※ストライクノワールという魅力的なガンダムデジモンの最新作のデザインが迷走しすぎてスタン...漫画『けものフレンズ2』の少年エース4月号掲載の...【漫画】GTO鬼塚英吉のスペックが凄すぎてワロタw...【画像】FF15ノクティス王子、たくさん居るwww...【ポケモン】トゲキッスってダブルでもシングルで...【けものフレンズぱびりおん】『ツチノコ』と『ス...【朗報】今期アニメ、なんだかんだいって豊作ww...荒らしだと思うコメントがあっても反応しないでください。アラジン』を見た4歳娘が母親に一言。義兄嫁が子供を連れてうちに遊びに来る時は「幼児用のおやつや飲み物は持って...弟が毎日のように泥酔して帰宅し、醜態をさらしまくりまた飲みに行く。アラジン』を見た4歳娘が母親に一言。【悲報】いきなりステーキの福袋買った結果wwwwwwwwww【朗報】秋葉原、まちカドまぞくの凄い自動ドアを作ってしまう【悲報】Vtuberさん、年を越しただけで120万円稼いでしまうwwwwwwwwワイ、最近のアニメ声優の結婚ラッシュでついに堪忍袋の緒が切れる【画像】俺の本棚にある漫画の数、ヤバいことになっててワロタwwww「雑談・ネタ」カテゴリの記事けものフレンズ2を見た子供「なんか違う。ID:MzMTg2ZjWWEのロックストンコ全盛期に見ていた者としては、翻訳者のセンスの重要さはホント身に染みる。「ロック様の妙技を味わえ!」と「はあ?」はほんと名訳。ID:MzMTg2Zj洋画で字幕表示して吹き替え音声で見ると、訳が真反対の意味だったりする事が有る。ID:ljYTgxNm吹き替えならアルパカさんはテキサス訛りとかな。英語だと文法や語彙的に難しいからね。逆に開き直ってそういうのを無視したりしてるけど。ID:JiZjAxNTファンサブがやってた頃はこだわり持ってるところだとオリジナルのニュアンス大事にして工夫したりするけど公式配信が増えた事でアニメリテラシー低い一般人にも分かるように訳が単純化されて逆に犠牲になる部分ではあるよね。ID:kxNTk4ZTまあ日本語は感覚的表現に特化させる事が出来るからな。everyday!こんな感じかなぁ。ID:VjOTEyMGシスタープリンセスはあまりにも一人称の多さに翻訳者が開き直って訳さずそのままにしたなかってのを思い出した。ID:IzYTVjZDビリビリで見てたけど、語尾はどうにもならなかったな。一人称に関してはそこそこ充実してるので問題なかった。日本語詳しいユーザーなら「小包(かばんちゃん)はbokuって言ってるよね」なんて議論にもなる。ID:cwYjkzMzけもフレじゃないけど「どこの抜作が」や「おととい来な」は意味が近い慣用句で対応しているのかな。ID:FiNjNmYz英語にも多分いろいろ口調はあるだろうから、近い雰囲気の口調があればそれで再現できるかも知れない。敬称は日本語の発音そのままで表記している場合が多かったような......(けもフレの海外向け映像は見た事無いけど)。ID:QwYzg2OT——『けものフレンズ』の台湾での配信が始まりましたが、制作の上で海外配信は視野に入れていたりはするのでしょうか?福原:これからはやらないとダメでしょうね。『けものフレンズ』は、日本での評価は高いのに欧米圏での評価はまだあまり高くはないそうで、かなり評価に乖離がある状況だと受け取っています。今の海外のアニメファンと日本のアニメファンの食べてきたアニメの情報量が違うので、ハイコンテクストなモノづくりになってしまうと外国人には楽しむことが難しいというか......言い方が難しいんですけど、オペラとか歌舞伎って富裕層には人気あるけど、僕らみたいな庶民で歌舞伎を子供の頃から見てた人とかいないじゃないですか?日本のアニメファンはアニメに関しては「歌舞伎のあの役者のあの芝居がいいね」というところまで分かるけれど、海外の方からするともっとシンプルにして、何なら解説付きでやらないと何が楽しいのか分からないと思います。