196頁タイトルが示すように、手紙又はメールの文例を中心とした、フランス人向けに書かれた実用書。手紙の構成など、手紙を書く上、気をつけなけらばならない点などについての説明も記載されていますが、文例を中心として構成された、実用本位に書かれた本です。下記した目次を見て下さればお分かりになるように、ビジネス文書の文例を中心に構成されている本ですが、ちょっと応用すれば、日常書く、フランス語の手紙やメールに使える文例や、言い回しが沢山載っています。sec』の4つのトーンに分類した表が載っています。これは、手紙やメールを書くときに、実際に使えるし、フランス語の微妙なニュアンスを理解するため、とても便利だなぁと思いました。例文を中心とした、第2部では、手紙の例文とメールの例文が併記されているので、同じ用件を伝えるにも、手紙とメールでは、スタイルが違うことが一目瞭然。これも、例文に併せて、参考になる言い回しが何例か記載されているので、とても便利。等と、悩む事があるのですが、そんな時に、とても役に立ちそうな本です。フランス語で手紙を書く場合、日本語で書いた手紙をそのまま訳して、フランス語にした場合、言いたい趣旨は伝わったとしても、フランス人から見ると、全くおかしな手紙となってしまいます。適切なフランス語の手紙を書くためには、日本語に囚われず、フランスの手紙の書き方のパターンを踏む事が、不可欠です。私は、フランス語で手紙、メールを書く場合には、フランス語の手紙などでよく使われる文章の中から、自分の言いたい事に合うフレーズを選んで、用いるようにしているので、文例が豊富に載っているこのタイプの本は、かなり重宝するのではないかと思いました。électroniques」の頁2010年8月24日に一部加筆修正。2013年5月4日レイアウト修正。(4)JavaScript:ParodayプロフィールAuthor:Lemon.frフランス在住の専読主婦。私が実際読んでみて感じたままに、独断と偏見で評価しています。あなたの評価と違ったらごめんなさい。本ブログの記事を、引用、転記する場合には、引用元を必ず明記下さるようお願いします。このブログはリンクフリーです。事前に承諾をとらなくて結構です。「リンクしたよん」と言って頂けると、とっても嬉しいので、お暇がありましたらご連絡下さいね。ランキング等には参加しておりませんが、記事を書く上での参考にしたいので、役に立った記事や、興味を持たれた記事がありましたら、拍手ボタンクリックして頂ければ幸いに思います。Facebook及びTwitterには現在登録していません。ご意見は↓のメールフォームへ。