「より強くなる状態に至り続けている」と解釈すれば字幕と音声のどちらの訳にもなります。動詞は「状態」とイメージします。変えられない音:心を変えるのはとても難しい受動態の解釈は次の公式がおすすめです。easily(そんなに簡単に)を省いて考えるとシンプルです。変わらない」と考えます。入れると「心はそれほど簡単に変わりません」と訳してくれました。この公式を使うと「〜される、〜られる」がはまらない訳でも理解しやすくなります。逆に難しく感じるかもしれませんが慣れると楽です。何とかなる音:頭は簡単に丸め込めるからなあ音声のセリフがサラッと黒かったので取り上げました。辞書で確認しておきます。そのまま「美しさ」と解釈してもいいのですが、「美しいもの」「素晴らしいもの」という意味では微妙なニュアンスの違いがあります。直訳すると「魔法の中には美しいものがある」です。他にも「すぐれた点、魅力、長所」といった意味や使い方があるので「美しさ」では訳しにくい場合があります。英語学習の最初に習うものほど意外な意味があります。辞書で確認してみてください。困ったやつだな」という反語的な使い方もあります。誰もいなくて音:寂しい部屋で日本語字幕とは少しニュアンスが違うので取り上げました。get(至る)なので「寂しくなる」を意味します。)をあとで説明しますよ、というのがネイティブスピーカーの感覚かなと思います。字幕は意訳なので誤訳ではありません。違いが下記リンク先の質問サイトにあったので合わせて確認してみてください。fault.字:僕に関係ないよ音:そんなの僕に関係ないよよそ行きの服を着せられた少年のセリフで、脱ぎたそうにして嫌がっています。直訳は「それは僕のせいじゃない」で、それは女王の観艦式を指しています。「(失敗・過失・怠慢などの)責任」で「落ち度」という意味もあります。直訳やこの意味で考えると、少年は女王の観艦式が行われることが自分の落ち度とされて「自分は悪くないのに罰を与えられた」と思っている、となりますがそんなわけはなさそうです。関係がある」とシンプルに考えてよさそうです。小島よしおのギャグのリズムで叫んで覚えてよさそうです。強めの言い方な感じもします。いった表現と同じ意味(自分には関係ない)で使われていますが、こうした意味では子供っぽいかもしれないので大人は使わない方が無難かもしれないです。責任」と連想できます。した連想がスムーズにできると英語学習がはかどりますし感覚も身につきます。分かりにくいと思います。話者はスクリプトによるとアイルランド人なのでその方言を使っていると考えられます。この方言はイギリスの一部の地域でも使われています。」でフィンというキャラクターが使っています。」などと検索すると出てきます。使い方は真似をしない方がいいです。ネイティブスピーカーではない私でも違和感を覚えますし子供っぽいとか思ってしまいます。アイルランド人ということで少し訛りもあるように思います。日本語のオに近い音です。日本語の音で解釈すると8割がオで2割がアくらいでしょうか。Edition”なお、私はアイルランドのダブリンでホームステイした経験がありますが、ファミリーの英語はほとんど聞き取れなかったのでこの方言を使っていたかも分かりません。分からなくてびっくりしました。状況判断でなんとか分かりましたが。ちなみにスクーみたいな発音です。「〜したくてうずうずしている」と日本語でも表現するような気持ちを表しています。女王と王女を見たいという気持ちで目を見開いていたら会う前に目が痛くなってしまった、という感じを例えているのでしょう。文字通りだと、ものもらいができていたり寝不足だったりして、それでも見たい、ということかもしれませんが、わざわざそんな言い方はしないと思います。実際に目が痛いときに使うと冗談ぽくはなると思います。」とか言って笑いを取った経験があります。数日前から考えて体を張った甲斐がありました。このセリフのフォーラムがあったのでリンクを貼っておきます。何を?」と思ってしまいますが、これまでの内容から前者はエルサの部屋(あるいは城)で後者は魔法であることは分かります。ここは字幕の「悟られないで」に注目してみます。魔法を使ってしまう」です。この部分に限らず、この作品ではオリジナルの歌詞は状況の説明であっても日本語の歌詞は直接的に感情を表現するものに置き換わっている場合が少なくありません。そのような部分に注目して、なぜこの訳になったのかを考えるのも面白いと思うので取り上げました。夢を見たい(アナ)エルサとアナが真逆の意味で同じ歌詞を歌うシーンです。「待つのが苦痛」をエルサは文字通り苦しいと歌い、アナは楽しみが大きすぎて苦しいと歌っています。