ひとり言の間ひとり言の間ただの独り言です。一般には日記と言ってるようですが思いついた時に更新をしているので。2010-01-09昨年の12/26〜今年の1/4まで出張に行ってきました.その時に持っていったNDSのゲーム、ラブプラスをやったところ、その画像がきれいなのでキャプチャーして修正をかけてみました.詳しくはゲームの間へ2008-10-10最近ネットを検索していて興味深い情報がありました。なんと2008/10/14(日本では10/15深夜)にUFOが地球にやってくるというのです。情報元:ふるやの森様http://blog.goo.ne.jp/flatheat個人的には是非やってきてもらいたいと思っています。2008.-01.13今回は昨年末までに書きためていたアナザートゥルーコーリング2話分と今年から書き始めたスターゲートアトランティスをまとめてアップします。私はまとめてアップするとしばらくの間更新が止まってしまう癖があります。更新が止まっている間は少しずつ翻訳作業をしていますのでご理解ください。2008-01-02新年明けましておめでとうございます。只今翻訳しているトゥルーコーリング、ヤングスーパーマンともに本家サイトの更新がストップしています。一つ私のお気に入りのスターゲートアトランティスのシーズン3を翻訳してみました。これは続けるかどうか分かりませんのでご了承ください。2007-04-24久しぶりにトゥルーコーリングーを翻訳しました。今まではヤングスーパーマン(SMALLVILL)のシーズン3をやっていましたから。ここしばらくはヤングスーパーマン(SMALLVILL)のシーズン4に突入する予定なのでトゥルーコーリングはお休みになります。2007-04-01今日はエイプリル・フールですね。ウソをついてもいいわけですが、罪になるようなウソはいけませんよ。「冗談だよ」で済ませて笑い会えるぐらいのウソが一番。今の時代これがイジメに発展するから困ったものですね。今日はSMALLVILLの3-19を翻訳し終わりました。これは冗談ではなく本当の事です。2006-10-14このところ連続で「小説の間」のSMALLVILLを翻訳していますが物凄く疲れます。日本語に置き換える作業がしんどいです。スラングが出てくると意味は分かるのですがこれは日本語で何て言うんだろうと考えてしまいタイプする手が止まってしまいます。なると別の事に走り翻訳作業が延びてしまいます。12月にAXNでシーズン3が始まったら翻訳は中止しますのでご了承ください。2006-6-21トゥルーコーリングの続編を翻訳中ということを以前書きました。どのぐらいの方が読んでくれているのかと思いアクセス解析をしてみたところ一日で少ない日で20人、多い日で50人の方が見てくれています。ほとんどの方がヤフー検索で偶然検索に引っかかった私のサイトに来て頂いてます。携帯電話でのアクセスもあり小説の場合読みづらいんじゃないかなと思います。できればPCで読んでください。翻訳ついでにヤングスーパーマン(SMALLVILL)のシーズン3を翻訳中です。2006-5-10ここに書くのは久ぶりですね。昨日体験した痛い話です。エアータッカーってご存知でしょうか?エアーコンプレッサーで圧搾した空気で撃ちだすホチキスのようなものです。大工さんが家を建てているときにバチンって留めているホチキスのエアー版です。そのタッカーで右人差し指を撃ってしまいました。あれって痛くないんですよ。ズンッと重い感じがして指を見てみると針が指にめり込んでいました。針を引き抜いても血はでなかったのですが、しばらくして痛みとともに出血しました。今も指を押すと痛いのですが指先の仕事ですので我慢してやらねば。2006-01-01新年明けましておめでとうございます。昨年は自分にとっては、病の一年でした。今年こそは良い年でありますように。2005-12-19本当に久しぶりの更新になります。海外サイトで見つけたトゥルーコーリングのファンサイトで有志の方がシーズン3を書いていました。私の書く英文が読めないのかなんなのわかりませんが返事すら返ってきません。勝手に翻訳して掲載しています。現在海外サイトでは第5話まで掲載されていますが私のサイトでは第3話まで掲載しております。第4話は翻訳し終わったのですがまだ修正をいれていないので後日となります。出版社側から翻訳の掲載中止を依頼されました。そのためウィングメーカーのページは紹介に留めます。2005-3-93/25に精密検査に行きましたがやはり造影剤にアレルギーを起こすため検査は中止となりました。先日ブラックジャックのサイトで懸賞の応募をしたらキーホルダーが当たった。2005-2-15昨日病院に定期受診に行ってきました。なんでも水泡の大きさが前回より大きくなったとの事です。精密検査を2/25に行うことになりました。2005-2-2昨日旭の中央病院へ目の検査に行って来ました。内服薬で治療を進めるそうです。視力はあるというものの左目が霞み困ったもんだ。いう目の病気になってしまったようです。網膜に水泡ができる病気の事です。詳しい症状は病名をクリックしてください。左目の見え方何かおかしいなと思って、症状をネットで検索したらこれに該当しました。心配なので今日、眼科に行ってきました。眼底検査をしたら黄斑円孔(おうはんえんこう)か偽黄斑円孔(ぎおうはんえんこう)の疑いがあると診断されました。造影剤が体質に合わないとのことで、本日別の検査をするとのことです。