韓ドラ大好き♪OST大好き♪「シークレットガーデン」サイコー!!!思い立った時だけ更新中~コメ返できなかったらミアネヨ。名シーン訳なんだか忙しくて放置してました^^;でも忙しいと言いながら、シークレットガーデンを1話から見直して...改めてこのドラマはすごい脚本が作りこんであるなぁ~って感心しているところです^^そしてアップはしてませんが、少しずつ、名場面だけ訳してます(笑)アップできたらいいんだけど、そこまで気分が持つかどうか^^;でも部分訳をしたり、好きなシーンだけを繰り返し見るところをみると、やっぱりこのドラマにハマってるなぁって思ってます(笑)今年見たドラマの中で今のところ個人の趣向が1位に輝いてるんですけど、同じくらい行くかも~って。終わってないからなんとも言えないんですけどね(笑)でも今のところそれくらいハマってます。部分訳~二人の会話しか訳してません。前後気にせずすっとばしてます(笑)ジュウォンオンマに呼び出されたライムを見て、ジュウォンが言った言葉...。僕がもしもこの女のために死ぬとか生きるとか言いだしたらその時に出て来てください。その時に止めてください。今ほんの少しの間だけなんです。間だけでも我慢できませんか?あんた、本気で言ってるの?僕がテキトーなことを言ったことありますか?僕がこうしてうろついても知らん顔する女なんです。ムダに来いとか行けとか言って、プライドを傷つけて恥ずかしい思いしないでください。後で僕が「オンマ、僕この女性じゃなきゃ死にそうなんです。」って言っても絶対に反対してください。えぇ?この女が気持ちが変わって僕と結婚するって言っても絶対に許さないでください。最後まで反対してこの女から僕を絶対に引き離してください。わかりました?ちょっと待って。許すんじゃなくて反対しろですって?私がもともと得意な、えりあしをつかんだり、どなったりするのをやれと?はい。?もしかしてあんたも同じ考えなの?申し訳ありませんが、息子さんは何か勘違いしているようです。私にとっては息子さんは少しでもダメな男なんですよ。息子さんの趣味がもともと独特で、そうすればそうするほど私がもっとかわいく見えるそうです。おい!な...何したですって?投げる...?私に、人をつけさせてたと聞きました。人は私につけるんじゃなくて息子さんにつけさせるのがいいと思います。一挙一動、しっかりと監視して私の近所にも近づけなくしてくださったらありがたいです。オモ~それではこれで失礼します。どこに立ってるのよ!目上の人が話している最中なのに。これ持って帰りなさいよこれ!と言って、せっかくおみやげに持ってきたミカンを投げつけられてしまいます。暮らしが良くないなら、手ぶらでくるとかしないさいよ!私はこんなに何もなくて暮らしているっていうのを示すにも程度があるでしょう。こんなあきれたものを買ってくる下心は何なの?道端で買ったミカンを持ってくぐる門なのかそうでないのか、入ってみないとわからないの?これ、あんたが買ってきたのか?じゃあ私が買うと思う?これがあんたの見る目なのよこれが!たかがこんな目を持つために、私があんたを12歳から美学の授業を受けさせてたと思う?ちょっと来なさい!ひとまず出よう。いいから行こうって言ってんだろ。なんでこんなのを買って来るんだよ?誰かいませんか?誰もいないんですか?これ片づけてください。立て!と言って、ライムの腕をつかむジュウォン。離してよ!全部持って帰るんだから!離してよ!離して!離してって言ってるでしょ!ここはうちの家だ。出てから受けてやるから、出てから。どこ行くんだよ?送って...このミッチンノム!!(狂ったやつ)ここはうちの家だって言ってんだろ。あんたの家だからって何なのよ?すごいいい家に住んでるからって、自慢してるの?あんた、本当にあんたの言うように、まさにミッチンノム(狂ったやつ)だよ。これは、以前屋上かなんかで、「俺は今ミッチンノム」なんだって言って間接的にライムに気持ちをぶつけたジュウォンのセリフからリンクしてるんですよね~(たぶん)やっぱりこんなちいさなところも作りこんであるのに感心。何?少しの間?あんたが少しの間なら、私も自動的に少しの間なの?これは...あんたはちょっとの間だけかもしれないけど、もう私はちょっとの間だけ付き合うなんてできないってことだよね><ジュウォンに惹かれてしまっているライムってことだなきっと。あんたの目には私がそんなにおかしく見える?しっかり聞きなさいよ。私はもうあんたと1分1秒もイヤ。言っておくけど、二度と私の体に触れないで!わかった?相手のオンマが女主人公を呼び出して...うちの息子と別れてくれって話をしてるところにその息子が現れる...よく見る韓国ドラマのシーンのようでしたが...息子のセリフがよくあるドラマとは違う...「ちょっとの間だから我慢して、オンマ」だなって普通言わない。間だけ付き合うってはっきり言われて付き合う人がどこにいるの?って感じ(笑)でも逆にライムをかばったりしなかったところがジュウォンらしいなぁというか、ドラマにしてはすごい新鮮だなぁって思いましたこのシーン。ジュウォンオンマも、「反対してくれ」って言われてびっくりしてたし(笑)ライムも正直「少しの間」は傷ついてましたね...。私のこと好きって言いながらちょっとの間だけ付き合って捨てるつもりだったの?ってね。ライムを追いかけたジュウォン。ここら辺はバスがないから、歩くと大変だからって、車に乗れって言います。ライムは自分が運転するって言ってキーをもらい、ジュウォンを乗せないで行ってしまう...のかと思ったら、途中で止まったりして、どうやら遊んでる様子(笑)何回もやられたジュウォンが怒ります。何するんだよ?何よ?私がちょっとお金持ちのやつをもてあそんじゃダメ?何?気分はどう?面白い?愉快?楽しい?もっとやろうか?ほら、もてあそんだらあんたも腹立ったでしょ?私はそんな気持ち、あんたに会うたび感じてた。間でもあんたみたいなやつにゆれていた私自身に最小限の礼儀は払っておきたいから耐えてるの。ライムはジュウォンに惹かれてたんだね...でもこんな風に伝えるなんて...悲しすぎます><だから黙って。二日稼いで一日を過ごす女はプライドもないと思ってるの?人の家にお邪魔する時は手ぶらで行っちゃダメだって教わったの、アッパに。...(T_T)それにしてもそうだよね。そのアッパに教わったことを、あんなに憎らしいジュウォンオンマのところを訪れる時にもちゃんと守ったライムがすごい。ジュウォンはきっとそんな礼儀、ちゃんと教わってないんだろうなぁ。ライムのアッパはいい人でしっかりしてたんだろうな。してそれを笑えるの?どんだけすごい家だからって。それを笑えるの?あんたが何を買ってきてもそうしたと思う。オンマが嫌いなのはあんたが買ってきたものじゃなくてあんただから。私もあんたのオンマ嫌い。