2019年11月22日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーする先日の夜の同窓会。カナダ人の友人ジェフとオクタゴンで昔話に花を咲かせていると、偶然知り合いのフランス人がいかにもといった感じのフィリピーナを連れてやってきた。ジェフの出身はカナダのケベック州で公用語はフランス語である。フェチ系カナダ人とマニヤ系フランス人はお互いフランス語で会話を始めたのだが、面白いことに気が付いた。英語を話す時とフランス語を話す時のジェスチャーや表情が同一人物とは思えないレベルで異なる。フランス語バージョンは英語に比べ明らかに表情ともにオーバーアクション。言葉はその国の人の持つすべての特徴とコネクトすべきなのだろう。英語講師をしながらセブで生活していたが、台湾でも英語しばらくは英語講師を続け、現在輸入業のビジネスをスタートさせている。ダコトトイアジアンガール大好きな若きパロパロ野郎はいつのまにか35歳のビジネスマンになっていた。7年間に及ぶ台湾と上海生活を経て中国語も随分上達したようだ。今回私は彼に重要な告白をした。私にとって英語アイドルであり常に彼のイメージを求めながら英語を話していた。私は彼との出会いがなかったら、セブ移住10年経った今でもカタカナ英語をぎこちなく話す日本人のままだったはずだ。彼のモノマネがすべてのスタートとなった。カナダ人のビサヤ語を真似して英語が上達?中学から大学まで私は英語を一生懸命勉強してしまった。今では少し後悔している。受験時代に「お前みたいに勉強したら東大に入れるはずだ。」と親父にバカにされたのが今でも忘れられない。英単語帳をやみくもに覚えまくり、文法の道理を徹底して学んだから孤独に作る英作文は大得意。23年前、新婚旅行でバハマとNYに行った時にふと気が付いた。あれだけ勉強して英会話が全然出来ない自分ってアホみたい。社会から適当に騙され続けてきたような気持ちになった。そんなことも忘れ日本社会でとっぷりと過ごしたあと成り行きでセブへ流れる。ビサヤ語という超マイナーな言葉に興味を持ち、誰からも教わることなく(まともに教えてくれる人がおらんかっただけ)見よう見まねで習得した経験は、その後の英会話習得へ多大な影響を与えることとなった。・外国語を習得するときはまず音だけで音を覚えること。・文法は後から勝手に頭の中で経験的に整理されるべき。・日本語の和訳をみて瞬間英作文やっているうちはダメ。・言葉は条件反射の一種であり、座学で身につくはずがない。うちの4歳になるカワイイちゃんは英語を勉強していないが、すでに母親より全然上手い。意味は分からずともマネする子供の習慣は言語習得には必須。それを条件反射的にアプライする。back(片づけなさい)とティムから毎日怒られるカワイイちゃんだが、私が散らかしていると全く同じ顔をしてそれまではサンプルにしたオリジナルをまるごとモノマネもまるで乗り移ったようにオリジナルと同じ顔で話す。ちなみに単語スペリングは全くわからない状態のままだ。私もビサヤ語修行時代にそれをとことんやった(ほかにやれることがなかっただけ)。セブからタイへ何度か遊びに行ったときに確信を得たことがある。タイには同じように読み書きはほぼ出来ないがタイ語を流暢に話せる日本人が居た。タイ語の文字が難しいので覚える気にならないということもあるだろうが、外国語会話の習得に文法やスペリングへのこだわりはある種の害とさえ言える。そもそも言葉はその国の人の考え方の象徴で文法は結果論のフォーミュラである。その国の人の思考パターンに慣れ、そしてなりきるという意識がないままだと腕力だけで鉄棒の蹴上がりをするくらい作業となってしまう。謎の言語ビサヤ語を俺流で身に着けた経験と確信を得た直後にジェフという英語ネイティブと出会った。ジェフをサンプルとしてビサヤ語と同じやり方で英会話を速攻で習得できたのは事実だ。人生はタイミング次第。最新記事モトボサツ2年のセブ島ジャングル生活を経てビサヤ語を習得。サルおよびビジネス通訳を兼ねる。元セブの大学にて3年間ストリート系日本語教師の経験あり。PMそのフランス人の英語もちょっと訛ってて聞き取りにくいね。イギリス人・ドイツ人・オーストラリア人・アメリカ人と出会って話した事があったがイギリス人英会話講師の英語は発音がハッキリしていて、聞き取りやすかった。ドイツ人の大学教授の英語はドイツ訛りだったが、ハッキリ・ゆっくり喋るのでOK。オーストラリア人はやっぱり訛ってたよ。2人死んだの?(笑)日本に住んでるアメリカ人は比較的ゆっくり喋るが、ハワイに行った時は困ったね。台北に住んでたらしいが、彼が堪能なのは日常で話す北京語だけでしょう?中国語は発音が難しいので、もっぱら筆談で用事を済ましてました、偶に英語が堪能な台湾人がいる時は英語で、日本語が堪能な台湾人とは日本語で喋ってたね。タイ語はカタカナで覚えて喋ってたけど、あの蛇みたいな文字はいただけませんな。AMponchuuさん>イギリス人英会話講師の英語は発音がハッキリしていてイギリス英語は日本語に近いというか、映画でもききやすいですね。英文日記を、B5の帳面1ページを目標に書いた事があります。書き始めの頃は、日本文をどうして英文にするかを1時間位じっと考えていたことがありました。そのような苦労をしばらく続けていたら、日本文の中の動詞を英和辞書で調べれば、似たような内容に行きつくのに気が付きました。それからは、それほど苦労をしなくても、英文日記を続けられました。チューターにチェックしてもらうと、aやtheの冠詞の漏れを何回も指摘されましたが。英語の読み、書きは少しは上達しますが、聞く、話すはどうにもなりません。AM枯木さん皮肉なことに英会話は勉強して話せるようになるもんじゃないですが、英作文は勉強量に比例してうまくなります。PM好色家の方にはビサヤ語を覚えて行った方が良いかも知れません(笑)肝心な事は現地語でヒソヒソ話しますしね。煩悩パワーが強いお方はマンゴーに行って外国人と情報交換するだけでかなり上達すると思います。節約派の方には是非、美しい発音で安全なカンボジアで英語を習得して頂きたいです。AMiさん>好色家の方にはビサヤ語を覚えて行った方が良いかも知れません(笑)好色家って単語、30年ぶりにききました!今後使っていきます。PMビサヤ語でごじゃるな、むかすセブに1ヶ月漫遊しとってから、とりあえず交渉に使えるピラ・マナ?マハ~ル!ハギオ・オング・バラトじゃったですかいの。遊び過ぎてからですな、あげくのさんぱちにゃ、2000ドル泥棒されたでごわす。英語ちゅうたら、NHKのラジオで英語ペラペラになっとる婆さんが居るとですたい。こん前のテレビでも、3年間ラジオの英会話講座を聴いてアメリカに留学してシンガポールでバリバリ働いとる、ビジネスウーマンが出とりますた。銭にならんピリピン英語よりええかいな?おなご好きな爺さんは、定年後ガッポリ銭持ってセブに飛ぶべ~、レビトラ・シリアスも忘れんこってすな。AMPukemonさん>NHKのラジオで英語ペラペラになっとる婆さんが居るとですたいじつはNHKの英会話最強って本気で思うとです。well.という歌の歌詞が気になっとって、ポン友の英語教師ば呼んでから、1-2時間かけて英文にしたとですが、彼がネットにあるんじゃねえ?ちゅうんでネットに調べたらちゃんとありました。照らし合わしたら完璧じゃなかったでごわす。