ネイティブチェックプロジェクトマネージャ(ぷろじぇくとまねーじゃ)大型の翻訳・ローカライズプロジェクトや長期の翻訳・ローカライズプロジェクトを管理するマネージャ。数万円から数千万円までプロジェクトサイズは様々ではあるが、すべてをプロジェクトとして捉え、見積もりから納品までを推進する役割。翻訳支援ツール(ほんやくしえんつーる)翻訳者が翻訳作業を行う際に使用する。TRADOS(トラドス)をはじめとして多くの翻訳支援ツールが使用される。機械翻訳や自動翻訳とは異なる。翻訳者(ほんやくしゃ)翻訳作業を行うポジション。フリーランスが多く、翻訳会社や翻訳エージェントに登録し、仕事を請け行う。自分で管理していく能力が求められる。高い専門性と翻訳言語の高い表現力が求められる。花形の職業ではあるが日々の勉強も必要になる上、強い責任感と向上心等も必須。翻訳会社(ほんやくがいしゃ)営業スタッフ、プロジェクトマネージャ、翻訳コーディネーター、翻訳チェッカーなどで構成される。大小さまざまな翻訳会社があり、それぞれに特色がある。翻訳業界と翻訳会社フィードバック(ふぃーどばっく)クライアントからの訳文への修正指示のこと。最終的にどんな訳文になったのか、どんな訳文がクライアントの好みなのかが具体的に分かる。具体的でないフィードバックの場合は、改善のための対策が打ちにくいため、翻訳の品質向上にあたって遠回りになってしまうことがある。翻訳、ローカライズのフィードバックの重要性フォント(ふぉんと)文字の種類。言語が異なると同じフォントサイズでも、見た目が変わってくるため適切なフォント、適切なフォントサイズに変更する必要がある。Webサイト(ホームページ)の制作やローカライズでは、翻訳、ローカライズ後のフォントに何を選択するかでデザインにまで影響を及ぼす。フォントデザインは見過ごしがちなポイントではあるが、ユーザに与える印象が大きいため、慎重に利用する必要がある。作業を行う際に原文どおりのページ構成で翻訳後のドキュメントを整えること。異なる言語に翻訳されると、翻訳された文章は原文と比較して長くなる傾向にある。ページ目・・・と続いてしまうことがある。この場合、最終的なページ数などもさることながら見た目も変わってしまうことがあるため、フォントや行間などの調整を行うことによって原文と同じような体裁を保つ必要がある。ホームページの翻訳Webサイトローカライズとも呼ぶ。ホームページを、使用する国や地域の言語に置き換えること。できればターゲットの国や地域の商習慣や文化、伝統を意識して設計、ローカライズすることが望ましい。ローカライズマルチランゲージベンダー(MLV)(まるちらんげーじべんだー)シングルランゲージベンダー(SLV)の対義語。多言語の翻訳・ローカライズサービスを取り扱う。通常、各国に支社を持っており、支社同士が連携することで大規模プロジェクトを進めることができる。※参考:さ行の「シングルランゲージベンダー(SLV)」をご覧ください。無料翻訳トライアル(むりょうほんやくとらいある)クライアントが翻訳会社やローカライズベンダーを選定するために行う。翻訳の品質を見極めるものだが、トライアル時の翻訳の品質を信じて発注先を決定するためトライアルの品質だけが高く、実際の仕事は別の翻訳者が担当するという問題も起きている。無料翻訳トライアルまた、フリーランスの翻訳者が翻訳会社に登録するために実施されるトライアルも無償で行われる。ユーザーインターフェース(UI)(ゆーざーいんたーふぇーす)ソフトウェアやアプリなどに出現するメニュー名などのこと。いうのは非常に重要で、使い勝手が悪かったり、直観的な操作ができないと、ユーザは離れてしまう傾向が高い。使いやすくし、また理解できるように翻訳しなければならない。有償翻訳トライアル(ゆうしょうほんやくとらいある)翻訳会社がそれぞれ規定する無料翻訳トライアルの規定の分量より多い場合、クライアントの了解の上、定められた範囲を有償で行うことがある。用語集(ようごしゅう)ターミノロジー、グロッサリーの別名。リライト(りらいと)翻訳作業後にさらに文章を読みやすくするため、ブラッシュアップする作業。