悩まされています・・・。英語やフランス語、チェコ語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語などで、「犬、首輪、アクセサリー、服」などとグーグル先生に翻訳してもらいつつの検索の毎日。「これは!」と思ったショップにメールで取引のお問い合わせ。これらの外国語の中で、一番、イヤだけど親しみがあるのは「英語」なわけですよ。これはもう、有無を言わさず。他の外国語なんて、「こんにちは」くらいしか言えないし!強いて言えば、スペイン語を習っていた過去がありますが、これだって、「ミルクください」くらいしか言えないですよ。なんで「ミルクください」かって?それは、昔メキシコに行ったときに、レストランなどでコーヒーを頼むと、絶対ブラックで出てくるので、毎度毎度「ミルクください」と言っていたからです。ちなみにこれは、夫にしか受けないエピソードです(夫が同行者だった)と、まぁ、話しがそれましたが・・。しょうがないので、「ビジネス英語」を検索し、その例文を見ながら、コツコツ、コツコツ、英文を作成し、相手先にメールを送る日々なんですよ。最初につまづいたのが「御中」ですよ。you!じゃないですよ。英語に「御中」って言葉はあるのか。そもそも、「御中」という概念はあるのか。そこから躓きましたよ・・。結局、御中のことは分からずじまいだったので、結局無難な感じでまとめましたけど。これ、わかる方、ご回答ください!是非!それでねぇ。今まで出したメールは、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、スペイン、ドイツ、フランスなんですが。フランスだけ、メールの返事が来ないんですよ。フランスの3つのショップにメールしたんですが、どこからも来ない。これは・・・もしや、あの噂は本当なのか?よく聞きませんか?フランス人は英語が嫌いとか、そういう話し。フランス語じゃないと対応してくれないとかいう話し。ビジネスでも、それってアリなの??と疑問はありましたが、やはりここは、その噂をいっちょ信じてみて「フランス語でメールを出すしかない!」と思ったのですよ。ボンジュール?くらいしかわからないわたしに、果たして、ビジネスメールなど書けるのであろうか・・?そこでやっぱり、フランス語のビジネスメール例文集などを検索してみたり、グーグル先生やエキサイト先生なんかにお手伝いしていただいて、なんとかかんとか「それっぽい」ものを作って見たのですが、日本語に翻訳してみると、やっぱりヘン。なんか意味が違ってる。「日本からそれを買うことができますか?」って、わたしは聞いてるのに「わたしは日本を買うことができますか?」って出てくる。日本は買いませんから!でも!何が間違っているのかも分からない!tomotanさんのところの旦那さんの、言い間違いを笑えない!わたしより、はるかに立派!オニをウニに間違えるなんて可愛いもんよっ。mixiとかで、翻訳のコミュニティとかに入ってみて、「どなたか~たすけてください~」的なトピックを立てようと思ってる最中です。お金はかかるのか・・・。フランスからのメールの返事は来るのか。ランキングに参加しています。応援クリックお願いいたします。trackbacksこの前、夫くんとカフェでお茶をしていたら、カラスがガラスの向こうに飛んできたんですよ。こんなお店の近くまで、カラスが来るのは珍しかったので、じーっと見ていたら、すぐにもう一羽飛んできて。夫くんに「カラスが2羽も来たよ!珍しいねぇ。かわいいねぇ!」と言うと、普段から鳥類を可愛いと思うことが少ない夫くんは「えー?カラス?かわいいかぁ??」そりゃ、カラスは、いろいろと問題もあるんだろうけど、こうやって、一羽一羽見ていると、やっぱり可愛いんですよ。大きくて、とても賢いから怖い気持ちもあるけれど(笑で、そのカラスをじーっと眺めていたら、カラスが小枝をくちばしで拾い集めだしたんですよね。「あれ?もしかして、巣作りなんじゃない?」そう言って、もう1羽を見ると、やっぱりそっちも小枝をくわえている。「ほんとだなぁ~」そういえば数日前に車で走っていたときも、道の傍らにカラスがいて、ハンガーをくわえていたんだよなぁ。以前TVで、都会のカラスは、ハンガーなんかも巣材にすると言っていたから、そういう季節なんだなぁ。一生懸命くちばしに小枝を集めているカラスは、やっぱり、可愛かったですよ^-^でも・・。子猫が生まれてくるシーズンでもあるんですよねぇ。この前、アニマルプラネットで、夫くんと一緒に、チェルノブイリの動物たちだっけな?そんな感じのタイトルのドキュメントを見てたんですけど。廃屋にねぇ、猫の一家が住み着くんですよ。お母さん猫は、その家で3年前に生まれたとか。それで3匹の子猫を生んで育てるんですけど、お母さんが狩りに行っている間に、1匹の子猫が、鷹だったか、そういう大きな鳥に捕獲されちゃったんですよね・・。