日本同盟キリスト教団の教会で教会員。日本バプテスト連盟の教会で客員教会員。[Admin]恵みとか救いとか、預かってどうするの?「誤字等の館・キリスト教編」の第4弾。これまでキリスト教用語についての(たぶん)教会外での勘違い誤用について調べてみました(ただ、教会やクリスチャンのサイトでの誤字も含まれていましたが)。今回から何回かは、クリスチャンが間違えているキリスト教用語についてです。以前から気になっていた「救いに預かる」という言葉から。これは本家「誤字等(ゴジラ)の館」を参考にさせていただている(直接的にいえばパクッている)ものです。ここに書くことは本家には何の責任もありません。「あずかる」だけなら一般的な日本語ですが、「恵みにあずかる」「救いにあずかる」ということであれば、これはほぼキリスト教表現でしよう。「与」派が合計2,092件。「預」派が合計1,188件。合計でみるとだいたい2:1で、しかも「救いに与る」と「救いに預かる」だけ比べると拮抗してます。「単純な変換ミス」だけではない割合と思われます。「救い/恵みに預かる」と書いている人は、それで正しいと思って使っていることが多いのではないかと。「預かってどうするんだろう」とは思わないのだろうか。「救いに預かる」と書いている人は、「救いにあずかる」ということがどういうことかわかっていません。いうのは、「預かる」と言う言葉は次のような意味だからです。(ちなみに「預る」は誤りです。)(1)金品や人の身柄を手もとに置き、その保管や世話を引き受ける。(2)物事の管理や運営をまかされてする。(3)紛争や勝負の決着を引き受けて保留にする。...どれをとっても「恵みに預かる」「救いに預かる」の意味として当てはまりそうにありません。「恵みを保管する」「恵みの世話をする」「恵みの運営をまかされてする」「恵みを保留にする」って、いったい何者ですかという感じです。「与る」という言葉の意味は次のようになります。(ちなみに「与かる」は誤りです)(1)物事に関係する。