ぷらちなロード先日、1次試験が全科目合格と通知をいただきました。2次試験が12月11日ですが、どのような準備をすればよいでしょうか??ハローの2次試験の受験者のレポートを見ていますが、実際はどんなものでしょうか??経験された方は教えていただけませんでしょうか??(ハローの英語のレポートはかなりの数がありますので、これを基に韓国語に訳してみてもいいのでしょうか??)ちなみに京都会場です。(レベルは違うかもしれませんが)ほぼ同じ内容だということでしたので参考になるかわかりませんが私のときのことを書いてみますね。事前に、通訳案内士の先輩のお話を聞いたりし他のですが「知識そのもの」は筆記などで合格したものとして≪会話が成立する、意思の疎通ができる≫という能力や適正を見るためと思って受験するようにというアドバイスを頂きました。統計的に見ても2次で落ちる割合は1次よりずっと低いそうです。面接官は3名で日本人通訳案内士とネイティブの韓国人、県の観光担当職員でした。地域限定ですので聞かれた内容は県内で勧めたい観光地はどこか、理由は。勧めたい季節はいつか、理由は。当地のアピールポイントはどこか。食べ物や名産品は何か。私が県外からの受験だったため受験の動機を聞かれました。反省点は「漆の原材料の産地だ」と言いたかったのに「あ、漆製品?」と聞かれてちょっとあわてて「はい」と言ってしまったことです。あわてずに落ち着いて「違います。~~です」と言えればよかったと思いました(汗)。こんな私でも合格させてもらえたのですからぷらちなロードさんはきっと大丈夫ですよ。落ち着いて、大きな声で。先輩からの言葉をそのまま差し上げます。がんばってくださいね。ぷらちなロードomo_na様、マスター様、本当に有難うございます。資料がありますので、読ませていただいてから改めてお聞きしたいと思います。「韓国人が日本人によく聞く100の質問」は探してみたいと思います。当初、韓国語でそういう本がないと思い、英語の通訳ガイド本を探そうかと思っていたところでした。(英語も少ししてますので。これはどうかな?というのが2冊ほどありました。)まあ立ち読みしてからどうしようかと考えておりましたのですが、当座の試験には「余計な勉強」になると思っていましたので今はまだ買っていません。(いずれは手を出さないといけないでしょうが)ハローの2009年の英語以外の2次面接報告の資料を見てますと、受験するその国(韓国とか中国とかフランスとか)特有のものは出ないようですね。日本の文化を説明してくれというのは当然ありますが。「五重塔」は説明できないですね。試験官は韓国語ネイティブの女性(どこかで拝見したことのある方でした)が質問をして、日本語ネイティブの男性(某大学の先生でした)がそれを聞く、というスタイルでした。・日本人は仕事が終わっても会社の人と飲みに行ったりするがどうしてですか・日本の農業について教えてください・日本人は台風がよく通過するがどんな影響を受けたと思いますかというものでした。「英語と違って、韓国語でのコミュニケーションがとれるか、丁寧に質問にガイドとしてこたえられるか」を確認しているんだ、ということでした。ぷらちなロード皆さん、ありがとうございました。レポートはだいたい見ました。合格率が高いとはいえ、2次に進める人は当然韓国語の1次試験を合格した人。なると私はある意味底辺のような気が・・・やってみましたが、たどたどしくなったり、止まってしまったり...もう今回で合格したいのに...韓国語ももちろん、歴史や観光地に関する知識も乏しいと思い知らされましたよ。レポートのようにすらすら答えられる人は立派ですよ。たどたどしくなったり、止まると不合格ですかねえ。ぷらちなロードマスター殿、ありがとうございます!!確かにガイドとしての立場に立ったうえで、考えないといけませんね。「はい、すぐに建物から脱出します」だけでは、「通訳案内士」としての試験の意味がありませんからね。お客様がいらっしゃる。その視点を忘れてはいけませんね。ぷらちなロード一応報告します。結論から言うと、「付け焼刃は通用しません」でした。「日本の戦後の経済復興について(聞き取れませんでした。「(日本語で)ガイドをする際にどういう点に気を付けなければいけないですか??」と言う内容だったと思います。(ご存知の方は教えてください。)他の方は、ガイド時の注意点の前に、もう一つ質問があったそうです。「名前とどこから来たか」は、解答できました。「何で来ましたか??」の追加質問も、「電車で、阪急電車でここまで来ました。次の「日本のジョントンウムシク(伝統食)はどこで食べられますか。オッテヨ??(回転寿司はどうですか?)」と答えてしまいました。「安いので、家族同士で行きやすい。あちこちで食べられます。」という内容で答えました。「回転すし以外に何かありますか?」と言う追加質問に、「ウドンウン(ウドヌン「誤り」と答えた記憶もあります。)オッテヨ??」と答えました。イッスムニダ(あちこちで食べられます)と、回転すしの時と全く同じ。私に工夫という言葉はありませんでした。緊張しまくり、こうして次の惨事を迎えました。「日本人たちは一生懸命頑張りました。最近も不況を迎えましたが、頑張りました」という、もはや意味不明。小学生でももう少しましな回答ができます。最後は日本語で「ガイドの際の注意点(お客に接するときに注意点だったかな??)」を聞かれましたが、「日本人と海外の方は文化や事柄が違うので、日本では問題なくても海外の方には問題がある行動や発言があるので、それには注意をしなければいけない。なくば「日本にもう来たくない」と思われることもある。それだけは絶対避けなければならない」と答えました。それと、これは言うべきではなかったと思いますが、「政治についてあまり話さない方がいい。考え方に違いがあるから」と言うのも前後で答えた記憶があります。完全に上がってしまいました。予習した、桜やら梅やら紅葉やらの話は出ませんでした。予想は完全に外れました。その日の京都は紅葉ではなく私が散り果てました。日常やふと思い浮かんだことを韓国語に訳す練習をしていたため、習慣がついた気がします。早く取り組むべきだったかと思います。今後続けたいと思います。本来ありえないと思っていた、一次試験の4科目が同時合格とは全く予想していなかったもので、儲けものだったのかもしれません。この出来では、多分来年もう一度しないとダメでしょう。聞き取りをもっとしなくては...受けられた方がおられましたら、お話をお聞きしたいです。ぷらちなロード有難うございます。確かにマスター殿のおっしゃる通りです。(いくら日本産でも「オムライス(日本発祥だそうです)」は厳しいでしょうが。)わざわざ日本に来て、自国にあるようなものを進められても「・・・他にはないですかぁ???」になりますよね。「回転寿司(笑)」は、アメリカ旅行に行って、ガイドに「マクドナルドのハンバーガー」を勧められる様なものものですからねえ。いう意味では、「その辺で食べられるもの」ではなく「珍しい、なかなか食べられないもの」を進めるのが筋ですね。いう意味では「うどん」も、もうひとひねり必要だったと思います。ウドンやそばも歴史が長いですが、一般的に日常的にどこでも、いや海外でさえも食べられますからね。「1聞き取り2表現力3発音・文法4回答能力(臨機応変な反応力を含む。)5やる気・熱意6適性(旅行者に与える印象の良否、ホスピタリティ精神の有無等。)むしろ、上記4回答能力(臨機応変な反応力を含む。)を考えると、「答の分からない質問に対して、いかに臨機応変に対応できたか」がとても重要のように思われます。」と、ハローのブログにありますが、私は1(質問の聞き取り失敗)4と6(回転すしを勧めた部分)に問題がありそうです。カスタマイズしたものです.からのツイート。