propero.もし栄光が寿命のあとに来るなら、私は急がない。前置詞、対格を従えて「〜のあと」。中性名詞fatum「命運|寿命...」の複数対格。動詞venio「来る」の三人称単数現在。女性名詞gloriaの単数主格。コメントを読む(2)06月05日(水)起床時刻:05時03分ゆうべは有野川にほたるが一つ二つ。橋のあたりはすっかり明るくなったので、すこし上流にいた。habebit.名声を遠ざけえた者が、真実を得るであろう。女性名詞gloria「栄光」の単数対格。男性名詞verus「真実」の単数対格。主節にgloriamを補って「真実の栄光を」と訳しているけど、それだとverumと性が一致しない。届くのをすっかり忘れた。04時48分にどね〜。fuisset?もし、トロヤが幸せだったら、だれがヘクトルを知っただろうか。est.国家の災難を通じて美徳に道が作られる。ヘクトルはトロヤの英雄、そしてアキレスと戦い殺された人物だけど、詩では複数形でトロヤ人を指すことがあるようだ。疑問代名詞「だれ」の男性単数主格。接続詞「もしも」の「し」。形容詞「幸せな」の男女単数主格。女性名詞「トロヤ」の単数主格。形容詞publicus「国家の|公共の」の中性複数対格。Short辞書が第三変化としてるのに従って与格として訳す(柳沼先生のは意訳なんだろう)。前置詞、対格を従えて「〜によって」。形容詞malus「悪い」の中性複数対格。ここは名詞用法とみた。sum+完了分詞で受動文ができるのは英語と同じ。女性名詞「道」の単数主格。動詞sumの三人称単数現在。この文も語順が素直でない。ウィア」と語尾のそろったのを並べるためかな。性数格をたよりに修飾関係を読み取る。けさのは内容的にあまりよい名言とは言えないな。柿沼先生もノーコメントである。