この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。評価-★☆☆☆☆(普通)何か軽く読めるものを、と手に取り、すぐさま、とんだ思い違いをしたことに気が付いた。見た目の薄さからは想像もできないほどに、重厚な小説。見るローベルト・ムージル(古井由吉訳)『愛の完成・静かなヴェロニカの誘惑』岩波文庫、1987年。主題からして難解なのに、文体にまた癖がある。五行も読んだところで電車の中で片手間に読めるような小説ではないと気付き、時間を作って徹夜で読んだ。これほど精読を要求する作品に出会ったのも久しぶりだ。十代の頃に、理解できないままに苦行のように読んだ本たちのことを思い出した。サリンジャーの『フラニーとゾーイー』や、カミュの『幸福な死』など。こんなに自分の地点から離れている小説があることに驚く。ムージルは、熱心に追いさえすれば追いつける、ギリギリの地点で話を進めてくれる。同じ行や段落を何度も読み返し、順次、頭の中で組み換えていく。その作業を繰り返しながら読むから、どうしたって時間がかかる。「愛の完成」と「静かなヴェロニカの誘惑」は、それぞれ「合一」という主題の下に書かれた中篇だ。愛する人との完全な融合を求める、二つの作品の二人の女たちは、まったく違う方法を見つけ出す。「あなたが現実の中で思い知るよう、あたしは、あたしはこの獣に身をゆだねる。この想像もつかぬことを思い知るように。現実の中ではもう二度とあたしのことを固く単純には信じられなくなるように。あなたがあたしを手ばなすやいなや、あたしがあなたにとって幻影のようにつかみがたい、とりとめようもないものになってしまうように。ただの幻影、そうなの、わかってくれるわね、あたしはあなたの中にあってはじめて何ものかなの、あなたを通じてはじめて何ものかなの、あなたがあたしをしっかりとつなぎ留めているそのかぎり。ないときは、あなた、とてもおかしなぐあいにひとつにまとまった何かなの......」(「愛の完成」より、64ページ)比喩が非常に多い。「あたかも」「いきなり」「まるで」と、話が度々違う世界へと飛躍し、自分の立っている地平が判らなくなる。「彼女には返事ができなかった。彼女はいきなり、からだのどこか感覚のない部分だけで、たとえば頭髪とか爪とか、あるいは自分のからだが角質からできているかのように、これらの人間たちのあいだにいる気がした」(「愛の完成」より、71ページ)この文体は価値である。翻訳でも原文の価値が伝わるのは、作家古井由吉の技量のおかげだろう。文体が特殊だと、また読みたくなる。いつかまた触れたくなる気がする。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。