産業翻訳の場合は原文から離れないことが大前提のルールとして存在するため、クライアント側で手を加えることが多い。リライト・編集リンギスティックチェック(りんぎすてぃっくちぇっく)翻訳者より納品された翻訳の表現、表記を中心にチェックすること。テクニカルチェックが対義語。レビューア(れびゅーあ)チェッカーと同義語。翻訳者から納品された訳文をチェックする役割。誤訳、訳抜けがないか、スタイルガイドに準拠しているか、クライアントからのその他の指示に準拠しているかなどを確認する。翻訳・ローカライズの品質管理の最終工程。Webサイト(ホームページ)、マニュアル、取扱説明書、オンラインヘルプなど、製品・サービスを文化・習慣を考慮に入れて現地語化を行うこと。ローカライズを行うことで各国の市場に適切に対応したマーケティング戦略を可能にする。ローカライズとはローカライズ、ローカリゼーションベンダー(ろーからいず、ろーかりぜーしょんべんだー)ローカライズサービスを提供する翻訳会社のこと。各国に支社を持ち、支社間で大規模プロジェクトを推進する。英語から日本語へ翻訳する際に、元原稿(この場合は英語)の単語数のことを指す。このワード数に基づいて翻訳の見積もり金額を算出するのが一般的。紙原稿しかない、スキャンした原稿しかない、などの場合には、従来の「仕上がり枚数計算」方式を使用するが、データが存在する場合には、ワード数を数えて算出する。ワンソースマルチユース1つのアプリケーションから複数の異なる使用用途に展開すること。作成し使用するなど、ユーザに対して様々なタッチポイントを増やすことができる。アクロバット)アドビシステムズ社の製品。ファイル形式が閲覧可能になる。形式でのファイルのやり取りが多く、コメント機能などの多機能性によって仕事のスピードが上がる。FrameMaker(フレームメーカー)アドビシステムズ社の製品。翻訳業界では、主にマニュアルや取扱説明書の制作で使用されることが多い。TRADOS(トラドス)を併用して日本語版マニュアルを完成させるのが主流となっている。機能、コンディショナルテキスト、インセットテキストなどの高機能が搭載されているため、大量のボリュームのドキュメント(特にマニュアルや取扱説明書)を制作するのに向いている。TRADOS(トラドス)によるマニュアル翻訳プロセスは非常に有名で一般的。InDesign(インデザイン)アドビシステムズ社の製品。移行すると言われている。InDesign(インデザイン)が中心になると予想される。カタリスト)ローカライズツール。UI(ユーザインタフェース)を翻訳する際に使用する。シンプルな操作でリソースファイルのほか、様々なファイル形式に対応している。UI(ユーザインタフェース)を翻訳することもできるようになっているため、市場シェアの変化が発生している。コンテンツを強力にサポートする。アシュアランス)翻訳やローカライズの品質チェックのこと。プロジェクト単位での仕事では、品質チェック工程も重要なプロセスになる。「どうチェックするか」「何をチェックするか」「誰がチェックするか」などきちんと決定し実行することで、より高い効果を発揮する。開発スタッフが設計、開発。移行もスムースで大変親和性も高い。ヘルプファイル翻訳RoboHelp(ロボヘルプ)アドビシステムズ社の製品。様々なヘルプファイルを作成、コンパイルすることができる。ドキュメントの翻訳に代わり、ヘルプファイルで顧客への情報提供を行う場合に適している。(トラドス)として名称が変更。翻訳業界ではデファクトスタンダードとなっている翻訳支援ツール。様々なアプリケーションに対応している。InDesign(インデザイン)で作成されたマニュアル翻訳など、大量のボリュームを処理するときに効果を発揮する。使用して生成される原文と訳文がセットになって取り込まれるデータベース。バージョンアップ時に、旧版とマッチング(解析作業)させることで、流用可能なものとそうでないものに分けることができる。形式へ変換するためのツール。マルチユース」というコンセプトが根底に流れる。XML(エックスエムエル)マークアップ言語。データの構造などを記述するための言語のこと。ベースでの翻訳・ローカライズ対応も迫られている。