一瞬言葉を失ってたし...。ジュウォンはきっといつも診てもらってる友達の医者の人と以前付き合ってたんだよね?で8話で出てきたけど、その人も同じようにオンマにお金渡されて...ライムをそういう風にさせたくなかったから、自分がライムの姿になってオンマに会って、ライムを傷つけなくて良かったってホントに思ったんだろうなぁ。こんなことずっと前からやってるオンマ。そんなオンマを負かしてやりたかったのよね。勘違いしてるみたいだけど、私はあんたの顔を二度とみたくない。受け取ったのか知らないけど、オモニに必ずすみませんって言って、返して。それに私たちは何の関係もないって必ず伝えて。俺たちが何で何の関係もないんだ?そうやって断言するからには何かあるはあるんだな?あ~あるよ。あんたが好きな人魚姫。前に私に考えてみろって言うから考えてみたの。私には資格がないみたい。なんでだかわかる?人魚姫はその男を愛してたから。うわきっつい><つまりは自分はジュウォンを愛してないから、その人魚姫になる資格もないってことだよね...。ジュウォンはライムを追いかけて、エレベーターに乗ろうとするんだけど、結局乗れず...><閉所恐怖症?ジュウォンは更衣室のシーンでもそうだったけど、エレベーターも乗れなかったんだよね。ジュウォンの過去に何か関係してるんだろうけど、まだそれは明らかになってませんね。降りろって言ってもライムは聞いてくれず、階段で追いかけるんだけど結局追いつかず...。その頃ライムはエレベーターの中で...泣いてる?この表情は...うーん複雑だなぁ。ジュウォンのこと好き...とまでは行ってないと思うけど、結構自分でもひどいことをわざと言ってしまったこともわかってるし...とりあえず頭の中ごちゃごちゃ?の涙かなぁ...。ある日、オスカーのコンサートに行ってるライム。つらいことがあるとオスカーの歌に癒されてるって言ってたなぁライム。それで行ったのかな?なんて深く考えてしまう。ライムの姿が見えたオスカーは、ライムに電話をかけて二人でお茶をします。それにしてもオスカーの前ではかわいいなぁライム^^そしてライムの家の前まで送ってもらって二人は話をします。「ライムさんは僕が考えてたのよりずっとかっこいいですね」なんてほめられて、つま先とんとんのライム^^でそれを見てたのは花柄ジャージを着たジュウォン!!(笑)って9話終わり~~なんだか結構細かく訳したいシーンが各話にあるドラマです^^幸い、人気ドラマのため、名セリフたちをアップしてくれる韓国のブロガーさんたちがたくさんいらっしゃって、しかもみなさんアップが早いの!だから参考にして、細かい訳とかをしてます。ヒョンビンのしゃべりが早いのと、結構二人のセリフが多いので耳に限界が^^;それにしてもこうやって訳したくなるのはハマってる証拠かなぁ(笑)確か全20話とかだったから、ここで半分かぁ~10話ではライムの気持ちが大きく動くかな??それを望んでます^^予告&ニュースを見ずに思いっきり次回も楽しみたいと思います(笑)10話はまた二人の魂入れ替わっちゃうのかな?まさかこのままってことはないよねぇ?だって入れ替わった理由がライムの病気ですもの...。ジュウォンも精神的になにかを抱えてる人だから、それとどうからんでくるのかがすごい楽しみです。»コメントお久しぶりですこんばんは。お気に入りに今ももんちょんいさんのブログ入ってます。なんだかんだと忙しくてコメントできずにいました・・・。新しいドラマをチェックしてくださってるんですね。[編集]はじめまして。今、シークレットガーデンをリアル視聴してますが、言葉がわからなくて・・・こちらで訳を拝見して大感激です!ありがとうございます。最終話まで訳をお願いします。※入れると後から編集・削除できます。_)m・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)・投稿記事より先の回のネタバレ私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。ホンギルドン」でホ・イノクことソン・ユリが「マヌケ」という意味でいつも呼ばれていた멍청이(モンチョンイ)という言葉からきています^^2004年から韓ドラを見ています。今まで100本近くのドラマを見てきました。・・・とたくさんあります。笑えて泣ける・・・そんなドラマが好きです^^今までは快刀ホン・ギルドンが韓ドラ史上一位を記録してたんですが、シークレットガーデンを見てから、記録更新!(笑)こんなに笑って、泣けて、苦しくなって...素敵なセリフもたくさんあるドラマは今までに出会ったことがありません!!!!!本当にオススメなので是非見てください!!!◆コメントに関して◆コメントは承認制になってますのですぐには表示されません。コメント内容によっては、管理人の判断で、削除させていただく場合があります。_)m(関係ない記事での他のドラマのネタバレや、投稿記事より先の回のネタバレ、投稿記事に記載のない次回予告の内容やそれに関するニュースなど。)私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。_)m皆さんからいただいたコメントは、確認でき次第承認していますが、お返事は遅れることがあります。_)m(ケータイで見て承認していることが多いのですが、実際お返事を書くとなるとケータイじゃ書きにくくて、家でパソコンを開いた時になるので、遅くなってしまうことが多いのです。skin:*cuteblog*。