相手は9歳の男の子で、日本語を勉強するのは勿論これが初めて。自分だということを考えると、彼が日本語を好きになるか嫌いになるかも自分次第だと言っても大袈裟ではないと感じた。それは、自分の小さい頃を振り返れば「初めての○○」というのはいつもとても大きな意味を持っていたから。その時出会った人たちのことは今でも強烈に覚えているから。彼とは初顔合わせだったのでドキドキしながら向かった私を出迎えてくれたのは、まだ本当に小さい9歳の男の子。9歳っていうのは聞いていたけど、9歳ってこんなに小さかったっけ?と一瞬思ってしまったほど幼くてかわいい男の子だった。その彼が大きな眼をきらきら輝かせて、「日本語勉強するの、夢だったんだ・・。」と話してくれた時、わたしの中で「かわいい!来て良かった(^0^)」という気持ちと共に「この子はぐんぐん日本語を覚えていくに違いない」という確信が生まれた。その確信は正しかった。始めた初日にもう彼が普通の子ではないことは判った。普通ロシア人が日本語を発音すると絶対「こうなる」という発音に全くならないし、(それも一度聞いただけでほぼ正確に発音できてしまう。)「どうして?」と訊くと「いろんな音の出し方ができるんだ。女の子の声だって出せるよ!」それだけでなく、例えばある事について私が軽く一度説明すればそれを何倍にも広げて理解する。理由を説明しなくても自分で「ああ!きっとこうだからでしょ?」と解ってしまう。「すごい・・・本当に9歳?!」と毎回毎回思わずにはいられない。自分には日本語教師経験はなくその為の特別な講習を受けたわけでもなく、(大学で日本語教諭課程の授業を幾つか受けたことがある程度です)毎回「今日は何をやろうかな?」と考えての授業となっている。様子を見つつ進めている。彼の理解力、覚えの速さを考えれば、数年後にはもう普通に日本語で喋っているかも・・!!と私の中で夢は膨らみ続けていくのでした。(続く・・・)・・・おまけ(ロシアで売っている日本語の教科書)モスクワ中心の大きな書店に行くと、日本語教材専用コーナーがあって、いろいろな種類の教科書や辞書が置いてあります。信頼できるしっかりした日本語学習教材もありますが、なかにはこんな「会話集」も。漢字かなりあやしいです。着物からして日本人じゃないですね。日本人の私にも読めません!(写真とコメント:gonza)>次の回へはっさく1号さんへのお便りはこちらまで「あんなことこんなことロシア」目次へ『ロシアンぴろしき』表紙に戻る。