翻訳を行い、臨床家の益するものにしたいとの発想から、ある出版社に書籍化の打診をしたが、「全訳するには臨床家だけでは困難であり、時間もかかるうえに版権の問題もある」とのことで、この計画は実行に移すことができなかった。もとに本書が上梓された。全身疾患関連の書籍や訳本は、読んでもよく理解できないということがあるが、本書はひと味違う。全140ページの多くに図表があり、とてもわかりやすく、読みやすい。数えてみると図だけでも94点ある。ベースとなったEFPとAAPによる『歯周病と全身疾患』では、200ページを超えるまとめの中で、図表がわずかに13点しかないことと比較しても、いかに理解しやすい書籍であるかがわかる。内容は、以下の10項目から構成されており、このうちの3項目には臨床例が提示されている。(3)がん本書が理解しやすい理由は多々あるが、とくに「(疾患名)とは」の項目に、多くのページを割いているためだろう。それぞれの執筆者が総計321もの引用文献を深く読み込んでいることが文章のあちこちから感じられる。これは、執筆者の多くが海外留学経験者であることからも頷ける。