最近は日本でも若い世代は「楽しみがすごすぎて辛い」ことがあるようなのでそれと近いかもしれません。使い方で、ここは少々自信はありませんが私なりに考えた解釈を書いておきます。強調したのが匂わせなのか天然なのか微妙なところですが、ハンスは匂わせと捉えて(希望して?)同じ言葉を返しています。意味が異なっているようで、そこにネイティブスピーカーの感覚がありそうです。このシーンでアナは女王であるエルサではなく妹の私(王女)で良かったと言っているので、自分を下に見ています(自分だからトラブルにならなかったという説明ではあります)。使っているとしたら、辞書に用法は異なりますが次の説明がありました。.この解釈を適用すると「まだ私でよかったね」となります。アナはこの意味で使ったのかもしれません。あなたに出会ったのが私でよかった」だったのかもしれません。どちらにせよ、ハンスは「まさにあなたで」の意味で返して好意を示し、アナもそれが分かったという表情で返しています。気持ちをやりとりできるのは、まさにネイティブスピーカーの感覚だと思います。音:ずいぶんお元気な方ね」にアナが「特にかかとの高い靴を履いた男性ってところが」と返します。かかとは高く見えますがシークレットブーツかどうかは不明。とプレゼントの包装紙に貼るシールに書かれているものがあります。」は「〜を身につけた(着た、履いた)男」という意味です。」というアメリカ映画があります。「黒(い服)を着た男」という意味です。するとほぼ全て女性用のハイヒールの画像が出てきました。いえばハイヒールを指すようです。人や動物のかかとの意味もあり、靴の場合にもかかとの部分を指します。「かかと」と検索するとかかとの画像ばかり出てきます。too.字:背が高いのねフィジークとカタカナにすれば筋トレをしている人は「あれか」となったかもしれません。するとイメージが分かると思います。フィジカル」を持ち出せば系列単語だと分かると思います。どちらも強調の意味です。文頭に置くものなので文法的には倒置ですが、会話では思ったことから言うので難しく考える必要はありません。アナはハンスに「あなたの体格が役に立つ、絶対に」と言っています。このシーンはこのセリフのみなので何に役に立つかは分かりませんが、男性の体が役に立つ状況としては高いところにあるものを取るときがあるので字幕では「背が高いのね」と訳したのでしょう。このシーンはアナとハンスが楽しくダンスをしてお喋りをしたあとで場面が切り替わり、2人で室内から外へ歩いていくところです。前後の会話はありません。そこからあらぬ想像をする人が下記リンク先のフォーラムにいらっしゃいました。作品のイメージを壊したくない人は見ない方がいいかもしれないです。夢ではトロールのキスでこうなってたけど自分の身体的な特徴を指摘されたときにそのまま使えますね。答えにも困ると思うのでこれで返せばそれ以上広がることもないと思います。アナ雪の話題に持ち込みます。欧米では失礼になるので相手の容姿や体型の指摘はしないようですが、このシーンは髪で、ファッションで染めたり何かを塗ったりしている可能性もあるので大丈夫なのでしょう。発音しているのに注目。〜」と載っていました。辞書を確認すると納得です。英米ともに下記リンク先でできます。https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english-japanese/dream?q=dreamedまた、下記リンクのページではアイルランドの発音もあります。ドゥラァムみたいな感じです。/(食べ方が)分かってるじゃん」と言うシーンです。スクリプトに次の説明がありました。)クルムカカはノルウェーの伝統的な焼き菓子でクリスマスに食べられるようです。ハンスはこれを食べるのが初めてだったのでしょう。一口で食べるものなのでしょうか。自由じゃなかった音:どこにも出口のない日々が「私の人生はずっと顔の中に続くドアだった」なのでアナの顔の大きさをうかがい知ることができる歌詞となっている・・・、のではありません。「私の顔の範囲」と解釈できそうです。辞書で確認すると次の用法がありました。opinion私の見解では「顔がある範囲」は「見れる範囲」や「行動範囲」と解釈します。直訳的に訳そうとすると難しいのですが3つ挙げておきます。最後のはちょっと冒険風になってしまいます。▽そして翻訳へアナが見れる範囲は城の中のみ(トロール以降)で、閉じたドアに囲まれていました。あっちにいってもドア、こっちにいってもドア、どこにいってもドア、どこでもドア。閉じたドアは城から出られないことの象徴で、そこから字幕と音声の翻訳の意味につながります。アナが見ていたドアが横並びなのか縦並びなのかは分かりませんが、ドロステ効果みたいなイメージだったのかもしれないなと思いました。」