アステラスとか第一三共とか、合併しているくせに、リストラとか、ようわからん。(金)アステラスとか第一三共とか、合併しているくせに、リストラとか、ようわからん。みなさん、こんにちは。医学翻訳の仕事や勉強、お疲れさまです。国内の製薬会社の社員さん厳しいようです。トヨタの社長さんまで「終身雇用は終わりました」と宣言しちゃいました。遠い場所に長年居たので、いまさら何?という感じですが、どうやら日本の雇用制度というか、社会の仕組みが大きく変わるようです。大きな変化に対応するためのリストラのようです。1ごく少数の経営者と幹部候補生2少数のスペシャリスト3多くのアルバイト・パート以上のようにフラットな3つの階層に分かれるようです。現在の中間層である45歳以上のサラリーマン社員はいらなくなるから、どんどんリストラしているようです。収入はアルバイト・パートの階層で少なくなるようです。医薬分野に機械翻訳が普及しても、医学翻訳の仕事はポストエデットという形で残るでしょうけど、気になるのが医学翻訳者がスペシャリストとして扱われるのか、あるいはアルバイト・パート層の報酬に抑えられるのかというところです。いずれにしても、機械翻訳以下の医学翻訳者は必要なくなりますから、ふんばりどころです。医学翻訳業界でスペシャリストとして生き残れるようにがんばりましょう。NARITAはイートモを通じて応援しています。イートモプロジェクトバックナンバー2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5。