6月27日マチネ海外演劇こちらへ来てから3度目のナショナルシアター。今日の舞台は最も大きいオリヴィエ劇場。こちらへ来てすぐに見た『マクベス』もこの劇場だった。前から2番目の席だったので、今日のサークル席とはまったく違った感じ。上から見るのも悪くはない。建築的にとてもよくできていて、ここからだと舞台全体がよく見えるのがいい。一昨日に取ったのだけれど、ソールドアウトのオンパレードだったので、ラッキーだった。これだと日本でNTLiveで見るのと、さほど料金は違わないですもの。これは確か映像化が予定されている。以下はナショナルシアターの公式サイトからお借りした舞台写真。今回はベタ褒め感のあるガーディアンのレヴューにこの作品を表すのに極めて的確なフレーズが出ていた。「1830年代を舞台にしたイギリスによるアイルランドの弾圧を『翻訳』という作業を通して明るみに出す」というテーマは、私のようにこの二つの文化圏とはまったく違ったところから来た人間には、あまりピンとこなかったのも事実。なんといっても英語にやられた。アイリッシュイングリッシュ的な英語(これはゲール語を模している?)と正統派イングリッシュ。いずれも聞き取りにくいのに、それがはるか遠くの舞台で喋られるので、第一幕は半分もわからず。後は大分慣れたけれど、キモのところが「?」だった。「この終わり方は一体なに?」という感じだった。