ここで地代と訳したのはrentesと複数形になっています。所有や独占という事実のみによって人が請求するものを広く意味しています。私が好みの(笑)偉大な経済学者、モーリス・アレの表現では「ただ所有に由来する所得」です。これは個人の領有するところとせず、共同で使うべきだという考えです。ゲゼルも同様の見解です。ワルラスの著作はどれくらい邦訳があっかなあ、あまりないかもしれない。仏和辞典を買ってくればいいだけだけど。よいものをじっくり味わうのは楽しいですよ。==============================森野先生、こんにちは。お教えいただき、ありがとうございます。基本的な経済学の素養に欠ける上に、翻訳の壁があるので、ゲゼルの主著を読みこなすのにも苦労をしています。母親年金についても、自分なりに理解したつもりだったのですが、森野先生の説明で新たに気付かされたことがありました。gesell-mlに参加させていただいてから、自分なりに世界が広がったように感じています。してもインターネットでつまみ食いをするような仕方で知識を吸収している部分がありますが、それでも少しずつ生きた知識に変わっている部分もあるのではないかと思っています。モーリス・アレについては、まずはゲゼル研究会の森野先生のコラムから入門したいと思います。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。いまから15年くらいも前になりますが、ネオリベラルな思考の背骨をなすラジカル・キャピタリズム乃至ラディカル・リベラリズムが流行はじめたころ、「情況」という共産主義者の雑誌でそれを特集するというのでアレを紹介したことがあります。コミュニズムの方々がどう批判的な議論を展開するか楽しみだったのですが、お一人も書かれず、すべてラディカル・キャピタリズム万歳の議論ばかりでしたが、その両者ではない視点から「自由主義と自由な社会主義の課題」としてアレを取り上げたことがあります。以前GRSJのサイトで参照できたのですが、いまはどこかに行ってしまっているようなので、閑な折にでもネットでアクセスできるようにしておきます。忙しさに流され今に至っているという状況。コラム目次に戻るトップページに戻る。