チョンさんは、戸籍上は伯父の娘になっている。母親と父親の婚姻届の記録がないためだ。「お父さんが4・3の時に亡くなっても、私は遺族になれませんでした。戸籍の発給を受けてもいないので分からなかったんです」。数十年の歳月が流れ、お母さんが養子をとるために戸籍を作ったが、法的手続きが難しく依然としてチョンさんは伯父の娘のまま残っている。チョンさんの息子のヤン・シヨン氏(47)は、3年前に済州4・3遺族会事務局長になり、活動の中で我が家の4・3の経緯を確認しつつある。ヤン局長は「お母さんがおじいさんの子供だということを立証するために、おばあさんとお母さんの遺伝子検査をできるようにしなければならないのに、未だできていなくて本当に申し訳なく思っています」と話した。「『お父さん』と一度呼んでみたいし、顔も一度見たいです。思いながらも、ひょっとしてどこかで生きているのではと思ったりもします」。娘の話を聴いていたおばあさんが、ぼそっと話した。「毎日のように考えます。