つのこと観光パンフレットの翻訳をする前に年々インバウンド需要が増加し、日本全体としてこのインバウンドの大きな潮流に乗って発展していくためには外国人観光客をますます誘致し、集客していく必要があります。取り組んでいくべき事項であり、単独でどうにかなるという話ではありません。一方で、「小さなことの積み重ね」がなければ、大きな流れを作ることはできません。各事業体がそれぞれの得意分野で得意なことを積み重ねていくことがインバウンド産業や観光立国としての日本を作っていくことになります。今回はそういうマクロ的な視点を持ちながら、観光パンフレットの翻訳について解説いたします。パンフレットは、様々な場所で様々なタイミングで配布されています。そのため、一概に「こうしなければダメだ」ということはありませんが逆に「最低限これだけは抑えておいた方がいい」という点をお知らせいたします。誰が読むのか、どこに配布するのかを目的を考えることまず最初に考えなくてはならないのは、パンフレットを作る目的です。これは、翻訳以前の原稿を作る際の重要ポイントです。「何のために作るのか?なぜ作るのか?」を明確にしないまま作成してしまうことが多いのですが、それだと結果的に「勝手な作り手の事情」ばかりが盛り込まれることになります。大切なのは、以下の2つです。【ターゲット】パンフレットを読むのは誰なのか【目的】パンフレットを読んだ後、その人たちにどんな気持ちになってもらい、どんな行動をしてもらいたいのかこれらをしっかりと意識してから原稿を作成し、翻訳を進めていく必要があります。これらが定まっていない場合には「誰に向かって作っているパンフレットなのか分からない」という結果を招いてしまいますので注意しましょう。訳し方に気をつけること訳し方、と言われてもなかなかピンと来ないかもしれませんが、以下のようなケースで考えてみましょう。ある観光地には、国立公園があり、その中には博物館があるとします。外国人観光客がその博物館目当てだった場合、その国立公園内には、「博物館への順路」などの看板やサイン表示があります。博物館内に入館します。そこには券売機での入場券購入があり、企画展なのか常設展なのかを選択します。受付に入場券を渡して、鑑賞します。企画展でも常設展でも、解説や作品名が必要です。時代について記述がある場合、以下のように翻訳しなければなりません。Period(1603~1868)「江戸時代」と表現して理解できるのは日本の歴史に詳しい人だけです。外国人観光客は自分たちの歴史と比較していつの話なのかを理解しなければ、実感することはできません。以下はミュージアムの例です。次の例を見てみましょう。する」という一文があるとします。