用いられたこの手法は、短歌を五行に切り刻むことを徹底的に不可能にしているように思える。塚本邦雄たとえばこれは、きれいな五行にはぜったいに訳せない類の短歌であると思う。いうか、五行詩としての短歌にこだわるかぎり、現代短歌の美しさ・楽しさが外国に輸出される可能性は、とても低くなってしまうのではないか、と思わずにはいられない。そのぶん、今回翻訳されている現代短歌が、俵万智だというのは象徴的だ。以前日本語の原書である『サラダ記念日』をとりあげたときにも書いたとおり、俵万智は驚くほど定型を遵守する歌人なのだ。前置きが異常に長くなったが、『サラダ記念日』の英訳である。この本は記念碑的ベストセラーだし、基本的には平易な口語短歌なので、他の歌人の歌集よりも訳される可能性が圧倒的に高いことは想像に難くない。Carpenterという翻訳者は、彼女の短歌を通例の五行ではなく、三行あるいは四行に訳していたのだ。(p.96)いかがだろうか。リズムを度外視すれば、これらは原文の意味が持つ輝きをけっして失っていない、良い翻訳だと思う。原文でリズムがすべてであったような歌は、やはり難しかったようだ。(p.16)俵万智の代表作として『新・百人一首』でも取り上げられていたこの歌は、英語では残念ながらぜんぜん響いてこない。too」と訳していることからも、きっと訳者はぜんぜんべつの印象を目指したのだろう。これはあまり成功しているとは思えない例ではあるが、反対に、英訳されて輝きを増したように思える歌もある。(p.46)これらの英訳は、日本語原文からは想像もつかないような具体性を獲得していて、ぜんぜん印象の異なる、新たな詩作品となっている。印象が異なるといえば、以下の有名な二首もずいぶん雰囲気が変わっている。(p.27)批判はあるかもしれないが、これはこれでいい、と思う。me)」と訳しているのには驚く。そりゃあまあそういう意味なわけだけれども、なかなか勇敢な選択だ。that?」という、英語として大変こなれた一行になっているのも、とても楽しい。オノマトペも愉快に翻訳されている。(p.125)みんな大好き、白菜とセロリの例である。白菜の「preen」は「得意気に(なる)」、「titter」は「忍び笑い」の意味で、ふたつあわせて「うっふんうっふん」だと言うのだ。そんな馬鹿な、という気もするが、セロリのほうはもっとおかしい。「わん」は一見、どこにも訳されていないのだ。末尾の感嘆符を除いては。先日『ちびまる子ちゃんの短歌教室』について書いた際に、日本語での詠嘆について長々と書いたが、英語での感嘆符の用法には驚いてしまう。短絡的すぎるだろ、と思わないわけではないが、「わん」が「!」である、というのは、ある種の発見にちがいないだろう。(p.76)三首目を除いて、原文では感嘆符がないのに、翻訳に感嘆符が登場してくるもの。一首目はコピーの文中なのでいっそ無視してもかまわないが、二首目は発言で、日本語での男が遠く海を見つめているような感慨深さは綺麗に消え失せ、逆に、まるで思ってもないことを言っているかのような滑稽な響きを帯びている。感嘆符ひとつでここまで変わるとは、驚きである。三首目はちょっとおもしろすぎたのであげてみた。groupings.」(p.138)「一首は彼女のべつの特色も示してくれている。counts.」(p.139)「短歌は頻繁に《五行詩》として説明されてきたが、これはいくつかの点で誤解を招くように思える。日本語では、短歌というのはほとんど常に一行で書かれてきたのだから。『サラダ記念日』に収められたすべての短歌は、原文では一行、一ページあたり三首ずつが並べられている。いくつかの歌では詩句の切れを示すために空白(スペース)が用いられており、この空白は詩のどんな位置にも登場してくる。第二歌集『とれたての短歌です』のなかでは、俵万智が長さも異なる二、三行に分けての作歌を試みていることも言及しておきたい(それでも胸の内では、彼女にとっての短歌は常に一行のものであるとも告白している)。今回の拙訳では三行形にほぼ忠実に従い、音節数の再現には固執せず、簡潔を目指した。」じつに淋しいことに、訳者はなぜ五行詩という選択を採らずに三行を採用したのか、その理由については、一言も触れていない。上にあげた箇所が、「訳者あとがき」のなかで短歌の形式について語っている部分のすべてであり、一般的関心を満たすにとどまっている。してその選択をしたのか、という肝心の部分が聞けずじまいで、肩すかし感は否めない。ご覧のとおり、翻訳は悪くない。これまで見落としてしまっていたいくつかの歌も、この翻訳に触れたことで特別な輝きを帯びたように思える。短歌翻訳の可能性に興味のあるひとには、ぜひ手にとってみてもらいたい。唐突に、短歌とは直接関係のない本。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。