アメリカ版とフランス版DVDの両方の、英語字幕を見てみました。全体的には、アメリカ版の方が文字数が多いような気がしました。リーズルがロルフとキスした後の"Whee."とか、"Oh.""Well."などの感嘆詞も、フランス版では字幕になっていないところでも、アメリカ版では、きっちり字幕になっている部分が多いです。それから、アメリカ版では、ト書きも何個所かで字幕になっています。Singing]と字幕がつきます。拍手しているところに[Applause]という字幕がついています。この[]書きを読んでいて、私が今まで気がつかなかった音がありました。マリアと大佐が新婚旅行から帰って来て、マックスと大佐が話をした後、大佐が別の部屋に行く時です。Slams]という字幕がつきました。私は今までこのドアがしまる音はほとんど聞こえていなかったのですが、注意して聞くとたしかに聞こえます。[]書きが多いので、耳が聞こえない人にも分かるようにしているのかな、とふと思いました。サウンド・オブ・ミュージック」のサイトは、どのキーワードで検索して来てくださったのか分かるようにしていて、それを見ていると「歌詞」で検索している方がけっこう多いです。メールもいただきます。「サウンド・オブ・ミュージック」の歌の歌詞を知るには、どうすればいいかな、と考えたとき、まず思うのがサウンドトラックのCDを買うことです。歌詞を読みたくて買う方は、国内盤を買ってください。次に考えるのが、DVDを買って英語字幕を読もう、ということです。DVDの英語字幕は、例えば、ボートの上でマリアと子供たちが歌っているドレミの歌は、字幕がついていません。(私は長い間ボートでドレミの歌を歌っていることが分かりませんでした。)それで、一番いいのは、名作映画完全セリフ集の本を読むことです。この本は、映画の中の言葉はすべて書かれていますので、もちろん歌詞もすべて分かります。コメントボードhttp://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001076419別れのシーンが一番多くなるのは予想していましたが、マリアが戻ってきたのをむかえるシーンにこれだけ票が入るのは意外でした。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。:映画「サウンド・オブ・ミュージック」では、1つの曲がさまざまなシーンで使われています。バックミュージックで流れている部分(子供たちが修道院に行く時など)もあるのですが、あまり印象に残っていないと思って、選択肢からはずしました。バックミュージックで流れていたシーンについて語りたい方は、コメントボードに書いてください。今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm================================・メールマガジン紹介ページに戻る。