年収120万円〜2000万円(フリーの駆け出し翻訳家)(フリーの人気翻訳家)翻訳家とは主に英語で書かれた文章を主に日本語に訳す言語変換人。アウトプットは全て日本語なので、英語以上に日本語での流暢な表現力が求められ、。映画やドラマのセリフを翻訳する「映像翻訳」、ビジネス文書(マニュアルや契約書など)を翻訳する「ビジネス翻訳」の3つがある(それぞれ、仕事の流れや、要求される質が異なる)。市場規模が大きいのは「ビジネス翻訳」で、これに比べると、多くの人がイメージする「洋書の翻訳」と「映像のセリフ翻訳」の市場は小さい。求められる(よって、英語が堪能だから、すぐ翻訳の仕事をこなせる、というわけではない)。翻訳家になる為の資格などはないが、英語であればTOEIC900点以上が一応の目安にはなっている(但しTOEICの点数は必ず必要とされているわけではない)。翻訳の仕事を受注するには、フリーの翻訳家として翻訳会社に登録し、仕事を紹介してもらうというやり方が一般的。年収はフリーの場合、安定せず、信用がない駆け出しの頃は120万円前後となることが多いが、実力が認められれば1000万円超えも可能。翻訳の単価(1ワードあたりの価格)はクラウドソーシングや機械翻訳の普及で、年々、低下している。洋書の翻訳や、海外のドラマや映画の翻訳の場合、誤訳が多いと、読者からネット上でバッシングを受け、さらに仕事の依頼がなくなる。知的スタート!翻訳家になるには?1「翻訳言語」を決めるまずは、どの言語の翻訳家になりたいかを決める。ちなみに需要のほとんどは、やはり英語。場合は、英語力は大前提で、広範な基礎教養、日本語による表現力が求められる。IT、技術などに需要がある。得意とする専門分野を持っていれば、安定的に仕事を得ることができるし、高い翻訳料金を請求することもできる。3「翻訳に必要な最低限の英語力」を身に付ける。Postの大手新聞サイトを毎日読むことによって養う。「専門分野の英文読解力」は、その専門分野の海外サイトやニュースサイトに毎日、目を通して養う。パソコンを使って単語の意味を調べることができるので、無闇に覚える必要はない。文法力については高校で習う程度のものでよい。翻訳家にとっては不要な「リスニング」と「スピーキング」の勉強はする必要はない(通訳にとっては必要だが、翻訳家にとっては不要)。このうち、「専門知識」は自ら勉強して身につけるしかないが、他の4つに関しては、通信教育講座を受講するか、翻訳学校に通学することにより、身につけることができる。A.「通信教育」受講コース専門的なスキルを身につけようと思ったら、まずは専門学校を思い浮かべる人が多いが、通信教育を活用して翻訳家になった人も少なくない。通信教育のメリットは、料金が安い、通学の必要がないので、その分の時間を勉強にあてることができる、などがある。デメリットは、勉強仲間ができないこと、直接先生に質問できないこと、などがある。通信教育を選ぶ際のチェック項目は、添削をしてくれる指導者はプロの翻訳家か?何度でも質問できるか?専門分野の勉強「方法」を学べるか?翻訳の仕事を得る方法も学べるか?など。B.「専門学校」通学コース専門学校のメリットとしては、勉強仲間ができる(お互い情報交換、刺激し合える)、直接先生に質問できる、などがある。デメリットとしては、通学に時間がとられる(しかも翻訳学校は都会にしかない)などがある。専門学校を選ぶ際のチェック項目は、講師はプロの翻訳家か?自分が受講したい講座(本の翻訳講座?映画の字幕講座?ビジネス翻訳講座?)があるか?翻訳の仕事に結びつく道筋が用意されているか?など。通信講座や翻訳学校で、ある程度、翻訳技術が身についたと思ったら、翻訳家として名乗りを上げ、仕事を受注する。翻訳の仕事の受注の仕方は、大きく分けて、以下の4つ。A.