日本の主婦が韓国生活の中で感じることを分かりやすく皆様にお届けします。韓国の情報から個人的な情報まで気ままにお送りしていきたいと思います。韓国の陽州は最近温かくなってきたなぁ〜と思いきや、外は再び真冬の寒さになり、二日前にはパラパラと雪が降りました。(積もりませんでしたが)最近は旦那も「オーチュウォッ!!」(あーさぶっ!)と言いながら凍った表情で帰って来ます。このような激寒と微量の黄砂のため、あまり外出する気にもならず、用が無い限りは家族全員家の中で過ごす日が多くなってきました。そのため娘も外に出られないため、家の中でおてんばパワーを発揮しています。^^;ま、そうでもして遊んでもらわないと、夜なかなか寝てくれないので、危なくないように見守ってはいますが・・。他にも飽きずに遊んでいるのが、娘が日本で姉に買ってもらったオモチャです。!」(エゴマの葉を収穫したね)と聞こえるそうです。”ラゴハジャナ」(ほら!“エゴマの葉を収穫したね”って言ってるじゃない)と義母もなかなか譲りません。「歌ってね」がタッタネと聞こえるのはなんとなく分かるのですが「一緒に」がケンニプとはあまり聞こえないような・・・。ま、聞こえる言葉も畑仕事が趣味の義母らしいなと思わされます。^^;(一応日本語の意味も伝えました)この様に日本語だか韓国語だか分からない言葉が飛び交う家で、娘は相変わらず「日韓チャンポンの言葉」を使っています。「このチャンポン状態を続けていくとバイリンガルになるよ」とのことです。実際はどうなっていくかは分かりませんが、あまり心配せず自然に任せて見守っていこうと思います。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。この記事へのトラックバックブログランキングこちらのバナーををクリックすると国際結婚された方々のブログを見ることができます。業:主婦ウェブサイトURL:↓http://kankokufuntou2.seesaa.net/メールアドレス:kuromichan2001@yahoo.co.jp←@を半角に直して下さい。韓国の長男に嫁いで10年目、ご両親と4年間の同居生活から開放され現在は夫と娘との3人暮らし。韓国の文化や習慣の違いに戸惑いながらも、韓国の生活に密着した貴重な経験を少しでもわかり易く皆様にお伝えします。主婦の目線から見る「韓国」をお楽しみ下さい。3031한국어←こちらをクリックするとブログが韓国語に翻訳されます。SEO対策Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。