プログレ先日書いた、EL&Pがヒナステラから楽曲許可もらった云々の話、コメントにてプログレマニアのぽん2さんからツッコミが入りました。いうわけで、「自分が持ってるCDのライナーに詳しく書いてあった」という壮絶こっ恥ずかしいオチがついた次第ですが、そうとあらば、該当部分を引用して和訳をするしかありません。Inc.)これを高校時代常に英語の偏差値が30台だった(涙)私めがインチキ和訳してみました。「トッカータ」は単に音楽的に複雑だった以上に困難な楽曲だった。「すぐに検討しなければならなくなったのです」とエマーソンは語る。「どうやってこの曲をニューアルバムに収録する版権を獲得すればいいんだろう?と。私はヒナステラさんの版権を持つ音楽出版社に電話しましたが、真っ先に『すみませんが、ヒナステラはどのような編曲も許可しないでしょう...もし電話してみようと思われるなら、電話番号はお教えします』といわれてしまいました。私はジュネーブに居るヒナステラさんに電話しましたが、奥さんであるオーロラさんは『あなたはジュネーブに来なければなりません...明日。』とおっしゃいました。そこで私はマネージャに『ジュネーブへ明日行かねばならない!』と電話しました。私たちはジュネーブに飛び、彼の住む団地へ車で向かいました。メイドが私たちを迎え入れてくれ、豪華な装飾の廊下を通ってリビングに入りました。そこには、スーツを着た直立不動の、まるで銀行の支店長のようなアルベルト・ヒナステラさんが居たのです。私はこの男性を前にとてもナーバスになっていました。世界中の人から尊敬を集める作曲家が、その楽曲を演奏するロックバンドを目にしているのですから。Surgery』に「トッカータ」を必要としていました。それが適わなければ、発売は延期されなければならなかったし、別のアイディアを考えなければならなくなっていたでしょう。本当に、ヒナステラと音楽出版社の許可に、すべてが懸かっていたのでした。「私は、私がしたことを彼に説明し、息を殺しながら楽曲を聴いてもらいました。彼はテープレコーダーで曲を聴き、信じられないといった表情で奥さんを見据え、『魔性だ!』と言いました。彼はテープレコーダーをモノラルで再生していましたが、私たちが持ってきたのはステレオテープなので、私は立ち上がってデッキをステレオモードにしました。彼はそれを気にしていないようでしたが、その音に完全にきょとんとした表情になりました。彼はテープを最初まで巻き戻しもう一度聴きました。あなたたちは私の楽曲の本質を捉えている。これまでそれを為し得た者は誰もいない。私は何を言ってよいのかわからなくなりました。床に転げ落ちたかもしれません。その瞬間、すべてはどうでもよくなりました。ルールをめぐるバンドへの批判はまったくなくなることとなったのです。Questionタグは使用出来ません。E-Mailは公開されません。mapsを利用した新サイト「いずみのまぷろぐ」pre-β版をテスト公開中です。リアルタイムレポートに連動して、よねざわいずみが訪れた場所をマークできます。