Mini-Me!本番の演奏前にピリピリしてるフレッチャー先生、遂には会場の清掃員みたいな人までけなします。一度、視界に入ってくるな!とかましたにも関わらず、まだ見えてるぞ!Mini-MEが!と怒っているシーンです。ここで唯一分からなったのはミニミーって何?ってとこだったんですが、検索したらすぐにわかりました。映画オースティン・パワーズに出てくるキャラクターのようです。知ってる人ならピンと来るのかもしれませんが私はこの映画見たことなかったので知らなかったです。この清掃員と思しき人が背が低かったので小さいやつ、という意味で用いられたのでしょう。fuckinについては多くは語りませんが、便利な単語ですよねー、日本語でこれに当たるとしたら'クソ'とかが該当するのではないかなと思っているのですが、もっと応用が効く感じがしますね。bite、ってのが気になったので取り上げてみます。シーンとしては、この曲のパートは彼(名前忘れた)のほうが適任だ、とフレッチャーがニーマンとは別のドラマーを評価し、ニーマンが、俺のほうが上手い!俺にやらせろ!って食ってかかるのですが、フレッチャーは電話に出てその場を去ります、その彼(名前忘れた)がニーマンに投げかけたセリフです。barkは吠える、biteは噛みつくなので、直訳の意味としては”フレッチャーなんか気にするな、彼は'噛む'より'吠える'奴さ”という意味になります。噛まれたとしても大したことはない、あるいは吠えてるだけさってことですね。ニーマンはこの時すでにビンタされまくった経験があるわけで、この気休めが全くの事実と合致してないということになるんですね。なんか、この場面で使うには不自然なフレーズだなと思ったらそういう意図があったのかー、と一人で納得。まとめいかがでしたでしょうか。罵声とは言え、なかなか勉強になることが多かったと個人的には思っているのですが。この他にも映画の中ではフレッチャーさんは色々叫び倒してるわけですが、もうこの辺にしておきます。最近、メイドインUKって響きがなんかいいなぁと思ってまして。3月29日の午後に免許の申請を送付してから1...2015-12-18東京とロンドンでインフルエンザに関する感覚の違いについて先日、重い腰を上げて渡英8ヶ月以上を経て、ようやくGPの登録を...2015-11-04【写真日記】霧が作る景色。