翻訳書を出版しました。翻訳書を出版しました。壮年期のアスペルガー症候群:大人になってからの診断は人生をどう変えるか』2018-07-11翻訳書を出版しました。本2年ほど前に訳し始めた本がようやく出版されました。原書を読んで誰に頼まれてもいないのに勝手に訳し始め(すでにどこかの出版社が翻訳権を入手しているかもしれないことを百も承知で)、その後、紆余曲折を経て、やっと皆さんにお届けできることになり、ホッとしています。ちなみに販売はAmazonと版元のスペクトラム出版社のみです。一般書店には置かれていません。注:Amazonでは現時点でタイトル以外のデータがまだ載っていませんが、ご注文いただけます。「大人になってからの診断は人生をどう変えるか」ということがテーマになっているので、もちろん青年期の方にも読んでいただけます。診断をめぐるアイデンティティの問題という点では、ADHDの方にも参考にしていただけると思います。著者のフィリップ・ワイリーはさまざまな経歴を経て、51歳でアスペルガーと診断されています。日本では欧米に比べて自閉症スペクトラムに対する認識や理解が遅れていますが、近年になって成人のアスペルガーに関する本が多数出版され、アスペルガーの特徴は広く知られるようになってきました。成人当事者による手記や対処法です。自分自身が自閉症スペクトラムに該当するのではないかと疑っている成人や診断を受けたばかりの成人、特に人生の遅くになって診断を受けた成人を対象としています。人生の遅い時期に診断を受けた場合に示す反応や心理面について重点的に論じています。死と臨終を受容する過程についてのエリザベス・キューブラー・ロスの五段階モデル(否認・怒り・取引・抑うつ・受容)を応用していることが挙げられます。新たなアイデンティティを形成していく際に役立つのではないかと思います。自分とは無縁だと思っていた自閉症というものに、もしかしたら自分も該当するのではないかと知って戸惑っている成人も多くいるのではないかと考えられます。自分にも発達障害の特性があることに気づいて、それをどう受け止めたらよいのかわからずに戸惑っている方もいらっしゃるはずです。オフ会などに参加して「発達障害あるある」話で盛り上がれる人はいいですが、そうしたこともできない人も多いかと思います。カウンセラーに相談しようにもお金がない人もいるでしょう。そもそも自閉圏の人間は自分のことを即座に言葉にするのが苦手なのでカウンセリングも躊躇することもあるでしょうし(私も苦手)、こうしてブログを書くなどして言語化できない場合もあります。自分に発達障害があるのではないかと周りに話しても相手にされないことがほとんどだと思います。それでひとりで抱え込んで悶々としている人たちが少なくないのではないかと思ったのです。新しい人生を切り開いていく助けとなるのではないかと思います。海外ではそのプロセスをどのように支援しているのかを知ることで大きく役立つと思います。現時点ではAmazonの商品ページにタイトル以外のデータがまだ載っていませんが、内容は次の通りです。訳者あとがき:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::解説は当事者であり、カウンセラーでもある吉濱ツトムさんにお願いしました。本書には診断を受けた後の具体的な改善方法は書かれていませんので、それを知らない場合は結局途方に暮れることにもなりかねません。多岐にわたって多数の本を書いていらっしゃいます。「頭がパンパンなときは紙に書き出して一度頭から出す」などのアイデアは吉濱さんから教わったものです。体温調節の問題は、診断医に話した際には「発達障害の方は体温調節できないことが多いんですよね」で終わってしまいました。引き出しが多い方なので、本にも発達障害者の人生改善のヒントがたくさん書かれています。自分の問題は自覚したけれど、それをどうやって改善したらいいのかわからないという方にはおススメです。私自身が、アスペルガーのある自分というものを実はずいぶん長いあいだ受け入れられていなかったのだということに気づきました。それについてはこちらに書いてみましたので、興味がある方はどうぞ。出版翻訳は初めてなので、読みづらい箇所が多々あるかもしれませんが、とりあえずは現時点でのベストを尽くしました。拙訳が皆さんのお力になれば幸いです。発達障害のことなど、私に答えられることであればお答えしますのでメールにてお気軽にご相談ください。manakawasemi(a)gmail.com((a)を@に):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::本格的にカウンセリングを受けたい方はこちらを。16:47翻訳書を出版しました。以前に...2019-03-29キレート鉄のサプリの使用は慎重に発達障害者の栄養不良でよく指摘されるのが鉄の不足です。河瀬真那:プロフィールid:Manakawase十数年前にアスペルガー症候群の診断を受けた当事者がホリスティックな発達障害とのつきあい方について書いています。検索はてなブログをはじめよう!Manakawaseさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。