このサイトはリンクフリーです。(下さっても結構です。引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。下の検索窓(目次ページにもあり)からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。バナーは世己さんから頂きました。大阪だそうで、やがて写真もアップしてくださるとのこと。「さっき地下鉄の広告でCITIZENの金城武を発見。久しぶり〜」というつぶやきを目にしてたのに、どうせ、あちら在住の人ね、とスルーしてたんです。今、見たら、大阪の人ではないの。ファンではないようで、それっきり。今しがた、ファンのbeguelintsさんが、激写してくださいました。真の意味で全アジアのキャラクターになったのね。21:55丸ノ内勤務、埼玉在住の方が、駅の大きい広告看板で金城武を見た......と呟いておられるが......さらに......東京での目撃情報もう1件。微博に見かけた広東の女の子の書いていたあるエピソード。ご飯を食べてたら、テレビでリプトンの新しいCMが流れた......金城武のあれね......カッコよすぎて、ご飯をかんでた口が途中で止まってしまった。終わって「金城武はかっこいいわあ」と言ったら、母さんが「ほんとに〜それに普通話がすごく上手。私は口の中のご飯を噴き出すところだった。母さん!!この人は中国人よ!名字が金ならみんな韓国人なの?それに名字は金城!!金じゃない!!笑い話ですね〜。カンヌでの単独インタビューで、「金城先生」と記者に呼びかけられて、ありがとう、とお礼を言ってるんですよね。これまでの芸能ニュースをうまくつなぎ合わせた15分の動画がありました。新しいのからさかのぼる感じで、彼の魅力と、結婚の噂などの話題が繰り返されます。見たことのない雑誌のメイキング映像なんかもあるし、ひとまとまりに色々な金城武が見られるのも、結構おいしい動画です。久々の情報噴出に、寝不足の日々でした。いうことで、「武侠」のプロデューサーの立場から語られている話が面白かったので、これを2〜3回に分けて、カンヌは一段落と、しよう。「外来妹」などの連続テレビドラマを撮っている。長年海外を渡り歩き、近年は文化産業への投資を行ない、チャン・イーモウのイメージシリーズの他、承徳で文化産業圏を作り上げた。映画への投資は、彼にとっては新鮮な仕事であるが、いったんやるとなったら、対象は大物作品「武侠」なのだ。梅洪は「武侠」のカンヌでのプレミア上映には間に合わなかった。その後、数日間訪れた中で、あちこち見て回り、収穫は多かった。「武侠」制作班は、プレミア後の内部の反響に対し、愛情の部分を増やすと語った。いうことは、タン・ウェイの出番が増えるということでもある梅洪はまた、ピーター・チャンの次の作品「血滴子」と「鍾馗」にも出資する。それに雲南電影集団です。星美は自身の映画チェーンを持っているので、なお都合がいいのです。鼎盛文化の出資額は2000万元です。追加を考えていましたが、その後、コスト管理がうまく行くようになりました。1本の映画にかかるコストは主に4点に集中しています。第1は出演者の報酬です。今回我々がオファーした主要出演者は、全員一線の俳優のドニー・イェン、金城武、タン・ウェイで、それ以外の出演者まで非常に有名な人たちです。ジミー・ウォングや惠英紅、李小冉など、みんな素晴らしい。第2は映画の舞台です。清朝末期の時代の特徴を再現しなくてはならず、撮影地については条件がありました。騰衝で撮影したのか?雲南は少数民族で有名な省ではありますが、明朝末期に開拓のために騰衝に大軍を駐屯させていました。その上、交通が不便だったので、今でもこの地には漢民族の文化的特徴が非常に完璧な形で残っているのです。撮影の過程で、スタジオを建てたり、ワイヤーを使ったり、必要なものは何でも投入しました。この映画はアクション映画なので、第3のコストとしてCG制作の分があります。タイで一部分行なったほかは、ほとんど韓国で制作しました。最後が、機械設備やスタッフの労働など、当たり前の支出です。今あげたものには、プロモーションや配給は含まれていません。——カンヌの街中で巨大な看板を見ました。非常に目を惹きました。アメリカの配給会社ワインスタイン社です。この費用は非常に高く、日割りで計算すると、2万ユーロ、これを10日間、映画祭の期間中ずっと掲げます。今、パレ・デ・フェスティヴァルの向かい側のビルにありますが、ここは最高の場所です。