giờをつけると??ツイートシェアはてブLINEPocket以前khôngとgìを使って強い否定になることをやりましたが、否定の強調の仕方は他にもまだまだあります。giờと組み合わせることです。giờは「いつ」という疑問詞でよく使われますが、khôngやchưaなどの否定詞とコラボさせると強い否定を表現することができます。giờを組み合わせると「決して〜ない」という意味になります。dối.私は決してウソは言わない。này.私はもうこの料理は決して食べません。giờをつけると「まだ一度も〜したことがない」という意味になります。Nam.私はまだ一度もベトナムに行ったことがない。rượu.まだ一度もお酒を飲んだことがない。giờを文末に置くこともできます。文末にきても意味は変わりません。giờ.私はまだ一度もタバコを吸ったことがありません。giờ.一度もこの人には会ったことがありません。giờはkhôngよりも強い否定を表すchẳngとも組み合わせることができます。意味は「絶対に〜しない」というかなり強い否定になります。nữa.絶対に君とは会わない。chó.私は絶対に犬肉は食べません。giờには「いかなる時も」「どんな時も」という意味もあります。枠の部分が「いつ、いかなる時も」という意味です。giờ=いかなる時もchưa(まだない)→まだ一度も〜ない」となるわけです。giờの違いを理解するにはまずkhôngとchưaの否定の違いを理解する必要があります。これは以前にもやりましたが、khôngは単なる否定、chưaは将来に含みをもたせた継続性のある否定です。giờがついてもこの本質は変わりません。chóと言った場合は未来永劫これからも絶対に犬肉は食べないという意味になります。chóと言ったら、現在までに犬肉を一度も食べたことがないと述べているだけで、将来的には犬肉を食べる可能性があります。giờは過去〜現在までの時間軸を否定しているということです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。表現RECOMMENDこちらの記事も人気です。田畑トマトと申します。ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人...そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。