ハタを立てろよ!スマートフォン用の表示で見るハタを立てろよ!ワーホリで英国に来た男の一旗揚げるまでの軌跡と雑記になる予定。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Phraseの奥深さ、味わい深さが伝わっていただけましたでしょうか。楽しいのは僕だけなんでしょうか。映画自体は賛否両論沸いてるみたいですが、僕個人としてはかなりオススメです。前回同様、内容にあまり触れず作中で登場するフレーズを見ていきます!罵声とか下品な表現が嫌いな人は注意ね!下の続きです。girl!どどーん、と劇中最も長いSwearです。前記事に書いたダブルレインボーのすぐ後に出てくるフレーズ(もはやフレーズではないな)がコチラなんですが、思いつくままにきったない言葉を連射した感じですね。直訳してみると"お前は無価値で友達がいなくて、ゲイの唇したクズ、お前の母は父がユージン・オニールでないとわかって去った、そして今涙とよだれを私のドラムセット中に垂らしている9才の女の子みたいな奴だ!"という感じでしょうか(むずかし~)。単語一つ一つは意味がなんとなく意味がとれても、日本語にすると流れが悪くなってしまいますな。私は英語音声+英語字幕で見たので、プロの日本語字幕はこの辺どう処理してるんでしょうというのが気になる所です。この長ーいフレーズ自体浮かぶのがスゴイな、っていうのもあるんですが、気になったのは青字の部分。ここの悪口はフレッチャーのリサーチをかけた時に、ニーマンが(1)父は物書きです。いうより、高校教師です。(2)母は自分が赤ん坊の頃に去りました。いう情報を与えていたために出てきたのですが、本来ニーマン本人すら母が去った理由はわからないのにニーマンが一瞬、父を誇張してしまったがためにコンプレックスを嗅ぎ取られ罵りの材料にされてしまったというわけなんですね。このユージン・オニールが誰なのか私は全く知らなかったのですが、wikiをちら見するとアメリカの劇作家(1888-1953)でノーベル文学賞の受賞者でもあるみたいですね。偉大な作家としての引き合いにされているというところだけ判ってれば大丈夫でしょう(笑ちなみにこのフレーズ、ネイティブの人に聞いてみたところ、長さで言えば現実で言える人はそうそういないだろうと思ってしまいますが、慣れている人(誰だよ)ならこういうフレーズを作るのは難しくないだろうとのことです。