postsSummary:投稿しました。14:44SCP-CN-392を翻訳しました。こちらの同名タブからお願いします。原文訳文共に表記してあります。訳に自信のない点、迷った点などには下線が引いてあります。迷った箇所は、左側の訳の方が個人的な優先度が高いです。close1代名詞をどれぐらいまで訳していいか迷いました。(它など)ミーム汚染の表現として它を"この子"と訳している場面が前半にあるのですが、"本商品"として訳している本品と意味が被った違う表現になってしまうのでそのまま"これ"、"それ"、"オブジェクト"などとした方がいいのか迷っています。どちらかに揃える、などとした方がいいでしょうか。ご意見伺えれば幸いです。(あえて表記を揺らすのもありかもしれませんが)2報告書が影響を受けているメタ系の記事ですが、汚染具合が中途半端な気がしなくもないので、その点についてもご意見が頂ければと思います。(特に前半に対して後半部分)3補遺1:停滞した販売記録392-A附录1:滞销记录392-A意味合いは「売れ行きが悪かった販売の記録」ということだと思うのですが、上手く名詞で訳せませんでした。CN記事初翻訳であり正直なところかなり自信がありません。誤訳もあるかもしれませんが、何卒よろしくお願い致します。16:22お疲れ様です。「説明」にした方が良いと思います。その他の異常性が無い、非常に人間を思いやる、この理想的なペットは、もう少し繋がった形式にしても良いかもしれません。「亲近」は「仲がよい・親しい」という意味が主なので、ここは「人馴れしている」という意味だと思われます。あなたの頭の上ではウンチをしません。「您」が使われているので敬語調にした方が良いかもです。お喋りが苦手ですが、チョコボの歌1の短いフレーズを歌えるようになります。文脈を見るに、ここの「会」は普通の「可能」だと思います。あなたが無限の幸福をもたらすことが出来ると信じています。ここの主語はインコですね。これが発見/事件の原因となりました。「起因」が良いと思われます。███研究員には、宝くじに勝利したと通知されました。こんなに愛らしい一匹の小鳥をうまく購入できないと誰も理解できないでしょう。こんなにも愛らしい1匹の小鳥を知って、買いに来ない人が果たしているのでしょうか。商品の市場需要に対する価格変動の過敏さ。「市場需要」と「価格変動」を逆にした方が良いと思われます。(参考)1見栄え的にはどちらかに揃えた方が良いと思いますね。3「不良在庫記録」とかどうでしょう。06:44ご査読ありがとうございます。細かい差異はありますが、概ねご指摘の通り修正させていただきました。あなたの頭の上ではウンチをしません。「您」が使われているので敬語調にした方が良いかもです。「彼」だとPoI-9242と混同しそうなので、別の表現が良いと思います。この部分について、「它」をPoIだと勘違いしてしまっていました。修正に合わせ分かりやすくなるよう、この一文の語順を変更してみたのですが中国語でこういったことはあまりしないでしょうか?(発見段落一文目)よろしくお願い致します。07:42販売しようしますすみません、もう一つタイポがありました発見段落1段目これくらいなら問題ないと思いますね。08:58ご指摘の点を修正し、SCP-CN-392として投稿させていただきました。