地域性とか、国民性によって受け入れられ方に差があるので、色んなアプローチがあると思うんですけど、まずは日本人に向けて作ろうと思います。僕が日本人なので日本人に受けるものを考えるのがまだ分かりやすいので。ID:QwYzg2OTハイコンテクストとはある文脈(コンテクスト)の抽象度が比較的高いこと。あうんの呼吸が通用すること。察することのできること。概要ハイコンテクストな分野への参入において「その文脈(コンテクスト)」や「必要不可欠な事前知識・経験」が欠如している場合、なにがなんだか分からなくなってしまう。そのため、ある程度閉鎖的な文化や社会において起こりうるが、その文脈や定義を論じたり再定義する必要性が低いため、意思疎通が図りやすく、微差な情報で楽しむことができるというメリットもある。例として「ー文化」や「ーな社会」と使われる。ID:c2ZDgwZG理解出来てるはずがないだろ。英語の致命的な弱点は表現力の無さ。これらは使い分けが不可能。故に全てのキャラが同じ一人称や口調でしゃべる。といッた多彩な属性は日本でしか産まれなかッたのだ。ID:c2ZDgwZG英語もそーだが史那語やハングルでも表現出来ないからな。ひらがなと漢字がなきゃ。ID:ViYjU2NmMGS3ではゼロ少佐のイギリス英語を銀河万丈さんの特徴的な声色で表現していたりするし、力が入っている作品はこういう工夫があるんだと思う。ID:c2ZDgwZG史那はひらがなとカタカナを嫌ッて排除したので表現力が極端に少なく翻訳もままならない哀れな言語だからな。ID:Y5MjNlYj昔みた英語版ではゴハンがピッコロをミスターピッコロ!って呼んでたけど、最近のだとピッコロ-sanみたいになってた。ニンジャ漫画でもNARUTO-kunだったし。徐々には浸透してきてそうだけど、なのだとかは難しそう。ID:BhNDY2N2※81まあ、けもフレの英語翻訳はそこまで頑張ってないことは確実。何てったってBag-chanが途中からKaban-chanになるくらいだから。ID:IzYTVjZD72みたいな優劣語る奴が絶対に沸くけど、これはサピアウォーフの仮説に詳しい。米と稗と粟を区別しない国の人達は、小麦の区別に長けている。幽霊とGhostは全くの別物であるが、漢字圏の言語を学ぶことで初めて幽霊を恐れる感覚を身に着けた。ニューヨークタイムズの記者が言っていた。逆に言えばGhostに対する英語圏の人の感覚は僕らには知りようもないわけ。Parkというふうにようこそとウェルカムをそのまま英語で並べてた。tin=penis)っていう注釈が入ってた。タテジワネズミをラットマンとかなんの捻りもない名前にしたのはガッカリ。ID:BhNDY2N2※98いや、そこは違和感あって良いと思うけどな。日本語でも「かばん」って呼びかける時点で違和感あるんだから。「仮の名前」ってのがよく分かって良い違和感だと思うけど。ID:YzMTNiOGフレンズによって用いる語尾がかなり異なるからな。英語圏の人にはなかなか理解できないかもしれん。非日本語圏の人たちにも楽しんでもらうためには、さらなる練りこみが必要だな。ID:JhNzZlNj伝わってない。英語字幕見れば明らか。どのキャラも同じ口調だよ。あれじゃ、作品を丸ごと味わえないね。ここらへんは日本語の優秀さというか、表現の幅の広さの強みだろう。ID:IzYTVjZDここまでのコメ欄読めりゃ「日本語が優秀」だなんて口にするのもおぞましいとわかりそうなもんだけど、つまり文盲がホルホルしているというわけか。ID:Y3NTFkY2我々はディズニーアニメをちゃんと理解しているんだろうか??ま~、細かいことは気にしなくて良いと思う。ID:JhNzZlNjキャラ付けに関して、語尾の豊富さは明らかに優秀だろう。外国語が劣等って言ってる訳でもないし別に自分の得意な事をアピールするのは悪い事じゃないよ。それを否定するのは卑屈すぎる。英語なら習得のしやすさとか、それぞれ特徴や強みがあるのが当然。ID:NlYjIyOD※12個人的にはそこに「激シブ」も加えたい。