中東Linkブログ中東Linkブログ検索メインメニューコンテンツへスキップ中東言語の翻訳・編集は「中東Link」にご用命ください。chutoコメントする中東Linkで扱うアラビア語DTP業務では、比較的レイアウト構成の単純なマニュアル(取扱説明書)や、お客様のデザイナーさんが0.1ミリ単位での詳細な指示ををされるカタログなどを取り扱っています。デザイン的要素が高い、カタログ・会社案内などの案件で、左右が反転の状態のレイアウトにあるアラビア語のDTPでは、下図の様な場合はアラビア語用の紙面を作るのに苦労します。(右)背景をそのままにして文字のコラムを反転すると、画像の一部が隠れたり、作成者の意図しない無駄なスペースが出てきたりします。中東Linkではこのような場合、まずお客様と相談をし紙面イメージをできるだけ保った状態でアラビア語仕様にページを構成し直します。(左)の場合はノートPCの向きを逆向きにできれば、ほぼ問題台は解決できそうです。(右)の場合は木の向きを逆にするか、一番左のテキストコラムを右から2コラム分使って、中央と右のテキストコラムを1コラムにまとめて左コラムに配置するなどが考えられます。中東LinkのDTPオペレーターはアラビア語などの反転レイアウトに習熟しており、お客様とネイティブの紙面読者にとって最適な提案をさせていただきます。chutoコメントする以前にクライアント様の依頼でアラビア語の動物の鳴き声をどのように表記するかを調べたことがあります。日常行っている翻訳業務とは少し異なる依頼ですが。日本語では犬は「ワンワン」、猫は「ニャー」、にわとりは「コケコッコー」という表現が一般的でしょうか。英語でも「woof」とか「meow」とか「cock-a-doodle-do」などをよく見かけます。調べてみるとアラビア語では正確には一般的に使われる「動物の鳴き声」の表記方法がないらしいのです。何人もの証言を得ているわけではありませんが、おそらくそうなのでしょう。その代わりと言えるかどうかわかりませんが、アラビア語には「犬が吠える」、「猫が鳴く」、「鶏が鳴く(ご丁寧に雄鶏と雌鶏もそれぞれ違う)」といった動詞が細かくあって、それらから派生して「犬の鳴き声」、「猫の鳴き声」、「鶏の鳴き声」など本当にかなりの動物が網羅されているのではないでしょうか。鳥もその種類によって違いがあるようです。アラビア語-日本語の辞書にもこのようなコラム記事が掲載されていました。アラビア語のページですがその一部を紹介したサイトもあるようです。chutoコメントするペルシャ語の文書やウェブサイトを見ると不思議な文字の繋がりに気付きます。“Wikipediaさんから元画像を拝借”上記の画像で赤丸の囲み部分、普通に文字を入力するとスペースがない所は文字がつながるはずが、前後の文字が分離して表示されています。なってしまうはずなのです。なるのですが、ここはそれほどスペースが空いていません。そこはスペースではNGなのかといえば、一番問題になりそうなのはこのスペースの前後で改行がされてしまったりする場合があるからでしょう。文字としては開いて見えても、ひと塊で扱い途中で改行されたりしてしまうわけにはいかない語句だからです。ペルシャ語にこのような扱いをすべき語がいくつかあるようです。このようにスペースを開けずに文字を繋げないためには該当箇所に「制御文字ZWNJ」というコードを入れていく必要があります。non-joinerの略のようです。以下は入力方法の一例、Windowsのメモ帳の画面上該当箇所で右クリック「ZWNJコード」を挿入。Windowsメモ帳画面上から右クリックWordなどのアプリケーションでも該当箇所にこのZWNJコードを入れる方法はあり、近年は冒頭で紹介したような、スペースを入れずに文字を切り離す形の文書・ウェブサイトは多く見られるようになりました。現在でも1スペースが入っている文書(あるいはスペースの前後で改行されてしまっている文書)、そしてこれは決して絶対NGではないようですが、スペースを入れずにそのまま文字を繋げる記述法をしたものも多く見受けられます。chutoコメントする中東Linkではアラビア語への翻訳の場合ネイティブ翻訳者が翻訳を行っていますが、例え長年の経験のある翻訳でも辞書を参照することがあります。経験のある訳者が主に使用する辞書は「英語=>アラビア語」というケースはほとんどなくいわゆる「アラビア語=>アラビア語」の辞書で、「過去に誰かが使った訳文に語彙的な不整合がないか」、「現在使っている訳語の使用方法に本当に誤りがないか」といったところを主に確認するイメージです。こちらのアラーアラ辞書サイトなどはよく参照されているようです。IT関連の翻訳に当たっては、実際に現地のパソコン上でどういった用語になっているか、そしてその表現の用語に翻訳を準拠されることが重要になります。WindowsPCの画面表示などであればこのマイクロソフトポータルのサイトがよく参照されています。経験豊富なアラビア語ネイティブ翻訳者でも、辞書というのは必須アイテムのようです。