日常会話ではgonnaはよく使われるのでこれもちゃんと覚えておきましょう。家に帰る途中で砂糖を闇市で買いに行ったすずは帰り道で道に迷い家に帰るのが遅くなります。「帰り道でも間違うとんか思ったわ。homeは「家に帰る途中に、帰宅途中で」という意味です。schoolと言います。lostも頻出熟語なのでしっかり覚えましょう。Aから目を覚ます周作とのデートの帰り道、すずは昔の同級生(哲のことです)に会いたくない理由を話します。dream.「昔知っとった人に今おうたら夢から覚めるとでも思うんじゃろか、うちゃあ。(~のように感じる)のlikeは接続詞です。ここでは前置詞ではないので、次に名詞や代名詞ではなく、主語と動詞のある文が続いています。dreamの後に置いてもよいです。Aに出会うすずに会いに来た哲。哲を家に入れ、家族にこう説明します。other.「井戸のとこでばったりおうて。chanceという意味だと説明されています。chanceは「偶然に」です。(互いに)になっています。Aの世話をする哲は調子に乗って、周作らの前で非常に失礼なことを言います。here.「皆さんにはすずが世話んなりよります。すずは昔から絵と海苔すきしかとりえがのうて、ここじゃただのボンヤリでしょう。「絵と海苔すき」は「絵を描くことと海苔を作るスキルがある」という意味に変わっています。uselessはusefulの反意語で「役立たずの」。forと他動詞のprepareの使い分けができない人が多いと思います。二つの違いについては以下の記事をお読みください。forという表現が出てきます。Aと比較して納屋の2階で寝床の準備をするすず。「吊床(つりどこ)に比べりゃ極楽じゃ。「吊床」が何のことかわからなかったのですが、ハンモック(hammock)のことなのですね。withでも構いません。動詞compareの用法については以下の記事をお読みください。「比較する」という意味のcompare。~でない兄の要一の死を知り周作と一緒に実家に戻ったすず。帰りの列車でこうつぶやきます。see.「あっけのう人はおらんようになる。姿が見えんようになれば、もう言葉は届かん。」disappearは「消える、いなくなる」、easilyは「簡単に」、reachは「~に届く」という意味です。longer...の関係代名詞whomが省略されています。somethingということです。前もって計画したことをさああ始めましょうね、というニュアンスです。下関にまで行く切符を買うのに時間がかかりそうだから、径子は晴美を連れて父の見舞いに行ってくれとすずに言います。「切符こうとるから」の箇所は訳されていませんね。Bは「AをBに連れていく」という意味です。Kuromurasは「黒村家」。「the+苗字s」で「~家」を意味します。Simpsonsは「シンプソン一家」という意味になります。Aを中に入れる義父のお見舞いの後、晴美と2人で外を歩いていると空襲警報が。ここでのinは副詞です。upは前置詞にも副詞にもなるので、どちらか戸惑うことがよくあります。その見分け方については以下の記事で説明しています。※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。Harumi!「待って、晴美ちゃん!」この直後、晴美とすずは時限爆弾の爆発に巻き込まれます。投下される爆弾の中には30分から数時間後に爆発するように時限信管を仕込まれた爆弾があったそうです。自分の居場所を失う爆発で片腕失ったすずは、リンの言葉を思い起こします。easily.「誰でもこの世界でそうそう居場所は無うならせんのよ。(一つだけ覚えておいてね)というセリフは日本語版にはありません。easilyは「そんなに簡単に」。Aをうれしく思うgladはpleasedやhappyとほぼ同義です。atでもかまいません。周りの人たちがいろんなことに良かった良かったと言いますが、すずは何が良かったのかわかりません。about.「どこがどう良かったんかんか、うちにはさっぱりわからん。「どこがどう良かったのか」が「何を喜べばいいのか」に意訳されています。