翻訳専門求人WEBサイト「アメリア」で仕事受注コース翻訳の仕事に特化した求人WEBサイト「アメリア(年会費16,200円)」を活用し、仕事を受注する。B.直接仕事受注コース出版社に売り込んだり、映像制作会社の翻訳者募集告知に応募し、仕事を直接受注する。知り合いや人脈を活用し、直接仕事を受注する。海外で人気となっている本や映像作品を出版社や映像販売会社に紹介し「私に翻訳させてください!」とプレゼンして、仕事を受注する、という方法もある。いずれも翻訳会社を介さない分、実入りは多くなる。テストが現れた!翻訳家になる最もオーソドックスなのが、この翻訳会社に登録して、仕事をもらうやり方。手数料をとられる上に、締め切りがキツい案件が多い。翻訳会社に登録するには、その翻訳会社のトライヤルと呼ばれる試験を受験し合格する必要がある。トライアルは以下のような手順で進む。1)登録したい翻訳会社のサイトにある人材募集ページを開く。2)募集ページの指示に従い、履歴書と職歴書を送る(一次審査)3)合否通知4)一次審査に合格したら、トライアル課題が送られてくる。5)トライアル課題を仕上げ、提出する。7)合格した場合、翻訳会社に翻訳家として登録され、翻訳の依頼が舞い込み出す。D.企業内翻訳家コース常に社内での翻訳作業が必要な会社に入社し、一会社員として翻訳の仕事をこなす。フリーとは違い、普通のサラリーマンと同じ給与となり、生活は安定するが、いくら翻訳をこなしても、それがほとんど給与に反映されない。仕事の依頼が現れた!翻訳会社からの仕事の依頼の場合、既に登録されている翻訳家達が多忙な時や、依頼主の条件に自分が合った時、仕事が舞い込む。最初の頃は小さな仕事(数日で片付く仕事)が舞い込み、その仕事を問題なく数回こなし、翻訳会社との信頼を築くことができたら、次第に大きな仕事の依頼が舞い込みだす。仕事を受注する場合は、自ら営業をかける必要がある。企業内翻訳家の場合は、何もしなくても、次から次へと翻訳の仕事が降りてくる。仕事の依頼が現れた!洋書翻訳の場合、直接出版社から仕事の依頼が来ることが多い(但し、新人の場合、そのような依頼を受けるには事前に出版社に営業しておく必要がある)。仕事の依頼が来たら、本のタイトル、翻訳料、締め切りを確認の上、原書を送ってもらう。原書を読み、その内容、翻訳料、締め切りを考慮し、仕事を受けるかどうか決める。ちなみに、洋書翻訳の場合、400字につき○円いう単価で翻訳料が提示される。(印税制の場合は印税率。ジャンルや、対象年齢により、それぞれ文体を変える)。その後、数週間かけて冒頭部分を訳してみる(試訳)。この試訳にかかった時間から一冊を訳し終るまでの時間読みを行う。編集者が現れた!試訳を元に「文体に問題はないか?読みやすい訳になっているか?この調子で訳していって問題はないか?」といった点について編集者と話し合う。▼▲つづき4資料をそろえる参考資料が現れた!本格的な翻訳作業に入る前に、参考となる本や用語辞典などをそろえる。5翻訳作業パソコンが現れた!あとは、ただひたすらパソコンに向かい、翻訳作業をつづける。訳し終わったら、編集者にメールで訳文を送信する。同時に「訳者あとがき」も執筆する。編集者が現れた!送信した訳文がゲラとして上がってくるので、誤訳はないか?誤字脱字はないか?分かりにくい表現はないか?編集者と一緒に校正作業を2回行う。校正が終わったら、印刷所で印刷され製本される。訳した本が現れた!訳した本が書店に並ぶ。通帳が現れた!出版後、翻訳料が振り込まれる。i5以上のものを選ぶ。G1」とは、字幕を作成するソフトで、Windows版しかない。G1」は必須アイテムで所持していなければ字幕翻訳の仕事は受注できない)。映像翻訳の場合、1巻(10分)○円という単価で翻訳料が提示される(10分あたり5,000円から25,000円の間を推移)。映像翻訳の仕事は、制作会社のウェブサイトの求人に応募して自ら仕事を得るか、翻訳会社から仕事を紹介してもらう。