Fautrier)、みんないた。Restany)もいたし。みんなに頼まれて書くようになった。足立:57年以降ですか。『シメーズ』は58年だったかな。いろんな人を書いたな。日本の前衛芸術運動で、単独では斎藤義重論も書いてますね。足立:では、日本のものを紹介していくというスタンスで。Kunstwerk)』からも頼まれてね。sie`cle)』に書いていた。20世紀の、豪華本の雑誌です。あれに紹介されてね、あんなところからね、ピカソ特集とか、ミロ特集とかで有名な。Lazare)がじっと見つめるからね、もうすくんじゃって。ところが少し話しているうちにね、書きなさいっていうから、それで書くようになって。最初はなんだったのかなぁ。日本の幻想について書いた覚えがある。Grohmann、ドイツの美術評論家)が推薦してくれたのですね。彼といろいろな審査で一緒になってね。足立:欧文のドイツ語とかフランス語とかで書いた文書っていうのは、どこかでチェックしたのですか。瀬木:ドイツ語は自分で書いていない。足立:フランス語はご自身で書いて。ドイツ語なんて自分で書けるものじゃない。あれは英語で書いたのを翻訳してくれた。足立:欧文で書いたのは、まとめて本にしようとは思われなかったのですか。瀬木:それはある時あったけどね、うまくいきませんでした。それはね、やっぱり文体の統一とかできないから。Livre)とかすごい出版社があったんですけど。うまくいきませんでした。結局一通りフランス人ならフランス人の力を借りて、出たでしょ。文体って難しいですよ。瀬木:日本語の作家だったら、たとえば安部公房さんだったら、ドナルド・キーンさんとかああいう良い訳者がいてこそ海外に出るものですよ。足立:難しいものですね。足立:その頃に瀬木先生による(日本美術の)紹介がまとまって出ていたら、海外で日本美術の紹介がもっと早く出ていたのではないかと思ったのですけれど。瀬木:でもあれですよ。私の最初の斉藤義重なんかは、最初のものだと思いますけど。あとは北斎関係の本も共著であるのですよ。して話しているときりがないね。足立:いえ、今日全部聞けるとは思っていないので、また明日ということで。