2018海賊マラパタ(訳注:「ドジをふむ」という成句の一部をとった名)は海賊の名家の出身だ。おじいちゃんのおそるべきボカネグラ(訳注:「黒い口」の意味)は、生のイカを食べていた。マラパタはおじいちゃんの遺した船と黒い眼帯をもらったが、よく見える目をふさぐのがいやで眼帯はすぐに使わなくなった。お父さんからはオウムを1羽相続した。マラパタは何をやってもうまくいかない。いつでもなんでも裏目に出る。すばらしい相棒がいれば、たぶんすべて解決するだろうに。http://www.edicionesjaguar.com。