前回号で、「サウンド・オブ・ミュージック」のフランス版DVDの話題の中で、「フランスの人はDVDをテレビで見ないのか疑問」と書きましたが、あれから調べまして、詳しい方にたずねました。フランスで市販されているテレビは、PALとSECAMの両方に対応しているのが主流とのことです。フランスの人はテレビでPALのDVDが見られるのだそうです。これは、男爵夫人がマリアに出ていって欲しいと思って、2人で話しているシーンの、男爵夫人がマリアに「あなたはとても魅力的よ。」と言った後の言葉です。日本語吹替えでは、直訳調で、「ゲオルグがそれに気づかなかったら男じゃないわ。」と言っているのですが、「男じゃない。」とまで言うなんて、すごいこと言うな、と私は思ってしまいました。ここまで魅力がある、と言われるのは、喜ばしいことでしょうか。男爵夫人はほめている心境とは違うでしょうけれど。日本語ではこういう言い方はあまりしないですよね。日本語字幕の方では「男ならひかれて当然よ。10人(26%)コメントボードhttp://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0000994580今回のアンケートは、今までで一番回答数が少なくて、さびしかったです。服装といえば、第5号のメールマガジンで、「トラップ大佐が帽子をかぶっているのは、オーストリアを脱出するシーンだけだったと思う。一緒に車に乗っているトラップ大佐は、帽子をかぶっていましたね。衣裳担当の方が、クリストファー・プラマーに衣裳スケッチを見せている写真があるのですが、この写真、私はけっこう好きです。アンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。:映画「サウンド・オブ・ミュージック」のロケ地やゆかりの地を訪ねたことがありますか?(ツアーと個人旅行と両方で行かれた方は、ツアーの方に1票を入れてください。ねたことがある方は、具体的に印象に残った場所をコメントボードに書いてくださると嬉しいです。これから行く方のための、観光案内になるような感じで書いていただけるとありがたいです。今回のアンケートは、メールマガジン読者のきーちさんからのご希望で作成しました。今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとうございました。次号もよろしくお願いします。発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm================================・メールマガジン紹介ページに戻る。