私が第三に衝撃を受けた点。それは松子の琴の師匠の件である。記述はしないが、これも衝撃だった。くるか!横溝正史!と。他にも原作と市川版では違う点がけっこうあるが、もうひとつ、市川版と原作で大きく違いを感じたのは、松子婦人のキャラである。原作のが市川版よりもさらに強烈に強い印象をうける。『何かが起こる時、私は私自身を失ってしまう。私以外の何かが私を動かす・・・』と、佐兵衛翁の想念に動かされる描写をしているが、原作の松子にそのような描写は、取り乱し、泣き崩れる描写は一切ない。自分の意志で決め、決して人の言うことをきくような人物ではない。今回の殺人も松子婦人の意志で、自分の為にやったのであろう。殺人鬼となりながらも、犬神家の長女としての自覚も示す。原作で最後に松子が珠世に、2人の妹達のことを思って、つまり佐智と小夜子の生まれてくる子供のことについてはくセリフ。私はこれには驚き、そして映画で描写してほしかったとその時は思った。市川版の松子の場合は、やはり描写しないほうがいいと思い直した・・・。終盤、松子に関するシーンで、金田一がひとりで松子婦人を訪ねるシーンが市川版にある。金田一耕助が松子婦人と対峙し、その推理を話し、あのセリフを言うシーン。『犯人はあなたですね。私は非常に好きなシーンなのだが、この金田一がひとり松子婦人と対峙する描写これは原作にはない。原作では場所は同じ犬神家の広間だが、関係者全員が集まる謎ときの場まで金田一は自分の推理を明かすことをしない。そのヒューマニズム通りである。話を戻すが、市川版ではここで金田一が松子婦人に珠世の素性を告げる。『珠代が野々宮家の孫じゃなかったなんて!』と崩れ落ちる。ここも私は、松子は佐兵衛翁の怨念にしてやられたと、これが自分を動かす何かだったのだと、佐兵衛望みを叶える為の呪縛、怨念によるもの、そのように理解していた。これは市川版はそのように描いているのだろう。『佐清、珠世さんを父の怨念から解いておやり・・・・』しかし、そうなのか。私は今は、原作を読んで上記に書いたように、佐兵衛翁のその真の願い、想念を知った時に、違うことを感じる。松子は泣き崩れたのか・・・。報恩というのは後付理由で、本当の理由は自分達へ継がせたくないとの佐兵衛翁の恨み、怨念だと思っていた。ところが、珠世は佐兵衛翁の実の孫であった。その時松子は、佐兵衛翁の真の望みを、叶えてしまった。金田一の発言の意味を悟った。佐兵衛翁は遺言状に怨念だけをこめたのではなかったと。自分の真の想いを第一にこめたのだと。自分達への想いは怨念でさえも2番目だったのだと思ったのでは・・・・。考え過ぎかもしれない。原作を読んだ今、私はそのように感じてしまう。市川版のセリフは間違った思いながら好きで、その方が呪縛にとらわれた松子らしいと思っていた。彼女は、佐兵衛翁の、父の真の想いを知ったのでないだろうか。最後には全てを終え、全てを知った時には、佐兵衛の呪縛からは解かれていたのでは。確実に自分の意志でその最期をむかえたのでは・・・。珠世に対する発言でもある以上やはり・・・、市川監督は何故変えたか、その真意は私にはわからない、しかし、この点だけはリメイク版のが、前回の真の意味であるに加えて上記の理由からあっているように思う。『佐清、珠世さんを父の想念から解いておやり・・・』そして、この事件はある意味、佐清が引き起こした。佐清は他のいとこ達と違い、佐兵衛翁の美貌をうけつぎ、性格もうけついでいる。佐兵衛翁は春世への愛が不貞の愛であることに、悩む。それは彼が真面目である為。春世への愛が深ければ深い程、その苦しみも大きくなる。その深く重い苦悩が、ゆがんだ感情を生んだのであって、根は真面目である。原作で、事業においても、公人としても彼は立派な人格なのである。そんな血を佐清は強く受け継いだ。そこに珠世は惹かれたのだろうが、要はその生真面目さというか、純真さが原因になる。復員時、偽名をつかった点、そして静馬とこっそり入れ替わろうとした点。佐清は佐兵衛翁から青沼親子についてきかされていた。彼の性格から同情し、告発することができなかった。原作では、佐清は隠密のうちに入れ替わりをし、静馬にはそれ相応の財産をあたえようとしていたのである。静馬、彼も母の復讐心から恐ろしい行動をとるがそれ以外は常識のある、優しい青年であった。彼ら2人は顔が似ていたとある。私はどちらも佐兵衛翁の血を強く受け継いだのであろうと思う。佐清が名乗り出ないことで松子婦人は殺人を決行してしまう。私には結局、ここにも佐兵衛翁が影響しているように感じる。原作でだが、静馬は佐清の代わりに珠世と結婚して犬神家を継いでしまおうとするのだが、珠世が春世の孫、つまり佐兵衛翁の実の孫と知り、結婚出来なくなってしまう。叔父と姪になるのだから・・・。根がやはり真面目な彼にはできなかった。私はここを読んだ時に、衝撃というよりは恐ろしさを感じた。これも遺言状の為である。犬神家総本家の長男でも、珠世と結婚できなければ継げないのである。