上の三つの形容詞が複数主格だとわかる。男性名詞(第4変化)ornatus「衣裳|飾り」の単数奪格。女性名詞oratio「弁論|言い回し」の単数属格。副詞「あたかも〜のように」。女性名詞(第3変化)vestis「衣裳」の単数奪格。動詞(第2活用)detraho「取り去る」の完了分詞(「取り去られた」)男性・中性奪格。この一群れの奪格は、差異・比較を表す用法らしい。前夜もこんな色だった。地震とは関係はないのだろうけど、いやな感じだ。少々やっかいな文章なのだ。ひえ〜、語釈を長々と書いたのに、うっかりスワイプして消えてしまった。要点だけ書き入れなおした。amor.(聖シドニウス・アポリナリス)回文なのだけど、それゆえに無理をしていて、構文上の矛盾がある。柳沼訳:汝の愛するローマは突然の動乱によって崩壊するであろう。subito(形容詞なら男性単数奪格)とmotibus(男性複数奪格)で数が合わない。tibi(二人称単数)とamor(動詞だとすると一人称単数)で人称が合わない。窮狸訳:愛は動乱によって突然、ローマからあなたに来るであろう。tibiは与格だけど「あなたに」でいいのか不安。構文論的に矛盾は少ないけど意味論的に変。女性名詞、主格か奪格か。主格なら述語動詞は三人称単数。――1奪格なら地名なので出発地「ローマから」。方向「ローマへ」なら対格Romamとなる。二人称代名詞tu「あなた」の単数与格(間接目的語となる)。3副詞なら「突然に」。男性名詞motus「動乱」の複数与格か奪格。――53だと5と数が合わないので4の解釈を採用して、「動乱によって突然に」となる。7名詞なら男性名詞amor「愛」の単数主格。――8この中から構文に矛盾を生じない組み合わせをつくれば、それが直訳。コメントを読む(3)06月17日(月)起床時刻:05時02分ホタルはほー、ほー、ほーっと数匹。mulieresみじめな女たちは厳しい掟のもとで生きている。viri.男たちよりずっと不当な掟のもとで。女性名詞lex「掟|法......」の単数奪格。形容詞durus「堅い|粗い|困難な|不都合な...」の女性単数奪格。動詞vivo「生きる」の三人称複数現在。女性名詞mulier「女」の複数主格。inquioreにかけているのだろう。legeにかかるのだろう。形容詞(第1類-er型)miser「みじめな」の女性複数主格。いうことはmulieresにかかる。男性名詞(第2類)vir「男」の複数主格。きょうのは少々難しかった。accepit.恩恵を与えた者は黙るべし、受けた者は語るべし。関係代名詞quiの男性単数主格。中性名詞beneficium「恩恵」(英語のbenefit)の単数対格。動詞do「与える」の三人称単数完了。ここの接続法は要求の意味、「べし」ぐらいがちょうどいいかも。動詞accipo「受ける」の三人称単数現在。けさのも内容はいかにもだけど、対句がみごとな対称形になっているから許そう。