後で海沿いの大通りにあるインターコンチネンタル・ホテルの前にも掛けます。1本の映画の全世界公開には、宣伝費用だけでも最低1000万米ドルを超える金がかかるのです。我々は主に中国内地の宣伝をします。映画が市場化するということは、最終的には興行成績で考えるということ——映画を見ている時、あることについて、確かめいたいと思っていました。金城武はなぜ劇中で四川語を話しているのですか?周りでも、他の人物はみんな普通話で話しているのにと、不思議に思う人がいました。私の理解しているところによると、俳優にとって最大の挑戦とは何だろうか?それは自分自身を超えることです。金城武は大変優れた中国人映画スターです。「赤壁(レッドクリフ)」といった重要な作品に出演しています。この映画に出演することになったとき、彼は役がつかめないのではないかと心配していました。感覚をつかむには、たくさんの方法をやってみますが、方言を使うのはその1つなんです。観客が最良と思うとは限りませんが、しかし俳優にとっては試してみる価値のある方法です。することで、彼と役とがもっと近づくことができました。標準的な四川語ではないでしょうが、俳優にとっては、それはあまり重要ではありません。重要なのは、俳優が役を正確につかんでいるかどうかです。結果的に、この方法は有効だった、それで十分です。予想数字はありますか?「武侠」の興行成績を保証するのは何ですか?映画業界には、監督に投資するのはリスクがある、いい監督が必ずしもいい成績を収めないという言い方があります。全世界で約4億という試算はしています。映画への投資は、すなわち監督への投資です。映画の核心は監督だからです。我々が最も重要視するのは、監督が監督する映画の品質です。我々がピーター・チャンに投資するのか?最も得難いのは、彼の映画の品質の連続性です。彼は質のレベルを非常に良く維持しています。国内の多くの監督は、巨匠たちも含めて、良い作品を作るけれど、差が大きすぎます。(孫文の義士団)」等々、すべて一貫して水準を保っている。見れば作品の風格の連続性がわかりますし、品質も維持されて大きな差がありません。監督にはまたテーマを思い通りに扱う能力があります。ある監督たちは作品が異なるとレベルが変わる、これは制御能力に問題があるということです。ピーター・チャンはこの点で優位に立っています。彼は若いころ、アメリカのカリフォルニアで映画を学んでいますし、のちにはジョン・ウーについて仕事をした時期もあります。香港映画の市場化の程度は大陸よりも高い。大陸の監督は、よく映画を個人の芸術的理想の表現として用います。商業的には多くの問題があります。以前言われていた、評判は良いが、人気はない、ということです。映画が市場化するということは、最終的には興行成績で考えるということです。私は個人的に、世界市場を分けて考えています。全世界の映画マーケットは大きく2つ、1つは北米、もう1つはヨーロッパです。彼らの中国文化と中国映画に対する理解は一体どんなものか?現段階で主なものはやはりアクション映画です。現在、国際的に最も影響を与えた2本の中国語映画です。この題材を選択しないのなら、受容には必ず限界があります。ピーター・チャン監督は今回武侠の題材を伝達手段として選び、新しい解釈をほどこしました。この2つの面を非常にしっかりととらえています。彼の言った一言に私は特に深く同意します。それは「武侠があるから、武侠を変えることができる」です。過去の武侠映画の形を変えるには、新しい解釈と新しい方法が欠かせません。彼が今回採用した物理的方法は、ミクロの表現方法を採ったとき、非常に面白いものになりました。プロデューサーには2種類あります。私はどちらかというと、テーマの確認など、相対的に見ていく方です。私のすべきことは、資金の保証と宣伝、それに映画の方向性の問題ですね。物語のテンポを乱していると感じた人もいました。それが2、3回ならまだいいのでしょうが、ちょっと多い感じがします。今度のカンヌ映画祭で上映された「武侠」は、決して最終版ではありません。みなさんの疑問や、あるいは助言に基づいて、我々は戻ってから調整を行います。今回、カンヌ映画祭に参加するために、ピーターは40時間眠らない時もありました。審査には早くに送っていましたけれど、ノミネートされたのはやはり予想外だったのです。急いだところがかなりあります。今後観客の皆さんがご覧になる版は、おそらく感情部分をもっと強調したものになるでしょう。今おっしゃった部分については、私個人は、リズムが抑えられているところがあるのはわかります。