わたしは、しくしく泣きながらそのドキュメントを見てたんですけど、こういう都会でも、大きな鳥なんかの犠牲に野良で生まれた子猫がなってしまうことがよくあるんですよね。その逆もあるのだけど。弱肉強食は、「自然」といえばそうなんだろうけれども、やっぱり切ないですね。そのドキュメントに出ていた子猫が、うちのポロによく似ていたんですよ~・・。感情移入しすぎちゃいましたねぇ。「他所の子も、こんなに仲がいいの?」と娘と夫くんが口を揃えて聞くくらい、毎日、毎日、くっついています。「いろいろみたいよー?こんな風にベタベタしてる子も、時々見るし~」ともかく朝から晩までくっついて一緒にいるんですよねぇ。一緒に眠っているのを見るだけで、かわいいなぁ・・って何度も口に出てしまう。どちらか一匹が見当たらないと、不安で探しちゃうくらいですもん。こんな風に、寄り添う相手がいると、本当に幸せ・・・だと思うんだけどなぁ?ねぇ?どうよ。春の陽気に誘われて?ぷーちゃんも最近お外(ベランダ)に出たがるようになってきました。へんくつなので、ぷーちゃんがベランダに出ようとしているときには、音を立てたり動いたりしてはいけませんのですよ。万が一そういうことがあると、すぐに回れ右!ですからねぇ(笑もうちょっと、ひなたぼっこすればいいのになぁ。猫には太陽が必要なのに。最近、暖かくなったせいか、ぷーちゃんもすこしわたしたちの近くにいることが増えました^-^ブラッシングが大好きなので、時々してあげるんですけど(ぷーちゃんの許可があるときだけ・・)今度は禿げさせないようにしないとね!(笑そうして、ベランダでは、「ツタ」の薔薇が咲きました。今年も、黄色いきれいなツタの色です。ツタがいってしまって、もう1年が過ぎてしまったのかぁ。早いものですねぇ・・。して、いってしまったといえば、来月はタキが亡くなって半年になります。これはなんか、まだ半年しか経ってないのかぁ・・って感覚がわたしにはあります。遠い記憶のような、それでいて、まだ実感が無いような、不思議な感覚です。あの、タキのなきがらを連れて家に帰る途中に見た、タキそっくりの大きな猫。「まる」ってわたしたちは勝手に名前をつけて呼んでるんですけど(笑まるも、あれ以来、見かけることが一度も無いんですよね。その前を通りかかるたびに、夫くんとわたしは木々の中を覗き込んで「まる、いないねぇ」と言い合うんですが、本当に、なんであの日に、あのときに、まると出会ったのか・・それも不思議でなりません。「なんか、今度、まるに出会ったら、タキが生まれ変わったよ!って合図のような気がしてるんだけど」わたしが言うと「じゃぁ、まだなのかなぁ?」と夫くんが答えます。タキはのんびりやだったからねぇ。早く、戻ってきてくれればいいのなっ。時々、息子が言うんですよねぇ。「タキ、いつもぼくのせなかにいたねー」ってそう、タキは、誰かにくっついているのが大好きで、それで、息子の背中が特にお気に入りだったんですよね。「景のことが大好きだったんだよー」と答えると、ニヤリと嬉しそうに笑うんです。タキがいってしまって、1ヶ月後くらいだったかなぁ?さとさとさんのブログを見て思い出したんですけど。布団で眠っていたら、猫が布団の上を歩いてきたんですよ。気配でわかるじゃないですか?それで、「ポロがきたかな~?」って思って、ちらっと見たら、誰もいなかったんですね。あれ?気のせいか~ってそのときは思ったんですけど、それから数日後、お風呂上りにドライヤーで髪の毛を乾かしていたら、足元に猫が体をすりつけてきたんですね。「だぁれ~?」と下を見ると、やっぱり誰もいなかったんです。タキだったのかなぁ~って。その話しを家族にしたときは、みんな「気のせいだ!」って笑ったんですけど、最近夫くんが、タキの夢をよく観るとか、気配を感じるとか言うんですよねぇ。ことは・・まだ、家にいるのかな?だったら、生まれ変わるのは、もっと先なのかなぁ?ほんと、のんびりやさんなんだから(笑でも、ずっといてもいいけどね。ランキングに参加しています。応援クリックお願いいたします。trackbacks昨日は試作のミーティングがありました。今日も午後からその続き。わたしもビジネスパートナーも、お互い「お母さん」なので、夕方過ぎると食事の支度しなくちゃ!となるので、思ったように時間が取れません。やってのんびり進めていくのが、わたしたちには合ってるかも。そんなわけで、試作1号が出来上がりました。試作の段階で、これからいくつか手直しをしなきゃいけないんですけど、イメージだけでもお伝えできればいいな~^-^布はリバティを使っています。ラミネート加工してあります。ちゃん用と猫ちゃん用のおためしを作って、ニケにつけてみました。ニケ、かわいいっ!夫に写真を見せて「ねぇ、首輪どう?かわいいでしょ?!」と言ったら「これ、ニケが可愛い写真じゃん」と。