英語のニュースを聴いていたら、アメリカでは性的マイノリティの人(LGBT)の人を軍務(servicemembers)に付かせないと決定したいうニュースがあった。続きを読む「赤いピーマンを買ってきて」と言われた。家内から「赤いピーマンを買ってきて」と言われた。「赤いピーマン」を英語で何と言うのか考えてみた。続きを読む「忖度」という語をどう訳すのか。このところ、森友学園の籠池氏の証人喚問に関して、「忖度」という語の英訳をどうするのかという問題が出てきた。私はお恥ずかしいながら、「忖度」という語を知らなかった。そもそもどう読むのかも分からなかった。「共に、一緒に」という意味である。形が若干変わっていく。英語では、tri-で始まる語は「3」と関係する。似た語はすべて「3」と関係する。夏休みの集中講義で時計の読み方を復習した。以下のような時間を音声で提示した。中学校で既習と思うが、耳で理解となるとかなり戸惑うようだ。続きを読む学部、学科をどう翻訳するか。翻訳するか迷っている。英語のホームページを見ながら考えてみたい。文学部に的を絞ってみる。「どこが痛いのか」そのことに関して常に関心を持っていた。背中が痛いのか腰が痛いのか?」という記事を投稿している。同じような意味であり、特にその違いを意識する必要はない。傾向があるとすれば、アメリカとイギリスでは微妙に異なる。「一匹のネズミがいる」というような文を英訳する時には、ちょっと気をつける必要がある。区別されているからだ。RSSWordPress.orgスポンサーリンク検索する語を入れてください。views役職・身分を示す補語は冠詞が付かない。views「延べ人数」は英語でどういうのか。