これは現実としてどうしようもないことである。私の明らかに考えすぎというか、無理な思いであるのは、思いこみのはげしさからきているのは承知している。佐兵衛翁は静馬が佐清になりすました犬神家を継ごうと、乗っ取ろうとすることなどもちろん想定していなかったし、珠世にしてもあれは偽物の佐清だとわかっていた。静馬が求婚しても珠世は応じなかったであろう。佐兵衛翁とすれば許されるのであれば珠世と静馬が結婚することを一番望んだかもしれない・・・・。私は、その部分に来る前に2人は叔父と姪の関係になることは当然しっていた。それでも原作でここの部分を読んだ時に、上記のように恐ろしさを感じてしまった・・・。実の息子であろうと、自分と春世の血、その濃さを優先したのだから・・・。ここで上記の点、佐兵衛翁は感情的には珠世と静馬に一緒になって貰いたかったかもしれない。明らかに佐兵衛翁は珠世を完全に優先している。珠世の幸せを考えた場合、あの静馬の顔では、そして、珠世の想いを知る佐兵衛翁は・・・。静馬は結婚できないことでジレンマに陥る。耐えきれず松子に本当のことを告げてしまい、殺害されてしまう・・・。先述の通り、佐清は純真な男で、静馬に財産をわけてやろうと思っていた。珠世も真相をしれば反対しなかったであろう。いや彼女自身の意志でそうしたかもしれない。佐兵衛翁の意志、望みは遺言状通り、珠世が継ぐ場合は彼女への全財産・事業件の譲渡である。静馬の存在は珠世にとって邪魔だったといえる。佐兵衛翁の本意ではないながらも、静馬の死、それは結局は佐兵衛翁の望んだことだったのかもしれない・・・・。あと原作には、松子婦人に問われて、珠世が佐清を夫とすることを了承するやりとりがあったその後、金田一耕助が古館弁護士に耳打ちしてある出来事が描かれる。私はこれは映画で描いてほしかった。市川版だが最初に記述したように、原作を読み終えた後でも、いや読んだあとだからこそ、多少の疑問を感じようとも、その秀逸さを再認識した。後半は独自の展開がけっこう描かれるがこれが実にいい。その前にひとつ、疑問がある。市川版では犬神製薬の躍進の秘密が描かれる。市川監督はなぜこの設定をえがいたのか。犬神製薬は戦争の度に躍進をとげる。戦争の裏でおこる闇の部分、悪の部分を描きたかったのだろうか、これが監督のある種の反戦への思いなのだろうか・・・・。至上の愛から、悩み苦しみ、恐ろしいまでのゆがんだ感情を抱く。市川版ではその感情があらゆる欲望へと転化していったとしている。その一つとして犬神製薬の躍進の秘密を描いたのであろうか。春世への愛が深ければ深いほど、佐兵衛翁は苦しみも大きくなった。その愛の深さを描きたかったのか・・・・。市川版からは佐兵衛翁の悪の部分、それも至上に愛の苦悩が、金、権力、女などありとあらゆる欲望へ転じ、貪り、掘り尽くした訳だが、その為の怨念を強く感じてしまう。金田一のセリフにもある。『(佐兵衛翁の欲望)その為に踏みつぶされていった人達は少なくない。このように描いている。犬神製薬躍進の秘密や菊乃の描き方がこのようにある為に、やはり市川版からは・・・・。その為に原作が非常にショックだったわけだが・・・。して非常に魅力あるものである。して引き立つように、引き込まれるように制作している。最後の斧の殺人だが、上記のように見立てにはなっていない。シャクなどとの戦いもあるのだろうが、単純化することで、画的には非常に映える描写になっている。そのあとの死体の件も。何より、金田一耕助の描写。市川版で金田一は原作よりはるかに活躍する。厳密にいうと、みずから精力的に行動する。当然ながら主役として、その行動を魅力ある描き方をしている。先述の通り、原作はあいかわらずヒューマニズム全開の行動である。金田一が動かずに、周りから情報を得る部分が多い。市川版では上記の松子婦人とふたりきりで対峙するシーンを始め、珠世がのっていたボートの穴を自分で気がついたり、那須神社へ自ら珠世の素性を確かめに行ったり、琴の師匠を訪ねたり、自ら動いて証言を聞き出す。松子の親を登場させ、そこへも金田一が訪ねていくあたりはその彼の確証を得る為の調査の綿密さ描いており、非常に市川監督の金田一のイメージが強く感じられる部分である。以降の作品にも引き継がれる行動でもある。金田一の洞察力を、そして犬神家の闇の部分をも深くえぐり出してゆくその探偵力、それを原作以上に表面で描写する。『顔を隠した男がふたり・・・』とつぶやいたりする。市川監督は本当にミステリーを愛し、熟知すると同時に、横溝作品にもそうであり、映像職人であると感じる描き方をする。ここが市川版の魅力であり、私がある意味、原作以上に好きな部分であり、金田一ばかりを、謎を解く側ばかりを見てしまう原因なのである。私が最大の魅力を感じるあのシーン。原作では以下のように書かれている。>このとき金田一耕助が、もっとよく注意していたら、・・・・・気がついていなければならなかったはずなのである。