(凡そ君子というものは、何事かを学んだら決して忘れない。(中略)「学」というのは知恵によって自分を完成させ、古くからの遺産を継承したいと欲することである。「教」というのは仁の心をもって万物から利益を得、それによって現在の状態を正しいものにすることである。西夏文字と漢字を兼ね備えた書物は、主張が月並みであったり、そもそも考証がの猿真似であったりしている。それは昔の聖人と後の時代の聖人が、尺度を共有できていないからである。それならば今の時代の者は、西夏語と漢語を両方身に付けることができる。西夏語を学ばなければ、どうして西夏人の人々と打ち解けることができるだろうか。漢語を理解しなければ、どうして漢人の数に入ることができるだろうか。西夏人に智者がいても漢人はそれを敬わず、漢人に賢者がいても西夏人はそれを尊ばない。このような状況は、言語が通じないことが原因である。あるならば、それに背くことである。故に私はすでに西夏文字と漢字を学んでいながら、どうして敢えて黙して語らないことがあろうか。恥を恐れず、「三才」に倣い、西夏語と漢語を集めて一冊の概説書とし、音は弁別され、語は明らかになった。音は切り離されていないが、教える者が整理できる。語句は大衆的だが、学習者が理解しやすい。これを『合時掌中珠』と呼ぶ。賢人がこれを見れば、幸いにも嘲笑うことはないだろう。)北宋期の漢文なので、完了の「了」があったり動補構造が見られたり、ところどころ現代中国語と似ていますね(いうて漢語史そんなに詳しくない)。いうかさらっと「読んでみましょう」って言ったけど普通に読めない箇所あって学士号捨てるか~wってなりました。内容面で見ると、骨勒茂才のような街の先生レベルの人の中にも漢人との相互理解を深めるのが大切だという考えがあったというのが興味深いです*11。学習に便利なように日常語彙を多く集めたというのも好感が持てますね。「三才」という言葉が出てきますが、これは『易経』に端を発する概念で、ざっくり言うと天・地・人が世界を構成する三大要素だという考えです。)の3篇に分けて収録しています。それぞれの篇はさらに3章に分けられ、全部で9章から成っています。それまでの中国において、辞書とはとりもなおさず「国語辞書」だったため、骨勒茂才の対訳辞書という取り組みはある種の革新でした。そこで骨勒茂才はなるべく紙面を節約しつつ2つの言語の橋渡しをするための画期的な手法を編み出します。2行目に見出しとなる西夏語を書き、1行目に漢語音訳を書きます。3行目に見出し語と対応する漢語を書き、最後に4行目にその西夏語音訳を書きます。することで、見出し語が2文字なら1語について2字×4行(=8字)で見出し語・意味・2言語の注音を表すことができるようになるのです!すごーい!この手法は清朝期に作られたチベット語・漢語対訳辞書にも応用されました。骨勒茂才は実際の教育の現場にいたからこそ、漢人が「和番人之众」し、番人が「入汉人之数」するという崇高な目的へ到達するための言語教育の現実的な方策を打ち出すことができたのかもしれませんね。なんか人生の教訓っぽいものを得たところで、今日はここまで。序文を読むのにかなりの時間を費やしてしまいましたが、きっと無駄ではないでしょう。勉強不足を痛感できたことだし。それでは、ごきげんよう。*1:この「爲」が中々に厄介。「~として」と前置詞に読むか、「学ぶ」という動詞に読むか。「爲」を「學」に読むのは論語述而に用例があります。その場合「爲」と「學」をどういう意図で使い分けているかが問題になりますが、とりあえず「學」の意味で読んでおきます。*3:この一文わからないのでスルー。“诚者,非自成己而已也,所以成物也。成己,仁也;成物,知也。性之德也,合内外之道也。(万物から利益を得る)」*6:「なんゾヤ」と訓読する。「入正定聚之数」とかいう文言(私は仏教はさっぱりなので興味のある方はここを参照してください。唐代の仏僧の言葉だそうなので、ここに引用されていても不自然ではないでしょう)があるそうなので、シンプルに「かず」と読んで良さそうです。*9:この「有」が割と謎。有+VPで「~する人がいる」みたいな訳ってできたっけ?と思って調べてみたら、現代中国語についての論文はありました(http://klibredb.lib.kanagawa-u.ac.jp/dspace/bitstream/10487/6007/1/ji169_y07.pdf)ただ、この用法にどれほど生産性があるのかってのが問題ですね。*10:「稍」は「やや、少し」と訳すことが多いですが、ここでは「すでに」という意味で解釈しようと思います。14:06どうしても西夏文字を諦めきれないので自分で勉強する3Tweet広告を非表示にする関連記事2018-09-14どうしても西夏文字を諦めきれないので自分で勉強する2ごきげんよう。思うところがあってタイト...2018-09-12どうしても西夏文字を諦めきれないので自分で勉強する1ごきげんよう。手の、何でもありのブログです。格変化も活用も全部忘れたけど久々に好き放題言いながらロシア語を読む4格変化も活用も全部忘れたけど久々に好き放題言いながらロシア語を読むのもたまには役に立つんだなぁという話どうしても西夏文字を諦めきれないので自分で勉強する3格変化も活用も全部忘れたけど久々に好き放題言いながらロシア語を読む3どうしても西夏文字を諦めきれないので自分で勉強する2月別アーカイブ参加グループアニメはてなブログをはじめよう!Nadekataさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。