bookmark別の言語で歌われている歌詞が、あたかも自国語のように聞こえる「空耳」。この現象は、アニメを頻繁に見る外国人にとっても”あるある”となっています。そこで海外アニメファンのAzukanoAMVs氏が「外国人オタクが聞き間違いをするアニメ曲」をいくつか抜粋。日本のアニソンは英語耳ではどう聞こえているのでしょうか。意味を考えると結構下ネタ系が多いですが、紹介してみます。101(約3分)確かに字幕表記されている英語通りの発音に聞こえますが、意味も知りたいですよね。いうことで、目を引いたものだけですが、文字起こししました。以下ザッと目を通してから、もう一度動画を見ると、ますます楽しめるのではないかと思います。dick.意味:俺を韓国に連れて行ってくれない君。Hot!意味:蜂と鷹とおまぐわり。mommy.意味:メガ熊さんに出会う。クールなドーナツ・車・ヤギ。fries.意味:間違っているの?ポップコーンが好きなのは?ティーに。die.意味:うんちしたい君のおしりは面白い。you.意味:一緒におしっこさせて英語をはさむので分かりにくい部分があったかもしれません。海外版・空耳アワードとしてお楽しみ頂けていれば幸いです。20:18英語の歌詞なのに通じてないのが多いな。そんな発音悪く聞こえてるのか。20:45洋楽のハードロックあたりだと、ネイティブの人でさえ、歌詞を見なきゃよく分からない箇所が多々ある。20:47進撃の巨人はまぁ、日本語でさえRevo語と言われてしまうほどカツゼツが悪いので致し方ない部分もあるんだけど(それでもくそ高い旅費払って海渡ってでも来る熱心なファンもついてるので、まあそんなもんだ)w悪意をこめてわざと言葉をおき変えているだけみたいなのもあるね。Anchor!なんだけど。たいした問題じゃないな。21:01誰かタモリさん呼んで来いよ。21:07まあ・・・外国人が歌に日本語混ぜたの聞いて「え?」とか思うのと同じさね。カッコよく聞こえるんだけど、本家が聞いたらHAHA!って感じなんだな。21:23英語の歌詞で空耳って、チョット恥ずかしいなー。22:41おーい、誰かタモリと安斎さん呼んできてくれー。23:34コードギアスの解読不能は、一度でも空耳版を知ってしまうと元には戻れなかった。23:53YOUTUBEにアニソンを歌う外人のカラオケが沢山上がってる。あれを聞くと、確かに発音が違うね。日本語の歌を歌っているはずなのに、全然こちらには伝わらない。ちなみに、デーブ・スペクターも日本に何十年も住んでいるはずなのに、この前、TVで解説を聞いたら日本語の発音が思いっ切り下手だった。母国語の発音が出ちゃうんだろうね。言語習得って無理と思う。やっても訛りは出るし。10:45西洋かぶれな音楽ばかりで本当にアニソンは嫌い。13:37ということは、あちらはヘビメタなんかでも歌詞は普通に聞き取れるのかな。日本だと日本語で歌っていても、なんていっているのかわからなかったりする。アニメのOPとか聞き取れなくても気にしない。たいしたこといってない。15:06下系の空耳はNG。22:54私も初めて進撃の歌聞いたときそう聞こえてビックリした。在日の自己顕示欲?うわーと。真っ先に紛らわしい歌詞するんじゃねぇ!って思った。20:07悪意によるお下劣。