ゴールデンウィークが終わりましたね。ザルツブルクへ旅行された方もいらっしゃるでしょうか。サウンド・オブ・ミュージック」のアメリカ版DVDを買いました。前に、私がフランス版DVDを買いました、とメールマガジンに書いた時に、めるるさんが「アメリカ版のフランス語と同じかどうか興味があります。」と書いてくださったので、今日はこのことについて書きます。DVDを買う前に、私が気になっていたのは映画の時間のことです。アメリカ版の時間は175分で、フランス版は165分と書かれていました。10分も違うのはどうしてなのかな、と思っていました。「どこかシーンがなくなっているのか。「Intermissionの長さが違うのか。Intermissionはそんなに長くないし。」とかいろいろと考えていました。それで、アメリカ版もフランス版も、フランス語音声、英語字幕にして同時に再生しました。しましたら、フランス版の方がはやいのです。アメリカ版をほんの少しはやいシーンにして再生しても、しばらくすると、フランス版が追いついて来るのです。これで、10分の違いを納得しました。フランス語音声についてですが、結局アメリカ版もフランス版もセリフ自体は同じでした。Mountain」だけは英語のままでした。スピードが違うので、声の高さが少し違うのです。最初に見た時には一瞬声優さんが違うのかな、と思ったほどです。同時に聴くと、不協和音の状態です。フランス語音声は同じでしたけれど、英語字幕は微妙に単語が違うところもありますし、アメリカ版とフランス版では違いました。このことは、また次号に書きます。アメリカのAmazonで、「サウンド・オブ・ミュージック」のテスト風景が入っているDVDを見つけたので、買いました。貴重な映像満載で大満足です。ブリギッタ役のアンジェラ・カートライトが、ルイーザ役と、ブリギッタ役の2役でテストを受けている様子や、今のアンジェラ・カートライトのお話もありました。他には、トラップ大佐がマリアに、男爵夫人との婚約は解消したことを伝えるシーンで、別の役者さんでのテストの様子がありました。同じセリフでも、違う俳優さんだと雰囲気が全然違うのは、当然かもしれませんけれど、私にとっては驚きでした。このDVDには、「サウンド・オブ・ミュージック」の他の映画のテストも入っています。全部で90分のDVDです。私は、このDVDを見たくて、アメリカのDVDが見られるプレイヤーを買いましたので、大満足できてほっとしました。コメントボードhttp://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001070624選択肢の書き方が、2番目のドームというのが分かり難かったかな、と思います。ノンベルク修道院前の町並みのことを表現したかったのですが、選択肢の表現が良くなかったこともあって、この部分は票が少なくなってしまいましたね。アーチ門のところは、本物のマリアさんが一瞬ジュリー・アンドリュースと一緒にうつっています。このことは、プレミアムエディションのDVDでもふれられています。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。ゴールデンウィークに、ザルツブルクへ旅行された方はぜひ思い出話をコメントボードに書いてくださいね。今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm================================・メールマガジン紹介ページに戻る。