前回号のアンケート実施期間中の、2月14日にクリックアンケートのシステムに不具合が出まして、その時にアンケート回答をしてくださった皆さんには、「有効期限が過ぎています。」という画面が出てしまい、申し訳ありませんでした。2001年3月に、衛星放送で放送された「サウンド・オブ・ミュージック」をビデオにとって、見た時(2001年4月)には、英語の勉強もかねようかな、と思って英語のセリフを一生懸命聞き取ろうとしていました。その時に、聞き取ろうとしてどうしても分からなかった言葉が、上記に書きました、トラップ大佐がシュレーダー男爵夫人に断わる部分のセリフです。これが何十回聞いても分からなかったのです。「s」と「n」の音が聞こえてくるので、この2文字が入る単語を辞書で調べようとしたりしていました。実際にはこのセリフは、1単語ではありませんので、こういうことをしてもまったく無意味でした。英語が得意な人に聞こうかな、と思ったぐらいです。これが、2001年5月1日から5月6日の話です。それで、5月7日に本屋さんに行きました。「サウンド・オブ・ミュージック-名作映画完全セリフ集」が売られているのを見つけて、喜びました。立ち読みで、この部分のセリフを見ました。use・・・"でした。これを見た時にも、なぜかピンときませんでした。このセリフをもし自分に言われて、断られていることが分かるかな、と思ってしまいました。分からなかった言葉が分かって、スッとした気分にはなりました。DVDが発売される前の話でした。音声と字幕はどの状態でご覧になるのが一番多いですか?(DVDをお持ちでない方はもしも買ったらという仮定でお答えください。ご覧になる方が一番多いですね。方も含まれていると思います。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。メールマガジン「メルマガ発行者は語る」の2月14日号に、私の文章を掲載していただきました。http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000077925このメールマガジンは、今メールマガジンを発行している方や、これからメールマガジンを発行しようと思っている方には、とても役立つ身にしみるお話ばかりです。http://www.mag2.com/m/0000077925.htm今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm================================・メールマガジン紹介ページに戻る。