crown”を訳しました。crown.”のセリフを言っていて、それを聞いた二人が「Coooool!!」となって歌詞に取り入れたそうですよー。いう風に創作へ昇華させられる二人もかっこいいですよね。ニュアンス的には私が【⠀王冠に収まるの所⠀】をだと思います。相手を挑発してるという感じです。日本語訳にすると私が王冠に収まるの見てなさいあなたの沈黙が私の1番好きな音(響き・サウンド)見てて、彼らをお辞儀させるの一人づつ、一人づつだと思いますので、あとbowはお辞儀というストレートな訳より敬わせるの方が王冠と連動してると思われます。日本語的にも少し変ですのでコメントしました。ID:E3MDE0ODMうーん、そうですね。「私が王冠に収まる」という言い方は不自然かと思うので、そのニュアンスを取り入れるとすると「王位に就いている私を見なさい」という感じでしょうか。個人的にここは「私は王冠を被っているくらいに気高い地位にいるんだって理解したほうがいいよ。あなた」って意味合いで捉えています。結局このような短いフレーズで訳しています。「従わせる」にしてみました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンクつる旅とお部屋を愛するミニマリストです。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンク。