「例文で英単語を4800語覚える」講座(8カ月)は毎月第1月曜日から新規スタート。現在3月スタート講座受講生を募集しています。海外にも配信され、60カ国以上で上映されています。先週、ネットフリックスがジブリ作品を世界190カ国で配信するというニュースがありましたが、『この世界の片隅に』はすでに20カ国以上でネットフリックスで視聴できます。ジブリ映画は今後も日本、アメリカ、カナダでは見れませんが、『この世界の片隅に』はこの3ヵ国でも見ることができます。なると英語学習者にとって気になるのが、『この世界の片隅』の英語版です。アマゾンでブルーレイとDVDがセットになったものを簡単に購入できます。2020年1月の時点では2,600円ほどです。「ブルーレイとDVD」のセットというのにピンとこない人がいるかもしれませんが、要するに同じ内容のブルーレイのディスクとDVDが2つでセットで売られているわけです。ブルーレイとDVDにはリージョンコードというものがあり、日本とリージョンコードの違う国で販売されているブルーレイとDVDは日本で販売されているブルーレイ・DVDプレイヤーでは視聴できません。北米と日本はブルーレイのリージョンコードは同じです。『この世界の片隅に』の英語版ブルーレイは問題なく日本国内で見ることができます。DVDは日本と北米のリージョンコードが異なるので基本見れないことになっていますが、裏技を使えば米国で販売されているDVDも日本で視聴できます。この裏技については下記の記事をご覧ください。※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。Worldを英語で何度も視聴して断言できますが、『この世界の片隅』の英語版DVD(ブルーレイも含む)は英語学習に超お勧めです。日本のアニメの英語版DVDは、英語の映画やTVドラマよりも英語学習に適しています。日本アニメ英語版では、覚えてもしょうがないスラングがほとんど出ず、また日本が舞台だと日本の生活に密着したセリフが多いので、実際の英会話に使える英語が満載です。話される英語も標準的で非常に聞き取りやすいです。一つ、日本のアニメ英語版には重大な問題点があります。そのほとんどのDVDで英語セリフと英語字幕が一致していないため、よく聞き取れなかった英語セリフを字幕で確認することができないことです。セリフをそのまま字幕にする方が余計な翻訳コストもかからないと思うのですが、なぜか日本のアニメの英語版はセリフ用と字幕用が別々に翻訳されます。私は日本アニメの英語版でも特にジブリアニメを進めているのですが、その一番理由はジブリのDVDは2つが一致しているためです。『例文で英単語を4800語覚える』講座でもとなりのトトロ、魔女の宅急便、風の谷のナウシカ、紅の豚、天空の城ラピュタ、もののけ姫、ハウルの動く城、千と千尋の神隠し、耳をすませば、借り暮らしのアリエッティのセリフを例文に使っています。8カ月間、毎週月曜日に一週間分の例文集をeメールで配布します。受講生は毎日20前後の英...『この世界の片隅に』の英語版DVDはセリフと字幕が一致しているのでリスニング教材として最適です。字幕翻訳者の今井聡子さんが日本語セリフのニュアンスを失うことなく見事に英訳しています。ちなみにすずの英語は訛っていません。Worldに出てくる基本英単語を見てみます。大学受験の英語問題にも出てくる重要英単語ばかりです。「望遠鏡」と「顕微鏡」はそれぞれtelescopeとmicroscope。telescopeから覚えましょう。すずが化け物から渡されたのはtelescopeの方です。「これで道探せーって、望遠鏡のぞかせてくれんさった。lentはlendの過去形です。wayは「(目的地にたどり着くための)道先を見つける」という意味です。英語では「彼が望遠鏡を貸してくれて、自分で道先を見つける必要があると言った」という意味になっています。~を誘拐するすずが化け物がからったかごの中に落ちると中にいた男の子にこう言われます。now.「あいつは人さらい。わしらはさらわれた人たちじゃ。kidnapは「~を誘拐する」という意味の他動詞です。kidnappedと表現されています。nowは「たった今」という意味です。~を置きっぱなしにするleave-left-leftと活用変化するこの動詞は多義語ですが、その一つとして「~を置き忘れる」という意味がよく英単語集に載っています。