『ショック・ドクトリン』。原書も入手した理由は、以下の通りです。2011年9月)が出版されました。多数の人々に読んでもらいたい本です。(2007)で、いま1200円ほどで買えます。(*ペーパーバックで1153円でした。)訳書は、第10章「鎖に繋がれた民主主義の誕生─南アフリカの束縛された自由─」を読んだところですが、よく注意の行き届いた訳業のようで、原書を辞書片手に読むより随分と楽です。変えたあたりにも読者の理解を容易にしようとする工夫が見られます。いう言葉をいつも「惨事便乗」と訳すわけにも行きませんから、定着しかけていたと思われる「災害資本主義」という訳語のままでもよかったかも知れません。私も以前このブログの記事で第19章「一掃された海辺」の一部(原書)を利用させてもらったことがありますが、今回のリビア侵略戦争の顛末を思うにつけても、アフリカの国々を白人勢力が如何に狡猾に引き回しているかを理解する絶好の読み物として、上掲の第10章「鎖に繋がれた民主主義の誕生─南アフリカの束縛された自由─」をお薦めします。支持されたリビア新政権をなかなか承認しようとしない理由が、この第10章を読めば、よく分かります。ナオミ・クラインほど筆鋒鋭く解剖するのではなくとも、サッカーの世界大会で南アに日本のジャーナリズムの目が集まった時、治安状況の悪さばかりが強調されて、ナオミ・クラインの本から得られるような「成る程そう言うことなのか」と納得できるような南アの政治経済状況の解説がなされなかったのは残念です。隣国ジンバブエのムガベ大統領の経済政策の大失敗で超天文学的インフレが発生して困窮層が南アに難民として雪崩れ込んでいることもしきりに報じられましたが、南アについてもジンバブエについても、本当に肝心な白人勢力干渉の問題は殆ど取り上げられませんでした。・・・ナオミ・クラインの『ショック・ドクトリン』の訳書について、一つ、残念なことがあります。訳出されていないことです。これを省いた訳者と編集者の判断は十分推察できます。詳しすぎるし、長過ぎる。日本の一般読者に親しみのない名前が多すぎる─といった理由からでしょう。私見では、この数頁から著者ナオミ・クラインという女性の真性のイメージが見事に浮かび上がってきます。他人の紹介の到底及ぶところではありません。日本人読者にも親しい名前も沢山出て来ます。一つだけ選びましょう。(エドウアルド・ガレアーノの著作を読み返す度に、すでにすべてのことが言われてしまっているかのような想いがする。)ガレアーノの『ラテンアメリカの切り開かれた血脈』をチャベス大統領がオバマ大統領に歩み寄って手渡した事件を記憶している方々も多いでしょう。彼岸を境にすっかり秋めいてきました。襲い、居座ってしまった。体重38キロ×2=76キロ期間は、来年4月まで。被災者(後輩)の頼みでは断るわけにもいかない。COMMENT(0)●<圏外>はSBのみ!ネット環境はなし。屋根のアンテナは地震以来壊れたままで、テレビもなし。書き忘れていたが、たまに携帯でニュースのチェックでもと思えば・・・SBが圏外でこれもアウト。ドコモ・auはアンテナが消えることはない。帰仙後それは痛いほど感じられる。COMMENT(1)●日記。三連休の中日、予報とは違い朝から蒸し暑い一日だった。更新も訪問も不定期になります。COMMENT(0)●とんぼ返り。性懲りもなくアタックへ(笑)。ついでに風呂の水回りの補修をやっておこう。今日の作業後、違いわかりますかね・・・?3キロほどの距離にあった絶好のタイムトライアルコース。COMMENT(0)●腐れ外道め!●女衒に食い物にされて放り出される。携帯も常用のソフトバンクは「圏外」で(ドコモ・auはOK)、NETもなしの環境では知ることもなかった「哀れ」。好天に恵まれ(むし暑いのには閉口)景色も一変。早朝のせせらぎの音と鳥の声が爽快感をプレゼントしてくれる。所要で一時帰宅、また出かけます。COMMENT(0)●定禅寺ジャズフェスはスルー。残念ながらスルーして出かけます。2007.5.30簡単には「読んだ」とは言わせない本。お盆明けから読んでいるのだが、まだ読了とはいかない。「寄り道」を強いる本でもある。購入したのは1968.3.31以降だとわかる。COMMENT(0)●日記。前記の現役スポーツマンの親友(同級)は、帰仙後すぐに練習に向かった。彼の薦めで早速始めようと購入したストレッチ・ポールが↑で、ユーチューブなど参考にしながら始めている。わたしは今日から八戸で合宿です。