違和感を覚えたけど、2~3日聞いているうちに見ているうちに、響きも字面もだんだん慣れてきた。いう言葉があり、そちらの「令」ほうが合っている気がする。日本語にも「時令」(じれい)という言葉があるみたいんだけど、普段使われていなくてあまり取り上げられていない。問題は「令」の書き方だな。活字では、中国語(繁体字)のフォントは「令」の下の部分が「マ」になっている。日本語のフォントだと、「令」の下の部分が縦棒。「マ」の「令」はなんとなく柔らかく見えるけど、縦棒の「令」はなんか有無を言わせず威厳がある感じがして、命令っぽい。手書きの場合、日本の「令」は「マ」でも縦棒でもOKらしい。2019/04/04homeプロフィールAuthor:はる東京在住の台湾人パパ。写真は妻ではありません。