diary今、この瞬間を∪・♀・∪69号ブログ香港もええんとちゃいますかあーくの手作りブログ。]ナニゲニチョー1コ上。]「私の日本語が下手です。>>>月が綺麗ですね。最近、友人に教えてもらいました。you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから...と言ったというお話があります。moonの歌詞なんとなくにたような気がします。you文学って不思議ですね。「○○さんは日本から帰ってきて見えました」という言葉がありました。いえば、うちの支店長もよく電話するときに「○○さんみえますか?」と言っています。同じような質問をよくしています。「あ〜それは岐阜弁だよ」という答えが来ますた。へえ!?そうなの??それは岐阜弁なの??「そう。それはいらっしゃいますかの意味です。中国人の「わかりました」を気をつけてこないだ、前の会社の上司が「また日本スタッフとケンカした」って言いました。日本で留学したことがあります。日系勤務経験は10年以上。自分の言いたいことは十分表現できると思います。その日本人スタッフは日本語以外の言葉ほとんど喋れない人です。さって、ケンカの原因はなんでしょう。日本人スタッフは元上司に連絡しました。「わかりました」を言いました。日本人スタッフはそれを日本人の感覚で理解してしまいました。香港人(中国人)の「わかりました」はただUnderstand(中文だと明白)の意味です。納得、認める意味が一切ございません。中国人AND赤ちゃんうちの親かおばあちゃんの世代の中国人(香港人?)は赤ちゃんのこと「かわいい」ってなかなか言わないです。赤ちゃんって意地悪から、「かわいい」って言われると、かわいくなくなるらしいですwあと、元気だよねって言われたら、赤ちゃんの体が弱くなるらしいです。「ハンサム」、「かわいい」、「とても元気だね」、「太っているね」など褒める言葉はなかなか言い出さないです。中国人の親たちはよく子供に動物の名前のニックネームをつけます。「ぶた」、「うし」、「いぬ」など名前で子供を呼びます。これで、子供は動物みたい丈夫に成長できるおまじないらしいです。効くか効かないかわかりませんが、すくなくとも、前世代の中国人親たちはそれを信じていた。┣言葉and文化1・2・3=ひ・ふ・み先日、ある香港人の日本語勉強関連フォーラムに質問のスレが立ちました。内容は大体写真をとらせてもらいたい場合、Politeな言葉を教えてください。一つの返事「日本人は1、2、3を数えないよ」がきました。日本人の場合:1「せ~の、いち、に、さん、チーズ」(珍しいかもしれないが)2「はい!チーズ!」(こっちが普通に使われてるらしい)そして、「日本人は1、2、3のこと、ひ・ふ・みといいますよ」という返事が来ました。「たぶん、年寄りの方がよく使います」と返事を書きました。「それは先生に教えてもらいましたよ」へえ・・・脈絡がないカキコになっちゃったじゃん(苦笑)「先生に教えてもらったよ」って日本語を勉強する香港人の口癖と思います。「先生に教えてもらった」ことは間違いません。学生はちゃんと正しい場合に正しく使っていますか?それが疑問です。昔、日本語講座で研究科を勉強する友人がいます。ある日、彼女が昨日の先生に教えてもらったことをアミに教えました。友:昨日、先生は日本語の口語を教えてくれましたよ。ア:へえ、そうなの~どんな口語?友:「○○+たまえ」という表現です。ゆー意味ですか?話し聞きながら、ネットで辞書を調べてみました。〔「たまう(給)」の命令形〕もうちょっと日本人の友人に聞いたら、それはあまり使わない言葉らしいです。いうか、えらい人(男性)しか使わないらしいです。普段に聞いたことがありません。「たまえ」を教えてどーするって感じです。言葉はコミュニケーションのために使う道具ですので、もっと親切な言葉を教えた方がいいではないでしょうか。確かに、学生に「こんな言葉も、こーゆー表現もあるよー」と教えるのはいいことだと思いますが、ちゃんと使う条件なども一緒に教えた方がいいですよ。聞こえるけど、違いますねw広東語の「冷たい」と「痛い」の発音が似てます。先日彼に聞かれました。「ドンレンチャ」の方が正しいよ。「同じジャン!」