カリプソは、ユリースの船出があきらめきれなかった。この訳文を読んで意味が解った人はいるだろうか?解り難さの原因は「あきらめる」の使い方にある。「あきらめる」は自分自身の行動について使う言葉のはずである。「カリプソは船出があきれらめきれなかった」のように。ところが、この訳文は第三者(ユリース)の行動について使っている。「カリプソは、ユリースの船出があきらめきれなかった」と。これが解り難さの原因だ。解り難さの原因はまだある。仮に「あきらめる」の誤用を看過した上で訳文を解釈すると、意味はこう取れる。「カリプソはユリースが船出することを望んでいる。ユリースの船出を妨げる障害をなんとしても取り除きたかった」ところが、それに続く文を見て驚く莫れ。(カリプソは)その出発を歎くあまり、不死のわが身を、不幸であると思った。なんと、カリプソはユリースの船出を望んでいないのだ。これはもうこの訳者(朝倉剛)を信用するわけにはいかない。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!gnostikoiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。