ物が受け付けられないときなどに使う「鼻につく」という意味では재수없다がよく使われるそうです。この女優は鼻につく演技をするね。慣用句など習うときに特に感じますが、辞書に載っているからといって必ずしも正しいとは限りません。一回だけなら勉強しても忘れることのほうが多いので、何かしらチェックを入れて、何度も見るたびに覚えるようにしたいです。鼻声だけど?風邪引いたの?意味は分かりますが、実際には使われません。→子供が鼻水を垂らしていることから、子供の所持金。少ないよ!足りないよ!この表現はドラマや日常会話などでもよく出てくるそうです日本語ではよく使われる表現も、そのまま使われることは少ないものが多かったですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。今週から東京は天気が悪くなるみたいですね。寝る前とか、ゆっくり過ごせる日に雨が降ってくれるのは嬉しいです。昨日は今年最後のTOPIKでしたね。今日は七草粥を食べる日ですね。人によっては今日が仕事初めの人もいるかも。心身ともにお休みモードからリセットするにはいいですよね。6月ももう後半ですね。来週の月曜日から10月のTOPIKの申請が可能です。月曜日がやって来ました。本当にあっという間に1週間がすぎますね。