これから後のプロモーションの激戦に備えなくては」と話す。「武侠」では四川の警官、徐百九を演じるが、全編、四川なまりで通している。四川訛りを喋らせることに決めたのである。学習能力も優れ、レッスンを何度かしただけで、四川人に成りきってしまったので、みんな口々に賞賛したという。徐百九には、武術マニアという特徴もある。中国の長衣と短い上着を着て、読書人の雰囲気をかもしている。従来の殺気たちのぼる警官の伝統的なイメージとははっきりと異なる。2011.5.13)四川なまりを採用した経緯は、他のメディアではちょっとニュアンスが違っています。四川の新聞、成都商報に少し詳しくあります。金城武の四川方言のお披露目もカンヌでということになった。1分間の、海外のバイヤー向け予告編で、金城武演じる警官、徐百九が登場し、口を開くと、なんと話すのは、生粋の四川方言なのだ。予告編の最後で、この四川語の台詞が疑問を提示し、映画にサスペンスをもたらす。ネットユーザーの賞賛この予告編がカンヌで公開されると、2日間で国内の各大手メディアサイトにも、ものすごい勢いで転載された。なかで、最も新鮮だったのが、名探偵コナンが乗り移った警官、徐百九(金城武)の話す四川語だ。見終わったファンは、掲示板をあちこち駆け回って知らせ合わずにいられない。感激した!」また「金城武が四川語を話すのを聞いて、うっとりしてしまった」と誉める者もいる。予告編全体では、実は3回しか、四川語を話していない。閻東生を殺した過程を再現するよう、尋ねるときである。映画全篇を通じて、金城武の台詞は全て四川方言だと語った。「すべて彼自身が話している。映画会社は明かすなぜ金城武は四川語を話すのか?予告編のネット公開さ後、ある映画ファンが疑問を述べた。「去年の『譲子弾飛』も四川語で、今また『武侠』も四川語。いえば、以前は映画で広東語を話すのが流行ったことがある。これからは四川語を話すのが流行になるのだろうか?」ここで、陸氏には別の説明がある。「最初は彼は四川語を話してはいなかった。四川語で演じてみてはいけないでしょうか、と尋ねたという。「彼は、四川語の語調はとてもユニークだと、かなり抑揚があると感じていた」ピーター・チャンはこの突然のインスピレーションに、少しばかりくらくらとした。いうのは、そのとき金城武の出番は既に1週間、撮影が済んでしまっていたからである。最初から四川語で話すようにすると言うことは、1週間分の撮影済み分を捨てるということだ。俳優に創作への強い思いがあるなら、ピーター・チャンはやはりためらわず、それに合わせる。「ちょうど、あるスタッフが四川の人間だったので、金城武に教えてやってもらった。彼は毎日ものすごく真剣に習った。映画の中の四川語は、全て彼自身が話している」アンドリュー・ラウは内部試写を見終わって、金城武に対する目を新たにした。「四川語が彼の気質をすっかり変えてしまった。彼だとは全然わからなかったよ。「武侠」の海外版権がほとんど売れてしまったことを知った。フランスの配給権はTFIが端早くに取得している。Companyが、フランスとアジアを除く全世界の配給権を購入した。今年後半には北米の全てのチェーンで上映できるよう推していくと語っている。この待遇を中国語映画が受けるのは、「LOVERS」以来である。陸氏は、海外版権の宣伝の必要に合わせて、中国語映画としては前代未聞の促進活動を行い、カンヌでの広告だけで、現在1000万近くの予算を投入しているとも、明かした。2011.5.13)今日はもう時間切れ。私たちも明日に備えて寝ましょう。ポスター公開●武の四川方言●カンヌいろいろ(土豆網、台湾之夜)●カンヌ到着?!●到着!今のうちに、そのままになっていた9日の天健娯楽の記事も。「武侠」カンヌバージョンポスター、初めて公開180万元で飛行機をチャーター、フィルムを運ぶ第64回カンヌ映画祭はまもなく開幕するが、今回、唯一の中国語映画である、ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ主演の「武侠」が、カンヌ・バージョンのポスターを初めて公開した。面白いことに、このポスターには異なる構想の2つの版がある。1つは横長、1つは縦長で、同じモチーフで色彩を変え、3人の主演者の、全く異なった持ち味と運命を表現している。「武侠」でのドニー・イェンには「3つの地上戦と1つの空中戦」がある。伝統的な武侠映画と最も違うところは、つまり�AB、2つの版がある�ことだ——劇中、ドニー・イェンと金城武の場面で、現実と推測が織りなす�羅生門�がある。現実がAで、金城武がこうだと思い込んでいるのがBである。海外のバイヤーの購買欲をそそった。「その前まで、カンヌに売り込みに行く準備しかしていなかった。