世継、跡取り「跡取り」という意味のheirは発音がairと一緒です。「相続人」という意味もあります。family.「久夫は黒村の跡取りじゃけ。径子には2人の子供がいますが、長男の久夫は黒村家の跡取りということで、死んだ夫の親に引き取られています。乏しい、不足してアリが何かを運んでいるのを見つけた晴美とすずはアリの列をたどると、「御砂糖」と書かれた壺から砂糖を運んでいるのを見つけます。(今)を強調しています。nowとnowはほとんど同じ意味です。now!「お砂糖は貴重品じゃのに~。帰り道で遊郭のある区域に入り、迷子になってしまいます。そこで助けてくれたのがリンです。「ここらの人はみな不案内なけねえ」とすずが言うと、リンはこう返事します。「ほとんどがよそ者じゃし、この門を出もせんし。」localは形容詞で「地方の、地元の」という意味でよく使われますが、名詞では「地元の人」という意味になります。単数形で使われることはまれで、localsと複数形にして「地元の人たち」という意味で用いられます。「今話題になっている場所に住んでいる人たち」という意味なので、その場所が都会であってもlocalsと言うことができます。~に恥ずかしい思いをさせる周作に仕事場に至急来るように言われたすずは普段着のまま行こうとします。それに怒ったのが径子です。peopleという意味だと説明されています。embarrassを「~を当惑させる」という意味で覚えている受験生が多いでしょうが、この「当惑」は具体的には恥ずかしくなったり、不安になったり、不快になったりすることを意味するわけです。この動詞は受動態にして自分が当惑しているという意味でよく使われます。thatは日本語セリフにはありませんが、「そんな服を着て」という意味だと分かれば十分です。(顔色が)青白い、青ざめた径子に怒られたすずはお化粧もして周作に会いに行きますが、白く塗りすぎて周作が心配します。化粧で白くなった顔が青白く見えるかどうか疑問に思う人もいるかもしれません。周作は白く見えることで体の調子が悪いのではないかと気遣っているのでpaleでオーケーです。おかしな、変な周作に心配されてすずが一言。「へっ、へんですかね?」guessは「~を推測する」という意味の他動詞です。なりますが、実際にはもっと軽い感じで、「たぶん~じゃないかと」というニュアンスになります。lookは「~に見える」という意味の第2文型の動詞です。「正しい」という意味のrightは最後に言って、今私が言ったことは正しいですよね、というニュアンスで用いられます。funnyはhumorousとほとんど同義です。「変な」とよく訳されますが、それを見た人がつい笑ってしまうような「変な」がfunnyです。普通の、平凡なすずが知らない男と無理やり結婚させられたのではないかとずっと心配していた哲はすずに会いに行きます。周作の家ですずを見てこう言います。お前はほんまに普通じゃのう。海軍の中で自分が普通の人として扱われない自分に不安があった哲は、すずが普通であることに安心したわけです。正気の、分別のある哲はすずとの別れの時、こう言います。end.「わしを思い出すなら笑ろうて思い出してくれ。お前だけは最後までこの世界で普通でまともでおってくれ。ofは「~のことを考える」、stayは前に出たlookと同じく第2文型の動詞です。第2文型をとる19の動詞※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。endとしてもほとんど意味は変わりません。「最後まで」が「まさに最後まで」と変わる程度の変化です。怖い、おっかないすずと晴美の会話です。「晴美さんはおとなしいけ、先生も叱ってんないんよ。scary?「ほんま?学校こわないん?」well-behavedは「よくふるまう」、転じて「行儀のよい」を意味します。scaryはfrighteningと同義語です。沈むすずは病院に入院中の義理の父を見舞いに行くと、彼にこう言われます。sunk?「すずさん、大和が沈没したげな。」ここでのsunkはsinkの過去形です。sink-sunk-sunkと語形変化しますが、これはアメリカでの話です。イギリスではsink-sank-sunkとなります。英訳では疑問文になっていますね(「すずさん、大和が沈没したのを知っとるか?)。こわがって、おびえて空襲に会い、すずと防空壕の中にいる晴美。scared.「すずさん、こわい。