→「自分を抑えてください。→「私は暇つぶししなければなりませんでした。→「私は2時間殺さなければなりませんでした。時間を指定しなければ「つぶす」になるのに、時間を指定したら「殺す」ですか。慣用表現的なものはそのままの型で登録してあって、登録してある型から少しでも外れると正しく訳できなくなるんでしょうね。→「彼女は熱狂的であるまで私を運転しています。段々ネタっぽくなってきました。nuts」で「いらいらさせる」とか「狂わせる」とかいう意味ですね。→「彼女は私のためにバナナを運転しています。本当の意味は上の文と似た感じです。文法の話をすると、上の”nuts”文ではSVOC、下の”bananas”文ではSVOOとして訳しているようです。(間違えてたらスミマセン)なので、”me”の訳し方が変わってきています。この翻訳プログラムは上記2文の文型をどうやって判断しているんでしょうか?飽きてきたのでそろそろやめます。正しい翻訳ができるのは中学校の教科書レベル程度ということでしょうか。こいつが翻訳した日本語から正しい意味を読みとれればいいんでしょうね。「私のためにバナナを運転しています」から「私をいらいらさせる」を読みとるのは至難の業ですが、英語の表現を知っていれば想像がつきそうです。それって、翻訳プログラムを使う意味がないということですね。小さな喜び「私は南向きの家を探しています。これを英文して、ぼくは最初に下の文を作りました。t...記事を読む目標を設定しましたここのところ日経平均もダウ平均も暴落してますが、ぼくのTOEIC結果はなぜかうなぎ登りです。このまま上がり続けるはずはありません。ダメなぼくですが、現在完了形について最近ようやくおぼろげながら分かってきた気がします。分かった事、それは、現在完了とい...記事を読む英語を浴びる最近思うことは、朝起きてから夜寝るまで日本語を浴びつづけているなぁということです。新聞は日本語だし、テレビから聞こえる言葉も日本語だし、当...記事を読むぼくの英語との関わり(続き)と、英語の学習法も少しだけ昨日の続きです。入社から500点台半ばまでその後も英語に興味を持ち続け、自己流で何となく勉強していました。社内のT...記事を読む間接疑問文について教えてください唐突ですが質問です。英文法・...記事を読む理解できない英語での質問がありました最近はeBayに質問があっても、パッと見で何となく意味は取れるようになりました。Core1900で音読パッケージ1周目30回×4セクション進めました。Japan.「私は日本で産まれました」という文。これ、実は受動態なんです。ぼくは知りませんでした、というか気づいてませんでした。00:56>「こんなものに頼らずに英語を勉強しろ!」はい、スミマセン(笑)エキサイト翻訳は、昔オーストラリアの人とチャットするのにお世話になってました。私自身が英語を全然わかってなかったのですが、相手が日本語を勉強してる学生さんだったので、一応会話はできました。これだけで会話しようとするのはかなり無理がありますね。「おにぎりさんに教えてもらった・・・」で始めて結論がこれでは、そのように取るのが普通ですよね。いや、失礼しました(笑)でも最初のElvisは「パーティを投げる」というのを期待して入れたのにちゃんと訳されたのは意外でした。チャットの英語って、また特殊ですよねー。゚Д゚)ハァ?って感じでした。後で調べたところ、age/sex/location(年齢/性別/住んでるところ)の略でした。英語の勉強にはなりそうもないと思って、それ以来やっていません。