13:06タイ人パイロット「成田空港で感激することがあった...」タイ人の間で拡散中のエピソード世界で最も在位の長い国王として知られたタイのプミポン国王(88歳)の死を悼み、タイ全土が悲しみに暮れています。訃報を聞いたタイ人のパイロットは、成田空港のショッピングモールで喪章を探したものの売っておらず、しかたなく生地専門店に向かったそうです。そこで体験したエピソードが、タイ人の間で拡散しているとのことです。PhannachetさんがFacebookに投稿した内容の要約。「日本が私たちと同じく君主のいる国家なのは、おそらく理由があると思う。日本行きの便に乗っていたため、パイロットと乗組員は突然の訃報を日本で聞いた。悲しみに暮れつつも、正式な知らせがあるまでいったん解散した。翌朝、母に頼まれていた買い物と、そして喪章を買うために、ショッピングモールへ行った。バンコクから喪章を付けるようメールも来ていた。喪章は売っている店はなかったので、生地専門店に行くと、2人の日本語しか話せない年配女性がいた。喪章の写真を見せたが、やはり売ってないようだ。自分で作ろうと思い、1m単位の黒い布を買おうとした。疑問を浮かべる彼女たちに国王陛下の写真を見せたところ、突然泣き出した。「申し訳ありません、申し訳ありません」と何度も何度も大泣きしながら、哀悼の意を伝えてきたのだと思う。彼女たちは泣きながら喪章を作ってくれた。敬愛する人を喪う気持ちを、私たちと同じように理解してくれているのだと思う」このFacebook投稿に、現時点で4000件のシェアと、3万近くの「いいね」が付けられています。cSeU6oS20余程感情にもろい年配の人だったのだろう。W4qjCBOR0タイが好きなので、もし自分がその生地専門店の女性たちなら、哀悼の意で涙ぐむとは思う。「申し訳ありません、申し訳ありませんと何度も何度も大泣きしながら...」まではいかない。coMa.V7h0何故か日本人の俺も亡くなったと聞いて凹んだ。ZdiyEkoy0JALのバンコク支店のホームページも、喪に服した仕様になっている。u2f2Kxrz0素晴らしい国王だったそうですね。gAcvl5uw0喪章を売っている店としては、いちばん手っ取り早いのはコンビニに入ることだけどもこのパイロットの人は、もっと価値のある喪章を手に入れたようだ。A0.sV4ll0たぶん日本語しか話せないならソーリーソーリーと言ったのかな。それを丁寧に申し訳ありませんと訳したのかも。天皇が亡くなったと思えば想像もつくし、号泣はしてなくても涙は流れてたのかも。盛っていようが、盛りたくなるほど嬉しかったのかなと思いました。sorryの訳かな?ご愁傷様とかそういう意味だと思うけど。i.KKgcHa0コンビニに喪章は売ってない場合も多いよね今日偶然葬式だったんで黒いネクタイ探したが、なかった。喪章だけでもと思ったがやっぱり無かったね...。DlPehaIr0泣いちゃった店員さんは皇室をとても大切に思っている人なんじゃないかな。タイの方々にとっての国王陛下が自分にとっての天皇陛下と同じくらい大きな存在だって知ってたから思わず泣いてしまったのかも。aZNC1zVN0そんな婆さんいるはずないよ。uUqCKUIM0日本人が?タイに王室があるのも知らない人が多い中で号泣は言い過ぎだろ。申し訳ありません?違和感ありすぎる。dyjipKSS0日本人でしかも年配の方なら親切で作ってくれるだろうね。泣いたってのは多分結構長く話し込んで結果的に涙ぐんだのだろう。7gO3TgAQ0それはともかく、空港内で切り売りの生地を売っていることが驚きだった。CEdJcek70喪章作るの手伝う→ふつう。pcFohh7f0国王様が亡くなって悲嘆にくれていたパイロットの様子を理解しもらい泣きしたのだろう。KvLUTD600申し訳ないと言ったかどうかはともかく、オバちゃんが念仏のように使う「ゴメンね」のつもりで英語でSorryと言ったのかもしれない。それはともかく、件のパイロットと喪章を作った店員は実在するらしい。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161019-00000020-mai-soci侮日新聞らしからぬグッジョブである。2t06P.2d0原文みてないけどああ王様なくなったのね。13:15あんてなサイトにブックマークされました。▲ページの先頭へ▲らばQトップページPVらばQは、世界中から役立つ・面白いニュースを、毎日厳選して配信しているバラエティニュースサイトです。