かぐや姫の物語はロンドンで字幕付きを観ました。作品そのものもさることながら、一番衝撃を受けたのは「まつとし聞かば今帰り来む」の英訳が素晴らしかったことです。ご存知の通り、この詩は「まつ」が「松」と「待つ」の掛詞になっています。っぷるなら誰のRTなのかすぐに分った。公式は本当に使いづらい。「映画@見取り八段」のオーナー・くうのTwitterです。つぶやきの内容のほとんどはテレビ実況とエンタメ関連です。ドラマと映画が本当に好きな方のフォローをお待ちしています。ツイッターなので毒や愚痴も吐きます。ごめんなさい^^;コメントなど御用の向きは本家の方にお願いします。五行小説Seesaaブログ。