0シェアする0ジャパングリッシュ私はよく学生から「先生の英語の発音は変ですね」と言われます。私の英語は日本語の外来語の発音のままで話しているからです。いわゆるジャパングリッシュと言われるやつです。中国の学生は英語の発音が上手です。中国語の発音が難しいからです。そのため、中国人は日式英語を発音するとき、とても苦労します。日本語の外来語を読むときも、英語の発音で読んでしまうためです。日本人としてはそれを聞くととても違和感があります。欧米人にとってはまったく違和感がないと思うのですが。日本人の外来語の発音のほうに違和感を抱くと思いますが。このようにカタコト塾を開かなければなりません(笑)。私はカタコト塾を開くとき、まずアルファベットの日本語読みから教えています。実際これを教えるのも苦労するのですが。中国の学生のアルファベットの発音も素晴らし過ぎるからです。その素晴らしい発音を日本語教師は変にいじらなければならないですので、それがとても苦痛なのですが(笑)実際、こちらの外国人の男性もジャパングリッシュが聞き取れず、困っています。こちらの動画は外来語を導入するときに、使えます。私は日本に帰るとき、中国の航空会社をよく利用しています。中国の航空会社でも、JALやANAと共同運航している便もありますので、その場合は中国人のキャビンアダントと日本人のキャビンアテンダントが乗務しています。キャビンアテンダントを見ただけでは、日本人なのか中国人なのかわからないのですが、キャビンアテンダントの英語の発音を聞くと、一発でわかります。中国人のキャビンアテンダントの英語は発音がとても綺麗だからです。ネイティブに近い発音と言いますか。こちらの英語の機内アナウンスを聞いていただければ、それがすぐにお分かりいただけると思います。日本人のキャビンアテンダントの英語はカタコト塾ではありませんが、やはり発音が明らかにネイティブと違うように感じます。私は欧米人ではありませんので、実際のところは中国人キャビンアテンダントが話す英語と日本人キャビンアテンダントが話す英語のどちらが聞き取りやすいのかはわかりませんが。いうことで、今度、私の隣に欧米人が座った場合、その謎を解いてみたいと思います。「マネーの虎」はかつて日本テレビで放送されていた人気バラエティ番組です。この番組は志願者と呼ばれる起業したい人たちが希望の金額を投資してもらうために、「虎」と呼ば...記事を読む視聴覚教材3『週刊ストリーランド』3週刊ストーリーランドは感動的なストーリーや面白いストーリーなどがとても豊富ですので、学生たちに見せると、とても喜びます。違う作品も見たいとせがまれます。会話の授業で、学生にテーマを与えて、何かを話してもらうとき、学生は話すのに苦労しますが、教師はテーマを決めるのに苦労してしまいます。そんなときにお勧めなのがサザエさん...記事を読む日本語や日本の文化・習慣を学べるお勧め動画1今日は日本語や日本の文化・習慣を学べるお勧め動画を紹介したいと思います。こちらのドキュメンタリー番組は「蟻族」と呼ばれる中国の就職浪人にスポットを当てています。パソコンを買ったけど、パソコンの使い方が分からなかった時、どうしますか。秘密のケンミンSHOWは日本テレビで放送されているバラエティー番組です。最近、何もすることがないので、よく笑ゥせぇるすまんを見ています。笑ゥせぇるすまんは藤子不二雄Aさんによって作られたブラックユーモア漫画です。私は中国に住んでいますので、中国の社会問題の現状を知りたいために、中国の社会問題を題材にしたドキュメンタリー番組をよく見ています。幸せボンビーガールは日本テレビで放送されている情報バラエティ番組です。ボンビーはビンボー(貧乏)の倒置語です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本語教師のいろはにほへと~中国の大学編~。