「浸透」を辞書で調べると「penetrate」が直訳になります。ジョンソン&ジョンソンなどで使われる英語は「strengthen」「enhance」です。どちらも「強化する、高める」という意味です。日本でよく言われる「理念を浸透させる」という言葉は使われていないのです。「理念の浸透」は「状態」をイメージします。「理念の強化」は「行動・実践」をイメージすることからも、「浸透」という言葉を使わない理由が分かります。reserved..。