そこで文を区切ってやると日本語として違和感が無くなるんですね。「〜できる」と訳さない文として「〜できる」と表現していないのですが、意味合いは伝わってきます。Swallowの正体が明確UnladenSwallowはPythonの実装の1つです、CPythonの高速化を目的としたプロジェクトです。私の文は「UnladenSwallow」が何者か分かりにくい。理解が足りていなかったように思います。どこに修飾しているか分かりませんでした。かかっているものとばかり思ってました。「コードの振る舞いについてのチェックされた前提を作る実行時間」ってなんだよ、と思ってました。する」という文になります。以下は、それ以前にかかっています。何ができるのかを説明していますね。SwallowのJITコンパイラは実行時に集められたデータを活かし中間コードを作るので、機械語をより早く作ることができる。言って、「中間コード」と訳すのは適切ではないです。こちらも解決していきたいです。1文づつ訳しすぎている最後はアッサリ系でいきましょう。何と何が一体化されてるんでしょう。どんな方法論なのかと思いましたが、後ろの文で詳細が書かれていたので分かりました。2つで開発をすすめていますまぁこんなとこです。ググってもでてきません。造語みたいなものかなーと解釈しています。数十分ググり続けたのがあまりに馬鹿らしかったので紹介します。解決法:後ろの文章を読む反省点:一文づつ翻訳しようとしすぎていたおわりになぜこの記事を書いたかというと、タイトルが言いたかったからです。記事にしようとして過去の自分の翻訳をみると、その下手さに驚きました。言っても、翻訳したのは少しだけです。ドキュメント1つ翻訳しきったこともありません。座学で英語を勉強するよりも、実際に翻訳してみると学ぶことが多いようです。これからも翻訳していくと思います。おかしなとこがあったら半笑いでdisってくれると嬉しいです。#py...2012Pythonアドベントカレンダー1日目を担当します、取りまとめ...2012-10-01WSGIからDjangoの流れを理解するWSGIからの流れを大まかに掴めたのでまとめたい。10年以上のノウハウを詰め込んだ「自走プログラマー」を執筆しましたPythonPythonのリストはイテレーターでない。アーカイブPyQという製品を作っていますスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。