「例文で英単語を4800語覚える」講座(8カ月)は毎月第1月曜日から新規スタート。現在3月スタート講座受講生を募集しています。前回、『この世界の片隅に』に出てくる基本英単語を確認しました。片...今回は、『この世界の片隅に』英熟語編です。覚えておきたい英熟語が多数出てきます。offがよく使われるように、受験英語で習う英熟語の多くは口語英語です。『この世界の片隅に』を見た人はこれから述べる英熟語をわりと簡単に覚えることができるはずです。それが使われた情景を思いながら覚えることができるためです。セリフを通じての英単語暗記法については、以下の記事の解説を読んでください。8カ月間、毎週月曜日に一週間分の例文集をeメールで配布します。Aの代わりに中島本町の「ふたば」に海苔を届けに行くすず。優しいおじさんに小舟に乗せてもらいます。uh...「本来は兄の役目でしたが、風邪のためわたくしが代理をつと...」usuallyは「通常は、いつもは」、insteadは「代わりに」という意味です。placeがかぶった文になっています。日常会話ではこのように同じことを繰り返し言うことがよくあります。見る、見てみる化け物にさらわれそうになっているすず。海苔を貼った望遠鏡を化け物に渡して、覗いてくれと言います。「こりゃなんじゃろうか?覗いてみて。ofはofの後に名詞や代名詞だけでなく、動詞の-ingがくることがあります。その場合は「~する代わりに」という意味になります。前置詞の目的語の役割を果たすのでこの-ing形は分詞ではなくて動名詞です。絵画の授業で絵を描かずにただ海を眺める哲がこの熟語を使っています。「おとうとおかんが海苔もつまんで飲んでくれとるし。英語版では「両親は仕事に行かずに一日中酒を飲んでいる」と意訳されています。workも一緒に覚えましょう。of哲には白波の動きが白うさぎが跳ねているように見えます。「うさぎがよう跳ねる。ofの方が多少くだけた感じなので文章よりも会話文で見かけることが多いでしょう。~のように見えるすずは哲の言うことにうなずき、「ほんまじゃねえ。白いウサギみたいだねえ。(距離が)遠くの箸を遠く持つ女性は実家から遠い所に嫁に行くそうです。「遠く」というのは箸の先っぽから離れて箸を持つことを指します。「すず姉ちゃんは遠くにお嫁にいくじゃ。marriedもついでに覚えましょう。「出身」という名詞をまだ習っていないからなあ。思わなくて大丈夫です。「から来る」と言えばよいからです。小さな女の子(この子は誰なんだろう?)がおばあちゃんに尋ねます。「おばあちゃんはどっからきっさったん?」おばあちゃんは古江から来たそうです。古江は広島市の西の方にある地名です。電話に呼ばれて今、なんか思たらあんたを嫁にいう人があんたがたに来とってじゃと。marriageは「Aに結婚を申し込む」。後者はあんまりは見かけないので特に覚える必要はありません。callの2つをしっかり覚えましょう。相手の男性に会ってみなさいと伝えに来たおばちゃんは言います。him.「気に入らにゃあ、断りゃええんよ。toは「あなたが望むなら」。downが省略されています。Aは「Aに会いに行く」という意味です。BのためにAを準備[用意]するおばあちゃんは、お見合い話が来たすずを呼んでこう言います。wedding.「いずれあんたの嫁入りの時を思うてね、直しておいた。doという表現になります。和文の「直す」は英訳されていません。Aを頼りにする周作に嫁いで呉にある彼の実家に住むことになったすず。周作のお母さんは足が悪かったので、家事を代わりにしてくれる人が来てくれて歓迎しています。「わたしゃー、足を痛めてましてのー、よろしゅうね、すずさん。(運が悪いことに)です。onは、このように現在進行形で使うことが多いです。現在進行形だと「~を頼りにしている」。当時としては珍しく仕事も夫も自分で見つけます。彼女のお母さんがこう言います。「仕事も自分で決めて、婿さんも自分で見つけて。ownは「自力で、独力で」という意味の重要英熟語です。hardという意味だと説明されています。難しいことをがんばってなんとかやりとげるというニュアンスのイディオムです。最終的にはうまくいったけどその過程は大変だったというイメージをもって使うとよいです。Aに腹を立てるやたら短気な径子に対し、娘の晴美はよい子だったりします。「お母さん機嫌悪いことやらようちあるけ、晴美、おとなしゅうしとるん。atの形で「~に腹を立てる」を意味します。doは「~のようだ」。latelyは「最近(=recently)」、stayは状態の継続を表わす第2文型の動詞です。quietで「大人しくしている」という意味になります。remainがあります。第2文型をとる19の動詞※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。Aの実家に戻る実家に戻った径子が役立たずのすずに一言。「すずさん、あんた広島帰ってたら?」。homeは「家に戻る」という意味ですが、家から離れた所に住んでいると、「実家[郷里]に戻る」という意味になります。Aになると「Aの実家に戻る」という意味になります。径子は、すずを追い出しにかかってこう言ったようなのですが、彼女の母やすずは、「たまには実家でゆっくりしたら」と優しく言ってくれたんだと勘違いします。Aだとどちらの意味にも取れます。広島の実家に戻ったらもう帰ってくるな、というニュアンスが出てきます。Aに手紙を書く実家に戻ったすずに母が「そういや、要一にはがき出したか?」と尋ねます。要一とは兄のことです。