=sometimesお風呂からあがって、すみがすずに挺身隊の仕事は「ええ事もある」と話します。while.「美男子の将校さんがこっそり食堂の食券をくれたりね。」armyは「陸軍」、海軍はnavyです。officerは「将校」。ticketと訳されていますね。whileはsometimesとほぼ意味が変わりません。slipは第4文型で「AにBをこっそり与える、そっと渡す」を意味します。me...となります。第4文型については以下の記事をお読みください。※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。that...amazedはsurprisedの強意形です。「おどろく」が「めっちゃおどろく」に変わった感じです。astonishedも同じくsurprisedの強意形です。すずは晴美が軍艦について詳しいのでびっくりします。that.「すっごいわー、よう知っとるねえ。muchは「非常に多くのこと」。future、つまり、「今の時点からその後ずっと」を意味します。闇市に砂糖を買いに行ったすずは店主から「今買わんとまだ高こうなるで。