58位#2004年9月25日、角川文庫より、12年ぶりに復刊#2005年4月25日、2刷発行。6月15日、3刷発行。12月25日、4刷発行。この小説はタイトルが先にあった。��SAUDADE��ブラジル人の会話で日常的に使われる言葉だが、これに正確に対応する言語は英語にも日本語にもない。訳されているが、ヒトの感情を表わす言葉を、モノを指し示す言葉のように翻訳することは不可能だ。「失われたものを懐かしむ、さみしい、やるせない想い」こんなふうに書くと、サウダージの意味に少しだけ近づいた気もする。アフリカ大陸から南米大陸へと奴隷として連行された人々が大西洋の果ての故郷に思いを馳せる。何代にもわたる連行と入植と越境の歴史の中で、ブラジル人の心に刻みこまれた感情をポルトガル語では��SAUDADE�≠ニいう一言で表わし、ブラジル音楽の歌詞でもしばしばキーワードのように使われている。この小説は一九九一年から九二年にかけて月刊誌「マリ・クレール」に連載したものだが、執筆時に決まってくりかえし聴いていたCDがある。ニック・ケイヴのアルバム「ザ・グッド・サン」(一九九〇年)だ。ヘロインのしつこい中毒から抜けだし、十年間暮らしたロンドンに決別したケイヴが��SAUDADE�≠ニいう言葉に導かれるようにして書いたものだと、ライナーノーツにある。ブラジルからもっとも遠い国ニッポンで暮らすぼくも、この言葉に導かれて小説を書いた。これは一九九二年に刊行されたぼくのデビュー二作目の小説だ。拙著『夜の果てまで』が存外の好評を得たためその勢いを買って十二年ぶりに文庫に収められることになった。翌年のバブル経済崩壊を誰も予想せず、ちびまる子ちゃんの「おどるホンポコリン」が大ヒットしていたが、海外では東西ドイツが統一を果たし、翌年のソビエト連邦崩壊に拍車をかけた。そんな時代を背景にぼくは二つの小説を書いた。物語も時間の長さもまったく違うが、書きたかったことは、同じだ。サウージ・サウダージ。