意味と定義を正しく知ることの大切さここでは、翻訳業界や翻訳会社、またローカライズ業界で一般的に使用されている専門用語についてご説明します。用語の意味を正しく知ることは、ご発注時にも、また翻訳会社との交渉時にも大変重要な役割を果たしてくれます。言葉の意味と定義について、それぞれすり合わせておかないと、同じ言葉でも違う解釈をされてしまうためトラブルの元となりかねません。いったことを避けるためにも、翻訳・ローカライズ業界における用語の意味をきちんと理解しておきましょう。CD、ビデオといったエンタテイメント性の高いジャンルの翻訳を行う。通常、産業翻訳や出版翻訳とは一線を画しており、映像翻訳専門の翻訳会社が存在する。字幕翻訳とも呼ばれる。エージェント(えーじぇんと)いわゆる代理店だが翻訳会社とほぼ同義で使用されることが多い。一般的な翻訳会社の社内機能は、翻訳者はフリーランスとして登録してもらい、翻訳・ローカライズ作業前後に発生するマネジメント機能が中心となっている。高品質の翻訳に仕上げ、顧客向けに翻訳・ローカライズサービスを提供する。営業(えいぎょう)翻訳の仕事を獲得するための重要なポジション。対面での営業は捨てきれず、クライアントの重要な窓口として多岐に渡る翻訳・ローカライズの知識と交渉力が必要となる。オペレーター(おぺれーたー)翻訳作業後のレイアウト作業(体裁を整える作業)を行う。InDesign(インデザイン)といったアプリケーションの知識に長けたスタッフが、翻訳者によって翻訳された訳文を元のデータに流し込み、体裁を整える。その後印刷工程に進むこともある。機械翻訳(きかいほんやく)人間が翻訳するのではなく、ソフトウェアが訳文を生成する。TRADOS(トラドス)などの翻訳支援ツールとは異なる。近年では、機械翻訳で訳文を作成し、それを翻訳者が編集する(ポストエディット)ような流れもある。機械翻訳(自動翻訳)と翻訳支援ツールキャプション(きゃぷしょん)マニュアルや取扱説明書などのドキュメント中で、UI、スクリーンショット、図や画像の下にある説明文のこと。グロッサリー(ぐろっさりー)用語集、ターミノロジーの別名。翻訳・ローカライズ作業時に使用する大変重要な資料。元の言語と訳語がセットになっている。それに準拠しなければならない。レイアウト作業などが指示通りに進められているかを確認すること。クライアントからのフィードバックがきちんと修正、反映されているかどうかを確認すること。英文の校正とは異なる。ネイティブチェックコーディネーター(こーでぃねーたー)翻訳コーディネーター。翻訳会社に必要なポジションであり翻訳会社の要。登録翻訳者の窓口として、スケジュール管理からコスト管理、ときには品質管理、プロジェクト管理までを担当する。翻訳業界では様々な場面で中心となる役割。コールアウト(こーるあうと)マニュアル本文などでは図やイラストがあるが、そこから引き出されている線を指す。翻訳では、引き出し線に付随するテキストを対象として翻訳することが多い。産業翻訳(さんぎょうほんやく)あらゆる産業で発生するドキュメントを翻訳・ローカライズする。中ではもっとも市場が大きいと言われる。各分野、各ジャンルによって専門性が高いものが多いため、すべてを網羅することは難しく、各社で得意分野を持っていることが多い。参考資料(さんこうしりょう)翻訳作業にあたり参考になる資料のこと。原文と訳文のセットであることが多い。「どの言葉がどんな訳に変わっているのか」「どんな訳調が好まれるのか」などを確認することで、翻訳対象のドキュメントの方向性を絞ることができる。専門用語集やスタイルガイドもこの参考資料に含まれる。なかった時代には重宝された計算方法ではあるが、現在はほとんど使用されない。原稿はすでにデータ化されていることが多く、文字数やワード数のカウントがすぐに正確に出るため、現在はほとんどが単価計算方式を採用している。仕上がり計算の場合には、予測に基づく計算のため、実際の仕上がった枚数に増減があることが多く、予算取りやスケジュールが決めづらいという側面も。辞書(じしょ)翻訳作業に必要な用語が記載されている。市販の辞書とは若干意味合いが異なる。顧客ごとで使い分ける必要がある用語などを記載することで、その製品特性やサービスの特長などを分かりやすく伝えることができる。用語集、ターミノロジー、グロッサリーなどと同義。出版翻訳(しゅっぱんほんやく)洋書(ジャンル問わず)などを日本語に翻訳し出版する。日本語書籍を海外へ多言語に翻訳する。最近では日本の漫画やアニメ、ゲームといった文化(サブカルチャー)を海外へ向けて発信することも増えている。シングルランゲージベンダー(しんぐるらんげーじべんだー)単数の言語を取り扱う翻訳会社やローカライズベンダーのこと。多くの翻訳会社がここに当てはまる。対して、多言語の翻訳・ローカライズサービスを行っているベンダーをマルチランゲージベンダー(MLV)と呼ぶ。※参考:ま行の「マルチランゲージベンダー(MLV)」をご覧ください。スタイルガイド(すたいるがいど)翻訳やローカライズ作業時に必要なルール。表記ルールや訳し方などが記載されている。ページ以上を超える場合もある。スクリーンショット(すくりーんしょっと)マニュアルや取扱説明書などのドキュメント内にある実際のソフトウェアの画面のこと。(たげんごほんやく)さまざまな言語へ翻訳したりローカライズすること。日本では主に、日本語から英語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語などへ展開することを指す。大手企業の場合には、10言語、20言語同時展開という場合もある。多言語翻訳ターミノロジー(たーみのろじー)用語集、グロッサリーの別名。単価計算(たんかけいさん)原文の文字数やワード数をベースに金額を算出する計算方法。英語から日本語への翻訳では英単語数(ワード数)、日本語から英語への翻訳では日本語の文字数がベースとなる。現在はほとんどの翻訳の見積もりがこの方法に基づいて計算される。チェッカー(ちぇっかー)翻訳者から納品された訳文をチェックする役割。誤訳、訳抜けがないか、スタイルガイドに準拠しているか、クライアントからのその他の指示に準拠しているかなどを確認する。翻訳の品質管理の最終工程にあたる。レビューアとも呼ばれる。レイアウト(でぃーてぃーぴーれいあうと)翻訳作業後の訳文をデータに流し込んで、体裁(見た目)を整えていくこと。