時に、一通のメールがやってきた。字幕翻訳アルバイト募集おおお!これだ!夢の仕事だ~!さっそく、開いてみると、日本で配給する台湾ドラマの日本語字幕のポスッティングや翻訳のチェックという内容だった。ポスッティングって、つまり、貼り付ける作業。何だが地味そうな仕事なんだけど、こういう経験を積んでいけるチャンスは逃してはいかん!一応、翻訳のチェックという部分もあるから、きちんとやって向こうの信頼を頂ければ、翻訳の仕事を回してくれるかもしれない。簡単な自己紹介と履歴を書いて、メールで送った。三分後、その会社からの電話がかかって来た。あまりにも早くてびっくりした。電話の向こうはなんと台湾の女性だった。向こうに届いた応募のメールの中に、携帯の番号を書いた人は僕だけだから、その担当者がすぐに僕に電話した。話しがスムーズに進んでいて、仕事の内容が大体分かって、面接日も決まった。インターネットで放送する台湾ドラマの日本語字幕を、チェックしながら貼り付けるというアルバイトだ。採用が決まって仕事も順調に行けば、僕の名前がドラマの最後に出てくるではないか!嬉しいなあ~へへへ。2005/07/09☆結婚記念日☆アキと結婚して、一周年を迎えた。去年の七夕、アキに会社を半日休んでもらって、一緒に市役所に婚姻届を出した。今年の三月に、台湾の実家で結婚式を挙げた。一年って、本当に早いなあ。こんな大事な日に、ビンボウ学生である僕は高級レストランに妻を連れて行くお金が無いけれど、せめて気持ちを伝えなければならない。午後の授業が終わったあと、早速スーパーに行って、アキの好きなしゃぶしゃぶとケーキを買って来て、火曜日にロフトとユザワヤで買ったものを部屋に飾り始めた。六時からアルバイトがあって、その前にぎりぎり完成した。(なぜか右側の風船が小さくなりつつ...)会社の上司につかまって残業したアキは、十時までアルバイトした僕より遅かった。空いたお腹を必死に我慢して、鍋や野菜・肉などをコタツの上に並べて、アキを待つ。アキが駅に着いて、僕は自転車で迎えに行く。家のドアを開けたのは、もう十時半頃だった。部屋に入ったアキは、案の定、僕の飾った部屋に大変驚いて喜んでいた。僕にとっては、アキの笑顔が最高のものだ。二人ともにお腹がゴロゴロ鳴り始めた。記念写真を撮って、あつあつのしゃぶしゃぶとケーキを食べた。部屋は、しばらくそのままにしよう。2005/07/08ドイツの漢字ブームドイツに住んでいる台湾人が書いた文章を日本語に訳してみました。ご主人の転勤で、その人は娘を連れてドイツに移住しました。毎日の見聞やささやかな感動を綴り、台湾の天空ブログで莫大な人気を集めています。写真がたっぷりありますので、中国語を読めなくても、ドイツの風景を満喫することができます。その人のブログに足を運んでみてください。ココです→Mamia&Mia私の日本語はまだまだ下手ですので、うまく訳せなくてごめんなさい。ちなみに、翻訳において、すでに作者本人の許可を得ました。2005/07/06久々!うわ!あっという間に、ここでは十日間くらい何も書いてない。追憶してもきりがないから、とりあえず今日のことを書こう。2005/07/06homeプロフィールAuthor:はる東京在住の台湾人パパ。写真は妻ではありません。