InDesign(インデザイン)というアプリケーションで作られることがほとんどとなっています。FrameMaker(フレームメーカー)で作成されていることが多く、このアプリケーションの取り扱いを正しく行なうことは、マニュアル翻訳を成功させるための大事なポイントといえます。FrameMaker(フレームメーカー)ほどではありませんが、今後より改善され高い親和性を持つことが容易に予想されます。抑えておくことは大変重要なポイントと言えます。InDesign(インデザイン)でのマニュアル翻訳でのプロセスを見ていきましょう。このように、InDesign(インデザイン)を正しく知り、TRADOS(トラドス)を用いて正しく運用することができれば、貴社のマニュアル翻訳コストやスピードは劇的に効率化させることができます。