新しい試みには必ずいくばくかの疑問が生じます。このような試みは当然リスクがあります。非常に新しいものですから、多分あまり受け入れやすくはないでしょう。調整できる余地が多くなるのです。しなければ、間に合いません。今は情報の時代で、情報が非常に透明になっています。ピーター・チャン監督も微博をしていますので、まず、マスコミ、観客の反響に対して、交流をしていくでしょう。2011.5.22)それと、気がついたのですが、ネタバレを黄色で伏せても、携帯からだと全部わかってしまうんですね。いう感じのものは「ネタバレDiary」になるべくアップした方がいいかもしれません。いうわけで、小さなンネタバレ記事、そちらにアップしました。みなさん、ネタバレは避けたい人が多いと思いますが、なかには、知っておいて見るのが楽しいという方もいらっしゃるので、そういう方だけ、ご覧ください。3人のピーター・チャン(捜狐娯楽)5月16日の「金城武インタビュー2」の元記事の、監督インタビューの部分です。金城さんの疑問に対する答えの一端が出ています。2007年の「投名状」から2011年の「武侠」までの4年間、ピーター・チャン自身が監督した映画はこの2本だけである。この期間に、彼は会社を設立し、プロデューサーを務めて、「十月囲城」をヒットさせ、また「神奇侠侶」のような純香港風コメディを製作した。率直に言えば、あの、文芸ラベルを貼られて久しいピーター・チャンだが、その内側は一貫して正真正銘の商売人である。「ラブソング」や「君さえいれば」のような映画をもう一度撮ることは決してしないだろう。自分が討論したい文芸的なテーマを必ず入れ込んでくる。「片腕ドラゴン(新独臂刀)」への敬意である。本当の武侠ファンではないと公言するピーター・チャンが、ショウ・ブラザーズの武侠映画に夢中になる理由は、ただ1人のためだ。チャン・チェ監督である。「ショウ・ブラザーズはせんじつめれば、チャン・チェ監督だ。男優を撮るのがうまいことだ。彼はジミー・ウォング、デビッド・チャン、ティ・ロンを、最高に魅力的に撮った。私が惹かれるのは武侠映画ではなく、英雄たちに魅了されるからなんだよ」しばらくの間は、ピーター・チャンの映画に出て主演女優賞を獲ることをあてにしても、その期待は無駄になると言えるだろう。彼は、ドニー・イェンやジェット・リーや金城武といった男たちの心の世界を描くことの方に没頭しているのだ。「グリーン・デスティニー」を超えるか超えないかということは、初めから問題ではないのである。——「投名状」から4年経って、再びメガホンをとった作品は、またもや時代劇大作でした。それは、マーケットの要請ですね。結果的にどんどん大作になって行きました。「投名状」と「十月囲城」(プロデュース担当)での調整を経て、プレッシャーは前より小さくなっています。少なくとも、お金の問題に心を砕くことはありません。医学的な面が「武侠」の最大のスタート地点であることは否定できません。「武侠」はそれと比較になりません。そっくりなものをまた撮っても、面白くない。一緒に話すと完全に過去を懐かしむ感覚になって、あの頃、ジミー・ウォングやデビッド・チャンに夢中になっていた記憶がどっと蘇ってくるんです。「武侠」は最も伝統的なものへの回帰であり、それに医学的角度を加えている、この2点において、「グリーン・デスティニー」とは全く異なっています。分けることは不可能です。監督のピーター・チャンが自身の風格を持っていても、プロデューサーのピーター・チャンがいなければ、「武侠」のような映画はできない。普通は心理学の医者を訪ねますが、私は映画を撮ります。大勢の医者と話をするのと同じなんです。これがピーター・チャン監督らしさです。ほとんどの場合、マーケットも非常に重要で、マーケットはもはや文芸映画を撮ることを許さないのです。ドニー・イェンの思い●カンヌ落ち穂拾い北京での「告白会」、メディアを飛ばし飛ばし見て、ニュース記事をざ〜っと見て、ドニーさんのこの映画に対する思いの部分だけ、ちょっと書いておくことにします。(前略)ドニー・イェンはマスコミに向かって、自分はピーター・チャンのファンだったのに、ピーター・チャンに冷たい態度をとられたことがある、と暴露した。香港のホテルでピーター・チャンを見かけたんだ。そのときは、彼はもう『ラブソング』を撮っていた。『チャン監督、初めまして、私はドニー・イェンです』と自己紹介をしたんだよ。したら、ピーター・チャンはぼくを一目見るなり、顔をそむけてしまい、相手にしてくれなかった」だが、ピーター・チャンと出会って冷たくあしらわれても、ドニー・イェンの、ピーター・チャンを素晴らしいと思う気持ちにいささかも変わりはなかった。