本書は独創的な日米比較文化論として既に定評のある村山元英博士の『わが家の日米文化合戦』(講談社文庫)の英訳である。メーブル夫人の英訳はむしろ創作とも言える典型的な現代アメリカ口語英語の表現である。ユニークな家庭生活から生じた衣食住の問題、子どもたちの二重言語・文化の教育問題等が、文化人類学的及び独自な比較文化の理論から考察されており、こうした興味あるしかもユーモラスな内容は、英語的教養を高めるという点、及びアメリカ口語英語の学習という、双方の観点からも、絶好の教養向けの読みものと言えよう。