これをgoogleで検索すると、なんとたった2,820件!圧倒的多数で、「ゲツセマネ」は「ゲッセマネ」と書かれてしまっているのです。なーんだ、間違えるのは私だけじゃなかったのか。「本当はゲツセマネだって知っているけど、読むときとかキーボードを叩くときとかゲッセマネになっちゃうんだよね」ならいいのだけど、「ゲッセマネが正解」だと思っていると、たとえば聖書の語句を検索するサイトやソフトで調べられなくて困りません?ヘブライ語での発音は、どちらが近いのだろう。|▲キリストは罪を許可したの?「誤字等の館・キリスト教用語編」の第5弾です。例によって、これは本家「誤字等(ゴジラ)の館」を参考にさせていただている(直接的にいえばパクッている)ものです。ここに書くことには、本家は何の責任もありません。前回の最後にもちらっと書きましたが、「ゆるし」という言葉の表記が前々から気になっていたので、googleで調べてみました。「ゆるし」だけだとキリスト教用語とはいえませんが、「罪のゆるし」という言い方であればこれはキリスト教用語として使われている場面が多いと思っていいでしょう。6,710件これが漢字だと、次の二種類の表記が見られます。9,770件おおよそ、2:1というところですね。ここで、大字林で「ゆるす」を調べてみます。〔「緩(ゆる)し」「緩ふ」と同源〕(1)罪や過失を、とがめだてしないことにする。服役中の人を放免する。《許・赦》(2)願い・申し出などをききいれて、願いどおりにさせる。