「そのときは、いつか彼の映画に出られることがあるなんで、かけらも思わなかったが、10数年後に、とうとう『十月囲城(孫文の義士団)』で本当になった」また、ピーター・チャンに対する自分の「感情」を真面目に語った。「これまで、本当に出たくて出るのではなく、市場に迎合して出演した場合や作品もあった。ぼくがアクションができるのを知っているので、みんなカンフー映画ばかりに声をかけてくる。ピーター・チャンはそうじゃなかった。『十月囲城』から『武侠』まで、彼はぼくに演技力を発揮する空間を与えてくれた。ピーター・チャンは僕を一番理解してくれる人だ。ぼくの心をわかってくれる。武関係の部分だけを抜き書きして、ポツポツと記録。映画の評判がいずれであれ、「武侠」カンヌプレミアのレッドカーペットは、スターたちがまさに綺羅星のようだった。映画スタッフや出演者の他、新作のプロモーションに訪れたファン・ビンビン、ハリウッド女優サラ・ジェシカ・パーカー、オスカー男優アンドリアン・ブロディもまた来場して場を盛り上げた。金城武は依然として、あらゆるスターの中でも最も華やかな1人だった。歩みの途中で、しばしば振り返って挨拶しなければならなかった。2011.5.15)我叫阿郎さんの微博から。声を揃えて何度も金城武の名を呼んでいました。彼がそれを耳にして、そっとみんなに手を振ったら、悲鳴が上がりました。劇中の主演者たちの中で、金城武だけが普通話を話さない。強い四川なまりを話す彼は、非常に意外な感を与える。日本風美男路線を行かない彼は、ひげだらけ、皮膚はざらざら、しわくちゃの中国風上着を着て、あちこちの検死現場に出没するおじさん刑事に変身している。「武侠」では非常に程よい感じになっている。唯一の�悲劇�は、本人の声が太く低すぎて、台詞がはっきり聞きとれないため、ほとんどの時間、字幕を見ないと意味がわからないことだ。今回あまりに盛りだくさんで全然ついていけず、ニュースもいろいろ手つかずのまま。ここで、少しずつ、補っていこうと思います。ネタバレ多すぎで、結局こうしてどんどん知ってしまうんだよね〜と思うのですが、でも、いつになるかわからぬ日本公開を待てずにいきなりあちらで見るならば、これくらいの前知識は持っていないと、ついていけないのかも。警官役の金城武とのシーンは精彩を放っており、林の中での別れの抱擁まである。(ジミー・ウォンの名作「独臂刀」ならぬ)「断背刀」(同性愛を描いたアン・リーの「断背山=ブロークバックマウンテン」のもじり)になるところだった」ドニーによれば、「金城武はプロフェッショナルで、とても真剣。彼との別れのシーンは大変気に入っている。ぼくもいろいろ考えた。金城武の妻を演じる中国の女優、李小冉が、金城武が好きだと自ら告白したが、ドニーは大笑いして、「だから、彼を抱けたぼくは本当に幸運だったんだな」と言った。主演男優賞に強く推すと言ったので、ドニーは「彼に金を渡しておくよ」と笑った。監督のピーター・チャンは、「如果・愛(ウィンター・ソング)」「投名状(ウォーロード)」に続き、3度目の金城武起用である。「ミューズ(インスピレーションの神)」とさえ、彼のことを表現する。パートナーのサンドラ・ンは、一昨日、金城武に向かい、恋人のことを皮肉ってこう言った。「彼はどの映画でもあなたを撮るでしょう、実はあなたみたいになりたいと思ってるのよ」ピーター・チャンはこう言う。「金城武の個性はずっと変わらない。役の演技にものすごくこだわる。彼は自分をかたく守っていて、人をあまり信じられず、安心感がない。撮影チームは彼に「ナレーションの王子」の称号を授けたと賞賛した。2011.5.16)中国時報の記事では、このあたり、こうあります。(前略)金城武の容姿は大変魅力的だが、監督のピーター・チャンは彼の美声をもっと愛している。「VO(Voice-over)王子」と呼ぶ。サンドラ・ンは、金城武に「彼はあなたみたいになりたいのよ」と言った。ピーター・チャンはそれに同調、「もちろん、彼みたいになりたいよ。ぼくの映画の彼の役は、全てぼくが最も入れ込んでいる人物なんだ」。ピーター・チャンの話では、金城武は自分を守って、安全感がなく、いつも「なぜ、そういうふうにしなければならないのか」と絶えず問いかけてくる。3作一緒にやって、やっと信頼が得られた。「投名状」を見たとき、彼は満足していなかった。「こんななら、次はぼくにオファーしないで」だが、今回の「武侠」は、まだ映画を見ていないのに、ボスの葛福鴻をカンヌでの上映に誘っている。