てらの俺ん家ジュースが飲めるレストラン、みかん畑さんでたらふく食事を頂く。食事はビュッフェ形式なのですが、貴重な俺ん家ジュースはひとり1杯なのね。通常オレンジジュースって、冷凍保存して在庫調整する場合が殆どなのだそうですが、きてらの俺ん家ジュースはほんまの生絞りで絞ってすぐに瓶詰めされてるのです。リアルで味が濃い!お腹がいっぱいになったあとは秋津野のみかん畑で撮影。その前にお友達犬のサブローくんにご挨拶。サブローくん会いたかったで!帰り道は恒例の花山温泉と和歌山ラーメン王道コース。花山温泉はよしおセレクト関西3大温泉のひとつ。ここのぬる湯に何時間も入り浸りトリップするのだ。ここで常連の長老が登場。全身で大波を作りお湯を外に押し出す壮絶な儀式を始めだす。何をするかと思いきや、お湯を抜くことで新しい熱いお湯を強制的に噴出させるためやそうな。いやそれはスゴイ光景だ。スープを飲みながらの、なれ寿司のうまさ。何回和歌山に来てるんやろか。木々がみかん色になってきました。柑橘天国、そして温泉天国!明日は美味しいモンレポートしに行きます!ほんでまた温泉な。カップルは新郎がイギリス系カナダ人、新婦が日本人でした。ゲストはカナダ、イギリス、アメリカ、韓国からお越し。イギリス人の新郎おじさまのご挨拶は、ちょっと皮肉も込めたユーモアと愛が詰まっていて、また新郎のお父様の代わりとしての役目もあり途中で感極まってしまわれたり。合間合間で、私が日本語訳を挟み、皆さんにもその気持ちを分かち合っていただけたことかと思います。前もってスピーチ原稿を用意頂いていたので、ご事情やバックグラウンドなども十分理解し、また使う言葉も厳選することができました。ほんまええスピーチでした。結びの方では、新婦のお父様の謝辞。日本語と、英語の対訳をご用意されていたのですが、当日生憎の雨。その事も触れたいとの事で、その箇所は私に英訳をと頼まれていたのですが、その1文にて、「本日は生憎の雨でしたが、この雨が二人のこれまで築き上げてきた努力を流してくれるように...」との事。努力を、ひとつひとつ洗い流してはいけないかと。いやしかし言いたい事はわかる。difficultiesにしてはどないか。away.ちょい意味は違うが、思いは伝わるかと。バイリンガル司会は常時集中状態なので開いたあとはホンマヘロヘロになるのやが、各国みんなが一緒に気持ちを分かち合えるのが伝わり、何より嬉しく感じる。今回イギリス新郎のおじさまが、日本人客に気持ちが伝えられたことを物凄く感謝してくださった。前もって内容を伝えていただいたいたので、その分最適な言葉選びができたし、開宴前におじさまに段取りを打ち合わせられたからかと。準備は周到でなくてはです。ドイツの国際放送局DW、ドイチェ・ヴェレのラジオ番組(英語放送)にてジャーナリストの仕事。KANSAIのメンバーからお話しをお伺いしました。番組全体は、こちらのリンクからお聴きいただけます。担当した取材は40:17あたりから始まります。今回もよしおはインタビュアーとして、英語翻訳、英語ナレーションも担当しています。Matsumoto、名前も入れていただいてます。この放送の制作会社はイギリスのマンチェスターの会社で、放送局はドイツのドイチェ・ヴェレ、こちらは英語とドイツ語の放送があります。KANSAIのメンバーで、京都にある大学に在学中。ドイツにも留学してはったとのことで、そちらでの生活の中で政治や環境問題などに関して興味をもつキッカケにもなったとのこと。日本生活していると平和に慣れ過ぎているところがあるのか、よしおもそうだったが、海外で生活すると、周りにいる人がいかに関心をもっているかを目の当たりにしたことがあった。知りだすとある意味、面白みもわかり、だんだん自分自身の意識も変わってきた。イギリスの制作会社のプロデューサーは今回、平和であるハズの日本、しかも政治に無関心な若者の間でデモが起こっている。60年代からしばらく落ち着いていた学生運動が活発になっているということで、興味があって取材をという経緯になった。以前から打診はあったのやが、いきなり「明日取材できるか?」とのこと。KANSAIのメンバーの方と接触をとったのやが、快く引き受けていただきホンマに感謝しております。ドイツ、大国やのに、実は未だ行ったことがない。行ってみようと画策中。ラジオ、テレビレポーターの経験を経て、司会の世界へ。子供の頃から音楽、特に70~80年代洋楽が大好きで、以前はバンドでボーカルを担当、自主制作でレコーディングをしていたことから、ミキシング技術を習得、また司会としての正しい日本語発音を習得していたことから、自宅でのナレーションの録音・編集をスタート。強く興味を持ち、アイルランド(ダブリン)、イギリス(スコットランド)留学。独学で語学力を磨き、更なる発音への探求をし、現在英語ナレーション、バイリンガル司会、英語司会も行っている。英語の発音においては、ネイティブからもアジア人特有のアクセントがないと評判。英語でのコミュニケーションが可能なので、海外のクライアントからの発注も多い。旅行プランを組み立てるのが得意。国内旅行は温泉、美味しい魚、地ビール、地酒がキーワード。海外旅行は歴史がある街並みや、自然、野生の動物をこよなく愛する。一人旅をしたことをきっかけに、海外一人旅をスタート。様々な国の人々との交流、文化を知ること、見たことがないものを見ることが何よりの喜び。Heavenあけましておめでとうございます。