accidentという意味が載っているように、うっかりでなくて「(意図的に)置いていく」場合もleaveという動詞を使えます。すずは草津のおばあちゃんの家に家族で行った際、おばあちゃんからもらうはずの着物を持ち帰らず、お兄ちゃんに叱られます。日本語の感覚では、お兄ちゃんはすずがわざと置いてきたのか、それともすずがわざと置いてきたことを知らずに置き忘れたと思って使ったのか、どちらか気になりますが、英語の語感では、この文章だけではどちらにでも取れます。どちらなのかは文脈の中でしか判断できません。existという意味になります。持ちこたえる」の意味が載っていますが、これではlastの語感を正確に捉えることができません。動詞lastは「今あるものが今もある」ことを意味します。(存在し続ける)という意味と覚えておきましょう。すずはお母さんに鉛筆代をくれるようせがみますが、お兄ちゃんが茶々を入れてお金をもらえず、今ある鉛筆で我慢します。「これで今週もつかねー。week.と訳されています。weekは訳しづらいですが、この週のまる一週間という意味になります。~を集める絵画の授業で自由画をちゃんと描かない水原さんさんの代わりにすずが絵を描いてあげると、彼はコクバを代わりに拾ってすずに渡します。コクバとは松の葉のことで、焚付け用に利用されるそうです。水原の「集めとったど。you.と訳されています。Bで「BのためにAを集める」。gatherも「集める」という意味ですが、gatherは「雑多なもの適当に集める」、collectは「特定のものを選んで集める」を意味します。~を飲み込むすずと周作の初夜の日。結婚式(披露宴?)で何も食べれなかった2人は干し柿を食べますが、すずの言葉にあたふたして周作はつい干し柿を飲み込んでしまいます。「安心せえ、安心せえ。いま種まで飲みました。「心配するな」、justは「ちょうど」、swallowは「~飲み込む」という意味です。「種まで飲み込む」が「果物を丸ごと飲み込む」と意訳されています。coldchillyは『システム英単語』には「肌寒い」、『DUO3.0』には「(天候などが)ひやんりする」という意味で収録されています。英語の形容詞の多くは日本語では様々に訳せるので(これに対して名詞は1つに訳せば十分ということが多いです。governmentは「政府」とだけ覚えればよいです)、英語の語感で覚え、その語感から文脈に応じて様々に訳すのが良いです。(不快な)」がchillyです。寒くても平気な時もあるでしょうが、「寒くてもうやってられねーよ」という時はchillyという形容詞を使いましょう。『この世界の片隅に』では、集会に参加したおばちゃんがすずにもっと近くに来るように言ったときに使っています。「もっと寄ってえーやー。「勧誘」を意味します。closerは比較形で「もっと近くに来る」。(hereは副詞)という表現が使われます。(豆などを)いるオーブンや直火で焼いて料理することをroastと言いますが、木の実やコーヒー豆をいるのもroastです。〔料理・物が〕~を焼きこがす周作の姉である径子は料理があまり上手ではありません。今回はなぜかうまくご飯が炊けたようです。周作がこうつぶやきます。「姉ちゃんが炊いた飯にしてはあんまりこげとらん。」actuallyはよく「実際に」と訳されますが、何かの状況を強調するという意味にだけ用いられることもあります。thinkと説明されていますが、単なる強調なので日本語にどう訳すかは文脈次第ということになります。ここでは「本当に」というニュアンスでしょうか。=repair多義語のfixには「~を修理する(repair)」という意味もありますが、「修理する」となるとつい電化製品や車みたいなものをイメージしてしまいます。「元はちゃんとしていたものがちゃんとしていない状態にあるのでそれを直す」程度の意味なので応用範囲は広いです。径子にもっとちゃんとした服を着ろと怒られたすずは着物を直して彼女にこう言います。おかげさまでこの通り着物が直せました。sleeping、つまり「起きて」という意味になります。awakeで「起きている」です。実家に戻ったすずは寝ぼけて、「呉へお嫁に行った夢を見とったわ」と言います。お小遣い子どもが親からもらう小遣いをアメリカではallowanceと言います。実家に戻ったすずが呉に戻る際、彼女はお父さんから5円のお小遣いをもらいます。「お父ちゃん、お小遣いくれた。目的語が2つ来る第4文型の文章になっています。周作のお父さんが話していると突然真っ暗になってすずがびっくりします。