「日本のAKBの歌を歌ってるの?」などなど、結局のところ、「日本にいると、BNKのことはあまりよく分からない」って感じですよね。今回は、本邦初公開(?)となる、『会いたかった』のタイ語の歌詞を、ご紹介します。『会いたかった』のタイ語バージョンで、歌詞の読み方さえ押さえておけば...BNKのライブ動画などを観て、楽しく口ずさむことができます。...」の部分は日本語ですが、それ以外の、AメロBメロの部分は、全てタイ語です。そのため、タイ語の歌詞を知らないと、サビ以外を口ずさむことができません。サビの「会いたかった♪」は、ラストのところだけ、タイ語になります。・かっ・たヤーク・ヂャ・ダイ・ポプと、タイ語で発音します。「ヤーク・ヂャ・ダイ・ポプ」の日本語の意味は、そのまま、「会いたい/会いたかった」です。見てみましょう!フル(1番2番)ショートバージョン【復習用】日本語のオリジナル動画を再生しながら、以下にご紹介するタイ語の歌詞を、目で追ってみてください。Aitakattaヤーク・ヂャ・ダイポプ、ヤーク・ヂャ・ダイポプ、ヤーク・ヂャ・ダイポプ、Yes!!!ヂュァーガプトァーAitakatta...まとめ今回は、BNK48の『会いたかった』タイ語バージョンについて、ご紹介してきました。タイ語バージョンも、悪くないですよね。「何があっても、あなた一人を愛します!」...のような意味です。BNKによるタイ語カバー曲は、この他にもご紹介していますので、ぜひ、参考にしてみてください。●『365日の紙飛行機』はこちら●『大声ダイヤモンド』はこちらこれらのタイ語の歌詞は、非常に発音が難しいですから、ハッキリとは聞き取れなくても、カタカナを読んで、「なんとなく、そう言っているように聞こえる」という感じで、十分です。ちなみに、2017年7月時点でのBNK人気の印象としては...「一部の熱狂的なAKBファンには支持されているものの、全国区ではない」という印象です。上記を動画を見る限り、ファンのコールの仕方とかも、まだ統一されていないし、やはり、ライブの一体感は、日本のファンに大きくひけをとっている感じですよね。「キットゥン」というフレーズです。「ヤークヂャダイポプ」となっていますが、「ヤークヂャダイポプ」のフレーズ自体は、実際のタイ語会話ではあんまり使いません。◆お知らせ突然ですが、ここでクイズです。この画像、何と書いてあるか、分かりますか?クイズの答えはこちらこれは、「タイ文字の看板」です。タイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。子連れ再婚】子持ちのタイ人女性と結婚する前に必ず知っておくべき3つのことRECOMMENDこちらの記事も人気です。【入会手続き】&ログインが必要です。んいち北タイの田舎で暮らして十数年、タイ語翻訳家&アジア言語研究家&Webライターで、三男二女の父。タイ語の学習法&タイ生活の豆知識などをサイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でも語学コラムを好評連載中です。