postsSummary:投稿いたしました。00:21SCP-ES-003を翻訳しました。こちらの一番下のタブからお願い致します。当方執筆未経験かつ初翻訳になりますので、誤字脱字等の些細なご指摘でも頂ければ幸いです。隠す※(英)は機械翻訳に通しただけのものです。purpose.異常性の顕現はカラカスとベネズエラの個性の象徴、文化固有の特徴として正当化し、その歴史と目的への調査を避けなければいけません。"canonizarse"の西語のそれらしい訳が見つからず、詳しく調べた英語の"canonize"の意味も「列聖する(聖人として崇拝する)」というイマイチ文脈にそぐわないものだった為、段落を丸ごと機械翻訳に通した時に出た「正当化」を採用しています。文脈としておかしくないでしょうか。treatyは文脈的に同じものと判断しどちらも機密保護協定と訳しました。一応訳注でカバーを入れているのですがこういった処置は問題ないでしょうか。Data"と記事の内容的にわざわざ消すようなものでもないと思うので違和感を抱いております。復旧データとしてますが問題ないでしょうか。❹復旧データ3段落目のサイト-ウイスキー-01(Sitio-Whiskey-01)について、特殊な横文字かと思い原文を横に表記する形をとりました。これでいいか、訳注にすべきか、必要がないかなどのご意見を頂ければ幸いです。confidentiality.潜在的な放射能の危険性からコンクリート断熱材を用いた収容が計画されましたが、全国メディアが広く報道した"光の幻"の一般市民の認知、これまでリゾート地であった当該エリアへの施設の建設は機密保持の運用にリスクをもたらしました。こちらも意訳成分が強いです。おかしくなっていないでしょうか。discについてですが、円板の上部なのか上部の円板とすればいいのかで悩んでいます。円板上部としていますがオブジェクトの円板上部やSCPの円板上部は何だかおかしい気がしてしまうので、ご意見いただければ幸いです。少々多めになってしまっていますが、宜しくお願いします宜しくお願い致します。15:52翻訳お疲れ様です!そしてありがとうございます!6はTwitterで申し上げた通りなので、1~5と、その他訳文を見て引っかかった所数か所について書きます。