...「機密データは含まれていないため、自動送信が可能です。送信操作の必要はありません。」こちらの方が良さそうですね。1点、細かいところですが、「次回より」よりも「次回から」の方が好みです。「次回より手動による」と似た音のフレーズが連続してしまうので。参考までに、該当箇所のスクリーンショットを以下に配置しました。https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/translate/#ja/master/18...こちらは、文脈を確認させてください。あれば、「停止」よりも「中止」の方が良いかと思いました。理解不足であればお許しください。以上、よろしくお願いいたします。こちらではお久しぶりです。時間がないので、さらっとだけ拝見いたしました。上記の3つを更新しました。ターをかけてみました。したら、とても便利!しらなかった〜。「送信される報告にはセキュリティに関する機密データは含まれていないため、次回操作は必要ありません。機密データがないと、なぜ操作が必要ないのかな、と。ここは、機密データがないので次回以降は自動送信しても問題ありません、ということを言っているのだと理解しています。意訳になってしまいますが、「機密データがないので次回以降は自動送信(して操作の手間を省けます)できます」という感じのニュアンスがわかりやすいかなと思いました。一字一句訳語は練れていないので、訳文の大枠だけの提案です。松澤さん、ご指摘ありがとうございます。