Serviceを読んで理解し、同意したものとみなします。88件2トップページの質問リストの上に表示されている「上位の質問」というタイトルに少し違和感を覚えます。Questions"なのでそれを和訳されたのだと思います。ここのTopというのは「トップページ」などの「トップ」と同じようなニュアンスで、「最初の」とか「先頭の」くらいの意味だと思います。「上位の質問」というと、何かのランキングの上位というニュアンスが生まれる気がします。トップページの質問リストの表示順は評価の順位に応じて表示されるわけでもないので、「上位」とか「下位」という概念はやはり馴染まないと思います。よい日本語タイトルのアイディアがなくて申し訳ないのですが、そのまま「トップ•クエスチョン」でもよいかもしれません。どなたか何かアイディアがあればよろしくお願いします。票この質問に回答するには、ログインする必要があります。タグが付いた他の質問を参照する。ようこそ!このサイトはスタック・オーバーフローについて討議ができます。参考するため、スタック・オーバーフローのアカウント登録が必要です。質問のフィードこのRSSフィードを購読するには、このURLをコピーしてRSSリーダーに貼り付けてください。