안녕하세요?今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。今回はソンイママとセミママの会話シーンです。ソンイのママは、マダムぶるなら自分のお金でしてほしい...などと、ソンイを思うとついつい考えてしまいます。いうお母さんだからこそドラマは面白いのでしょうが。名字のあとにつけて、婿のことを呼ぶ。ドラマではフィギョンの名字が이なので将来の婿という意味で이서방と呼んでます。以前別のドラマでまったく同じ表現が出ていて、男性に対する呼び方が途中で変わったのに訳はとくに違いもなく、何のことか分からなかったのですが...理解した上で思い返すと、彼が婿として認められたのがわかりドラマも余計に面白く感じました。~するしないとか言うまでもなく、~するもしないも(なく)「ソンイがその気になれば、付き合うとかすっ飛ばしてすぐに結婚するでしょ」とソンイの母親は言ってるんですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。相変わらず寒いですね。見た目より防寒で過ごしてます。今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。