構造が理解できてないのが痛いです。以下で書かれているってことくらいです。SwallowはCPythonにjust-in-time(JIT)コンパイラを加え、選ばれたPythonコードを最適化された機械語にコンパイルできる。今思えば少し表現を変えたいですが、まぁ良いでしょう。解決法:前後の文から、何となく。反省点:文の構造が理解できてない。追記(2011_07_17)@shibukawaさんと@ymotongpooさんにアドバイスをいただけました。ありがとうございます。お二人の訳を見てみましょう。それからポイントを紹介します。SwallowはCPythonにJITコンパイラを追加します。SwallowはCPythonにJITコンパイラを追加したものです。それによってPythonコードが機械語に最適化された形でコンパイルされます。ポイント文は適度に区切る。英文は始めに言いたいことを言う、whichやカンマを続けて長くなる。日本人だけでなく、理系は文章書くのが下手。ネイティブが書いてるとも限らない。IT系の文章は受身形に注意。誰が何をしてるの?代名詞を名詞に置き換えると、理解しやすい文になることもイメージとしては、ITに強いけど横文字ばっかり使う人の言葉を、ITに弱い人に伝えるイメージ。