diseaseみなさん、おはようございます。専門用語の訳でとても参考にさせてもらっているライフサイエンス辞書ですが、なかにはしっくりしないものもあります。diseaseと出ています。diseaseを「基礎疾患」と訳すには少し違和感が。基礎疾患さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。樹木の枝葉に対する幹の存在ともいえる、心筋梗塞や脳梗塞に対する動脈硬化症や糖尿病などをいう。英和辞典によると、pre-existingの本来の意味は「前から存在する」のようです。diseaseのほうがベターなのではないかと。diseaseを「既存の疾患」と訳しておこうかと思います。今進めているイートモ対訳の見直し第二弾が終わったら、イートモユーザー様からのご指摘も取り入れていく予定です。イートモプロジェクトバックナンバー2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5。