안녕하세요?さて、今回もEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。今回は前回に引き続き、「日本を知る」というコーナーからです。「日本に帰国したときの逆カルチャーショック」という内容で、長い海外生活をしたからこそ分かる日本の良し悪しが書かれています。日本語を自分で韓国語にしてみましょう!まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。日本語に合わせた表現もあるので、韓国人からすると不自然な表現もあります。文章として前後で合わせて表現するときと単語だけで表現するときも違いがあるときもあります。今回も、説明的な表現が多いですね。最先端の略語だから첨단이어서に訳されています。まんべんなく、角を立てず、円くこの単語は두르다(まく)からきています。「心がけ」以外に「心構え」という意味もあるそうです。目隠し昨日の内容も含めて、日本に住んでいたら当たり前なこと、日本に住んでいても違和感を感じることまで色々出ていましたね。いうことも韓国語で自分から話せるようになりたいものです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。これを書いている日は全国的に大雨でした。ワールドカップ初戦勝利に心浮き足立ちながらも、西日本は雨による災害も警告が出ているので少し心配・・・。何を隠そう、それは私です。