ベトナム語など漢字文化圏の言語は伝統的に右縦書きに書き、東アジアで歴史的縦書きは、標準システムとして地位した。情報の伝達と記録物(レター、文献、印刷物など)は、約100年前までは、すべて右縦書きで使われた。今日の東アジアでは庶子方向が左から右である横書きが一般的だ。近代以降の西洋文物が東アジアに伝来した後には、左横書きが導入され、現在までに併用されている。これは、英語の影響を受けたものの、特にコンピュータでそのような傾向が強い。タイプライター、コンピュータ、インターネット、携帯電話などの主要IT技術が西洋圏で発明され、発展した理由で横書きが自然に世界標準として定着した。一部の印刷物は、時々縦書きを使用しますが、英語が併用されているインターネットベースのデジタル文書には横書きが主に使用されることが見られる。これは縦書きで、東アジアの文字とラテン文字の混用が複雑だからだ。正方形の欄に使われる東アジアの文字とは異なるラテン文字/数字は90度を回転させ、混ぜて立てる。この時、可読性が非常に低くなる。応じて、さまざまな文字が共存するインターネットおよびデジタルの世界では、読みやすさと互換性を理由として、横書きが標準的である。東アジアの国が上に述べていたit技術を最初に発明し、独自の縦書きの方法に固執した場合どのような違いがでたのか​​?本プロジェクトは、上記のような代替歴史を前提に始まる。本プロジェクトは、約50年前に出版れていた縦書きの文献、現在使用されている縦書き用フォント、東アジアの文字タイポグラフィ書籍など、さまざまなソースを通じて縦書き句読点、混ぜ圧搾、段落システムなどを調べて、これをデジタル情報伝達媒体に適用してみる方式で進行する。Mayanlinma.com。