誰が泣けって言ったよ。韓国語でサンタさんのことを「サンタハラボジ」っていうのが好きです^^なんか日本語で言う「サンタさん」よりも「ハラボジ」ってついてる方がなんか親しみがこもってるというか^^そこへ、本物のライムが怒ってやってきます。ジュウォンがライムの姿をしている時に監督に何かを言って、監督を傷つけたんだって察したから。本当のキル・ライムか?ふざけてるの?にらんでるところを見ると本物だな。して来たんだ?連絡もしないで。何で笑うのよ?人をバカにしといて何で笑うのよ?何のことだよ?あんた一体うちの監督に何て言ったのよ。私の顔で何て言ったら監督が「申し訳ないなんて思うな」って言うのよ?(←?)それを問い詰めに来たのか?こんな時間に?さっさと言ってよ俺が済州島で言ったじゃないか。あんたの監督があんたのこと好きだって。死ぬまで告白しないでって言ったよ。?何ですって?俺に感謝しなきゃなんじゃないか?監督とうまくいくわけでもなかったじゃないか。やったってこと?あんたにとって男女関係は2種類しかないんでしょ?私は監督と7年一緒に働いた。私が一番尊敬している人なの。あんたみたいなのが割り込んでふざけてぶちこわすようなそんな関係じゃないの!ぶち壊すなんて誰がぶち壊すんだよ。整理してあげたんだって。あんたの監督はあんたが考えてるみたいに絶対に純粋な気持ちじゃないんだよ。俺は一目でわかったのに、なんであんたは鈍いんだ?それとも鈍い振りをしてるのか?そうよ。あんたの言うように監督が私のこと好きだとしよう。私と監督の問題なのよ。私の顔で、監督を傷つけたことの方がもっと胸が痛い。傷つけなければ二人はつきあうのか?あんたは監督のことが好きなのか?うん。ショック!の顔のジュウォン。さっきカフェでのショックの顔よりももっとショックな顔です。ライムが売り言葉に買い言葉的な...本心じゃないってわかってるだろうけどね...うう。あんたのおかげで監督の気持ちもわかったし、これからは男として好きになってみようと思って。言って去ったライムに...いきなりキス~~!しかもライムが抵抗してるのにひたすら!(笑)これで資格ができただろ?はっきり言うけど、二度と他の男のために俺に怒るな。他の男のために胸が痛いって言うな。二度と他の男のために俺を訪ねてくるな。監督にそう言う資格が自分にはあるんだって言葉じゃなくて態度で示したジュウォン。そうそう、ジュウォンっていつも間接的なんだよね。「好き」って言葉はまだ使ってなくなかった?使ってたっけな?なんだか忘れちゃったけど^^;素直じゃないってわけじゃないんだよ。なんか回りくどいというか理屈っぽいというか。頭がいいからなんでしょう。いや、嫌いじゃないんだよ。このシーンちょっとかっこよかった^^(笑)なんだかすごーく暗い回だけど、笑うシーンもちらほら(笑)そうそう、アヨンに食事をしようというジュウォン。条件は「一番親しい友達を連れていくこと。」ジュウォンはライムと食事ができると思ってそう言ったんだけど...アヨンは合コンのつもりで、一番親しい他の友達を...(笑)ライムは最近変だから?この子が今は一番したいしんだとか(笑)ジュウォンは秘書と一緒だし(笑)まぁこれはアヨンと秘書が付き合ってるのを知ってるからなんだけどね。あきらめてライムの家の前でライムを待つことに。電話をかけても切られてしまいます。ライムが帰ってくるのが見えたので、もう一度かけると、目の前で自分の電話を切られてるのを見て...なんで電話出ないんだよ?俺の電話になんで出ないんだよ?私がお宅の秘書?出ようが出まいが私の勝手でしょ。おまえがなんでそんなに偉そうなんだよ?おまえがなんだよ!おれが今日あんたのために何をしたかわかってるのか?知りたくもない。して知りたくもないなんて言えるんだよ?知りたいって思わなきゃだろ。キスまでした仲なのに。おまえはなんでそんなにこだわらないんだ?なんでそんなに何でもなくいられるんだ?俺がここで何時間待ってたかわかるか?俺の性格、俺みたいな人がありえると思ってるか?なんで俺だけこうなんだよ。なんで俺だけ!自分だけひとりでもがいてるのが...今までのジュウォンではありえなかったんでしょうね。それがつらくて、半ば八つ当たりのジュウォン^^;それ...私のせいだって言うの?違うと思ってるのか?初め俺がオスカーを知ってるか聞いた時、何て言った?「知ってるけどなんですか?」って言っただろう。答えちゃダメだっただろ。「オスカーは知ってるけど、私はパク・チェリンじゃない」って言わなきゃだろう。なければここまで巻き込まれる必要なかったじゃないか!ホントにただのやつあたり。気持ちわからなくもないなぁ。俺をまさにバカにしたのはまさにおまえなんだよ!