me』(私に笑いかけないで)に収録されている“hostage”(人質)を訳しました。chain壁を作るのは、閉じ込めるためボールと鎖を与えるのは、逃げられないようにするためだと思われます。ここで言うボールは「鉄球」のことで、囚人がつけているような足枷を暗示しているのかなと推測しました。他の部分の歌詞も含め、この曲は「私」と「君」の想いが釣り合っていない状態、つまり「私」の一方的で強い感情を歌っているようです。(翻訳をはじめてから少しだけ語彙が増えたなーと最近思います。私のようにそんなに英語のドラマや映画を見ない人には音楽での勉強がおすすめです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンクつる旅とお部屋を愛するミニマリストです。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンク。