ひろみいただきまーす。食べながらで結構なのでお話しをさせてください。僕たちは京都で演劇とか人形劇をやっているベビー・ピーという劇団のもので私が、コースケネモト。通訳ディレクターですか?根本あ、そうです。脚本と俳優もやってます。あ、柳原良平、リョウヘイヤナギハラ。今日、京都から大阪まで電車に乗って、大阪からバスに乗って高松まできました。淡路島を通って、そのバスの中で勉強してきました。参加することになっていて、そこで二年前に作った短編作品を、長編の作品に作り直して上演する予定で、作品の内容が主にパラグアイの移住者の方々を題材にしたお話なんです。作品を作ったきっかけに、2つの新聞記事を読んだことがあります。ひとつは、前回の2016年の瀬戸内国際芸術祭にも僕らは参加していて、会場だった本島という島が――今年も同じ本島でやるんですけど、船乗りの島で、瀬戸内海を船で渡っていた人たちの歴史を調べた作品をつくりました。その直後、瀬戸内の海の人たちが南米に移住してパラグアイに移住した方々が海が無い国なんだけど川を通してやっぱり船の仕事をしているっていうネット記事を読んで、とても興味を覚えたっていう事があります。あと、もう一つ凄い惹かれて興味を覚えたのが、ブラジルの日系人の方が、6月18日、最初の移住があった記念日として毎年、移民能っていう催しをやってるっていう記事を読んだんですね。(参加者の反応を見て)ご存知ですか?ひろみサンパウロですか?根本サンパウロだと思います。い子ベレンでは、北伯では9月に「セマノビショパ」と言って色んな催しをミッパク(?)でするんですよ。一週間「セマノビショパ」そして最後の金曜日と土曜日に色んな食べ物ですね、カダ、カクチー、クロキンシャ、カダクロギンシャ食べ物、地域ごとに、売るんですよ。(※食べ物の名称は聞き取り違いの可能性あり)根本サンパウロですか?てい子ベレン。サンパウロでもそれやってます。研修生ベレンとサンパウロの日にちは違う。違う...てい子サンパウロは6月にして、ベレンが9月。僕たちは能楽を専門にしているわけではないんですけど人形劇をやっていて、ちょっと変わったヘンテコなぬいぐるみを役者が子供が遊ぶみたいに操作してやる人形劇をやっていて、そのなかで能の隅田川という演目をやったことがあるんです。これが僕たちがやってる舞台の写真で、良かったら皆で回して読んで下さい。柳原(資料を見せて)これ、瀬戸内海です。いうぬいぐるみで人形劇をやってるんですけど、隠れてるわけじゃなくて思いっ切り皆見えてるっていう。一同(写真を見ながら様々な反応)てい子この下はなんですか?柳原それはまた別の。去年の新潟の方でやった同じ芸術祭の演目です。通訳あ、色々な所の芸術祭に参加...してる?根本そうですね。通訳それで巡っていくんですよね?根本そうですね。今年はサーカスみないな野外の特設テントを建てて、それで全国20か所くらいを回る予定です。機会があったら海外に行きたい。ひろみ(笑う)根本それでその、能楽は、日本の風景とか名所にまつわる伝説とか幽霊とかを呼び出して祝ってあげたりとか呪いをといてあげたりするお話しがほとんどなのに、それを地球の反対側の南半球で、季節も植物も見える風景もまるで違う中で(日本の)能楽をやっているっていう事に凄いインスパイアされるものがあって。向こうで本当にしているんですか?根本しているみたいです。移民能っていう催しを毎年。日本で生まれた、日本のことをうたった物語を、全く別の土地でやっているっていうのが、どういうことなんだろう、ということを、すごい想像しました。い子あー、そういうことをブラジルでやっているのを知ったんですか?根本はい、おもしろいなーと思ったという、そして、それは、日本で上演される能楽とは、意味がぜんぜん違うんじゃないかということを考えた。日本からのものを、むこうで上演、再生してるってことですか?根本そうみたいです。僕たちも旅をしながら公演をするということをしていて、移動したりとか、住む場所を変えていきながら、でも、もともといた場所についての物語とか、歴史とか、伝説とかを、伝えていくっていうことの、伝わっていくなかで、伝わっていくものと、かたちが変わっていくものとの関係に、とても興味があって、そういう物語を、2年前、現代劇として創作しました。今年は、それを長編の作品に膨らませて上演をしたいと思っていて。通訳そのテーマが、ラプラタ?根本はい、ラプラタ川を。能に、私たちがむかし人形劇でやった「隅田川」という演目があるんですけど、それを、南米に舞台を移しかえて、作り直そうとしています。人形も出てくるし、人間も出てくるし、どっちも出てきます。その、お話を膨らますにあたって、いろいろ調べていたら、香川がルーツで南米に行かれた方も相当いらっしゃるということを伺って、話ができる機会というのを探していたところ、今日、この場を、紹介していただきました。*根本なので、その、直接その台本に入るかとかも現時点ではわからないんですけど、単純に、そういう方々とお会いして喋るというのがはじめてなので、自分たちのルーツについてどう感じていて、いまどのように生活をしていて、どういうところからいらっしゃったのか、という話を伺えたらと思ってます。一同......(そして、黙ったことに皆笑う)柳原まあまあまあ。固くならずに、お菓子など食べながら。一同(笑う)柳原まあまあまあまあ(お菓子をすすめる)阿闍梨餅どうぞ。答えられないことは答えられないと言ってくれたらいいので。い子(キリッと)どうぞ、質問してくさい。日本語でわたし、いいますか?根本あ、質問を何個かしますので、お答えいただけたらと。柳原あの、写真とか撮ってもいいですか?ひろみ撮りましょうー。喋っているときに適当に。飲み物も、どうぞどうぞ。*柳原そして僕、あれなんですよ、ここ、出身なんです。ひろみ(感心)あぁそうー。柳原(指さして)そこの、そこの高校に行ってました。い子わたしは、坂出で生まれたんですよ。い子4歳のときにブラジルに。柳原あ、そうなんですね、へぇー。