で「〜の勢いでの発言」という意味です。酒の席での失言をごまかすために使います。ハンスの場合は「〜勢いを借りた発言」というニュアンスで「いつもはこんなこと言わないんだけど...」と大胆なことを口にする前置きで使っています。」なんて言ってみたいものです。ユーモアでもあるのでアナはあえて言いたくなっちゃったんですね。意味は「もうお互いに何を言うか分かってる」「2人の心は通じ合っている」です。質問サイトの回答によるとこのシーンは「ソウルメイトのようにお互いが密接に繋がっているとほのめかしている」とのこと。余計な口を挟まないで」といった意味で使えます。https://www.urbandictionary.com/define.php?term=finishing%20my%20sandwiches▽そして翻訳へ日本語の歌詞がすごいです。歌詞として翻訳するのは超絶難しいのですが、心が通じ合うときの気持ちを恋の初めは好きな食べ物が同じだけで運命の人だと思いたがるもので表現しています。翻訳なので実際に心が通じ合っているかどうかは関係ないです。この辺りはネイティブスピーカーの感覚というより作品の理解かもしれませんが、その理解には恋の感覚も必要です。それ僕が言いたかったやつ」が嘘なのでこれを伏線だと考える人もいらっしゃいました。私としては伏線はそれと分からないと伏線にならない気もしますし、これを言うときのハンスをコマ送りで見ましたが一瞬悪い顔に見えなくもない顔になるくらいで、彼はボートから落ちて誰も見ていない状況(視聴者以外)でもさわやかだったので、どうなんでしょう。視聴者まで騙そうとしていたなら相当のサイコパスです。制作側の意図を想像すると強引でも意外な展開を狙っていたでしょうから伏線にしたつもりはないのかなとも考えられますし、伏線だとすればこのくらいがギリギリだとも考えられます。英語圏は日本人よりも自己主張が強いようですが、下心がなくても恋の初めにちょっとぐらいズレてもノリで合わすくらいはあると思います。すれ違いではあります。大文字なのは歌詞だからで、全体で1つの文です。英語の歌(歌詞)ではリズム感が大事なので「韻を踏まないといけない」くらいのルールがあります。そこはネイティブスピーカーの感覚です。韻を踏むのは簡単なので印鑑を押して太鼓判というほどではありません。センスが問われますし、見せ所でもあります。簡単に感激を作るのは完全に難しいですが、簡単だからといって敏感になる必要はなく、悪いわけではありません。「2人は運命だったんだ」という意味です。語尾につけると「一緒になる」が加わります。と過去形になっていますが、過去形にすると「運命であることがいま分かった」みたいなニュアンスになるのでしょうか。この記事でのフレーズと解説は以上です。この程度の解説でがんばります。↓英文法と基本単語をイメージで使いこなそうという趣旨。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピングWowma↓私はこれで文章を感覚的に瞬時に組み立てられるようになりました。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピングWowma↓辞書もネットでもダメなときにこれを使います。はじめから使っておけばよかったとなることもあります。ハリー・ポッターと英語学習の廃人(になるくらいの勉強法)にて具体例を交えて集約しています。↓英語学習おすすめヘッドホン発音の輪郭が描けそうなくらいまる聞こえでおすすめです。カエレバ日常的な英会話に1番おすすめのアニメ「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!英語学習おすすめアニメ「けいおん!」は普段何気なく話しているような日常的なシーンが中心でほとんど全てのセリフが会話でそのまま使えそうなくらいです。友達同士でのカジュアルな会話で使える英語表現を中心に学習したい方に特におすすめです。その英語版で学習してみてください。→コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。SearchMyselfアイルランド・ワーキングホリデー失敗経験あり。英語は主に作詞・作曲・歌唱のためにインストール中。発音はイギリス人を目指してます。フリーの字幕作成ソフトを使って便利で効果的な学習をしています。英語素人だからできる情報発信ができればと。ビジネス英語&大人の嗜みを学ぶメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。