chutoコメントする昨今のイラクのクルディスタン地域(クルド人の居住地域)の自治化に伴い、お客様から「クルド語」への翻訳対応に関するご質問をいただくことが出てまいりました。クルディスタンはおおよそトルコ・シリア・イラク・イランの4か国にまたがっている地域で、そこで話されている言語がクルド語ということになります。アラビア語の文字や欧文アルファベットを使って文字表記もされており、新聞等の印刷物も発行されているようです。クルド語と一口に言っても大きく分けて2種類の方言があり、文法なども含め両者の言語体系は大きく違っているということです。639-3:ckb)があり、前者は、イラク・クルディスタン北部、カフカース地域、トルコ東部、シリアで話され、イラクでは、「バフディニー」と呼ばれることもある。お客様からクルド語への翻訳を打診された際には「クルマンジー」か「ソラニー」のいずれの方言でまた、「アラビア文字」か「欧文アルファベット表記」かを確認する必要があります。これらの確認漏れをしてしまうと、せっかく翻訳を納品しても実際に役に立たないものになってしまいます。こちらのサイトにも英文ですが、クルド語についての情報が記載されています。chutoコメントする翻訳やタイピングの際、アラビア語やペルシャ語特有の数字で入力しなければいけないことがあります。東京外国語大学のアラビア語科のサイトで詳しく解説されています。Systemの時はこちらをお試し下さい。コントロールパネルの「時計、言語、および地域」カテゴリーから以下の手順で進めてみてください。初期設定でアラビア語の数字にしてしまうのであれば、以下のように指定してしまっても良いかもしれません。このように数字の形状が混在した入力が可能です。Systemやワードの「オプションの設定」をいじって数字を変える方法は、あくまでも同じ設定がされているPCでのみ有効なので、他のPCにデータを送った時は表示が普通の数字になってしまいます。手間がかかりますが上記(東京外国語大学のアラビア語科のサイト)で紹介されている2番目の方法(「IMEパッドを利用する」、または「「記号と特殊文字」から入力する」)で入力するのが良いと思います。参考までに当社中東Linkのスタッフは中東言語に特化した編集ソフトを使用することがほとんどですが、上記のように「文字コード表」から数字をコピーして使用する場合もあります。翻訳業務において各言語特有の数字の問題は避けて通れません。中東Linkでは翻訳者も入力作業者も、お客様の希望に従いいずれの数字表記でも作業を行います。chutoコメントする前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事ですが、今回は最終回のとりまとめをします。8回にわたって記載した語句を以下に一覧表にしておきます。chutoコメントする前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事の8回目です。右から読むので「手(アイディー)と足(アクダーム)」です。右から読むので「好き(ユヒッブ)と嫌い(ヤクラフ)」です。右から読むので「早い(アージラン)か晩い(アージラン)か」です。日本語では「おそかれはやかれ」という表現もしますね。右から読むので「生(ハヤー)と死(マウト)」です。右から読むので「湿(ルトゥーバ)と乾(ジャーフ)」です。今回でひとまず語順について翻訳者に確認をした語句が全て紹介できました。次回の記事に一覧表として掲載したいと思います。chutoコメントする前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事の7回目です。右から読むので「供給(アルドゥ)と需要(タラブ)」です。右から読むので「富(ガニー)と貧(ファキール)」です。右から読むので前者は「食べる(クル)と飲む(アシュラブ)」、後者は食べ物(タアーム)と飲み物(シュラーブ)」です。sell」の順番ということですが、アラビア語ではどちらも使うようです。右から読むので前者は「買い(シラー)と売り(ビーウ)」です。chutoコメントする前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事の6回目です。今回は「あちこち」と「あれこれ」、「行き来」、「開閉」です。右から読むので「こっち(フナー)とあっち(フナーカ)」です。同名のアニメがあるようです。右から読むので「これ(ハーザー)とあれ(ザーカ)」です。右から読むので前者は「出席(フドゥール)と退出(インシラーク)」、後者「来ること(マジーウ)と行くこと(ザハーブ)」はです。右から読むので「開(ファタフ)と閉(イグラーク)」です。→アラビア語翻訳・DTP編集の「中東Link」の紹介と社員の日々の気付き翻訳・DTP・出張アテンド・留学等のご相談は電話:042-313-7883もしくはメール:info@chutolink.co.jpまでお問合せ下さい。新年あけましておめでとうございます年末年始休業のお知らせ。最近のコメント年末年始休業のお知らせ。FrameMakerがアラビア語に対応しました。