that...は「~してうれしい。」、justは「ただ」という意味です。aliveの対義語はもちろんdeadです。(突然の、または大きな)災害すずの見舞いに来た妹のすみちゃん。「おおごとじゃったねえ、すずちゃん。isが省略されています。感嘆文にはwhatとhowの用法があり、whatの場合は「What+a+形容詞+名詞+S+V...」の形をとると英語の授業で習ったでしょうが、形容詞がつかない感嘆文もよく使われます。これに関しては以下の記事をお読みください。※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。badhorribleは『英単語ターゲット1900』には「恐ろしい」、『システム英単語』には「身の毛がよだつ、ひどい」という意味で載っています。すみちゃんがお姉ちゃんの見舞いの帰りに見た看板を見て、「ひどいねえ。」とつぶやく場面があります。この「ひどい」は「1とてもショッキングな、おそろしい」、にも「2とても不快な、ひどい」にもとれます。文脈によっていろんな訳され方があるので、とんでもないものを見たり接したりするときに使う形容詞というイメージをもちましょう。~がいないのを寂しく思う大好きだった人と別れて寂しく思う時に使う動詞がmissです。姑のサンが実家に戻るすずにこう言います。dear.「寂しいねえ。後の文は英語では「すずさん、あんたがいなくなったら私たちが寂しく思うことをわかってね」という意味になっています。AをBの理由で責める径子がすずに謝ります。death.「悪かった。晴美が死んだんをあんたのせいにして。(罰する)があります。すべて重要語なのでしっかり覚えましょう。閃光1945年8月6日午前8時15分、広島に原爆が落とされます。その閃光は呉にまで届きます。瞬間的に強く光る光が閃光であり、flashです。普通の光はlight。溶ける、~を溶かす広島に支援に行く準備をする呉のおばちゃんたち。good.「先月の空襲みとうに道路が溶けとったら靴も下駄もいけんけん。多少意訳されているようです。英語では「あの閃光はすべての道路を溶かしたから普通の靴じゃダメなんじゃ。」という感じの意味になっています。toとは絶対言いません。※『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象とした記事です。https://www.sanctio.net/voc...1945年8月15日に玉音放送を聞いて日本の敗戦を知りますが、近所のおばさんたちはなんとかそれを受け入れようとしてこう言います。「広島と長崎に新型爆弾落とされたし。「ソビエトも参戦したし、まあかなわんわ。~を犠牲にする日本の敗戦を知って泣き崩れるすず。各所で倒置の用法が用いられ、目的語が最初にきています。daydreamer.「飛び去ってゆく。それでいいと思ってきたものが。我慢しようと思ってきたその理由が。海の向こうから来たお米。そんなもんでできとるんじゃなあ、うちは。けえ暴力にも屈せんとならんのかな。なんも考えん、ぼーとしたうちのまま死にたかったなあ。~のことを考える晴美のことを思い出すすず。onは「今日この日から」という意味の慣用句です。(笑顔で居続ける)と訳されています。smiling.「晴美さんはようわろうてじゃし、晴美さんのことはわろうて思い出してあげよう思います。そのさきずっとうちは笑顔のいれもんなんです。お湯を沸かす周作とすずは親を失った女の子を連れて帰ってきます。この子はシラミだらけで...。clothes.「大鍋に湯う沸かし!着とるもんもみな煮るで。bath.「とりあえず風呂かのう。clothes.「去年の晴美の服じゃ。waterではありません。waterになります。steamは「~を蒸気に当てる」という意味なので「煮る」とは違う感じもします。英語では「沸かす」も「煮る」もboilです。intoは「(大きさや形が)~に合う」を意味します。この箇所も英語のセリフは日本語のセリフと多少意味が変わっています。「比較する」という意味のcompare。legという表現があります。システム英単語と並んで、受験者の間で人気がある英単語集がDUO3.0です。単語集と熟語集の2つを1つにまとめたからDUOと命名されたそうです。ユーチューブでラジオ体操を見ようしたら不思議な英語を見かけました。