「商業映画がカンヌという芸術映画の聖地に歓迎された。耳目を一新するビジュアル感覚を創り出した。シンセンの4つの都市で、1000万元で屋外広告を購入しており、5月23日、4都市で同時に�武侠旋風�が巻き起こることになる。ワールド・プレミアまでは、あと3日しかないにもかかわらず、ピーター・チャンはたった今もタイでポストプロダクションを急いでいる最中だ。杜氏は、今回CG製作を担当した韓国のHFRは、「グエムルの怪物」を手がけた会社であると語った。「普段、彼らは飛ぶ弾丸や怪物などを作っているが、仕事が早く、出来栄えも非常にいい。今回のCGには医学や力学の原理がものすごく導入されているので、ピーター監督は用心して、予算を投じ、ソウル現地でCGスタッフのために�家庭教師�を頼み科学知識を勉強してもらった。今年、「武侠」も180万人民元をはたいてチャーターした。今回飛ぶのはフィルムである。韓国のソウルからタイのバンコクまでCG素材を持って運んだ。映画の音楽の部分も、北京、香港、タイの3地で4人の音楽家がハードスケジュールで制作している。制作チームは180万元の出費を惜しまず、飛行機をチャーターして、13日当日にフィルムをタイから直接カンヌへ�速配�する。明るい地色に青い文字がとても目立つそうです。この広告の場所は料金が一番高いところの1つだとか。予告編が公開され、あちらの微博では、金城武の四川方言への反応が高いですね。普通話と違うのはわかるけれど、どういうふうに響くのかは残念ながらわからない〜微博の声から少しだけ。ピーター・チャンの「武侠」の最初の予告編が出た。金城武が四川方言で「劉驚喜、お前は一体何者だ?」と言ってる。カンヌサイトが正式オープンしたそうです。「武侠」一行のカンヌでの舞台裏、その他エピソード、レッドカーペット全過程、さらに、金城武の単独インタビューをお伝えする、と。台湾の夕べ16日は台湾映画の夕べです。金城武も出席の予定でいたが、スケジュールの都合がつかなかったそうです。残念だけど、今回は忙しいでしょうね。みなさま、時差をお確かめください。)今日台湾時間午後6時(日本は7時)過ぎ、カンヌに到着する。内外のマスコミの注目の的だ......とあります。ニュースも出るでしょう。台湾りんご気分は上々とのこと。いつもの感じですね〜。きれいに化けてください。調査中の(?)名探偵●トレーラー!●予告編公開(記事)まもなく予告編第一弾が解禁になるようです。この写真は、その中の1ショットかな?どういうシーンだかわからないけど(探偵中らしいが)、思わず微笑んでしまう。我們制作電影の微博にはこうあります。この予告編で、金城武が四川方言を話すのが見られます。これは彼の特訓の結果で、現場ではたびたび笑いが起きました。その丸メガネと、顎に手をあてて考え込む特徴的な仕草は、どうしても日本のマンガの「名探偵コナン」を連想してしまいます。0:35うう、ちと怖い......第2、第3弾予告編はもっと普通かな。22:45ニュースは次々出てくるけれど、あいにく時間のない時期にぶつかり、とても追いつきません。他のところも拝見に回るひまなく、重複になるかもしれませんが、これはと思うのだけ、記録に残しておきます。力を示す唯一の代表となった。昨日(5月10日)、「武侠」の最初の予告編が公開された。この予告編では、視覚効果が伝統を大きくくつがえしている。�顕微鏡下の武侠�を表現する画面が次々に展開する。その手掛かりを見せた。「武侠」には�3つの地上戦と、1つの空中戦�がある。そのうち、最も特別なのは冒頭の戦い——ドニー・イェンは2人の大男と小男の逃亡犯との戦いだ。このシーンは、ドニー・イェンと金城武によって、全く別物の、あたかも�羅生門�のような�謎�として語られる。武侠の理念も、その中に凝縮されている。力が脊髄を通って上から下へ伝わり、骨格を押し出し、1本の歯が飛び出す。一撃をくらった彼の眼のクローズアップでは、血管がふくれあがっている。「グエムルの怪物」を手がけたところである。いずれも新鮮な感覚を与える。一歩動くたびに土ぼこりを巻き上げる。様々な�ゆっくりした速度�が従来の�ドニー拳法�の慣わしを徹底的に打ち砕き、アクション全体を美しく細やかにしている。金城武はもっと挑戦だが、�四川方言�を話すのだ。日本マンガの「名探偵コナン」を連想させずにおかない。タン・ウェイは、戸口でそっと涙を流すシーンしか登場しないが、その絶望の表情は見る者の心を刺す。小規模な上映会を開いたという。アンドリュー・ラウはタン・ウェイの「痕跡を見せない演技」に驚いた。「四川方言が彼の気質をすっかり変えてしまった。彼だとわからなかったよ。今回、金城武は全然金城武らしくない」ビル・コンにとって一番の嬉しい驚きは、ドニー・イェンの演技だった。