鹿島弁では二拍(3)アクセント節アクセント節の最初の語がアクセントの型を決める。日本語では助詞を含めてアクセント節をつくる。複合語も一つのアクセント節である。この場合、鹿児島弁ではアクセント節の最初の語のアクセントの型が全体のアクセントの型を決めてしまうというはっきりとしたルールがある。これは鹿児島弁のアクセント体系の特徴の一つである。一般に言われている意味よりも広い概念である。上記の谷山は谷が一つの語として尻上がり型であるため、それに続く谷山は尻上がり型になる。従って、谷を頭にした谷村、谷底、谷間などはみな尻上がり型である。日本の日(に)、鹿児島の鹿(か)は一音ではあるが、それぞれ尻上がり、尻下がり型であり、七夕の七(たな)は尻下がり型であるため上記のようなアクセント型になっている。kagotmawan___/\なお、接頭語で一音であってもすべてアクセント型をもっているので、敬語の御(お)は尻上がり型であるので後に続く語の型の如何にかかわらずすべて尻上がり型になる。御を(み)と読む場合にはどういう訳か尻下がり型になる。鹿児島弁では外国の国名、地名、人名もすべて鹿児島流に尻上がりと尻下がりの二つの型で発音する。クリントン、マッカーサーどういう基準で使い分けているのか判らないが、総じて尻下がり型の方が優勢なようだ。外国語(英語)のアクセント(高低でなく強弱であるが)が前の方にあることが多いせいかもしれない。前述のように鹿児島弁では促音(つ)、発音(ん)、単独の子音は拍に数えない。この点は外国語(英語)に近い。アクセントが最後かそのひとつ前という鹿児島弁のアクセントは英語になじまない。ke鹿児島弁では、動作の目的を表す助詞は「け」(標準語では「に」)である。遊びに来い(あすっけけ)。このアクセントはどうなるか。いう2つのアクセント節で話す場合は別になる。貝は尻上がり、買いは尻下がり、来いは尻上がりのアクセントであるので、二つのケースでは次のようになる。あっのあっのあっ(秋の鯵の味)ような同音の語が続く場合が多い鹿児島弁では、アクセントを間違えると全然通じないことになる。サ行、カ行の変格活用の5種類である。残っていて7種類になっている。(だだし、下一段と上一段は非常に少ない。)動詞の活用形は、日本語と同じく次の5つである。カ行5段にわたって活用しているから5段活用と言うわけである。文語体の活用と同じように下一段活用は殆ど下二段活用になる。鹿児島弁では、「げ、ぐ」、「ぜ、ず」とエ列とウ列の二段に変化している。下一段活用のうち、語幹のない「出る」、「寝る」などは、ラ行5段か下一段の両方を使う。寝れ寝ろ上一段活用ほとんどラ行5段活用になる。連用形には上一段的な使い方がされる。起きれ、見れ標準語の上一段活用のうち、「落ちる」は下二段活用になる。)は標準語では下一段活用であるが、動詞の場合と同じように鹿児島弁では下二段活用になる。これは文語体と同じであり、昔の形が残っているわけである。飲ませ、打たれ(3)助動詞の特徴(a)可能の助動詞、れる、られる、は鹿児島弁では殆ど使われない。「~(動詞の連用形)がなる(ツ)」が使われる。書ツがなツ、しがなツ、見がなツ否定文には「が」の代わりに「は」(音便化して「や」)がよく使われる。書きやならん、しはならん、見やならん否定文で特異なのは、「え」を語頭に持ってくる使い方がある。(b)尊敬の助動詞「れる」、「られる」は鹿児島弁では殆ど使われない。「たもす」など敬語の体系は独特のものがある。書っきゃい、見やい、しやい、見やったもんせ(c)否定の助動詞「ない」は鹿児島弁では古語の「ぬ(ん)」が使われる。読もごあツ、投ぐごあツなどが使われる。(e)伝聞の助動詞「そうだ」は鹿児島弁では「げな」(接尾語「げ」に「なり」がついたものから{岩波古語辞典})が使われる。読んだげな、見やったげな(f)確かでない断定を表現する助動詞「ようだ」は鹿児島弁では「ごちゃツ」が使われる。冬んごちゃツ、知らんごちゃツた(g)断定の助動詞「だ」は西日本で使われている「じゃ」になる。(h)丁寧語をつくる助動詞「ます」は「もす」が使われる。日本各地の方言にはその方言の特徴的な助詞がある。関東の「ベイ」、静岡の「ズラ」、名古屋の「ナモ」、関西の「どす、だす」、長崎を中心とした九州の「バッテン」などが有名である。