悪いことをしたなんて、こっちは百も承知だよ!2019/02/1107:45以前にも書いたが、僕は若い時分にロンドンに住んでいたことがあるので、ある程度の英語を話す。今日は僕が失敗したり、落ち込んだりしたときに助けになっている、英語表現ベスト3を紹介したい。「なにもそこで英語を使うことはなくない?」という意見もあるかもしれない。これはうまく説明できないのだが、英語を使うと、脳の何らかのスイッチが切り替わるように思えるのだ。前頭葉の辺りで、「カチッ」と音がすることもある(嘘です)。強引に英語を挿入することによって、立ち直りが早くなる気がしている。ほとんどは基礎レベルの英語なので、もしよかったら、皆さんも試してみてくださいな。週末だし、できれば映像も楽しんでもらえれば、僕としてはうれしい。(完全な人なんていないよ)これはマリリン・モンロー主演の映画、「お熱いのがお好き」の中での、ジャック・レモンのセリフ。わけあって女装しているところを、オズグッドという男性に惚れられて困ってしまい、真相を打ち明けるのだが、そのやり取りが絶妙なのだ。以下がそのやり取り(ネタバレあり)。all.(オズグット、正直に言うわ。私たちが結婚するのは無理なの。blonde.(そもそも私、金髪じゃないのよ。matter.(問題ないよ。care.(気にならないね。player.(私には過去があるの。some.(養子を取ることだってできる。man.(分からない人ね、オズグッド。perfect.(ほほう。完璧な人間なんていないからね。)これには笑ったなあ。perfect.と、よく呟く。完璧な人間なんていない、という言葉だけでも救いになるのに加え、映画でのこの愉快なシーンが脳裏に浮かび、つらい気持ちが軽減されるからだ。it.(こんなこと、絶対すべきじゃなかった)これはロンドン時代、一緒に住んでいたアンディの名(迷)言。彼が他の友人と飛行機で海外に遊びに行こうとした時のこと。荷作り中、バックパックの奥にハッシッシ(大麻樹脂。ドラッグの一種)を詰め込んでいるのに気づいたので、驚いて言った。「大丈夫、みつかるわけないさ。ハッシッシもなしで1週間過ごせっていうのか?」(過ごせよ!)「だって、税関でみつかった大変だぞ」と僕が詰め寄ると、アンディは肩をすくめて言うのだった。とでも言うさ」あんぐりと口を開ける僕をよそに、アンディは荷作りを続けるのだった。これも、なんとも印象的な言葉だった。it.)と呟き、開き直るようにしている。しなけりゃよかったのなんて、こっちだって百も承知だよ!「ワカっちゃいるけどヤメられない」をヤケクソにした感じといえば、伝わりやすいかもしれない。