仕事を受注したら、スクリプト(台本)と作品のビデオが送られてくる。G1」を使い、スポッティング(どのタイミングで字幕を表示させるかを指定していく作業)と訳文を入力する作業を行う(昔は翻訳家がストップウォッチでタイムを測りながら作業していた)。ちなみに字幕は1秒につき4文字、横字幕は1行に13~14文字という基本ルールがある。翻訳が終了したら訳文をスポッティングリストと合わせて送信し、納品する。訳文が実際の映像にのせられた仮映像ができたところで、翻訳をチェックし、修正を重ねて仕上げる。仕事の依頼が現れた!主に登録した翻訳会社から仕事の依頼が来る。2資料読み込み&リサーチ資料が現れた!支給された関係資料、用語集などを読み込む。不明点がある場合は、ネットや書籍を使って、該当分野について調べる。3翻訳作業その分野の辞書を活用しながら翻訳作業を進める。4訳文チェック訳し終わったら、まずは自分で誤訳はないか、タイプミスはないかチェックする。翻訳会社のチェックリストに照らし合わせてもチェックする。訳すにあたって問題を感じた部分、疑問点をリストアップし、報告書を作成する。訳文と報告書を翻訳会社にメール送信する。翻訳会社から誤訳、ミスが指摘されるので修正を重ね、最後に納品する。人生の分かれ道A.人気翻訳家コース訳した結果が好評を得、翻訳依頼が殺到し、翻訳料も跳ね上がる。訳した本がベストセラーになり、多くの印税が振り込まれる。アマゾンのレビューで訳がうまい!と書き込まれる。B.マイペースコース受けた仕事を淡々とこなす。訳を褒められもせず、苦にもされず、マイペースで翻訳の仕事をつづける。C.リタイアコース誤訳、ひどい訳を連発し、本や映画のファンからネットで叩かれる。翻訳会社からの信用を失い、一切、仕事の依頼がなくなり、翻訳家をやめる。「原著者が原文に込めた意味を正確に表現できないんですよ。そんなのは翻訳じゃない。英文和訳がうまい人ならいくらでもいますよ。「顧客にも言いたいですね、プロが食えるようにしろって。それぐらいの金を出せと言いたいですね。私の顧客は幸い出してくれるから、一般的な話しだけど、一番いけないのは翻訳会社ですよ。安易に料金を下げすぎる。いい翻訳会社というのは、営業もしていないんですよね。口コミの評判だけでお客さんがやってくる。優秀な翻訳者だってそうでしょう。表には出てこないし、自分から仕事を取りに行くようなマネは絶対にしない。そんな必要はないんだから。営業マンなんて一人もいませんという翻訳会社だって珍しくないんです。それでどうして経営が成り立つのか不思議に思う人がいるかもしれないけど、何もしなくても向こうから翻訳をやって下さいという電話がかかってくるんですよね。営業マンがたくさんいて、派手に表に出てくるような会社は、事情に疎い顧客を見つけて仕事をとってくるんですね。実力のない翻訳者が仕事をして、どうしようもないのを出してきて...。「実は離婚をしまして。そのまま書店で働くという選択肢ももちろんあったのですが、これからのことをもう一度きちんと考えなければと思ったんですね。そのときに、自分自身興味があって、それを勉強しながら仕事にできる――そういうものが自分には英語しかなかったんです。「まずは派遣で翻訳を経験してみるのがいいと思います。経験してしまえばトライアルも受けられますので。トライアルを受けるタイミングもあまり気にしなくて良いと思います。「もし既に興味のある分野があるなら、まずはその分野の会社に入ってしまって、その会社内で「翻訳ありませんか?」と自分を売り込んでもいいと思います。「誤訳の女王」と呼ばれている。多くの洋画の「日本語字幕:戸田奈津子」という表記を見る度に、この人は英語の達人なんだなと誰しもが思う。ネット上では、メチャクチャな意訳や誤訳に対する批判の声が多く「誤訳の女王」と呼ばれている。