訳者の秋山姉妹、「すごいハーフがいるもんだ」とマジに思ったのかなあ。「Sliver」という曲のについてのカートの発言なので、ELPとELOはギャグの可能性があります。したら、違うところが落ちてるよー(涙)。「俺たちをひとつにまとめてくれたのが音楽だった。それこそ指命だった」(カート)とあるんですが、原文には「Krist」(クリス)とあるんです......。02:00>訳者の秋山姉妹、「すごいハーフがいる>もんだ」とマジに思ったのかなあ。そもそも、日本人ハーフってソレ全然固有名詞じゃないですよね(^_^;)>「Sliver」という曲のについてのカートの>発言なので、ELPとELOはギャグの可>能性があります。カートは、わりと守備範囲が広いですが、カートの分厚いバイオグラフィー本を読んでもエレクトリックライトオーケストラは出てきませんでした。完全にギャグでしょうね。ELPをパッと言ったから、名前の似てるELOもあげちゃったってのが真相のような(笑)>原文には「Krist」(クリス)とあるん>です......。発言者間違えてるよ!まあ、『Krist』と『Kurt』ですからね。21:40→キャラメルママさん。>カートは、わりと守備範囲が広いですが、>カートの分厚いバイオグラフィー本を読んでも>エレクトリックライトオーケストラは出てきま>せんでした。完全にギャグでしょうね。>たぶんELPをパッと言ったから、名前の似て>るELOもあげちゃったってのが真相のよう>な(笑)あー、きっとそれですね!わはは。>いやーそれにしても、自分のblogで、>わけわからん人をからかってみたら、>案の定怒ってて参りました(^_^;)じっくり読みましたー。面倒な人に議論ふっかけましたねえ(笑)。20歳ぐらいの青二才かと思ったら、48歳の、夜間中学の数学教師なんですねえ。法律は専門外なんだから、背伸びしなくていいのにさー(笑)。゚)ノそこにこんな私的なコメント付けてすみません(^_^;)>じっくり読みましたー。>面倒な人に議論ふっかけましたねえ(笑)。詳細な勝利宣言を書こうかと思ったんですけど、なんか寝た子を起こしかねないので、やめておきます(^_^;)>48歳の、夜間中学の数学教師なんですねえ。法律は専門外なんだから、背伸>びしなくていいのにさー(笑)。19:48→キャラメルママさん。>そこにこんな私的なコメント付けてすみません(^_^;)いや、全然構わないですよー。落ち着いてきたみたいですし......。>詳細な勝利宣言を書こうかと思ったんですけど、>なんか寝た子を起こしかねないので、やめて>おきます(^_^;)うーん、やめておいて正解だと思います。年下に完全に論破されて、カリカリしていそうな気がしますし。笑いたいときに時々見に行こうと思います(笑)。02:43コメントを書くお名前:メールアドレス:ホームページアドレス:コメント:この記事へのトラックバック今、欲しいなって思うオーディオ。半年前に、家のコンポが壊れました。買おうかなって思ったんですけど、パソコンで音楽が聴けるし、いいかなって思ってまだ買ってません。買わないとなって思ってます。オルタナ、グランジを代表するアメリカのバンド。20:04Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。