お坊さんの愛読書を覗き見してみたプラマーン...?タイに来てからずっと感じていて、できるだけ順応しないといけないなぁと思って自分なりに努力というか、妥協というか慣れようとしてきた事が、ここに来てまたまた色々と問題を引き起こしているので、改めてどう対処したら良いものかと悩んでいるのだね。タイ在住の日本人なら一度は感じた事があると思うのだね。それは、タイ語の「プラマーン」という言葉の意味なのだけど、一緒に「ペップディアゥ」とか「ニッノイ」とかも同じ状況で使われる事が多いのだね。日本人もよくだいたいとか、おおよそとか使うけど、この解釈範疇がどうもかなり違うような気がするのだ。待ち合わせをする時に『何時にする?』『プラマーンチョンバイ。』とタイ人が言うとしよう。この場合『だいたい午後くらいかなぁ。』と、私にしたらめちゃくちゃアバウトなので、『チョンバイって何時?』と聞き直すと帰ってくる答えが『プラマーンバイ、バイソーン』。『だいたい午後1時か2時頃。』とアバウトなのだね。日本人的にいうとこの場合『だいたい午後1時頃。この『だいたい○時頃』というのは、実際には何時から何時までを指すのか?これは人によって時間の観念によって多少違うにしても、たぶん1時の前後10分くらい、つまり12時50分~1時10分くらいの事を指すのではないかと思うのだね。国語辞典でこの大体を調べてみると、「おおよそ」とでてくるし、おおよそを調べると「だいたい」とでてくる。いえないけど、という感じの意味合いのようなのだね。だいたい何時頃と言った場合には『はっきりわからないけど、1時前後。』ということになるらしい。タイ人的にいうと『だいたい午後1時か午後2時まで』と言った場合には午後1時10分から下手すると午後3時頃までこの範疇に入ってしまう事があるのだね。1時より遅い時間からその後1時間くらい遅い時間帯まで見ておかなくてはならない。午後2時半頃になってまだこない場合に電話をして『今どこっ?』って聞いたとしよう、すると『ロー・ペップディオ。待ってねって、このちょっとがまた15分だったり30分だったりして、なかなかこちらの思った時間通りにいかないのだね。これは日本人的時間厳守の感覚で考えると、かなりルーズであるけど、ここでは厳守の概念が違うので当たり前の事なのだね。考えてみれば日本の国はどこに行っても時間厳守であって、田舎のローカルバスにしろ、東京の電車にしろ、ほぼ時刻表とおりに運行している事自体が奇跡的なのかもしれないし、ある一方から見たら異常なのかもしれないのだね。ここタイのBTSや地下鉄には時刻表がないというか、5分か10分おきくらいに来るのだから時刻表なんてなくてもいいじゃない、という考えだと思うけど、たしかにそういわれるとそうなのだね。日本の地下鉄の2~3分ごとに来る時間帯が示されている事の方がもしかしたら必要以上なことなのかもしれない。時間に正確な所で育ち、当たり前となってしまっているので、これを今更変えるということも難しいのだね。話がそれてしまったけど、時間の約束での『プラマーン』は、友達との待ち合わせの場合にはあまりシリアスではないけれど、仕事となるとそうもいかない。最近仕事上では、私が思うところの常識の範囲内で約束できる人たちが増えてきたので大変ありがたいことなのだね。それでもオフィス街では昼前にすでにその辺りで働いている人たちが屋台でご飯を食べていたりするので、あれっ?まだお昼休み休憩ではないのになぁ~と、横目で見つつ気になっているのだ。昔私が働いていた会社でもタイ人スタッフは、12時にオフィスを出たのではキャンティーンが混むので早めに行かなくては行けないと12時15分前位から出かけるのをみて、『それはおかしい、休み時間は12時から13時の1時間と決まっているではないか。』と言ったところ、『何を言っているのだ。そんな事していたら食べられずに休み時間が終わってしまうだろう。』と言われてしまった。早く休み時間を取るくせに仕事開始はしっかり13時なので、実質1時間以上の昼休みを取っていることになるのだね。納得のいかないまま数年を過ごしたのだった。このプラマーンは何年経ってもタイ人と自分の間の解釈の誤差が大きいようなのだね。対処したらいいかという事なのだけど、実のところ今だその解決策が見つからず、強いて言えば約束の時にこちらが多めに見ておくということだろうか。物を作ってもらうよう頼んでいた場合の納期の約束をする際に『プラマーン・ヌン・アーティット。』と言った時には、それに2週間上乗せして約3週間ほど見ておくとか。この場合のプラマーンは約2週間なので、かなり誤差があるのだね。そんなこんなで、このプラマーン的時間の感覚に悩まされて頭を抱えている今日この頃なのだね。こんな事で悩まないためにも世界共通の認識にできないもかなぁと思ってしまうのだ。次はプラマーン第2弾。CO.,LTD.に属しますWEBサイトに掲載の記事、写真の無断転載を禁じます。