でもおまえは何でもないかのようにご飯を食べて、アクションスクールにいって、オスカーに会って。おまえの日常はひとつもぐらつくことはないのに、シンプルだった俺の日常はぐちゃぐちゃでめちゃくちゃだよ!おれはそれがすごく悔しくて、腹が立つんだよ!だからなんだって言うのよ?だから、これからは何でもしようって思ってる。人の家の前で誰かを何時間も待っているこんなバカなことも含めて。は?あんたは人魚姫になるつもりはこれっぽっちもないじゃないか。俺が人魚姫になろうと思って。何?俺があんたの人魚姫になるって言ってるんだよ。あんたの横からいなくなって、泡のように消えてあげるって。俺は今、あんたに堂々とすがってるんだよ。きたかぁ~~~~!!!って感じで11話終了。ジュウォンが人魚姫...。ジュウォンが泡になって消えちゃうってこと??このドラマ、ホントひとつひとつの言葉があとにつながってくるから、どうしても深く考えすぎてしまう...。»コメントありがとうございました!もんちょんいさま初めまして^^11話訳ありがとうございました!他のあらすじサイト様ではわからなかった、二人の心の揺れが(特にライムの・・)凄くよく解りました。ジュオンの「資格→キス」の流れも、いまいちよく解らなかったのですがあ~そう言う意味なのねと納得。好きっていわないけど、行動で表しちゃってたのですね~~ラストの台詞も「堂々とすがっているんだよ」は、訳がお上手だと感心しました。[編集]11話、ありがとうございます~♪もんちょんい様11話の訳、ありがとうございます。知りたかったシーンのセリフがわかって嬉しいです。私も悲しい結末は避けて欲しいです。10話の訳、楽しみです!お時間のある時によろしくお願いします。[編集]ちょこさん^^はじめまして♪>他のあらすじサイト様ではわからなかった、二人の心の揺れが(特にライムの・・)凄くよく解りました。ありがとうございます^^そう言っていただけるとうれしいです(*^_^*)訳した甲斐があります。私も訳すまでは資格の意味がよくわからなかったのですが、というか、人魚姫の話をされて自分には資格がないって何話かでライムが言ってたのとつながってると思ってて、??だったのですが、訳してみてなるほど!って思いました。(解釈が間違ってなければ^^;)>ラストの台詞も「堂々とすがっているんだよ」は、訳がお上手だと感心しました。[編集]chocolat8さん^^ずいぶん飛んでますけど、11話無事訳せました!(笑)次は10話にするか、12話にするか、はたまた他の話かもしれないですが、気まぐれに気ままに訳そうかな~って思ってます(笑)知りたかったセリフ、ありました??参考にしていただけて、ホント訳した甲斐があってありがたいです^^それにしても、本当に悲しい結末は避けて欲しいですよね...><こんなに先が読めない韓国ドラマは久しぶりかも。※入れると後から編集・削除できます。_)m・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)・投稿記事より先の回のネタバレ私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。ホンギルドン」でホ・イノクことソン・ユリが「マヌケ」という意味でいつも呼ばれていた멍청이(モンチョンイ)という言葉からきています^^2004年から韓ドラを見ています。今まで100本近くのドラマを見てきました。・・・とたくさんあります。笑えて泣ける・・・そんなドラマが好きです^^今までは快刀ホン・ギルドンが韓ドラ史上一位を記録してたんですが、シークレットガーデンを見てから、記録更新!(笑)こんなに笑って、泣けて、苦しくなって...素敵なセリフもたくさんあるドラマは今までに出会ったことがありません!!!!!本当にオススメなので是非見てください!!!◆コメントに関して◆コメントは承認制になってますのですぐには表示されません。コメント内容によっては、管理人の判断で、削除させていただく場合があります。_)m(関係ない記事での他のドラマのネタバレや、投稿記事より先の回のネタバレ、投稿記事に記載のない次回予告の内容やそれに関するニュースなど。)私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。_)m皆さんからいただいたコメントは、確認でき次第承認していますが、お返事は遅れることがあります。_)m(ケータイで見て承認していることが多いのですが、実際お返事を書くとなるとケータイじゃ書きにくくて、家でパソコンを開いた時になるので、遅くなってしまうことが多いのです。skin:*cuteblog*。