彼は「すごくよかった」と答え、ピーター・チャンをほっとさせた。2011.5.16)この記事と関連した別の記事では......(前略)ピーター・チャンは金城武を自分のミューズだと形容した。「監督が何かをくれなければ、ぼくが別のものを出せるわけがないです」と言った。最後に全部カットされたことだけだと説明した。2011.5.17)で、葛福鴻さん招待については......(前略)「武侠」は13日夜、カンヌでプレミア上映され、高く評価された。金城武は、「ピーター・チャンはやりたかったことをやりとげました」と言った。2人は3回一緒に仕事をしており、良い関係を築いている。金城武には恨みがある。彼は「投名状」で非常に苦労して凌遅の刑のシーンを撮影したのだが、なんとカットされたのだ。金城武は、笑って言った。2011.5.17)どのみち冗談でしょうが、「投名状」を見てピーターに言った言葉は、この記事のニュアンスが多分近いのでしょうね。製作の噂のころからずうっとこの映画を追い続けた記憶がドーッとあふれてきて、まるで自分が経験したことのように、涙が出るほど感激したものでした。その動画は今も宝物です。今回は、カンヌで初めて映画の情報が出てきたと言えるので、「LOVERS」ほどではないものの、こうしてまとめてあると、感動しますね。金城さん、今回も、マイペースで、でも楽しそうなのでよかったなと思います。(前略)金城武演じる探偵は、他の登場人物と違って、四川言葉を話す。その理由を問われて、金城武はこう答えた。「撮影に入ったばかりのとき、自分が何をすべきか、全然わかりませんでした。この役はいったいどんな役なのかわからなかったんです。最初の1週間は、北京語で話していて、どうしてもつかめない状態でした。その後、あるスタッフが四川方言で話しているのを聞いて、とても可愛いと思ったのです。そこで、監督に方言を使いたいと言いました。「この役は、金城武が金城武でないことを要求するんです。金城武はさらにこう言葉を継いだ。「監督があの頃、ぼくに参考にさせたのは、北野武だけでなく、チャウ・シンチーとか、そういう人たちでしたよ」ピーター・チャンは「みんな顔のまずい連中だ」とおどけて言った。「武侠」は雲南で撮影し、金城武が話すのは四川語である。ある記者の、この2つの土地に何か特別な思いがあるのかとたずねると、彼はこう答えた。「雲南は、ぼくらが撮影していたところですね。自分は四川の人間だが、彼の四川語は広く使われている四川語に近い、と言って、ぴしゃりとその質問を打ち止めにしています。四川語を話すことは、金城武自身の提案です。真に知ることになったのです。「金城武の演技は意外だった。映画から、感覚で受け止めるしかないですね。無駄な努力はよしておきます。芒果影業の社長である李湘に関する記事の中に、ちらりとこんな一節が。来月クランクインする。2011.5.13)実にさらりと。この映画の話は、5月3日の別の記事にも出てきていて、こう説明がされています。夫君の王岳倫も司会を務めるお見合い番組で今日の都会人の愛情の要素を追求している。大物スターを起用するのは確実だ、と述べた。2011.5.7)こういうふうに名前が出ても、何でもなかったことが多すぎるので、一応記録まで。金城武は�やりにくい人間だ��いつも監督に挑戦してくる�というピーターさんのコメントが、これまでのニュースにもちょくちょく出てきますが、それについて話しているTVB大富のニュース動画を、AMUさんがキャッチしてくださいました。ナレーションは北京語で、監督とインタビュアーは広東語。広東語部分には字幕がついているので、真意を語っている部分だけ抜き出します。彼は長いこと、少しも変わらない、と言っています。(腕組みして)彼は......変わらない、いつも彼は彼です。解決できないことに頭を悩ます、面倒くさい、非常に......非常に......非常にたくさん意見を持ってる俳優なんですよ(笑)。いや、ケンカはしない。多いのは、相手にしないこと。相手にしないのが一番多い。話しただろ、なのに君はまだ質問してくる。知らない、行くからね、明日また話そう、眠い、もうだめだ、つまり取り合わないんです(笑)。いつも心は通じている、これはいいんです。大きかったのは、彼が撮影に入って数日経ったころ、この役に入るのは本当に難しい、と言ったことです。役の人物らしく演じられてるのか、演技がいいかどうか、自分でもわからないんだと。実際、そこで止まってしまって、面倒な人なんですよ。