>アメリカ人の女の人がいう言葉で入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。「目を覚ますわ(恋愛で振り回されたりしないで気分をクールな感じにしたい)」を英語でいうのはどう言えばいいのですか?以前映画でもきいたことがある言い方だったのですが英語にできません。ひそかにあるブログなどの題として使いたいのですが、理由までもがはっきりわかる書き方はしたくないです。broken....全然わかりませんでした。普通ではない奇妙な状況で2人は恋に落ちて、その奇妙な状況や住んでる場所の距離もあるため燃えるのですが、男の無神経な行動をみて、彼は肉体関係をほしいがためにうまいことを言っていただけなんじゃないかという不安でいっぱいになり、その不安は話しても何をしてもぬぐえない物となり、女は「もうどうしようか自分の中で整理をつけたいの。彼を失いたくないけど。この状況で彼を待つのも辛すぎる。彼は私を安心させてくれない。それにいつもの私ならこんな奇妙な状況で本気にはならなかったわ。私の中の何かが壊れていただけなのね。これは愛ではなかったのよきっと。目を覚まして平然となるわ。」というような状況です。悲しすぎず怒ってもなく、平常心を保とうとしている感じです。当事者に近い人も題名を見る可能性があるので、なんのこと?と感じるくらいの言い回しでいいのですが、何かありませんか?教えてくだい通報するこの質問への回答は締め切られました。broken...本当に精神的に病んでいる感じです。?^^この回答への補足どうもありがとうございます。ちなみにクールになるわといcoolというのは英語ではどんなニュアンスがあるのですか?使い方で意味が変わります。意味にもなってしまいますが。松下幸之助氏の言葉で「企業は人なり」をアメリカ人の方々に説明したいと思っています。あ、今の言葉傷ついた。What?20日本語訳に。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。