鹿児島弁でも助詞には面白いものが多い。形容詞には、東九州系の(イ)型と西九州系の(カ)型が入り交じって使われる。(イ)型は標準語と同じく「良い」、「寒い」と終止形には必ず「イ」がき、(カ)型は「良か」、「寒か」と必ず「カ」がつく。現在の口語の形容詞の活用には次のように「イ」の型と「カ」の型が混じっている。けれ(ば)物の本によれば、昔の日本語には古文の(く、く、し、き、けれ)という現在の「イ」型の原型の形容詞の活用しかなかったが、助動詞に続かないので連用形(く)に(あり)をくっつけて助動詞につながるようにしたということである。その(くあり)が、(かり)となり「カ」型の原型になった。したがって上の口語の活用表では(う)、(た)という助動詞につながるときだけが「カ」型で、助動詞につながる未然形には「イ」型は存在しない。九州の「カ」型はおそらくそうした歴史を経てできたものと思われるが、鹿児島弁の活用を見てみよう。まで「カ」型が使われる。(せえ)は助詞であるが「カ」型も使われるようだ。「イ」型は連用形(く)、終止、連体形(い)であり、それぞれ音便化し易いので原型が判らなくなるほどである。kuru(く)の子音kが脱落して音便化する。くれ(い)が前の母音とくっついて音便化する。副詞にも特徴のある面白い言葉がある。鹿児島は老若、上下の関係がうるさく、そのため尊敬語、謙譲語の体系が複雑に出来あがっていて、今の私などには使いこなせないほどである。尊敬語では、やる系とたもる系が、謙譲語では、もす系がよく使われる。変化して中世末期以降に出来たもので、鹿児島弁だけでなく関西弁などでは今でもよく使われている。(やす)このように、やんす系、やす系では使われない活用がある。たもる系は、上記のやる系に続けて使われる場合、助詞「て」に続けて使われる場合、動詞の連用形に続けて使われる場合がある。(す)このほか、「んす」「す」のついた言葉に、「おじゃる」から「おじゃんす」「おじゃす」、「ござる」から「ごわ(ざ)んす」「ごわ(ざ)す」などがいろいろつかわれている。す系(謙譲語)もす系は謙譲語で、自分や身内、目下の第三者の行為をへりくだって話す場合に使われるもので、話す相手の行為に使ってはならない。最近では時々次のような間違いが聞かれる。おじゃいやったもした。す系には、「もす」と「もんす」がある。日本語でも英語でもそうだが、「しろ」とか「して下さい」とかいう代わりに、「しないか」とか「して下さいませんか」とか疑問文形での表現がある。この方が少し柔らかい響きになる。鹿児島弁では、むしろこの疑問文形で表現する方が多い。鹿児島弁は音便で促音や撥音が多く、きつい響きになるので、それをやわらげるためかもしれない。「しろ」とか「しないか」という表現は鹿児島弁では次のようになる。しろせしやいしやんせしやったもししやったもんせしないかせんかしやらんかしやはんかしやったもはんか尊敬語、丁寧語を重ねる鹿児島弁では、上記の「やる」、「たもる」などの助動詞やその他の尊敬語、丁寧語を重ねて敬語を作っている。「おじゃる」は、「お出である」から生じた尊敬語であるが、それに「やる」、「たもる」をかさねてつぎのようないろいろな表現をする。おじゃんせおじゃはんかおじゃいやんせおじゃいやはんかおじゃいやったもんせおじゃいやったもはんかこのように鹿児島弁の敬語の体系は複雑な上に、何段階かあり、これを間違うと相手に失礼になるので難しい。あとがき鹿児島弁は難しい。これを理解するには日本の古語、方言、特に九州各地の方言の勉強が必要であるが、残念ながら私にはその方の知識がほとんどない。言葉の成立を追って行く過程で、原因と結果を取り違えるような誤りを犯しがちである。したがって、このレポートの中には、間違いや独りよがりの独断がたくさんあると思われる。ご寛容をお願いし、出来ればご指摘を頂きたい。故郷を想い、故郷の言葉を詳細に研究された救仁郷さんに、敬意を表すると共に掲載要請に対し気持ちよく寄稿いただいたことに感謝申し上げます。ご入会の皆様には当会で開催する大会、新年会、セミナーなどの情報やご案内を、直接お送りします。鹿児島を味わう店」、「鹿児島の逸品」の各ページについて協賛をお願いしております。