Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。イギリスロンドンの友達R子さんが遊びに来てくれていました。お土産リクエストを聞いてくれたので、この記事を書いて以来食べたくて仕方がなかった「ジャミー・ドジャーズ」を買ってきていただきました!ああ、このジャムのネチネチ感と粉っぽいビスケットのコンビが懐かしい。私の甘党にあきれたのか?これまた懐かしいCARAMELというスコットランドのお菓子も下さいました。これは、ウェハースと、その名の通りカラメル?キャラメル?トフィーのようなものがバームクーヘン状に層になったものをさらにチョコレートでコーティングしてあるバーなのです。ジャミー・ドジャーズは、ドクター・フーの好物のひとつである、という事実は単なる偶然です!DVDの方は、実はちょっと長い話になります。シャーロックでモファットさんのファンになり、それで彼の作品であるドクター・フーも見てみたいという気になりましたが、私にとってのドクターは、ロンドンに住んでいた時に放映されてたデヴィッド・テナント。幼稚園や小学校低学年の娘の友達が持ってるオモチャ。お菓子&オモチャ売り場で見る顔だったのです。同じ子供に人気のキャラであるスポンジ・ボブの横にこのドクターのイースター・チョコが並んでたり、雑誌の棚にもボブ・ザ・ビルダーなんかと一緒に並んでた。テナントさんの端正なお顔立ちがスーパーの棚で浮いて見えて実はあまり好きではなかったのです。(ごめんなさいいいいい!!!)そこで私はDWを見るなら新しい方のマット・スミスの方がファニー・フェイスで抵抗ないので、まずはマットさんの登場する5thシリーズを買ったのです。その6枚組DVDの1枚だけ見終わった時に、このシリーズの布石が、3rdシリーズにあるというアドバイスを聞き、むむ・・・それはそっちも見たいと思い、なぜか敬遠していたテナント/ドクターにも手を出すに至ったというわけです。好きなキャストやスタッフの作品はなるべく正規に買いたい私ですが、ごめんなさい、敬遠していたという心の影の部分が、あまぞんUKのマーケットプレイスに手を伸ばさせてしまいました。UK内送料込みで£10.11=\1500くらい。これを、R子さんに、スースケースで運んでいただいたのです。このイースターバニーも買って来てもらいました。この特にお気に入りの3つのエピソードだけにするつもりでした。雪降る中国の空港で機内に合宿状態となって発覚したハークの引越→スイス航空の国際化→パイロット募集マーティンとお姫様のおつき合い、などなど、3つのエピ以外に重要なストーリー展開の要因が散りばめられていました。そこで6話中5話やったんだから、ええい、ついでだ!とやっと訳した0401Timbuktu、うーーん!このお話ではダグラスとマーティンの絶妙の友情に胸熱!!やはりそれも、0406への流れをつくる必須要因でした。実はダグラスと結託していたのですね。成長したな〜〜、マーティーーン!0406のインタビューでの会話を思い出しましたよ。面接官「上司が強く出れば出るほど君は大胆になった。やったらできる?」マーティン「・・・僕は鍛えられているんです。Pressureミスター・バーリンの出て来るキャビン・プレッシャー0401Timbuktuは、マーティンの大演説の出て来るシリーズ最終話に比べてなかなか進みませんでした。reikさんのブログで、バーリン役の俳優さんの若き美しいシャーロック・ホームズの姿を見せてもらってから追い風が!これで、シリーズ4の訳を全部終えました。DeVereさんのブログからお貸ししました。急がなくていいんだよ、ダグラス。