中東Linkブログ中東Linkブログ検索メインメニューコンテンツへスキップ中東言語の翻訳・編集は「中東Link」にご用命ください。chutoコメントする昨今お客様からの依頼で、中東の取引先の事業所の場所をグーグルマップ上で指示して欲しい。各国(中東のみ)の取引リストにその地図情報も加えたいといった意向を持っているとのこと。はじめに頭に浮かんだのは、しっかりとした調査はしていませんが中東(ここではアラビア語圏)でちゃんとした住所が合って郵便などの配達システムがしっかり整っている国はあるのかという疑問です。ネット検索してみますと、かなり古い記事とはいうものの「やっぱりな。」と思えるブログの投稿が見つかりました。記事の日付を見ると2006年(13年も昔ではないか)ですが、おそらく状況は今も変わっていないでしょう。記事の中では「今日の新聞では、ドバイ政府は向こう3年間に正式住所システムを完備し、郵便宅配システムも可能にする、と伝えていました。」という記述が見られましたが、これはまだ整備されていないでしょう。この地域でちゃんとした住所表記が整備されることが将来的にあるかないかはわかりませんが、しばらくは「何とかストリート」、あるいは「私書箱=住所」のような表示方法なのではないでしょうか。「何とかモスクの東隣2軒目」とかメジャーな場所の近所なら容易に地図上でも探し出せそうですが、そうでなければ初めての人は教えられた住所ではなかなかたどり着けそうもないですね。chutoコメントする中東各国は本日15日より、3日程度のラマダン明けの祭日(イード)になります。弊社中東Linkはこの間も通常営業となります。chutoコメントするイランを訪れた友人から面白い画像を頂きました。現地のミネラルウォーターのパッケージです。Chikan」と表記されていて少しギョとしましたが、Chikanは水の豊富なイランの地方都市の名前からとったもののようです。痴漢」でウェブ検索をするとイランの痴漢・セクハラ被害がたくさん出てきます。イスラム圏といえども女性が気持ちよく旅行できないのは嫌ですね。chutoコメントするラマダンは6/25頃までの予定です。chutoコメントする6月に個人のデザイナーさんからの依頼があり中東言語版のLINEスタンプの翻訳のお仕事をさせていただきました。制作したスタンプを申請して承認がおりるまでは通常かなり時間がかかるということでした。本日依頼主さんから無事承認がおりましたとの連絡を頂いたところです。残念ながら日本では購入ができないそうですが、中東在住者で関心がある方はアクセスしてみて下さい。http://line.me/S/sticker/1324336http://line.me/S/sticker/1324310上のサンプルは「おはよう!」ですが、「困った」、「何?」、「さよなら」、「気にしないで」など40個が用意されているようです。chutoコメントする日本の漫画(コミックス)は中東でもなかなかの人気だそうです。日本の漫画をアラビア語やペルシャ語にする場合にとても助かることがあるようです。右から左に記載するこれらの言語は、文字は横書きになるものの、右開き(右側が綴じられている)の本になるため日本語のコマ割りがそのまま使え、基本的に吹き出しの中の言葉だけを変える形で中東向けのレイアウトになってしまいます。翻訳ばかりでなく現地でも、日本のマンガに多分に影響を受けたネイティブの漫画家さんもどんどん登場しつつあるようです。漫画などの大衆娯楽系の文章の翻訳も基本的には正則標準アラビア語(フスハー)で記述されますが、工業製品の取説などの翻訳とはその趣が大きく異なりますので、案件に適した翻訳者が担当する必要があります。コミックスではなくアニメについてはWikipediaさんにも「アラビア語化された日本のアニメ作品一覧」というタイトルで多くの作品が紹介されています。世界に日本をアピールできるのは工業製品ばかりでないというのがよくわかります。chutoコメントする本日7/5(火)が今期のラマダン月最終日になります。中東各国も概ね同様で、明日より3日間程度のイード(ラマダン明けの祭日)となります。中東Linkはイード(祭日)期間に関係なく通常営業をいたします。chutoコメントする現地翻訳者のいるヨルダンでは4/1からサマータイムが適用になりました。これにより日本との時差が6時間となっています。chutoコメントする先日Yahooニュースで外国人向けのパレスチナ伝統料理教室の記事が掲載されました。当社が留学支援事業を展開しているパレスチナ、ナブルスにある外国人向け料理教室ですが、今年3月に当社スタッフが現地出張を行った際、この教室に参加していました。参加者とともに料理をし、出来上がったパレスチナ料理をみんなで食べるとても楽しいイベントだったようです。chuto3件のコメント先日メッカ巡礼より帰国した社長の山根から聞いた話です。今年度のメッカ巡礼では700人を超える巡礼者の圧死事故など不幸な出来事が起きてしまいましたが、前回の投稿でお伝えしたように当社社長の山根は無事帰国いたしました。日本でもとても話題になっていたので圧死事故のことを少し話してもらいました。事故の直後は山根の方にも現地の担当者より声がかかり、死傷者の中に日本人が含まれていないかの確認を手伝いを依頼されたとのことです。結果的に幸い日本人の犠牲者はでなかったと聞いています。メッカ巡礼者は皆、一様に白い布の着衣を羽織り巡礼行事を行いますが、流石に皆が同様の衣服では何が合っても全く本人確認が取れないのはよろしくないため、巡礼者は皆氏名・国政などが記載された所定のIDカードと国旗が縫い付けられた布が着衣になっているようです。→アラビア語翻訳・DTP編集の「中東Link」の紹介と社員の日々の気付き翻訳・DTP・出張アテンド・留学等のご相談は電話:042-313-7883もしくはメール:info@chutolink.co.jpまでお問合せ下さい。新年あけましておめでとうございます年末年始休業のお知らせ。最近のコメント年末年始休業のお知らせ。FrameMakerがアラビア語に対応しました。