映画評論家の町山智浩さんは以下のような指摘をしている。「スター・ウォーズエピソード3の番最後で、物凄い悲劇が訪れるんですね。主人公アナキンが地獄のドン底に突き落とされるんです。そこで、こう叫ぶんですね。英語で、「NO!」(ノー!)って叫ぶんですよ。「アリエナイ!」ってなってたんですよ。女子高生の、なんか日本での、今流行ってる流行り言葉を突然叫ぶんですよ。20何年間、30年間近く続けてきたね、大河ドラマですよ。「こんなバカな!」と。1番泣かせるとこで、1番重要な、その、1人のルーカスって男が30年近くかけて作ってきた話を、この女子高生言葉でブチ壊すのか!って皆怒ってですねえ。結局映画会社が、フィルムを、プリントを焼き直して字幕を修正したらしいんですよ。yourself」ってセリフがあるんですが、「あなたは我を失ってる」って言ってるんですね。これ直訳で十分なんですね。「嘘をつくな!」ってなってるんですよ。yourself」っていうセリフが聞き取れちゃうんで、誰でも!これは全然意味違うじゃないか、って言って皆が凄く怒ってですね、特に『ロード・オブ・ザ・リング』のファンがすごく怒って、物凄い抗議の手紙を英語でですね、監督のピーター・ジャクソンのところに送りつけたんですよ。それで、ピーター・ジャクソンの方がですね、今度の字幕はちゃんとしてくれ、と。「誰がやったのか知らないが、その人は代えてくれ」っていうふうに言ったんですけども、とこらが、映画会社は代えなかったんですよ。その字幕の女王にやらせたんですよ、その後も。これは一体どういうことなのか?っていう・・それで、結局ですね、原作の指輪物語を翻訳してる人がですね、その字幕をチェックする、ってことで、えっと、その字幕の女王の字幕を更にもう一回チェックをして、完成版に持っていったんですけど、その後の『ロード・オブ・ザ・リング』って・・・でもなんでそんな手間をかけるのか?(笑)っていうか、普通の人にやらせりゃいいじゃないか、そんな間違いが生じない人に、と思うんですけども。英語の問題ではないんで、この人の場合の、問題は。この人のは、一般教養の問題なんですよ。Jacket)って映画をですね、翻訳してですね、字幕をつけたんですが、キューブリックがその字幕をチェックしたら、『ぜんっぜん、これはダメだ!」って言って却下されて、原田眞人さんて映画監督が字幕をやり直した、っていう経緯があるんですよ。この人、監督とかからですねえ、この人にやらせるな、とまで言われてるのに日本の映画会社はこの字幕の女王にやらせ続けるんですよ。実は英語の問題で、既に無いんですね。英語の問題ではないんで、この人の場合の、問題は一般教養の問題なんですよ。play)」っていうセリフが出てくるんですね。Christ)て映画が日本で公開されましたけど、これはキリストが、十字架にかけられることを言いますね。「受難劇」と訳されるんですけども、とこらがそれをですね、この『オペラ座の怪人』の中で、この字幕の女王はですね「情熱のプレイ」って訳したんですよ。実際はですね、イエスキリストが十字架に架けられるという悲劇を指してるのに、この人は「情熱のプレイ」って訳しちゃったから、「パッション・プレイ」が突然なんかすごく、汗みどろでですねえ、ラテン系の男がなんかすごい、ランバダを踊りながらセックスしてるみたいなイメージになっちゃったんですよ・・・。「パッション・プレイも知らないの?」っていうか、この間『パッション』が公開されたばかりなのに・・っていうねえ。Jones)っていう映画シリーズがありましたよね?インディ・ジョーンズが「ヌハチの宝」って、セリフで言うんですね。「ヌハチ」って何だろう?って僕が思ったら、それ、どう見ても、「愛新覚羅ヌルハチ」のことを言ってるんですよ。これは中国清朝の初代皇帝の名前なんですよね。