サインもしてくる」*****************一方、『戦後<翻訳>風雲録』の刑事は匿名で、しかもさりげなく記述されているだけだが、妙に印象に残った。舞台は北海道で、「裏金問題」を経験したいまでも、不思議なことだが、その印象は全く変わらない。著者・宮田昇の親友で翻訳の名人・詩人・奇人の田中融二が「進行癌」と診断され、治療を拒否、「遺書」を事前に管轄警察署(自殺予定地小樽の)宛に郵送して、その小樽の山中で自死したのである。自分の運転する四輪駆動車に排気ガスを引き込んで。酒と女を愛し、翻訳の印税が入るとそのほとんどを酒・女・旅行に費やし、金が無くなるまでつぎの仕事をしなかったような奇人、奇矯な人田中融二が。以下、引用(適宜略)・・・5月12日の午後、小樽署の生活安全課を訪ねた私と息子の二人は、手紙が届いていないという係官の返事に、途方にくれた。彼が泊まったホテルで、昨日の夕方近くチェックアウトしていることは確かめてきた。10日の彼(融二)からの電話は、次の日の夕方、自死する場所を示した警察宛の手紙を投函し、それを集配車がポストから取り出すのを確かめて、出発するというものであった。それが、なぜか届いていない。係官は、今小樽ではなく、北海道のどこかを元気で車を走らせているかもしれないではないか。北海道は林道だらけのところだ。それからいろいろな経緯があったが、自宅で待機していた彼の奥さんと昨日ドイツから帰国したお嬢さんとの電話のやりとりから、事態の緊急性を知ったのか、小樽署はにわかに慌ただしくなり、所轄の警察署からの捜索依頼状を待たずに、係官がパトカーに捜査命令をだした。私たちは、ホテルで警察からの連絡を待つようにと言われたので、待機することにした。その後の小樽署の機敏な行動や、捜査に当たったいかついデカ長の気配りなどは、警察への偏見を一掃してくれるものであった。お嬢さんが、昨日の最後の会話で彼から、なにかに通じる峠から林道に踏み込み、小樽市街の夜景が素晴らしいところを選ぶと訊いていたことが、捜索のヒントになった様子であった。長い長い二時間有余であったが、私たちが待っていたホテルに電話がはいって、彼が発見されたことが告げられた。エピソード満載の一書で、奥山に登りつめた人でなければ書き留められないこともあるということを教えてくれた。墓場まで持っていくものなどないだろうに・・・という教えかもしれない。●前回まで、<検事という人種>について、書いてきたのでというわけではない。前回、検事の醜態を書きながら、一方で結城刑事について語る著者山崎に共感を抱く自分に「何故なのか?」という気がしていた。今になって、それが何によるのか、やっと思い出したので、今日は刑事という人種について一言。結城刑事と同種の警察官・刑事のことをさりげなく書きとめた著作を読み返しながら記していくことにする。本のタイトルはやや時代がかったもので、『戦後<翻訳>風雲録』ー翻訳者が神々だった時代ー(・宮田昇・本の雑誌社2000.3.20刊)という。戦後翻訳の対象が時代の風の中、戦前のフランスものからアメリカものにシフトしてゆき、翻訳者も研究者や大学教員からプロの手に移り、多くは「文学青年や詩人たちの生活の糧」としておこなわれた、そんな時代の貴重な回想録で、著名・無名の詩人たちの生活ぶりがあますところなく活写されて、面白い!・・・と、ここまで書いてきたところで、<警察官がタクシー運転手へ暴行!>とのニュースを耳に(目にも)した。男性巡査部長(58)が11日、福島市で乗車したタクシーの男性運転手(46)と口論となり、後頭部を路面にたたきつけるなどの暴行を加えていたことが12日、わかった。福島署は巡査部長から任意で事情聴取したが、「証拠隠滅や逃走の恐れがない」などとして逮捕せず、公表もしていない。