リョウさんから情報をいただきました。ありがとうございます。Vascepaで検索するとたくさんプレスリリースが見つかります。https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-11-15/Q0ZDART1UM0W01https://dresources.jp/archives/3859これらのプレスリリースでVascepaの概略を知った上で、みなさん大好きなNEJMのarticleを対訳化してみよう。魚油関係の対訳は収録されていますが、さらに充実させようと思います。日本の製薬会社も絡んでいるようだから、対訳化しておく価値はありそうです。念のため、NEJMによる和訳も吟味しておきます。NCT01492361)本文については、NEJMによる和訳がないので、機械にかけながら、イートモ用に対訳化・編集する予定です。一応、ブログ上にキープします。こんな作業を毎日続けていれば、翻訳会社のトライアル水準よりもいつの間にかはるか上に行くわけです。その上、ビジネスマナーが良ければ翻訳会社は手放しませんよ。気が付いたら翻訳会社のトライアル水準をはるかに超えていたという人じゃないと現場で通用しません。翻訳スクールに行ったり、翻訳関係の検定を受けたり、トライアルとか検定合格を目標にする意味がわからん。そこのあなた!翻訳スクールや検定なんかでもたもたしていないで、イートモで一気にジャンプして、早く機械を利用する側に入らんと、今までの努力が無駄になりまっせ。»コメントコメントを書くコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。イートモプロジェクトバックナンバー2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5。