Aをいびる、Aのあら探しをするすずを見舞いに来た妹のすみが彼女に実家に戻らないかと言います。あの意地悪なお兄ちゃんももうこの世にはいないし...。「お兄ちゃんももうおらんけ、いじめる人もおりゃせんで。Aは誰かを不当に批判したり不親切な態度をとることを意味します。「with+A+過去分詞」は独立分詞構文で付帯状況を表わします。できるだけ遠くまですずの家に鳥が迷い込みます。その鳥が飛び立つとすずは一緒に走り始めこう言います。Hiroshima!「そっちじゃ。山を超えたら広島じゃ。awayは「遠くに飛ぶ」。canの形だと「できるだけ遠くに」を意味します。「できるだけ遠くまで行こう」です。wayというイディオムを使います。原爆を落とされた広島に草履を届けに行くことになると、すずは私もいっしょに行くと言い、足手まといにならないように自分の髪の毛を切ります。「これで結う手間も省ける。迷惑かけんようしますけ。doは「Aが~するのを許す、可能にする」という意味です。Aを用いる、利用するすずは竹刀を持った周作に紙切れを投げ続けますが、周作はそれが伝単であることに気づきます。伝単とは「戦時において敵国の民間人、兵士の戦意喪失を目的として配布する宣伝謀略用の印刷物」だそうです。すずは落とし紙にする方がよいと言います。落とし紙とはトイレで使うトイレットペーパーのことです。今のトイレットペーパーのように丸くなっておらず、一枚一枚わかれています。「こうして揉んで落とし紙にする方が無駄が無うてええ。」gatherは「~を集める」。gatherとcollectの意味の違いについては以下を参照してください。papersでもないことに注意してください。paperも不可算名詞です。落とし紙は1枚、2枚と数えられる感じもします。paperと言えばよいです。whileの意味に戸惑ったことがあります。どの英熟語集にも「少しの間」と「しばらくの間」の2つの意味が載っていたのですが、「えっ、すこしとしばらくじゃ意味違うじゃん!」。oneという意味だと説明されていました。「ある期間、とくに短い期間」ということです。forがつくと「ある期間の間、とくに短い期間の間」という意味になります。便所はひとに貸せんのう。伝単を軍に届け出ないと憲兵に叱られるからです。whileと訳されています。最悪の事態に備える玉音放送を聞いて日本の敗戦を知ったすず。すずは納得がいきません。今ここへまだ5人おるのに。worstは「最悪」もしくは「最悪の事態」。悪いことは1つしかないので特定されます。worstとなります。asは「~するとすぐに」という意味で覚えている人が多いと思います。「AのあとにB」という時系列がイメージされますが、正確には「~すると同時に」、「~して直後に」という方が正確です。delayと説明されています。AとBが起きる時間差はほとんどありません。このイディオムは「~するとすぐに」よりも「~するや否や」の意味で覚える方がよいです。you!「わしは絶対帰ってくるけ。仕事で家を離れる周作が必ず戻ってくると誓います。backが省略された形と考えればよいでしょう。要するに「帰るようになることができたらただちに戻る」ということです。youが付け加えられた形なのでしょう。Aでもどちらでもかまいません。この熟語は「Aに指示する」という意味にもなります。chocolate.「ほいでうちゃーアメリカさんに道を教えてあげたらチョコレートもろうたです。chocolateのgiveは第4文型の動詞です。chocolateが不可算名詞扱いなのにも注意してください。chocolateとなります。that.「お父ちゃん、10月に倒れてすぐ死んでしもうた。」fallは状態の変化を表わす第2文型の動詞です。illもそのまま覚えましょう。(寝入る)があります。「比較する」という意味のcompare。『紅の豚』で飛行艇工場の工員がみな女性なのにびっくりしたポルコはピッコロの親父にこう言います。「男が一人もいねえな。Postと訳されてました。ユーチューブでラジオ体操を見ようしたら不思議な英語を見かけました。