笑そのフランス人の会話も、大体は分かるとですが、英語の文章に起こしてもらったら、意味がよく理解できると思うとです。彼が推奨してた英会話の練習、カーペンターズのカラオケでも字幕見ながら歌ったら身に付くよん。書いてある英文の単語もそんなに難しくはなかけんですな。最近やっとるとは、ブルーレィの映画を英語字幕を出しながら繰り返して観るとかにゃ。手元にあるスタートレックのを確認したら、なぜかしら音声が英語・日本語・タイ語となっとりますた。字幕は8ヶ国語位ありますたい。タイ語で聴いてタイ語の字幕見とっても、じぇんじぇん分からんばい。英語の音声で中国語の字幕とかは好かかもしれもはんな。あと、ネットに転がっとるエロ動画観ながら、ピロートークを訳してみるちゅうのも、おもろかですよん。AMPukemonさん>英語の文章に起こしてもらったらもし文章にしたら自分の中でカタカナ英語で脳内リフレインして全然トレーニングにならんとです。PM上の方が、"肝心な事は現地語でヒソヒソ話しますしね"というのは至極的を得てますね。いう事で、向こうで安全に生活したい方は、英語と現地語を必死に勉強してください。セブ・マクタン島の大将のブログというのを見ていると、現地の状況をよく説明してる。PM日本人が頭の中で日本語変換して英文作成では間に合わないでつ。コンビニの外人店員に「日本語も喋れねーのに日本に来んじゃねー!」と絶叫したオヤジがnewsになってますたが(笑)、P語も喋れないのに渡比した団塊ジジイには耳の痛い話でごわすな。英語も現地語も喋れないのに渡比しちゃったオヤジが多い印象だすが、気のせいでごわすか?イザちゅう時に嵌められてモンキーハウスの中で何語で喋る?ワタクシ的にはとても流暢とは言えない朴訥な英語でアメリカの経営者の聴衆を沸かせたSONYの盛田英語で十分だと思ってます。日本語で喋って面白くない奴が英語で喋って面白い訳がないとも思う。帰国子女でもない限りnativeの発音は無理じゃね。奈津子さんは素晴らしい。そんな訳し方があるのかと驚かされる。アメ公が国語(英語)で自分の考えをしっかり表現することに主眼を置いてるのは正しい。日本人でもアメ公でも回りくどくて結局一行で何が言いたいのよと質問したくなる奴が意外にいる。PM会話というが......難しい。相手の言いたいことは一言であって、それが相手の言葉の中にキーワードとして表れている場合もあるし、そうで無い場合もある。相手が「そうそう、ワダスが言いたいのは、それなのよ」という言葉を引き出せるか否か。国語が駄目な奴が英語喋れてたって駄目な理由ですわ。フィリピーナが明るいとか抜かすアホが偶におるが、見た目だけじゃろ。P〜ナとの会話は散々した方じゃが、......専らワダスが聞くだけ。明るいなんてもんじゃありゃ〜せんがな(笑)。AMvolcanoさん>フィリピーナが明るいとか抜かすアホが偶におるがそういえば、フィリピンって明るいとか暗いっていう概念そのものがない気がします。PMピリピーナの性格と英語でごわすか。マニラのピーナは明るくはなかったでごわす。10日でホームシックで御帰国じゃった。ビサヤ~ンのピリピーナは、ちょいとパーですが、性格は明るかよ。鬱の人にはええかも?おいどんの冥土さんさんが言うとるとじゃが、日本人はピリピーナは英語がでけると思っとるけど、誤解だそうでごわす。タレントで大量に入国して生息しとるのは、ほとんどが中学校中退、カセ・ファイナンシャル・プロブレマ。脳ミソが浅いんで、英会話のコンテンツが薄っぺら。文化的な事とかには疎いにゃ。やっとこさ、涼しくなってきたでごわすが、ピリピン人が怠け者ちゅうのは理解でける。ここ2ヶ月位は、朝にちょいと動いて昼飯喰ったらエアコンばバンバン回してお昼寝。あと夕方5時位から動き出して、9時位から外出じゃった。