先般、外国人にスーパーで食品の説明をすることになった。自分が困ったのはラベルに書いてあった次の文章であった。続きを読む名詞が形容詞的に使われるときは、単数形が使われる。等がついて名詞らしくなる。端的に言えば具体的な存在になるのだ。続きを読むbe動詞ではなくて、一般動詞を使った方がよい。自分は次のような英文を書いてみた。内容は「いくつかの組織と共同で仕事をしたのでこのプロジェクトは成功した」という意味の文である。感謝の気持ちの表明であった。意味が似ている面もあるが、本質的には異なる表現である。「現在に一番近い」が原義である。現時点から昨日を振り返ってみる。若干ニュアンスが異なる点がある。