子どものいる夫婦も味なもの!結婚して子どもができると、夫婦は「夫と妻」の段階から「父と母」の段階にうつる——あたりまえの話ですが、当の夫婦にしてみれば、夫と妻時代の「常識」が「常識」でなくなってくることに、とまどいを覚えるはず。そんなとまどいを「みんな、そうなんだよ」と受け止めてくれ、新しい夫婦関係を考える手がかりを与えてくれるのが、この本です。自分たちはどのケースにあてはまるか、ときに悩み、ときに楽しみながら、すらすらっと一気に読めました。直訳?結婚して、第一子が生まれる頃。幸せな時期のはずですが、妻は母となり、慣れない毎日に戸惑い、夫は子供にすっかり新妻を取られてしまった感覚に陥る・・・。そんな多くの家庭でギクシャクしてしまう、この時期の様子を研究したのがこの本です。したら新婚時代のような夫婦になれるのか、すがる思いで手に取りました。パターンを3つに分けて、代表の夫婦を例にとって話が進んでいく。内容はわかるのですが、とにかく読みづらい。原書の直訳だからなのか、超訳できなかったからなのか。結局一番読んで欲しかった夫は、途中でギブアップ。議論する場すらもてませんでした・・・。外国の本は訳者にかかっているなあと痛感した本でした。