んいち【声調】タイ語でคิ้วキウ(眉毛)とคิวキウ(順番)がやたら似すぎていてややこしい件と、その覚え方ツイートシェアGoogle+はてブPocketタイ人は、คิ้วキウ(眉毛)の美しさをやたらと気にします。キアンキウ(眉毛を描く)に費やし続けるのは、さすがに大変ですよね。世界最高レベルのめんどくさがり屋です。彼女たちはどのようにして、最短の労力で眉毛を美しくするのか。「毎日書くのは大変だし、いっそ眉毛の部分にイレズミしてしまったほうがよくね?」と考えるタイ人女性が、現れてくるわけです。สักคิ้วサック・キウといいます。比較的一般的な思考のようです。他人事ながら考えてしまいます。สักคิ้วサック・キウ(イレズミ)を選択するようです。サック・キウ(眉毛のイレズミ)にかかる費用は、タイのローカルのイレズミ技師で、1000バーツぐらいから。超最先端まゆげ専用イレズミ機を使った店で、3000バーツ前後だそうです。タイの日当ベースで換算すると、イレズミ費用だけで、10日から2週間分の日当に匹敵します(!)。日本人の感覚だと、10万円前後。出費の中で美容につぎ込む割合が桁違いに高いんです。●คิวキウ(順番、行列)という語があります。慣れないうちは、この2語はかなりややこしいです。私も初学者の頃、この2つの単語がけっこう混同したのを覚えています。眉毛がきゅっと上に上がっているようなイメージ。比較的覚えやすいかと思います。รอคิวロー・キウ(順番を待つ)บัตรคิวバット・キウ(番号札)などがあります。英語のQueue(キュー)をそのまま借用したものです。大学受験の時まで知らなかったのですが、タイ語のなかには、こういう英語が、けっこう自然に日常語の中に入っています。これは、なかなか興味深いことだと思います。順番という概念は、タイになかったんかいな!?」ということになりますよね。いうことなんでしょう。昔はタイ人も、「行列」という概念をあまり知らなかったと思います。タイの親戚に当たるラオスでは、つい数年前まで「行列」という概念は無く、バスターミナルやイミグレなどでも割りこみ放題でした。ラオス人が行列に並ぶようになったのは、ついここ最近のことです。行列という概念はなかったのでしょう。国民の間へも浸透していった、と考えられます。「文化の洗練度を示す尺度である」とも言えるわけです。まとめでは、今回ご紹介したタイ語表現を、もう一度おさらいしておきましょう。คิ้วキウ(眉毛)とคิวキウ(順番・行列)を、混同しないよう、声調の違いをしっかり覚えておくことです。(眉毛にイレズミを入れる)●คิวキウ(順番・行列)●รอคิวロー・キウ(順番を待つ)●บัตรคิวバット・キウ(番号札)●タイ人女性は、眉毛にイレズミを入れている人が多い。●タイ語でคิ้วキウ(眉毛)とคิวキウ(順番)は、やたら似すぎていてややこしいので、声調とのゴロ合わせで覚えてしまおう。■関連記事しかし、眉毛の手入れに月給の何十パーセントも費やすなんて、やっぱりどうしても、「もったいない!」と、感じてしまいますよね。↑こちらの記事も、参考にしてみてください。◆お知らせ突然ですが、ここでクイズです。この画像、何と書いてあるか、分かりますか?クイズの答えはこちらこれは、「タイ文字の看板」です。タイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。コメントをキャンセルタイ生活必須のコミュニケーション・スキルは、ほっぺにキス(หอมแก้มホーム・ゲーム)タイ語で「眉毛がキレイだね」は何と言う?~眉毛の褒め言葉に関するタイ語フレーズRECOMMENDこちらの記事も人気です。【入会手続き】&ログインが必要です。んいち北タイの田舎で暮らして十数年、タイ語翻訳家&アジア言語研究家&Webライターで、三男二女の父。タイ語の学習法&タイ生活の豆知識などをサイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でも語学コラムを好評連載中です。