さんは桃子と名付けられてだけあって、3月10日が誕生日です。1907年の生まれですから、生きておられたら110歳。石井さんは没後まだ10年にもなっていません。101歳まで生きられた女性です。いつまでもお元気でいらした。その成果のひとつが、この作品の改訳です。石井さんが最初にこの作品を訳されたのは1954年のことです。この時には『百まいのきもの』という題名でした。戦後まもない時期、まだドレスよりはきものの方が呼び方としてなじみがあったのでしょう。この時期の石井さんは「未来をになう若い人たちに、心の糧となるようなゆたかな文化を、ぜひとも伝えたい」と、さまざまな作品を求めていたといいます。そんな時に手にしたのが、この作品でした。この作品は現代風にいえば「いじめ」の問題を描いています。貧しい移民の娘ワンダに「ドレスを何枚持っているのか」とからかうクラスの同級生たち。そんな彼女たちに「百枚持っている」と答えるワンダ。そんなはずはないと、同級生のからかいは毎日続きます。ワンダの親はついにひっこしを決断します。転校していくワンダにからかったのはまちがいだったと悩む少女も出てきます。いじめにあっている人に何もしてあげられなくて悩む子どもたちもたくさんいます。いう作品が1954年には読むことができたのも、石井桃子さんのような先人たちがたくさんいたからでしょう。残念ながら、いじめはなくなりませんでした。悪質になっていきました。石井さんはどんな気持ちで改訳の作業をされていたのでしょう。最後にこう記されています。「もうじき百歳の私から、若いみなさんに手渡すことができることを心からうれしく思っています」。※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。出版社:ディスカヴァー・トゥエンティワンシリーズ52万部突破の大人気絵本。絵本ナビブログ絵本ナビのサービス当サイトのすべての画像、文章、その他のコンテンツについて、許可なく転載を禁じます。絵本の画像は出版社の許可を得て掲載しており、転載をすることはできません。絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。話題のレアアイテムを優先購入できる絵本探しがぐっと便利に!「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。