佐兵衛翁は、実の娘・祝子の子供、つまり孫を待っていたのだと。原作では野々宮大弐の死語、祝子に養子をむかえ、那須神社の神官をつがせたのは佐兵衛翁の斡旋とある。佐兵衛翁は春代と自分との血筋、それを、つまり春代をやはり第一に想っていたのである。それにこだわったいた。祝子は結婚後、十数年たっても子供ができない。そこで、50を過ぎた佐兵衛翁は今が自分でも限界だと思ったのだ。孫ができない以上、春世への愛は持ちつつも、あの愛情もない妾の子供、3人娘に犬神家を渡すつもりはない。自分の子供につがせようと。上記同様、菊乃には春代ににているところがあり、彼女を愛したと。こらがその理由だったのだと思った。原作を読みすすめた私は衝撃を受けた。原作にはいくつか衝撃をうけたのだが、これが一番の衝撃であった。>菊乃という婦人は珠世さんの祖母にあたる春世さん、・・・・その春世さんのいとこの子なんですよこの犬神家の広間で、一族・関係者を前に古館弁護士が言ったこのせりふ。菊乃は春世さんの血縁のただ一人の生き残りであったのだ。私は言葉を失った・・・。市川版ではこれは分からない。佐兵衛翁の春世への愛の深さ、これだ、これが正に至上の愛。これほど、春世の血にこだわっていようとは・・・。これほど春世を愛していようとは・・・・。その春世の身体に流れる血をこれほどまでに自分の血筋にほっしていたとは。いや、その血に自分の血をくわえ、それに犬神をつがせることしか考えていなかったとは。春世に対するその想い、なんとしてもその血を犬神の跡取りにするという、現実のものにするんだという深い想い。私は佐兵衛翁の想いを甘くみていた。これほど重く、深いとは。私は今回原作を読み直して、佐兵衛翁の想いに関して以前と違う感想をもった。私は今まで、佐兵衛翁の感情は怨念が大きくしめていると思っていた。核はあくまで、春世への愛である。怨念はこの愛から転じたものであるから。その核にある愛によって珠世へ継がせたいものの、怨念が、あまりにも深く、大きな怨念がその後押しをし、遺言状もその深い怨念が込められたものだと感じていた。それにより、松子婦人の最期のセリフも、父の望む結果になったのだから、あまりに大きい怨念がこめられた遺言状から珠世を解放してやれとの意味であると感じていた。今回原作を読み直して、私は違うことを感じた。他の方はどうかは分からない。私は強い衝撃とともに感じた。佐兵衛翁の真の想い、遺言状で一番に込められている想い、それは愛、核となる愛そのものだと。これが佐兵衛翁の気持ちで一番を占めている感情であると。