21:02お世話になっております。中国支部のジョーク記事・SCP-CN-749-Jを翻訳したのですが、1番肝心なタイトルにて言語の壁にぶつかりました。訳文はこちらに置いてあります。詳細(ネタバレ防止)-原版タイトルは「我看这把就不错!」そのまま訳すと「私はこれが良いと思う!」←なにかおかしい、「これ」の対象が省略されている→「把」は握るもの全般に付けられる助数詞で、銃と傘のダブルミーニングとなっている。原題準拠のままでは中国語の洒落的ニュアンスが伝えられないので、何か新しいタイトルをつけようかと考えています。そこで「把」を関連するものから🍅味が強烈なものまで色々と書き出してみたのですが、なかなかしっくりきません。何かアドバイスを頂けたらと思います。ガンブレラ"はどうでしょうか。gunとumbrellaのシャレになっています。(自分のシャレを解説するのメチャクチャ恥ずかしいな......)ただ、(中国語は分からないのですが)snojさんの説明を読む限りでは、原語のタイトルからは「握るもの」ということは分かっても「傘」と「銃」までは想像できないんですよね?もしそうなら、訳語でもそれらは出さないほうがいい気もします。16:53メタタイトルだけですと、krt_wさんの言う通り「なんか握るやつなんだな」としか分からないですね。02:29「傘→雨天」と「撃てん」を掛けるという提案をしてみます。12:02劇中の被害者は皆「撃てている」と思いこんでるので、この場合は大筋の内容と齟齬が出ちゃいますね。洒落自体はTCG-Jのフレーバーテキストにしたいくらい秀逸だと思います。追い詰められた時の張█研究員に喋らせると合いそう。紆余曲折しましたが、原題を尊重してニュアンスを残しつつ、直訳調でない感じで行こうと思います。相談に乗っていただいたお三方ともにありがとうございました。