坂尾先生・コンロイ先生シリーズの第4弾です。今回は外科領域についてのテキストになっています。「医療通訳」について書かれた初めての和書です。8月に第2版が増刷されました。ところどころ「ん?」と思うことがあります。その基本的な部分が宗教の違いだと感じるのです。日系ブラジル人労働者の姿をレポートしています。1990年の入管法改正でたくさんの日系南米人が来日しました。日系ブラジル人の母子の殺人事件を発端に、日本社会の中で見えにくい日系南米人の姿を描いていきます。日本では生きづらいけれどアジアなら生きる場所があると感じる人たちのルポです。ドロップアウトと言ってしまえば簡単だけど、もっと複雑。関西方言をイラストと一緒に紹介しています。関西弁ネイティブはくすっと笑って、関西弁はいいなあと思える1冊。MEDINTさんのおすすめ「フリーター、家を買う。」フリーター、家を買う。嵐の二宮君主演でヒットしたドラマの原作本です。日本の同時通訳のパイオニアの方々も、さまざまな苦労を乗り越えてこられたのだと理解できました。日本の通訳の原点を学んでください。