そんな言葉、気恥ずかしくって。あ、いや、そうじゃなく、「自信」と「資格」がないせいでした。「みたいな」で行替えされているのも、巧いと思いました。「強い者が弱い者に対して」の文字列を選択するとアイコンが出てきたので、クリックしてみたら各国の発音が出てくるのですね。クロアチア語が他の2、3倍長かったですよ。※ケセン語訳とは、医師の山浦玄嗣さんが新約聖書を気仙沼地方の方言に訳したものです。(コメント編集)ケセン語訳ですか。日本の初期のキリスト教では、「愛」を「お大切」と言っていたと聞いた事があります。神は人間を愛してるとして、人間側が勝手に忖度するのは恐れ多いとでも思ったのでしょうか。「お大切」とか「大事にする」のほうが、柔らかくて、取っ付きやすく感じます。08:16:42>奥さんに「愛してる」と言えない人は、なんとなく日本語の愛について、気がついている人なのかもしれません。〇なるほど、目から鱗ですね!私も、その一人です。愛とは男女関係の言葉でなく、より広い意味がある感じがしております。(コメント編集)夫婦の間で「愛してる」は言い難いですよねえ。言う人はいっぱい居そうです。良い日本語があるはず、ということで、続きの記事を書こうと思います。(コメント編集)「愛人」と言うと日本語では怪しい関係になりますが、中国語では戸籍上のちゃんとした奥さんの事になります。ちなみに、日本語では自分の旦那さんの事を「良人」と言いますが、中国語では年齢に関係なく「老公」となります。(コメント編集)同じ漢字を使っても、中国と日本では意味の違うものがそこそこありますね。<城>が<町>のことだったり、<手紙>がトイレットペーパーのことだったり。私は中国語には詳しくないのですが、中国語の<愛>は日本語の<愛>とはどんな風に違うのでしょうか。ご存知でしたら教えてもらえるとうれしいです。≫次のエントリー≫プロフィールAuthor:しのぶもじずりとりあえず女です。コメントを頂けると、うれしいです。リンクフリーですおきてがみFC2以外のブログからお越しの方、クリックで足跡が残せます。「ことづて」は機能していませんので、ここにはコメントは残せません。