言えばかばんちゃんの訳が最初「Bag-chan」だったのが途中から「Kaban-chan」になってたな。ID:I5MTg1Mzかばんちゃんがバッグちゃんならアライさんはウォッシュさんなのだ。ID:BmZmQ0OD役割語によるキャラ付けは、日本国全体で決めた符丁のようなものだよ。英語でも例えばこのキャラはaを半母音で発音しがちって設定を作れば良いだけの話。その符丁が過度に進化したのが日本ってこと。言語が優れているなんて考え方は到底認められないよ。ID:dhMDkwYz特殊な語尾じゃなくても、例えばライオンの「めんごめんご」「フレンズ助けだと思って、ひとつぅ~」みたいな、絶妙に気が抜けた言い方とかさ。ID:liNDg1Nm言語って、それぞれの国で生活していく中で最適化されたものだから、文化によってとらえ方が違うのは当然。その差を試行錯誤しながら縮めていこうとするのは素直に応援している。それはそれとして、このような話を聞くと、日本語を理解できる日本人でよかったなー。アニメや漫画が日本で発展してよかったなーと毎回思うのです。ID:RkMzYxZW※116>>単語の最後のアルファベットは濁音に発音しないってルールドイツ語の先生が、ジークフリー『ド』という呼び方があまりに多いのに愚痴を言ってたのを思い出す。ID:ZjMmM5NG※141>ドイツ語の先生が、ジークフリー『ド』という呼び方があまりに多いのに愚痴を言ってたのを思い出す。ID:BhNDY2N2※147イギリスのおばあちゃん風のアルパカちゃん聴いてみたい。ID:dhMDkwYz昔トムとジェリーかなんかで、空から犬猫が大量に降ってくるの意味わからなかった。ID:BkNDQwNjアメリカ英語でも南部訛りがあるっていうし、イギリス英語でも階級による違いがあるらしいからある程度は区別できそうだけど......完全な訳は難しそうだね。ID:FjZDc5NGキャラづけの話じゃなくて申し訳ないけどちょっと面白かったのが12.1話「ばすてき」の英語字幕。ID:dmN2JlODアタマとケツにサーをつけたら「であります」になるかな。ID:c0NDRmYW日本人は恥ずかしがり屋だから英語を話せないみたいなのよくいうけとさぁ、思春期はそうかもだけど、実質は違うよなあ。月が綺麗ですねでしゃべりたい国なんだから。ID:MxYmEzOG※38「あ」を必ず「あ」と読むのは、日本語のかなが音節文字だからなのです。あと、音節文字があるのは世界で日本だけではないのです。ID:BjZTg0MWそう言えばスコットランド訛りを名古屋弁で訳した例があったな。ID:MyOGU5MG※72だからどうしても身振り手振りが大袈裟になり相互理解が必要なローカルルールが増える。ID:IyOTVlND※154雨の勢いが強いことを日本では「どしゃ降り」というけど、アメリカでは「犬猫降り」というらしいから、それに引っ掛けたジョークなのかな。小説の足長おじさんで「今日は大雨なので、犬と猫が何匹も窓から飛び込んできました」(訳注:実際に犬や猫がいたわけではない)みたいな文を見た覚えがある。ID:IyZjFmOT※181男と女で1人称を使い分けるようになったのっていつからだ?明治以降だよな。今だと「ワシ、オレ、僕」とかは全部男の1人称扱いだけど、元はただの方言だろ。女の1人称は「わたし、あたし」ぐらいか。フォーマルな場面だと「わたし、わたくし」とか男女とも使うしあと「おら、われ、あっし」とかはどうなるんだろう。難し過ぎて全然わからん。「自分」は主に軍隊とか自衛隊とかだろ。コメントをキャンセルコメント※さまざまな人がこのブログを見ています。直球の下ネタは控えるようお願いします。『けものフレンズ』は国から海外展開の補助金を受けていた?けものフレンズ2を見た子供「なんか違う。アラジン』を見た4歳娘が母親に一言。当サイト「けものフレンズちゃんねる」は、けものフレンズに関する非公式の情報まとめサイトです。間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。