Temple「神社」に対応する英単語は「shrine」。「寺院」に対応する英単語は「temple」。習ってきましたが、次のニュースを読むと、事はそう簡単ではないらしい。Temple」に変更する検討を始めたことが分かった。temple?」と、かなり違和感を覚える訳語です。神宮司庁が訳語を変えようとするからには、それなりの根拠があるはず。ネイティブの感覚からすると、伊勢神宮のような場所は「temple」と言う方が落ち着きがいいんだろうか......、と思って記事を読み進めると、ネイティブの間でも意見が分かれています。神道は日本固有の文化で、一つの訳語にオールマイティーな役割をさせるのは無理。人が入れない小さな建物に何かが祭られているというような意味のshrineに対して、templeには人が入って拝むイメージがあり、適切なのではないか。神道イコールshrineというイメージは海外でも定着しており、変えるのは不可解だし無意味。templeとされている仏教にも迷惑がかかるのではないか。shrineで神道を浸透させればいい。(上記毎日新聞記事より引用)どっちの意見を取ればいいんでしょうか。英単語も言葉である以上、定義やニュアンスには「揺れ」があるはずですが、ネイティブ話者同士でも意見が相違するということは、「揺れ」の範囲内の話なのかもしれません。記事内にもありますが、日本の神道が、欧米諸国のような一神教ではないことも、余計に話をややこしくしている感じがあります。こんな時は英英辞書の出番。いくつかの英英辞書を引いてみましたが、似たり寄ったりの定義・例文です。「shrine」の説明を引用してみましょう。shrine.1の例文を見ると、メッカが挙げられています。メッカって行ったことはないんですが、写真を見る限り、一定以上の広さを持った聖域ですよね。伊勢神宮も同じように考えてはいけないんでしょうか。(ちなみに2の「パリにあるその歌手の墓は(ファンにとっての)聖地となった」という例文は、ドアーズのジム・モリソンを意識しているんだと思います。OALDの編集者は多分ロック好き(笑)。)宗教関係の言葉は奥深くデリケートなので、私の手には負いかねますが、伊勢神宮に行く機会があれば、看板の英訳などをよく読んでみたいと思います。ついでといっては何ですが、別の宗教施設の英訳の話です。先日、国道176号線を走っているとき、次のような看板を見つけました。ストリートビューから引用させてもらいました。「中山寺寺」じゃなかろうか。「馬から落ちて落馬した」っぽい感じがします(笑)。Temple」ではいけない理由があったのかな......。雨の日のプールRECOMMENDこちらの記事も人気です。何が肯定派・否定派を分けているのかBLOG国語塾のブログ宮田国語塾がのんびりと運営しています。得点力を確実に高めます。思考力を重視する丁寧な指導で、将来にわたって伸びてゆく真の学力を育成いたします。塾長プロフィール大阪府大阪市生まれ。国語辞典つきへん・にくづき・ふなづき「少女漫画」で読解力を高めて医学部へ行くという話あなかしこ。過激物は違法です、たぶん。「語彙」は答案表現の上で重要な力です2020.02.21過激物は違法です、たぶん。2020.02.17生徒にどこまで教えるか「喜ぶ」と「説ぶ」2020.02.16小学生への助詞の指導は難しい2020.02.15けっとばされろコロナウイルス2020.02.14春近からむ2020.02.13年度替わりの休業日2020.01.31接尾語のニュアンスに注意2020.01.30強き者良し、弱き者更に良し。