副詞「luôn」のコアと用法ツイートシェアはてブLINEPocket副詞「luôn」のコアと用法を紹介します。luônは多義語ですが、市販の参考書では一部の意味しか載っていないことが多く、すべてを網羅していません。意味が複数あるのでまずコア(中心的意味)を理解してから、細かな用法をそれぞれ覚えていきましょう。目次luônのコアと用法1いつも、常に、しょっちゅう2すぐに、ただちに、直接3連続して〜する4(程度が強い表現と組み合わせて)強調のひきのばしまとめluônのコアと用法luônのコアは[強い継続]です。前から行われていた事が続けて素早くすぐに行われるイメージです。このコアをしっかりと覚えてください。すると以下の4つの意味が簡単に覚えられるようになります。ちなみにluônの発音はuôの部分が「二重母音」になっているのでuの方に発音が強く長く傾きます。ôの方は弱くほんのりと発音します。「ルオン」ではなく「ルーン」のように発音しなければなりません。二重母音は「前を強く、後ろを弱く」2017年3月15日1いつも、常に、しょっちゅう動詞の前に置かれると頻度を表す副詞になります。コアそのままの意味ですね。hay(よく〜する)などよりも高い頻度を表します。luônと連続して置くこともでき、luôn単体よりもさらに頻度の程度が高くなります。máy.わたしはいつもバイクで学校に行きます。nóng.この部屋はとにかく常に暑い。2すぐに、ただちに、直接luônは文末(句末)に置かれると「すぐに、ただちに」という意味になります。この用法はある行動Aから別の行動Bへの[強い継続]性を表します。Aという行動が終わりしだいBの行動に「すぐに」移行するといった意味になります。ngayと同じ意味です。行動Aと行動Bの間には順接を表す接続詞のthìやlàなどがよく入ります。luôn.準備ができたらすぐに出発するよ。đi.考えるんじゃなくて今すぐ返事しなさい。3連続して〜する動詞の後ろに置くと「続けて〜する」という意味になります。途切れなく、絶え間なくひたすら連続する様子を表します。[強い継続]のコアから導けますね。“と同じ意味になります。mình.自分の仕事を立て続けにこなす。nữa.彼はブンチャーを食べたあとさらにフォーも続けてたいらげた。đấu.何試合も連続して勝つ。4(程度が強い表現と組み合わせて)強調のひきのばしこれは明文化されていない用法ですが、日常会話でベトナム人がよく使っています。これもluônを文末に置いて程度を更に強める役割があります。この用法は[強い継続]から程度をさらに「強くのばす」ため、強調の役割を持ったと考えられます。この用法は語感を合わせるための単なる強調ですのでluônの訳出は必要ありません。luôn.めっちゃくちゃ泣いたんだよ。trờiはquá(とても〜だなぁ)をさらに強めた言い方。luôn.とてつもなく美しい。luôn.この上なく気持ちが悪い。2017年2月10日まとめluônのコアは[強い継続]です。luônが文のどの位置にくるかで意味が大きく変わるので語順にも注意が必要です。PMいつも勉強させてもらっています。今回のテーマのluônは非常に気になっていた単語です。市販の日本語解説のベトナム語教材はほとんど1の用法しか説明してませんので、ネイティブが使っているのを聞いて感覚的に理解していました。luônと言ってますが今回改めて整理して理解することができて助かりました!これからも楽しみにしています。PMコメントありがとうございます。luônのような一見わかりにくい単語もコアから考えるとすっきりします。PMいつもわからない事を検索するたびトマトさんのブログに助けられます。luôn.この2つのluônがわからなかったんですが、4番の使い方ですね。AM〉ちびぶたさんいつも参考にしていただきありがとうございます。4の用法は日常会話で頻繁に使われるにも関わらず参考書等にはのってないので見落とされがちです。これからもベトナム語の勉強頑張って下さい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。「見る」のいろいろRECOMMENDこちらの記事も人気です。田畑トマトと申します。ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人...そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。