特定の語彙の偏りに何か隠されたメッセージがあるのでは、というのが、とんでも解釈の出発点。「松」の他にも、「袖」「軒」といった語が何度も登場します。「萩」と「露」の組み合わせも。古をつみてや誰もしのぶ草しげる軒端の見しこともなき・・・と「軒」が99首中5つも。37番に登場する「軒端の萩」、源氏物語に登場する空蝉の義妹の名前です。愛する人(空蝉)がいなくなって、代わりの人(軒端の萩)と契りを結ぶことになってしまったお話。磐井の君がいなくなってヤマト朝廷に仕える空しさ。く露は萩の上葉にとヽまらでつれなく残る秋風のこゑ・・・と「萩」は4回登場。