県警などによると、巡査部長は11日夜、市内で飲酒後、自宅に帰るため、タクシーに乗ったが、行き先の指示がはっきりせず、運転手と口論になった。午後11時50分ごろ、運転手に降りるように言われて、料金を払おうとしたが、運転手は受け取らず、巡査部長は腹を立てて顔を数回殴打。車外に引きずり出し、馬乗りになって後頭部を路面に数回たたきつけるなどした。**奇縁なことだが、一休みして、続けよう。COMMENT(0)●検事という人種<完結>*稀代の殺人鬼・関根元も、徐々に追い詰められていく。必要なのは、物証だけになっている。共犯の山崎もピタリとマークされてはいるが、警察は動こうとはしなかった。11月初めの早朝、4人の刑事が突然、令状ナシで乗り込んできた。山崎は訳もわからないうちに、車に押し込められ、捜査本部のある、行田署に連行された。50歳前くらいの刑事(県警捜査一課の結城刑事)があらわれて、「荒木が全部喋ったぞ。俺たちは荒木からすっかり話しを聞いて、お前がこの事件のことを知っているということをよく知っているんだよ}と言う。関根の旧友で共犯者の荒木が「警察の犬になっていた」のだ。任意の取調べとはいえコッテリと絞られた山崎は一旦各地に逃亡するが、治療中の歯の具合が芳しくなく、逃亡にも嫌気がさして、結局は東京に戻ってくる。逃亡をあきらめて、行田署にいる結城刑事に電話をいれる。山崎は消されたとばかり思っていた結城刑事は「とにかく会おう。お前の条件は全部飲む。「俺は何が何でも関根を挙げたい。志願してお前の担当になったんだ。関根をこのまま野放しにして置いてみろ。俺たちは十年前にも関根を引っ張っているが、証拠を掴めなかった。関根のことはお前が一番よく知っているはずだ。・・・」こうして、山崎は警察に協力することになる。山崎と結城刑事は妙に馬が合ったというのか、取調べは順調に進む。岩本明という検事を、紹介される。年のころは40過ぎ、180センチを超す長身で、美形。左手には結婚指輪なんかしている。(たしか、佐高信だったな、指輪をしている男は信用できないと書いていたのは)結城刑事とはまったく違ったタイプだ。「僕は・・・」という岩本の話しぶりが、そもそもなじめないのだ、山崎には。先行きもこの時点で見えてくるようだ。山崎と岩本の「取引」じみた<取調べ>はこうして始まっていく。いうわけかこの岩本検事は、余計なことを喋りすぎるのである。「関根の逮捕が早まったおかげで証拠を固めきれなかったよ」岩本は笑いながら言う。「県警本部長の移動が決まってね。二月に離任するらしい。「そう聞いている」・・・これでは、結城刑事でなくとも怒り爆発だろう。「あの野郎、碌なことをいわねえな。「何だと、それは本当か」(山崎)「ああ、しかも特捜部だ。熊谷の支部地検から一挙に東京地検特捜部に大栄転だ。法務省も何を考えてんだろうな。岩本なんかちょうどいい時にたまたま熊谷にいたってだけなのによ」こんどは、山崎の怒りが爆発する番だ。「俺は奴らの出世の踏み台だったのか」と愕然とする。岩本検事は、その後も平気で出来もしない約束を口にして、山崎はそのたびに<ぬか喜び>と<落胆>の繰り返しになる。山崎は腹をくくり、岩本検事を完全に無視することにする。結城刑事も最初のうちこそ慰撫・説得につとめたが、あまりのひどさに間もなくそれも諦めてしまう。山崎の協力拒否に動転した岩本検事は、「女でも抱かせろよ」という山崎の要求にさえ、従うことになる。なると、「漫才」か「冗談」の世界だ。岩本に迷いはなかった。机の横に歩み出るや、奴は床に額を擦り付けて土下座した。返してください」(山崎が書き終わった調書を奪い、破ろうとしたのに対しての岩本の言)俺の怒りはまだ納まらない。「川崎事件の調書をよこせ。お前はなんで嘘をついたり、土下座したりするんだよ。