バリアフリーシアター活動日誌スマートフォン専用ページを表示バリアフリーシアター活動日誌このブログはバリアフリーシアターの状況やスタッフの日々の活動をお伝えするブログです。映画『大いなる幻影』副音声を収録しました。多方面でご活躍中の秋元紀子さんを講師にお招きし、『声の出し方教えます』と題したワークショップを開催しました。秋元紀子さんは、しんゆりバリアフリーシアター制作の副音声ガイドをご利用の方には『ニューヨーク、眺めのいい部屋売ります』『ロンドン、人生はじめます』の“ダイアン・キートン”の吹替えでおなじみですね。今回のワークショップの参加者は、市民ボランティアスタッフ12名で活動歴の長い人からこの春参加したばかりの人までいろいろです。ご存知のように、外国語映画の台詞の日本語吹替えは、プロの声優さんに交じって私たちボランティアスタッフも参加しています。新しいスタッフにとっては初めてのことです。ワークショップは、まず初めに「参加者が知りたいこと」を順番に発表する自己紹介から始まりました。秋元さんの表現をつけくわえるのですか?」といった役作りへの質問までいろいろです。秋元さんは、一人一人にアドバイスを下さいます。いつになく真剣(!)に聞いているボランティアスタッフ。声を出す土台となる“体”(筋肉)の使い方を学んでいきます。参加者にはたくさんの気づきがありました。「“声”、”体“、”心“は三位一体」という秋元さん。台詞を言うための“心”の準備とは...?学んだことを心にとめながら、二人一組になって台本の台詞を言ってみます。2時間余のワークショップでしたが、台詞を発することがこれまでと全く違って感じられるほどの濃密な体験でした。スタッフこの記事へのコメント「映画が好き」から始まってしんゆり映画祭で初めて音声ガイドを知ってからたくさんの時間が流れました。映画の場面を言葉で伝える難しさ。繰り返し観たときに発見がある楽しさ。吹替えの現場にいられるという貴重な体験。声を出す勉強会に出られて、また新しい体験が出来ました。秋元さん、ありがとうございました。29最近の記事(02/11)『アカデミー賞』(01/25)映画『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990年・アメリカ)(01/23)映画『ジョジョ・ラビット』(01/20)「お元気ですか?私は元気です」(01/03)明けましておめでとうございます。