【偶然の一致】信じられない発音の中国語ワード3選。どこにでも行くドスコイのブログスマートフォン用の表示で見るどこにでも行くドスコイのブログYoutubeでおなじみのドスコイのブログ2018-04-08【偶然の一致】信じられない発音の中国語ワード3選。今回は僕が中国語をやる中で出会った「日本人が聞くと変な感じに聴こえる中国語」を紹介したいと思います。この記事をキッカケに中国語の可愛さにハマってもらえたら嬉しいですね。外国人が聞くと変な意味になる言葉って日本語にもありますよね。「カツオ」とか有名です。Universityに変えたらしいです。外国人にとったら違和感のある言葉ってありますよね。偶然の一致って不思議ですよね。それはイタリア語や英語だけじゃなくて、中国語⇄日本語でもあるんですよ。中国語はPleaseにあたる「请」が「ちん」と読むので、もうその時点でちょっと危なっかしいなと思ってました。したらもうこれです(二つ目で紹介します)それでは早速一つめ行きましょう。部長→ぶーちゃんまず一つ目は「ぶーちゃん」。何のキャラだよ!って感じですよね。日本語では組織の上に立つ人を「〜長」という風に言いますが、中国語でもそういう使い方をするんです。中国語の「長」という字は「ちゃん」と発音するんです。これが日本語の「ちゃん付け」みたいに聴こえるんですよ。慣れないうちは、部下が目上の人を「課長ちゃん!」みたいに読んでる感じがして、ドラマとか観ててすごい違和感がありました。係長なんか「かーちゃん」ですからねwちなみに日本語でいう会社の部長は中国語では「总监」等と呼ぶようで、中華圏の会社には「ぶーちゃん」はいません。台湾や中国では、国の機関にたくさんの「ぶーちゃん」がいます。日本で言う国防省とか司法省が、向こうでは国防部や司法部と言う名前なんですね。そこの一番上の人はみんな「ぶーちゃん」です。お入りください→ちんちんこれはもう日本語の「カツオ」レベルですね。漢字で書くと「请进」です。冒頭でPleaseを「ちん」と読むから危なっかしいと書きましたが、その懸念が当たってしまいました。厳密に言うと二つ目の「ちん」は濁った「じん」と言う音なんですが、なぜか濁音があまり聞こえなくて毎回ちんちんに聞こえてしまうんですよ。この言葉、ドラマとかで結構シリアスな場面で使われたりするんですよね。主人公が会社にいるシーンで「〇〇君、社長がお呼びよ。「何か悪いことでもしたかなぁ?」と思いつつ社長室の前に向かう主人公。社長室のドアをコンコンとノックします。中からそう聴こえてくるんです。最初は耳を疑いました。この中国語の「ちんちん」のイントネーション、関西弁のちんちんのイントネーションとほぼ同じなんです。関西人は特に反応するんじゃないですかね。一応音声が聞けるリンク貼っときます。