Fiction)でですね、1番最後の、最後の方なんですけども、ブルース・ウィリスがバイクに乗って登場するシーンがあるんですよ。「凄いバイクね」って言うと、ブルース・ウィリスは「これはなあ、チョッパーなんだよ」って言うんですよ。Rider)で主人公達が乗ってたオートバイですよね。あのハンドルが上にあがったような・・・凄く前の前輪のとこの・・・アレが長くて・・で、「改造バイクだよ」っていうふうに言うんですよ。「チョッパーだよ」って。「ヘリコプターだよ」って訳してたんですよ。見てもバイクなのに(笑)。画面を見てないんですよ。この人、出来上がった映画に字幕がついた状態のを見て、チェックしてないとしか思えないんですよ。1番恐ろしいのは、チョッパーを辞書で、最初に英語辞典で引くと、1番最初に「改造バイク」って出てるんですよ。辞書引いてねーじゃん!・・て言うのと、あと、まあ、2番目に出てくるのが警察用語で「ヘリコプターのこと」って書いてあるんですよ。警察用語で2番めの意味として出てくるものを、画面にバイクが映ってるのに・・(笑)。弟子にやらせてる可能性は非常に高いですねえ。chest」って言うんですよ。その場合、チェストってのは日本語にもなってますけど箪笥とかはチェストですね。要するに、棺を開け、っていうシーンなんですが、戸田さんの字幕では「胸を開け」になってるんですよ。これ、画面見れば棺が開くシーンじゃねーかよ!っていう(笑)。これ、チェックをしてないんですね。Treasure)ってこの間公開された映画では、「北極大陸」ってセリフが字幕の中に出てくるんですけど、北極には大陸は無いんですよ。北極に大陸が無いってことをまず、知らない。これは中学の地理でやります、ハイ。Dalloway)ていう小説が出てくるんですね、セリフの中で。それを、この人は、「エッチビデオ」って訳したんですよ。翻訳市場全体の中で・・・洋書の翻訳や、洋画の翻訳が占める割合は▼たったの5%にすぎない。翻訳という言葉から真っ先に想像されるのは、洋書の翻訳や洋画の翻訳。翻訳市場全体の中に占める、それらの割合は、たったの5%にすぎない。翻訳市場がどうなっているのかというと、こうだ。翻訳市場全体の規模は2611億円。そのうち、ビジネス翻訳(企業活動で必要とされるマニュアルやカタログなどの翻訳)が約2500億円で95%を占める。洋書の翻訳は推定で100億円、洋画の翻訳にいたっては、たったの10億円ほどの規模にすぎない。▼56歳で本作を翻訳し、しかもこれが翻訳家デビューだった。通訳だった松岡さんは、病気で亡くなった夫から、今にも潰れそうな出版社(従業員一人)を引き継いでいた。どんな本を出版するか悩んでいた松岡さんは、仕事でたまたまイリギスを訪れた際、友人に「何か面白い本はない?」と尋ねたところ「ハリー・ポッターと賢者の石」を紹介された。紹介された、その日に滞在していたホテルで読んでみると、その面白さにのめり込み、翌日には版権代理人に連絡をし「ぜひウチから出版させて欲しい」と交渉に乗り出した。当時既に、他に三社の出版社が版権獲得に名乗りを上げていた(もちろん、松岡さんのたった一人の出版社よりも会社の規模も大きく、信用度も高いところ)。それでも、なんとか版権を獲得しようと松岡さんは、原書を擦り切れるほど読み込み、ひたすら作品に対する愛と情熱を先方に訴えつづけた。したところ、交渉を始めて2カ月後、版権獲得に成功。それまでに、本業の通訳の仕事のかたわら、知的所有権に関する書類など、実務系の翻訳経験はあったが、文学の翻訳、しかも少年少女向けのファンタジー作品の翻訳は未経験だった。そんな中、「ハリー・ポッターと賢者の石」を翻訳したのだった。松岡さん56歳の時だった。専門知識を特に必要としない翻訳のこと。インハウスフリーではなく、企業に雇われ、会社の中で翻訳の仕事をしている人のこと。上書き翻訳した文章で原文を書き換え(上書き)して納品する形式のこと。