-ご近所のOLさんは、先端に腰掛けていた。□ホウ・ヨン監督に会いました。蘇童(スートン)の小説『婦女生活』が原作で、1930〜80年代の激動の上海を舞台に、ある家庭の3代に渡る女性の生き様を描く物語。チャン・ツィイーが“1人3役”に挑んだことでも話題になり、いたいけで美しくておちゃめで、たくましい....さまざまなチャン・ツィイーを鑑賞できるツィイー「体当たり」意欲作です。学び、ティエン・チュアンチュアン監督『青い凧』やチャン・イーモウ監督の『初恋のきた道』や『あの子を探して』という名作の撮影監督をしてきました。『初恋のきた道』でデビューしたチャン・ツィイーと1999年に知り合い、10年前から構想を練っていた『ジャスミンの花開く』のヒロインを、ツィイーに決定したことで、この映画化が実現したのだそうです。「お兄さん」と呼びたくなるのが、すごくよくわかります。一つ一つ丁寧に話してくれるホウ・ヨン監督。『山の郵便配達』のリィウ・イェ。主役級が脇を固めます。「他の中国人とはものすごく違う気質を持っている」というのです。「私たちは違うのよ」オーラを醸し出していると。茉(モー)の母親の上海語を聴き分けることが出来たら、きっと映画が伝える雰囲気を2倍も3倍も味わえるわけですね。上海という街がもつ独特のニュアンスを伝えるため、どんな工夫をしたのかを伺いましょう。映像からたっぷり感じることができそう。「大学の第2外国語、中国語をとっておけば....」とちょっと悔やまれるわけです....。(ちなみにいまだに話せないフランス語でした)いまからでも遅くないですよね。ちなみに普通語で「こんにちは」は「ニィハォ」。上海語では、「ノンホウ」になるそう。「さよなら」は「ツェーウェ」。「ありがとう」は「シャヤノン」。監督が感じた原作の魅力はどんなところですか。蘇童(スートン)という私が好きな作家の小説で、チャン・イーモウ監督による『紅夢』や、リー・シャオホン監督による『紅おしろい』という映画化作品があります。私は'92年に初めてこの映画の原作を読みましたが、とても映画的だと思いました。「これは絶対に映画になるぞ」と思いました。読んだ時すぐに、映画化するんだったら、こういうふうにしてみようとか、いろんなアイディアが浮かびました。そのアイディアは10年以上前に頭に閃いたものですが、実際映画の中に使われているくらい、はっきりとしたものでした。浮かんだアイディアなのです。“茉莉花”という名前もそのときに浮かんだのですか。いや、それはその時じゃないんです。具体的に映画化するという話になった時に、すぐにチャン・ツィイーさんにお願いしようと思って、その後、脚本化の段階で、まず浮かんだのが、音楽です。「茉莉花」という歌が浮かんだのです。映画に近い歌だなと思いました。主題歌としてそのまま使うか、というスタイルについては、その時点では決まっていませんでした。音楽と映画をもっと関連づけるためにどうしたらいいか、というところでタイトルを「ジャスミンの花開く(茉莉花開)」にして、いっそのこと3人の女性の名前を、それぞれ「茉(モー)、莉(リー)、花(ホア)」にしようと決めたのです。工夫されたところはありますか。ジョアン・チェンさんが上海語を話したりとか....。上海らしさを出すためには、いろいろ手段をとっているのですが、そのために私が拘ったのは、できるだけ上海出身の俳優を使うということでした。全部というわけにはいかないのですが、そういう意味では、条件にぴったりだったのが、ジョアン・チェンなのです。彼女はそのまま上海人ですから、ぴったりの役で、みごとに演じ切ったと思います。始めから考えていたことではないのです。当初私は、上海なまりの標準語を話してもらおうと思っていたのです。いうのは、標準語じゃないと他の中国人が聴き取れませんので。上海なまりの上海人という雰囲気を出したかったのです。最初演じるのですが(茉の母親と、茉の晩年の2役)娘の莉(リー)に対して厳しいものの言い方をする母親です。「なかなかキツく言えないわ。僕が「それはおもしろいからやってみてよ」、というように、現場で決めたことだったのです。第2部でジョアンが、茉の晩年の役をやりますが、その時と区別ができるわけです。晩年の茉は、上海語を話さないので、そこで区別ができたので、ひじょうによかった。本当に助かりましたし。今回も、渋くていい味の役ですね。印象はいかがでしたか。厳しい方だと聞いていますが....。“監督泣かせの役者”という評判があります。彼もウンザリしているときだったので、けっこう喜んでこの映画に出てくれました。「悪人の方がいいよ」と言って....。目立つおもしろい役をやりたかったのでしょう。彼は実はとても協力的でした。日本軍のことをかなり研究していたんですね。彼が全部教えてくれました。英語混じりのセリフとかも彼のアイディアです。見た目のこともいろいろアイディアをもらいました。一所懸命やってくれました。「いるといないとでは、演技がずいぶん違うから立ってるよ」ということもありました。本当に素晴らしいことです。チャン・ツィイーさんが監督のことを「お兄さん」と呼んでいるそうですが、なんかわかりますね、このやさしさですね....。彼女はどんどんスターになりましたが、なにか印象は変わったのでしょうか。最初に会った時は、天真爛漫で、よく笑い、よくしゃべる、開けっぴろげな女のコという感じ。成長したなという感じがしました。SKYWAYつい最近また彼女に会ったのですが、さらに加速していました。話し方も大人っぽくなりました。心から相手に対応をする人です。実際の彼女は決してそんなことはなくて。気立てのよい、話しやすい人です。世界的大スターになりました。『SAYURI』で日本人芸者役に挑戦したり、まったく攻めの姿勢を崩さず、前進していく姿が潔くてかっこいい。そんな“男前”な感じが大好きです。彼女の一生懸命な演技に心を打たれます。チャイナドレス姿の美しさも、ルー・イーくんも、リィウ・イェくんも、たっぷり観られますので、お楽しみいっぱいです。★ジャスミンの花開く★上海1930★REALTOKYO(私も作品紹介してます)次回は、『ダメジン』の三木聡監督が登場!『時効警察』のことも聴いちゃおう〜。(福嶋真砂代)ご近所のOL・まーしゃさんへの激励や感想などは、メールの表題に「まーしゃさんへ」と書いてpostman@1101.comに送ってください。2006-06-15-THU戻る。