Justinジャスティンの手紙2001年6月13日、ジャスティン・ヒューイッシュに対する判決が出ました。懲役120日、執行猶予3年、という刑が確定しました。判決では、1)ジャスティンがマリファナの喫煙、販売について反省している。2)アーチェリーのナショナルチームに迷惑をかけないよう、刑が確定する前にオリンピックのメンバーから外れるよう、自分から申し出た。3)マリファナはあくまでも自分自身が吸うために手に入れていて、友達を喜ばせるためだけに販売しただけであり、販売して稼ぐことが主たる目的ではなかった。等の理由により、情状酌量の余地がある、と判断したようです。日本には彼ほどの栄光を手に入れたアーチャーはいません。この事件はゴールドメダリストだけの問題ではなく、学生アーチャーであろうが初心者アーチャーであろうが、すべてのアスリートに対して突きつけられた問題なのです。すべてのアーチャーに無関係ではありません。ひとつ、この事件が起こった背景には選手個人だけではなく、それを育てるコーチ、指導者、組織などの問題があります。そんな個人を育てた土壌にも問題があるのです。その意味では、彼を取り巻くすべての人間、組織、そしてメーカーや業界もすべて共犯なのです。そこで今回の問題を他山の石として忘れ去らないためにも、ジャスティンが判決に先立って判事に提出した手紙を紹介したいと思います。Katzさんが全文を訳してくださいました。ここにアメリカのみならず、我々も真摯に考えなければならない重要なことが見えると思います。私がやったこと、なぜそんなことをしたか、私の罪について私自身どう感じているのか、私が受けるべき罰にどう考えているのか、について書面の提出を求められましたので、下記の通りご報告致します。私は、アーチェリーのシーズンオフの、年間3〜4ヶ月の期間、マリファナを常用していました。シーズン中には、ドラッグテストがあったので、マリファナは吸っていませんでした。シーズンオフには、友人にマリファナを販売していました。私自身の(金メダル獲得後の)有名人と言う立場を利用して、様々なコネクションを作ることが出来ました。入手し、友人のために手配してあげたりしました。自分自身で喫煙するために、高品質のマリファナを買い始めました。自分の持っているマリファナの品質が良いので、友人たちがそのマリファナを売ってくれるよう頼んでくるようになりました。私は、「親切心」および友人との絆のために、マリファナを友人たちに販売しました。私はお金を稼ぐためにマリファナを売っていたのではありません。弓具メーカーとのスポンサー契約により、私の年収は7万5千ドルを超えていました。(約900万円)逮捕される前、私は捕まるとは思っていませんでした。私は自分の周りの理解者や家族をだましていたことにはなりますが、自分の二重生活を問題なく過ごしていました。私は自分の行ったことは良くないと思っていますし、自分のした事の重要性についてずっと考えていきます。私のした事については、何の正当性もありませんし、自分の周りの理解者に対して、思いやりがありませんでした。逮捕された時、世界が破滅するような衝撃を受け、死にたいと思いました。苦痛から逃れるには、それは一番簡単な方法でした。家族の助けにより、その苦痛から打ち勝つことが出来ました。残念なことに、私の行為により、私以外にも、私の知人みんなに影響を及ぼしました。逮捕の後、これ以上二重生活を続けなくても良い、ということで実際のところ私は救い出されました。私が原因となって、家族を苦しめていることを非常に申し訳ないと思っています。そのように思っているのは今日一日のことではありません。私の家族は、私の逮捕のこと、私のやったこと、について、友達や職場の仲間、取引先などに説明をせねばならず、当惑し、苦しんでいました。私の家族に付け加え、私を尊敬してくれたり信頼してくれるたくさんの人を裏切ったことになります。子供に(あのお兄ちゃんは金メダルを獲ったんだよ、などと)理想像として私のことを話していた親御さん、財政的に私をサポートしてくれていた弓具メーカー、私を一種のシンボルとして採用してくれたアーチェリー協会、などです。私の事件により、2000年のオリンピックにどのような影響が出るか、について、全米アーチェリー協会及び全米オリンピック委員会には、多大なるストレスを与えてしまいました。オリンピックへの選手登録が円滑に行くよう、私はナショナルチームを辞退しました。そのことは簡単な解決法でしたが、家族の傷心を癒すことはできませんでした。逮捕される前は、自分の人生で何を得たのか、について深く考えることはありませんでした。罪が暴かれなかったら、漫然と人生を過ごし、(今後もオリンピックなどで活躍し)10個の金メダルと共に、丘の上の立派な家に住んでいたのかもしれません。そのような人生であったら、自分の周りの人々や物事についてその良さを認識しないままで、自分の胸中は惨めなものだったでしょう。(今回の逮捕により)自分の人生で得たもの、大事なこと、私を愛してくれる家族のこと、について深く考え、その良さが分かるようになりました。私の両親のプライド、私の周りの人々の尊敬心、オリンピックの華麗な経歴及び十分な収入源、が失われた今、私は自分の人生をやり直せねばなりません。逮捕の後、私は毎日働いており、学校にも戻りました。私はモアパーク・コミュニティ・カレッジのAA学位を取得するつもりです。CSUN(?)にて、勉強を続けます。現在私は永久に選手資格を剥奪されていますが、その処分を取り下げてもらうよう、FITAに働きかけています。将来、私はまたオリンピックで戦うことができるかもしれません。マリファナ吸引が違法であることは知っていましたが、個人的には、マリファナの社会に対する脅威は、アルコールよりも低いと思っています。マリファナに関する私の考えがどうであろうと、それは現時点で、また今後も違法なものだと分かっています。この14ヶ月間、家族との話し合いを通して、社会における法律は遵守すべきものであり、それに対する違反は無秩序を引き起こすことを学びました。「どんな判決内容になると思うか?」との質問に対し、何と答えれば良いか分かりません。自分の罪を償い、した事の重要性について考えて生きていかねばならないことを承知しています。自分のしたことに対して、償っていくつもりです。自分勝手なこの応答は、判決には全く関係しないでしょう。私は罪を償うつもりですし、あなたに判断を委ねます。判決を下すことはあなたのご判断です。法を遵守して生きていく、と言うことが、私が判断したことです。時計を巻き戻して、もう一度やり直したいと思っていますが、当然出来ないことです。私の唯一の望みは、私の両親がもう一度私を誇りに思って欲しい、ということです。絶対忘れることができない手段にて、教訓を受けました。罪を償った後、過去の私を捨て去り、前向きな人生を歩みたいです。敬具ジャスティン・ヒューイッシュ原文は下記にあります。オリンピックの後、大統領からの招待やテレビ出演と、アスリートの頂点にあったジャスティンですが、今は時給16ドルで配線工の仕事をして自分の罪を償っています。金と栄誉が彼の人生を狂わせたのでしょうが、金と栄誉に関係のない日本のアーチャーや役員そして業界の方々においても、アーチェリーの普及と発展のためにもう一度考えてもらいたいことです。