#1(長江下流の商人船頭の妻の生活、男女の愛を詠う。)妾髮初覆額,折花門前劇。私の髪がやっと額を覆うようになってきた頃、何の憂いもなく、門前のあたりで花を摘んで遊んでいた。郎騎竹馬來,遶床弄青梅。我が夫もそのころは竹馬に乗ってやってきて、寝床のまわりを回っては青い梅の実をもてあそんでいたのだ。同居長干里,兩小無嫌猜。同じように長干の里にいて、幼い二人とも何の疑いもなく、仲睦まじかったのである。十四為君婦,羞顏未嘗開。14歳であなたの妻になり、恥ずかしさで、はにかんで笑顔も作れないままだった。低頭向暗壁,千喚不一回。うなだれて壁に向かっては、千度呼ばれても、一度も振り向かないでいた。#2十五始展眉,願同塵與灰。15歳でやっと眉をほころばせて笑うことができるようになり、ともに寄り添い灰になるまで一緒にいたいと願うようになった。常存抱柱信,豈上望夫臺?あなたの愛は尾生の抱柱の信のように堅固でしたから、わたしが望夫臺に上って夫の帰りを待ちわびるようになろうとは思いもしなかった。十六君遠行,瞿塘灩澦堆。16歳になったとき、あなたは遠くへ旅立ち、長江の難所である瞿塘峡、灔澦堆の方にいったのだ。五月不可觸,猿聲天上哀。5月の増水期にはとても近づくことも出来ないところで、そこには野猿がいて、その泣き声だけが大空に悲しそうに響きわたるという。門前遲行跡,一一生綠苔。新居の門前には、あなたが旅立ちの時、行ったり、戻ったりしていたその足跡の上には、いまは一つ一つと青いコケが生えてきている。(長干行)妾が髮初めて額を覆ふとき、花を折って門前に劇【たはむ】る。郎は竹馬に騎って來り、床を遶りて青梅を弄す。長干の里に居り、兩つながら小【おさな】くして嫌猜無し。頭を低れて暗壁に向ひ、千喚に一も回(めぐ)らさず。始めて眉を展べ、願はくは塵と灰とを同じゅうせん。常に抱柱の信を存し、豈に望夫臺に上らんや。