「ドニーの役は難しい。これは今のところ、彼の一番いい演技だ」また、岑建勲はこう言っている。「こんな武侠映画は見たことがない。比較も参考もしようがない。私はジミー・ウォングの演技がよかった。今週金曜日(13日)、「武侠」のワールドプレミアを盛り上げる。ピーター・チャン自身は、目下タイで、いまだにポストプロダクションを急いでいる最中だ。映画会社は180万人民元(215香港ドル)を惜しげもなくつぎ込んで飛行機をチャーターし、タイから直接フランスに送ることにした。カンヌ版ポスター(武侠)●スチール次々●李小冉インタビューカンヌ版のポスターが2種類、アップされていたのに今やっと気がつきました。こちら記事もありますので、これも後で読んでみます。23:45ポスターの前に、昨日の李さんのインタビューが動画と一緒に出ているので、そちらを先に。一応その部分は昨日と同じく黄色で伏せます。ストーリーを明かす第64回カンヌ国際映画祭は、5月11日、開幕する。前線からみなさんにこの国際級映画の祭典を直撃してお伝えする。5月9日、騰訊娯楽は再び李小冉の独占インタビューを行なった。今回も今年唯一入選の中国映画「武侠」の素晴らしい物語と撮影エピソードを一足早く明かしてくれた。カンヌ行きについては、今回が初めてで、レポーターとして海外に行くのも初めてとのこと。現地グルメを試し、海岸通りに林立する名店のウィンドウショッピングの様子もお伝えするという。撮影チームも、李小冉のために特別に誕生会を開いてくれた。相手役も自分の大好きな俳優さんだったんです。実はお芝居はちょっと難しかった。静かな感じの人で、監督にもそう要求されました。現場に行ったときは、まだ難しいなと感じていました。いつものテレビドラマとは違っていて、感覚をわざわざ作り出す必要はないんです。1回演技が終わったら、監督は「とてもいいよ!」と言ってOKになったんです。監督は、「ぼくはとてもいいと思うよ、あの、愛憎様々な感情が全部表現されていた」と言いました。私はやっぱりもう1回お願いできますか、と頼みました。心臓は早鐘のようだし、ものすごく緊張していたんです。それで、もう1回お願いできますかと監督に頼みました。監督は、「それなら、いいよ、あなたがそう言うんだから。ぼくは今のでとてもいいと思ってる」と答えました。それで、私は、なら、もっといいのにしますと言ったんです。私の役は彼の前妻です。2人は愛し合っていると思います。私の父親が彼のせいで死ぬことになるんです。ある事情があって、それは多分それほど重い罪じゃなかったけど、でも彼はすごく公正な人間なので、私が父親を許してほしいと頼んだのに、放してくれなかった。それで、父親は年寄りなので、その恥辱に耐えられなかったわけです。恥辱とはいえないんですけど、でも、父親の心はおそらくそれが受け止められなかったんですね。金城さんが演じる人物の性格が、私から父親を奪うことになった、それで私はずっと彼を許すことができないでいるんです。——あなたは劇中で金城武の前妻ですが、離婚後は彼の仕事をずっと支えて、お金を出したり力添えをしたりする。いう経験はありません。人生の物語は1人1人自分が脚本家にならなくてはなりません。彼はあまり俳優の演技を縛りません。その人のある要所でちょっと指摘をしてくれるんです。彼と仕事ができて、とても嬉しいですよ。現場にいるときは本当に静かな気持ちでいられます。彼が私たちに空間を与えて、静かになれるようにしてくれます。早い頃に、ピーター・チャン監督と会いました。私はいつもメイクをしないのですが、会ったとき、彼は、それをいいなと思ったそうです。第1回のメイクテストのとき、撮影チームはもう雲南に行っていました。それで私は北京でメイクテストをして写真を雲南に送ったのです。返事は、もう少し薄くできないかというものでした。私はメイクは大嫌いですから、以前出演した「春暖花開」という作品でもメイクはしませんでした。写真を送るたびに、監督はずっと、もう少し薄く、もう少し薄く、と言ってきました。その後、雲南について、現場でもう一度メイクを試し、監督と相談しました。いざ撮影現場に行ったときは、大体今日のような天気で、今の光の具合とほぼ同じで、いずれにせよ、ノーメイクだったんです。監督はメークさんを呼んでこう言いました、「ぼくは彼女のこの状態がすごく好きだ、とても誠実な感じだ、これで問題ないと思う、非常にいい」と。みなさんがご覧になる映画では本当に全然メイクをしていないんです。髪型をととのえているだけです。金城武の相手役(?)となる李小冉(りしょうぜん・りしゃおらん)の記事と写真です。内容にもかかわる記述があって、ちょっとドキドキですが、でも面白そうなので、好奇心ぬきさりがたく、読んじゃいます。GWも終わり、さ、行かねば。