月下の一群」(岩波文庫)に掲載したのは、堀口大學です。その堀口大學は、駐スペイン公使でマドリッドに居た父親の堀口九萬一とともに異母弟の肖像画を依頼に行った画家の紹介でマリー・ローランサンと出会います。亡命先のマドリッドで堀口大學と出会います。堀口大學は23歳の青年、マリー・ローランサンは7歳上。大學は、マリー・ローランサンから絵を習い、マリー・ローランサンはかつてアポリネールと恋人関係にあったことから、大學にフランス詩の話も伝え、その後、大學は、アポリネールなどの詩を訳すことになるのです。(Sat)堀口大學およそ1年前の「バッカスにミューズが刺激される」から続き(承前)重大な過誤ほどのスキャンダルな匂いはないものの、堀口大學が家庭人となるまでには、さぞや、色々、ときめく時間があったのだろうと予想されます。実際、堀口大學には、かなり大胆な表現の詩もあって、若き日の詩人を感じることができます。下品な感じはしないのですが、あーあ、そうかぁ・・・という感じのものがある、とだけ、ここでは書いておこう。「日本の鶯」という題名、どこか落ち着きがないと思いませんか。鳥類図鑑でもあるまいし、どこそこの鶯?例えば、梅に鶯なら違和感がないのに、日本の鶯というと、なんだか日本代表の鶯みたい・・・そうなのです。ここには、日本代表、いえ、「貴方が、日本人なら一番の鶯よ」の思いが入っているのです。堀口大學自身が改訳します。実は、この「日本の鶯」のブログは、一年前に書いておりましたが、マリー・ローランサンの絵を見てから、続けて書きたいという気持ちが強く、ずっと下書き保存してきました。それで、やっと、マリー・ローランサン展を見る機会があったので、UPしました。(Wed)堀口大學(承前)三好達治「詩を読む人のために」(岩波文庫)の最後の章「数人の詩人について」には、萩原朔太郎他9人の詩人が取り上げられています。その最後は、堀口大學です。ここで、取り上げられたのは「朝のスペクトル」「その目」「砂の枕」の3篇です。≪エロチズムとウィチスムは、堀口さんの詩において、この仕立屋が巧みに操る切れ味のいい鋏の二つの刃であろう。この人のすべての詩には、そのいずれかが、あるいはそのいずれもが、代る代る、蔭と日向になって置きかえられ、絡みあい、支えあい、仲のいい二人の姉妹のようにかばいあう。三好達治は、この箇所を取り上げ、こう解説してくれました。≪・・・ここらあたりがこの詩人のウィチシスムの本領でまたその隠れ家というものだ。機知は理智の遊戯だから、一番心臓に遠いあたりの出来事は、そのまま頭脳にも結びつく、それが瞬時で同時的だから、それをまあ文学とでもいうのでしょう。文学的作品は要するに頭脳の幻影だ。頭脳にまったくかかわりのない近頃はやりの肉体文学など、だから決して文学の名に当らない。いう結論にもなるだろう。(岩波文庫)を読み返しました。いい加減に読んでいるんだと認識できるのですが、今回も然り。中でも、堀口大學に、二章分の紙面を割いていることに、ちょっとびっくり。カ・リ・リ・ロのすきな「夕ぐれの時はよい時」に一章。(→→)詩を好きになるのは、分析結果ではなく、感性の問題だと思いますが、三好達治の的を射た解釈によって、やっぱり、この詩、この詩人の贔屓でよかったと思いました。≪・・・まず用語の平易にしてこだわりのない、まったく口語調にちかい暢達な使いぶりが眼につきます。私たちの日用語を自由にとりいれ駆使していて、かえってそのためにさっぱりとした瀟洒な気品を見せています。俗に入って俗を出る、そこの呼吸がこの詩人の得意の擅場(せんじょう)で、一種危きに遊ぶという意識も、勿論詩人の意識の一部分に働いていることが察せられます。・・・・≫と、以下、まだまだ納得の解釈が続きます。印象は・・・極めて鮮明で、瀟洒としていて、軽々として、どこにも晦渋(かいじゅう)陳腐のあとがありません。して品がよくて、どこかハイカラで、そのハイカラがしんからのもので卑しくありません。新らしがったものが、えてして陥る軽佻や浮薄の欠点を、この詩は微塵も感ぜしめないで、それらの危険をのりこえたことによって自ら身元証明が明らかにされたような感じを与えます。これがこの詩の本物である証拠であって、ここらの消息もちょっと説明には困難なので、読者で自得して納得されるより外はありますまい。(Thu)堀口大學(承前)時間に余裕の無い春から、ぼちぼち読み進んだ「日本近代随筆選1~3」三冊でしたが、編者3人は、それぞれが一巻ずつ担当していました。最後の巻の担当は、長谷川郁夫でした。詩は一生の長い道」(河出書房新社)という大著の著者であることから、第三巻には、きっと、堀口大學も選ばれているだろうと予測しておりました。「柚子の話」がそれでした。≪花壇のまんなかに柚子の木を植えてから五年になる。≫と、始まるこの一文は、詩人の文章というより、淡泊であっさりとしています。したら、ありがちな随筆のように見えるかもしれないものの、実は、深い。家族やベテランの植木屋の反対を押し切ってまで、何故、庭の真ん中に「柚子」を植えたのか。柚子が、堀口大學にとって、どんな意味を持つかが、淡々と描かれていきます。これを選んだのか・・・その背景が見えたような気がして、うるっと来てしまいました。堀口大學のシンパの一人としては、それもまた、深い想いを感じます。≪「柚子の木」の作者は詩人。十七歳で上京するまで、越後・長岡で祖母に育てられ、やがて外交官だった父の任地に赴き、メキシコ、スペイン、ブラジルとラテン語圏で青春の十数年を過ごした。戦後は神奈川県葉山町に住み、そこを終(つい)の梄(すみか)とした。それだけに、この一篇には懐郷の情が溢れている。柚子の香りに、祖母への追慕が抱まれて(つつまれて)いるようで、老境の詩人の温容が偲ばれる。北野天満宮の柚子ではなく橙。