目次はじめに1.音便(1)二重母音(2)助詞が前の母音と複合した音便(3)ラ行音(4)その他の主な音便(5)例文2.アクセント(1)二型特殊アクセント(2)拍(3)アクセント節(4)外国語(5)例文3.文法(1)動詞の活用(2)助動詞の活用(3)助動詞の特徴(4)助詞の特徴(5)形容詞の特徴(6)形容詞の音便(7)副詞の特徴(8)敬語あとがきはじめに巷間よく鹿児島弁は島津藩が幕府の隠密対策のために作ったものだといわれている。これは明らかに俗説である。学校制度もなく、テレビやラジオもない江戸時代に、いかに島津藩が強力であっても民衆の言葉まで変えることは到底不可能なことである。明治になって学校制度ができ、いわゆる標準語を学校で教えても、鹿児島弁は依然として残り続けている。ここ30年ぐらいテレビ時代になって、地元でも鹿児島弁が崩れ始めたように感じられる。鹿児島弁といっても一様ではない。各地で相当な違いがある。出水方言は熊本から博多の筑肥方言の影響を大きく受けているし、志布志など大隅の方言は宮崎から大分、北九州の豊日方言と共通点がある。種子島の方言には関東地方の方言に近いものも見られ、奄美の方言は、日本の本土方言に対する沖縄、奄美方言の一部になっている。「日本の方言地図」(中公新書)を見ると、言葉の流れは、藩とか県を越えて大きく流れているのが判る。柳田国男の「言語周圏説」というのがある。日本には東と西に大きな言葉の流れがあるが、それと別に中央の言葉が時間をかけて地方に流れて行き、次の時代には、中央ではその言葉が廃れて次の言葉に変わってしまい、結局古い言葉が遠い地方に残ってしまうという説である。この例はいろいろあるが、鹿児島に関係のある一例だけ上げておこう。鹿児島弁に「とぜんね」という言葉がある。「徒然草」の徒然から生じた言葉であるが、現在では、うら寂しいといったニュアンスで使われている。ところが現在の東北地方に「とぜん」という方言があるそうである。こちらは元の、退屈だという意味で使われているそうである。このように、鹿児島弁は決して他の地方の方言から独立した独特のものではない。本土方言の最南端にあるので特異な存在であること異論はない。そこで、鹿児島弁がどういう特徴を持っているのか、いくつかの項目に分けてみてみよう。yu(言う)一般的に日本人は二重母音が苦手のようである。日本の方言では二重母音はなまることが多い。)という長音に発音する。(e)という短音に発音するのは鹿児島弁だけのようである。鹿児島弁の場合にはほんの一部の例外を除いて(例えば、魚の鯉はkoiでkeにはならない)規則的に変化する。いうわけか種子島だけは全国同様長音に発音するようである。鹿児島弁の音便はむつかしい。あとでのべるように鹿児島弁ではラ行音リ、ル、レなどはよくイ音になる。ところがそのiは前の母音とくっついて音便変化することはない。悩まされたものである。鹿児島弁は旧仮名遣いをもとにしてなまっているので語源を探すときの有力な武器になる。秋祭りの「ほぜ」の語源は方(hau)祭、奉(hou)祭などが考えられるが、なまりの規則から方祭に勝ち目があり、水瓶の「はんず」は半挿(zafu)ではなく、飯銅(dou)が語源らしいと判る。(上村鹿大名誉教授)私たちは動詞の活用形を「四段活用」と習ったが、私たちのすぐ後から「五段活用」というようになった。これは「書く」という動詞の活用は、書か(ア行)ない、書き(イ行)ます、書く(ウ行)、書け(エ行)ば、書こ(オ行)うと、ア行からオ行まで五段にわたって活用するからである。ところが、昔の仮名遣いでは「書こう」は「書かう」でオ行がなく四段だった。o:という変化の法則になっていた。o:の変化は外国にも見られる。自動という英語のautoはその例である。した音便の変化が起こるのか。次の図を見ていただきたい。これは母音三角形といわれているものである。左右は発音のときの口の中の舌の位置で、左に行くほど前で右に行くほど後ろになっている。上下は口の開きで、上に行くほど小さく下に行くほど大きくなっている。従って、aは舌は真ん中、口はもっとも大きく開いて発音し、iは舌は一番前、口は小さく開いて発音する。この図をよく見ると、aとiの中間にeがあり、aとuの中間にoが位置している。oの音便変化に対応している。o等、一般的には後ろの母音に発音されることが多い。eのようにeだけは鹿児島弁(日本語でも)なぜか優位である。iとなり、前の母音と二重母音になり前述のような法則に従って音便変化する。aとなり、音便変化する。uとなり、音便変化する。kokon(3)ラ行音ラ行音はダ行音またはタ行音になりやすい。sitan語中、語尾の(リ)(ル)(レ)は(イ)になる。kuimaこの場合には、前述のように二重母音になっても更に音便化することはない。(4)その他の主な音便(a)語末のマ行(ミ)(ム)(場合によっては(モ)も)、ナ行(ニ)(ヌ)(場合によっては(ノ)も)、は撥音(ン)になる。yaman(b)イ列音、ウ列音は促音(ッ)になることが多い。atのatのat動詞の終止形は当然、ウ列音である。従って原則として促音(ッ)になる。nagutただし、終止形の最後が(ス)のときは母音(U)の脱落した(s)に、(ヌ)(ム)のときは前記(a)によって(n)と撥音化し、ワ行、ア行五段活用のときは(ウ)が語幹の語尾の母音とくっついて音便化する。omo五段活用の動詞の連用形は当然、イ列音である。」(鹿児島弁では「もす。過去形の助動詞「た」に接続する(イ)は前の母音とくっついて音便化する。oeda(c)語中、語尾の「ジ」が無声化して「シ」になる。kosit(d)語中、語尾の「リャ」、「リョ」がRが落ちて「ヤ」、「ヨ」になる。D(T)の変化で「ジャ」、「ジョ」になる。dyanbo(e)拗音(シャ、シュ、ジャ、ジュ等)が直音になる。zugoya(f)語末の「ム」、「ミ」は撥音化して「ン」になる。min(g)サ行音がハ行音になる。hは大阪弁の特徴である。鹿児島弁はその影響を受けているのではないか。」と変化したものだそうだ。(h)子音(n)(k)は脱落しがちで残った母音が前の母音とくっついて音便化する。ako(i)語尾の(シ)(ス)の子音が脱落して、無声音sになる。