単独で用いられる場合、『まだ~ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。あったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。するべきだと思います。仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、~である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。ある冷却装置のことについてひとしきり説明した後、注釈として、「なお、冷却装置は扇風機でもよい」と言いたいとします。~」とよく訳しています。that」では文を作りにくいです。そこで、文頭に1フレーズ置くことにより「なお」と言える表現がないものかと探しております。with」というように)。どなたかご教示下さい。「なお」の訳として「also」を使う例文も見かけますが、「also」は単に情報を追加する場合に使うような感じがしますので、注意喚起の場合には違和感があると思います。「also」は日本語でいう「また」に相当するような感じがします。仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、~である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。ある冷却装置のことについてひとしきり説明した後、注釈として、「なお、冷却装置は扇風機でもよい」と言いたいとします。~」とよく訳しています。that」では文を作りにくいです。二つの言語、特に日本語と英語程違いが多い言語間の翻訳では、直訳が良い訳というわけではありません。それでなくても専門的な用語が多く使われるので、文としてはあまり込み入ったものは歓迎されません。入れる事は可能ですし、「なお」という言葉にこだわるなら入れたいという気持ちになるかもしれませんが、これは本文中ならまだしも、注釈の場合は必要ありません。訳注では短文、またはフレーズだけの場合がほとんどです。これは日本人としてのこだわりかもしれませんが、英語圏の者にとってはあまり意味がありません。最後にものを言う、という例として、ニクソンが来日した時の通訳をした人の逸話があります。いう表現を使った時に、その日本語訳を聞いた日本人在席者がどっと笑ったので、スピーチ後ニクソンが翻訳者に何と言ったのか訊いたところ、「灘に酒を盛って行く様なもの(つまりは意味が無い、無駄な事)」と訳したとの事でした。二つの言語、特に日本語と英語程違いが多い言語間の翻訳では、直訳が良い訳というわけではありません。いう補足情報欄を作っています。いいのでしょうか?よろしくお願いいたします。補足Note:Information:重要Attention:Important:他の回答も見るQ英語で「個数」「件数」は?質問は単純です。英語で「個数」や「件数」をなんというか、です。思いついたのは、numberでした。of"は「いくつかの」という意味ですよね。data"でしょうか?私は英語はほとんど出来ませんが、numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。Aベストアンサー>「個数」や「件数」をなんというか、です。>とりあえず、思いついたのは、numberでした。意外に思われるかもしれまんせんが、語の選択はnumberであっています、と思います。data>numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。え、本当?」と、奇異に感じたことを、思い出しました。他の回答も見るQ英語で「有無」の表現は?よろしくお願いします。英和辞書で引くと「有無」という言葉がありません。有り、無しでの単独ではあるのですが、どうしても文章となってしまいます。操作画面上での「有無」を英訳する場合の適切な表現を教えてください。操作画面上のメッセージです。Aベストアンサーこんにちは。