って言われましたw同じじゃないのに、同じと聞こえるのか・・・(汗)(その後、トンレンチャー(痛いレモンティー)ごっこやったし・・・w)日本語も似たことがあります。外国人から聞いたら、同じく聞こえる可能性があります。アミもたまに、「テンテン」と「マル」どっちですか?って聞きますwあと、「な行」と「ら行」の発音もよく間違われるらしいです。貴方はちゃんと日本語を喋っていますか?先日、彼から聞いた話です。相手は日本語を喋れる女性ですが、ネイティブではありませんでした。その女性はこんな言葉を言いました。説明:1「あーた」はたぶん「あんた」か「あなた」のことです。2「かおる」って彼の弟のことで会社の社長でもあります。アミは彼から聞いただけで、この女の人の日本語はむかつくねと思いました。ホテルみたいサービス業はこんなため口を喋る女性が勧誘電話を掛けるなんて信じられません。なんちゃって星なしのホテルでもなく、ちゃんと全世界にも有名なホテルです。普通、客先の社長の下の名前+さん付けなしで呼びますか?アミだったら「あんたの友達じゃねえわよ!日本人スタッフより掛けなおしな」って言い返すかもしれません。日本人のお客さんの担当をやってる営業の子がいます。彼女は常に頭の中に文法的に完璧な言葉を考えてから、話します。考えてから喋るのはいいことですが、それは彼女の日本語の会話にすごく支障になってしまいます。頭の運転はそんなに早くないと思います。文法的に完璧な言葉だったら、もっと時間掛かるでしょう。結局、彼女は話が下手で反応が遅い人間と思われてしまいます。正しいかどうかわかりませんが、その友人に、アミのアドバイスは:「ちゃんと『です』『ます』型を喋って、文法にそんなに拘らなくてもいいです。気楽に話せばいいって感じです。あのホテル勧誘電話みたい言葉遣いは絶対NGですねーいつも彼に「アミは日本語じゃなくて、『アミ語』を喋ってるだけだ」って言われてます。会社の上司にも、彼にも時々アミの言葉を矯正してもらって、その自分がラッキーと思います。先日、友人と言葉について話しました。英語がうまい人がすごいと思うらしいです。自分の中にはある程度英語より日本語の価値が上ではないかと思います。大人になって、英語も少なくともコミュニケーション以上と仮定されてます。「英語が下手ですね」と言われることが多いです。大学生とか、高校生とか喋れないほうがおかしいと思われます。(最近の若者は確かに英語を喋れないのが多いですが)アミの友人(香港人・中国人も含み)の中に、日本語すごくうまいひとが結構います。英語すごくうまいひとも多いです。・・・両方もうまい人はホント少ないです。この言葉を勉強したら、あの言葉を捨てなきゃいけないって感じになってしまいますね。言葉の価値で勉強する言葉を選ぶことになるでしょう。┣言葉and文化<TB>アメリカ英語とイギリス英語の違いHitmanさまのホムペよりアメリカ英語とイギリス英語の違いをTBいたします。Babe...さまのホムペのコンテンツをご参照ください。you≒会いたい?またお馴染みNewsgroupの出来事です。ある日、誰かが「我好掛念你」の日本語はなんですかとスレを立ちました。早くもツッコミが来ました。今日Newsgroupをチェックしたら、ケンカスレになりそうな状態で、蛇列スレになってしまいました。you=あいたい」の論題を否定します。(5人)あまりみたことがないHNで喧嘩売り正直、ツッコミさんはさきにキレると思います。ケンカ売りのヒマがあれば、もっとまともなレスをすれば?お得意様2人は自分の見解を持ち、ツッコミさんに説得するつもりが、ツッコミさんは自分の意志を持って、説得は無理でした。日本語訳は?と聞かれたらあなたがいなくて寂しい。がと答えるのが正当だと思います。そこに派生して会いたい気持ちも込められているのは事実だと思います。○○さんの言ってることが正しいと思います。映画などの訳はどうしても文字制限とか、翻訳者の言葉の選びでその場その場に応じていろいろな訳し方になっているものです。you」とまったく(100%)同じですか?そして、その「貴方が居なくてさびしいと思う」=「我好掛念你」ですか?それはまだアミちゃんの頭の中にはてなが残ってます。翻訳(言葉でも)はやはり○○=☆☆って感じではないでしょうね。メッセージを入力してください。