取り扱うアプリケーションは多岐にわたる。テクニカルライティング(てくにかるらいてぃんぐ)原稿を作成すること。製品の技術的仕様や特長など、様々な情報を盛り込む。マニュアル(取扱説明書)などを作成することを指す。コピーライティングとは異なる。テクニカルライティングテクニカルチェック(てくにかるちぇっく)翻訳されたマニュアルや取扱説明書の内容が技術的な側面から正しいかどうかを判断するためのチェック作業。対義語としてリンギスティックチェックがある。ドキュメント(どきゅめんと)マニュアル、取扱説明書、カタログ、プレスリリース、契約書などの翻訳・ローカライズ対象原稿のことを指す。Webサイトローカライズ(ホームページ翻訳)やソフトウェアローカライズの場合には、その製品やサービスそのもののことを指す。ネイティブチェック(ねいてぃぶちぇっく)ネイティブスピーカーによるチェック作業のこと。日本でネイティブといえば多くの場合は、日本語から英語になるため、英語圏の人を想像することが多い。