目にふれるWebサイトの翻訳の場合、ただ原文の通りに翻訳するだけでは、その企業の理念や商品のアピールポイントなどを現地の閲覧者に正確に伝えることは出来ません。原文の意図を正しく訳出しつつ、対象となる国・地域の文化や慣習にマッチした文章に編集する技術が必要とされます。ブレインウッズでは、経験豊富な各分野専門の翻訳者が、文化背景や周辺情報の入念なリサーチを行い、お客様の発信するメッセージを最大限効果的に伝える訳文に仕上げていきます。WORD、PDFのほか、html、XMLファイルでの翻訳にも対応しています。翻訳者についてWebサイトの翻訳経験豊富な各分野専門のネイティブ翻訳者または、バイリンガル翻訳者が翻訳を担当します。翻訳の後、校正者による入念なチェック(誤訳、訳抜けの修正、専門用語や固有名詞の訳語の統一、文化背景の確認)を行います。仮納品時に、クライアント様に表現・語彙等をご確認いただき、フィードバックを基に修正をかけてから最終納品します。フランス語翻訳等の翻訳に対応。翻訳会社ブレインウッズは、翻訳文書の使用用途別に翻訳サービスをご提供します。学術論文の翻訳、Webサイトの翻訳は、ぜひお任せください。専門性の高い業種や分野に対応。各分野の専門翻訳者と経験豊富なコーディネーターのチームがお客様のニーズに対応します。海外取引やインバウンド向けのビジネスを展開する会社の皆さまをサポートします。法人・企業向けの翻訳サービスです。初回ご利用時には、お問い合わせ当日および翌営業日のご納品は承っておりません。Ltd.本サイトに記載されている文章、写真、イラスト等の内容の無断使用・転載を禁じます。お見積りのご依頼お問い合わせ。