COライターのJIN(@ScratchhEnglish)です。非常に便利な言葉ですよね。日本語では「考えておきます」は文化的にほとんどNoに近いと言われていますよね。英語の「かもしれない」可能性を表す表現は日本語ほど複雑ではなく、非常に簡単に分類できて理解する事ができます。今回の記事では「かもしれない」物事の可能性を表す英語表現をすべて完全解説します。英語で「考えておくね」は魔法の言葉ではない【順位別】「かもしれない」可能性を表す英語表現をすべて完全解説スポンサーリンク【可能性100%】Definitelyまずは絶対にいける!可能性は100%!を表したい時に使える単語「Definitely」これはもう完全なイエスと捉えられます。definitely」と強調する事ができます。definitelyと言う時の可能性は120%と言ったところ。Likelyは「起こり得る」「ありそうな」という意味を持つ形容詞です。そんなLikelyにMostという最上級を付けるので「最上級に起こり得る」というかなり高い可能性を持つ形容詞に変化するのです。likely」という返答が返ってきたらほぼ確実にパーティーに出席するだろうと受け取って問題ありません。likely!(【ニュアンス】9割がた行くわ!)【可能性70%~80%】Probablyこちらの「Probably」は皆さんも結構馴染みのある単語ではないでしょうか?学校では「多分」といったかなりザックリした意味で習うと思うのですが、Probablyが表す可能性は80%くらいです。「Probably」と答えたのにも関わらず行かないのはあまり良くありません。likelyからMostを抜いた形容詞になります。このLikelyを単体で使う時の可能性は60%くらいです。イメージ的にはフィフティフィフティよりも若干高いかなという感じです。likely!(【ニュアンス】多分行くわ!)【可能性50%】MaybeLikelyの次はMaybeです。ニュアンス的には本当に五分五分でどっちに転ぶか分からないという状態。行けるか行けないか本当に分からない時はこのMaybeを使いましょう。tonight?(今夜のパーティー来る?)リンジーMaybe!(【ニュアンス】行けるか行けないか本当に分からない!)【可能性30%】Possibly可能性が半分より下になるのが「Possibly」という単語です。文字の作り通り「行く可能性はあるかな」というニュアンスを含ませることができます。ノーに近いものの、可能性はあるというニュアンスがあるので、相手はもしかしたら来るかもしれないと感じるでしょう。tonight?(今夜のパーティー来る?)リンジーPossibly!(【ニュアンス】行ける可能性もあるわ!)スポンサーリンク【可能性20%】Perhapsここからは可能性もほとんど残っていない事を表す表現になっていきます。学校ではPerhapsも恐らく「多分」で習うかと思いますが、同じ多分でもProbablyとは可能性のレベルは天地の差です。このPerhapsは確信の無さ、可能性の無さを強調するような単語で、数字で表すと20%くらいの可能性を表します。tonight?(今夜のパーティー来る?)リンジーPerhaps!(【ニュアンス】多分行かないわ!)【可能性10%】UnlikelyLikelyシリーズも遂に否定形になってしまいました。Likelyが「ありそうな」という意味で、それに否定形が加わる為Unlikelyは「ありそうもない」という意味になります。日本語訳でも汲み取れるように、可能性としては10%程度、もしくはそれ以下です。可能性は0%に、ここでは可能性がみじんも無い事を表す無慈悲な英語表現を複数並べていきます。chance!(ノーチャンス!)Impossible!(無理!)これらの表現を使うと可能性は絶対にないから!という事を念押しできますが、場合によっては印象が悪いのでお気を付けを。英語で「考えておくね」は魔法の言葉ではない皆さんもご存知の通り日本語における「考えておくね!」はイエスの含みを持たせる雰囲気を出しながらほぼノーである事を伝える魔法の言葉です。it」は日本語の感じでは通用しません。itと言うと相手も「ちゃんと考えてくれるんだな」と勘違いしてしまいます。執筆の他にもフリーランスの翻訳家としても活動しています。miniOrange。