Me』からビッチズ・ブロークン・ハーツを訳しました。artと比喩された関係性とは、どちらも苦しくてどちらも得しない行き詰った状態のことらしいです。http://www.kurrentmusic.com/blogviewer.html?blog-guid=800aaba0-cbc2-4f5d-8c04-cea2ac0bde18(こちらのサイトの解説を参考にしました)解説(試行錯誤)MTVニュースサイト(http://news.line.me/issue/oa-mtvnews/547055bd4944)によると、この曲は、別れた彼とのジレンマを歌っているとか。最後のstayをぱっと見たときに「ここにいて(命令)」かと思ったんですが、すでに歌詞の中で君と離れて孤独になった私が君にそう言うのも意味が通らなくて悩みました。commands)に使う際には“beg”“begging”は「ちんちん(おねだり・懇願しろ)」という意味を持つとわかりました。同じ要領でいくと“stay”は「待て」です。待てという感じでしょうか。言っておいてぜんぜん見当違いだったらすみません。heat・・・傷ついた心、失恋、傷心タイトルにもなっていますが、どう訳したらいいのか悩んで調べた結果、意地悪する傷ついた心としました。素直じゃない君自身を傷つけるあまのじゃくな心みたいな感じで。最初は「軽い女性の傷ついた心」かと思ったのですが、bitches、この語尾のsがアポストロフィ’sじゃないから「〜の」という意味にならないかも歌詞の中の君とは元彼のことそもそもビッチが軽い女性という意味ではほぼ使われていない以上の理由から違うと気づきました。ビッチと聞くと日本の感覚だと軽い女性を罵る言葉のようなイメージがありますが、ネイティブの間では違うとのこと。それについてはこちらの記事を参考にさせていただきました。https://www.bigtreeinthehouse.com/entry/bitchありがとうございます。(簡単そうに見える一つの単語でもとても難しい...英語って奥深い。間違いがあったら教えてもらえるとうれしいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンクつる旅とお部屋を愛するミニマリストです。Eilish2019.03.242019.04.15保育士を辞めたいと思っている人へ。「逃げるが勝ち」です。TWICESearchスポンサーリンク。