中東Linkブログ中東Linkブログ検索メインメニューコンテンツへスキップ中東言語の翻訳・編集は「中東Link」にご用命ください。Day)」だそうです。chutoコメントするウェブサイト「雑学ネタ帳」さんによれば本日9月30日は「世界翻訳の日」だそうです。Dayの画像を拾ってみました。以下の画像はアラビア語もヘブライ語も正しくありませんね。右から左にかかれる文字に対応していないアプリケーションで作成した画像かと思います。下記のアラビア語もNGですね。حالك؟と表したかったのでしょう。chutoコメントする前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事の3回目です。右から読むので前者は「前(リル・アマーマ)と後(カルフ)」(ここでは「前」の頭には前置詞がつけられています)です。後者は「前方(タクディーム)と後方(タルジーウ)」です。これらの例は位置的な前後、前方・後方で時間的な前後の意味はありません。右から読むので「上(アアラー)と下(アスファル)」です。右から読むので「大(カビール)と小(サギール)」です。chutoコメントする前回に引き続き文章がアラビア語に翻訳される際の語順に関する記事です。右から読むので「北(シャマール)と南(ジュヌーブ)」です。south」という名前のトルコのテレビドラマがアラブでも流行したそうです。右から読むので「右(ヤミーン)と左(ヤサール)」です。右から読むので「白(アブヤド)と黒(アスワド)」です。(記述方法には例外もあると思います。逐語訳的に翻訳原文がある場合はその通りの語順で記載されていることもあると思いますので、あらかじめご了承ください。chutoコメントする先日受注した翻訳業務の校正作業の際、妙に気にかかるフレーズがあり少し調べてみました。right...」と記述されているにもかかわらず、アラビア語の翻訳者は「右と左」の様に語順が入れ替えて翻訳されていました。記載してしまうと違和感のある文章になることに気付きました。Learnersさんのサイトでそれぞれ「英語の語順に注意!左右?それとも右左?」、「春夏秋冬や東西南北など日本語とは語順が違う英語」というタイトルで記事が紹介されています。これらの内容はアラビア語でも必ず慣用表現があるはずと思い、早速ネイティブの翻訳者に確認をしてみました。確認結果をシリーズで何度かに分けて紹介いたします。(記述方法には例外もあると思いますので他の語順で記載されていると誤りというわけではないと思いますので、あらかじめご了承ください。)まず本日は「春夏秋冬」と「東西南北」から。右から読むので「夏(サイフ)・冬(シターウ)・春(ラビーウ)・秋(カリーフ)」です。訪れる季節の順番ではないようです。右から読むので「東(シャルク)・西(ガルブ)・北(シャマール)・南(ジュヌーブ)」です。chutoコメントする本日より約3日間のハッジ明けの大祭(犠牲祭)になります。弊社中東Linkはカレンダー通り営業しております。アラビア語翻訳・DTP編集の「中東Link」の紹介と社員の日々の気付き翻訳・DTP・出張アテンド・留学等のご相談は電話:042-313-7883もしくはメール:info@chutolink.co.jpまでお問合せ下さい。新年あけましておめでとうございます年末年始休業のお知らせ。最近のコメント年末年始休業のお知らせ。FrameMakerがアラビア語に対応しました。