※この投稿は、私のこちらの投稿から分離したものです。あるようなので、これらを翻訳すれば良さそうです。未満の信用度が反映されておらず、何も書かれていません。これは信用度が書かれているほとんどの箇所で再現します。一つのメールアドレスで異なるゲストアカウントとして投稿できてしまう?スタック・オーバーフローではアカウントの登録をせずにゲストとして投稿することができますが、メールアドレスの入力は必須となっています。二つ目のアカウントを登録してしまったユーザーが度々以下のような行動を起こします。除いて英語のままになっています。モデレーターに興味がある方が読みやすいよう、翻訳したいです。含まれているので少し心配しています。一部デザインが崩れて表示される日本語を含むUIが複数個所で表示が崩れてしまっています。これらの問題が起きている箇所は、元の英語の文字列よりも短いにも関わらずオーバーフローを起こしているように見えます。センターによれば、以下の条件を満たした場合、ユーザーカードのアイコンに影が付与されます。現在すべてのブラウザでこれは行われません。「お礼の設定」権限に関連するバッジとして、以下の四つが挙げられています。実際にはこれらの名称のバッジには別名称が付けられています。以前投稿した質問が重複質問であったことに気づいたため、自分自身でクローズ投票を行いました。問題が解消されたため、当該投稿は削除済みです。ユーザは表示されません。件の閲覧数メタでも「スタック・オーバーフロー初心者」と出てしまうメインサイトで充分信用度を稼いでらっしゃる方でも、メタサイトに来たのが初めてだと「スタック・オーバーフロー初心者」と表示されることに気付きました。メタ初心者」と表示されるべきです。同一なので起こった現象のようです。おかしな点が二つあります。説明文の翻訳が間違っています。帽子が大好きなユーザのみ、投稿日時の表示が崩れます。これは帽子が嫌いなユーザには発生しません。文字列と整数が混在するリストから負数をint型で取得したい」で再現した問題のスクリーンショットです。なってしまっています。中には見当たりませんでした。スタック・オーバーフローへ移行されました。クローズ理由の選択画面で、重複している質問先の入力欄が見切れています。以下が問題を改善した後のスクリーンショットです。ブラウザは以下のとおりです。スタック・オーバーフローについて以下のように書かれています。自体ではなく」と書かれていますが、これは「ユーザーがプログラミング自体ではなく」の誤りだと思います。読んでいると、インラインコードの説明には、以下のように書かれています。手動でエスケープする必要がある」と書かれていると思います。書式について、以下のように説明があります。ハイフン」などのように読めるため、要素名の挿入される位置に不自然さを感じます。任意の一意の文字列を使用でき、大文字と小文字が区別されます。なっており、矛盾しています。件の閲覧数stackoverflow日本語版のGoogle検索の説明が分かりにくいGoogle検索での日本語版スタック・オーバーフローの説明がCookieやプライバシーことのみ記載されており、どのようなサイトなのかの説明になっていないです。何のサイトか分かっている人はよいのですが、初めてこのサイトを見る人にはどのようなサイトか伝わりにくいです。ヘルプセンターの「検索の方法は?」という記事に、特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合の記法が以下のように記述されています[1]。ように、引用符の中に入力します。ヘルプセンターの「検索の方法は?」という記事に、特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合の記法が以下のように記述されています[1]。ように、引用符の中に入力します。このページでは、「授与対象の投稿」が左、「授与日付やユーザー」が右に配置されていますが、授与日付がすべて二桁になるとき、「授与時間やユーザー」が表示されているボックスが折り返します。スタック・オーバーフローへ質問が移行されてきました。メタ版サイドバーの「よくある質問」が表示されなくなっています。この不具合には、システムタグを日本語に翻訳したことが関係していると考えられます。文字以上でなければなりません。」というエラーが出ます。文字にすると、今度は「タイトルは少なくとも15文字必要です。」というエラーが出ます。文字にすると、エラーは消えます。エラーメッセージがふたつある状態になっています。スタック・オーバーフローに以下の質問が投稿されました。件の閲覧数トップページなどが大幅に英語へ戻っているトップページでいくつかの要素が英語になっています。ここだけでなく、メニューやヘルプなど複数個所が英語になっています。できているわけでもありませんでした。「ワイルドカード」に関する説明部分で、一部の*が消えてしまっています。英語のままになっています。センター検索で表示されるスニペットが英語になっています。スタック・オーバーフロー」では、当該文章は翻訳されています。この行動規範は、親切に協力し合える、そしてお互いを尊重することができるコミュニティを形成するためのものです。未ログイン時のトップページと質問投稿ページに英語の箇所が残っています。単語の大小文字や、文章内容の若干の変化などによって、日本語が英語に戻ってしまったことが原因だと思われます。類似の文章の翻訳が存在しています。件の閲覧数モデレーションによる削除済みページに英語が残っているモデレーションにより自動削除された場合に表示される404エラーページに英語が残っています。※信頼度が高いと削除済ページが見えてしまうので、その場合はログアウトまたはブラウザを変えてご確認をお願いします。未ログイン時に回答欄の下に表示されるメッセージを改善したい未ログインの状態で回答を行おうとすると簡単な説明が表示されますが、「てにをは」の使い方に違和感があったり説明もやや不親切な気がするので、この文言を修正したいと思っています。該当する文字列が見つかりません。未ログイン時に表示されるページ上部のバナーが一部英語になっている。未ログイン状態で、ページ上部に表示されるバナーの一部文章が英語になっています。文字以上入力してください」の説明が「undefined文字以上~」となっています。該当箇所の文字列らしきものが見つけられませんでした。カスタムフィルタサイトではカスタムフィルタとカスタムフィルターの2つが両方使われていますが、そこは目をつぶって。画面右メニュー「カスタムフィルタを作成」の移動先ページに英語が多数残っています。検索の際に全角のスペース記号がセパレータとして扱われていないスタック・オーバーフローやスタック・オーバーフロー・メタの検索バーで、単語のセパレータとして半角スペースではなく全角スペースを使うと正しく機能しないことに気付きました。未ログイン状態で、幾つかのページでロゴが見切れています。レスポンシブデザインを有効にしているか、無効にしているかで影響範囲が変化します。信用度が低いユーザーをチャットに招待するには?とある問題を解決するため、モデレーター権限で(プライベートの)チャットルームを新しく作り、信用度が20未満のユーザーをチャットに招待しようとしたのですが、できません。見出しなどのCSSが一部正常に反映されていないように見えます。見出しは本来なら太字になるはずですが、このページのみ「標準」で表示されており少々見づらいです。モデレータ権限で(一部)ヘルプページの編集が出来るのですが、編集プレビュー時には以下の画像の通り正常に反映されています。ExchangeのアプリがiOSデバイスで起動しません。表示される状態で数時間経過しました。件の閲覧数ヘルプセンターで重複したリンク先があるヘルプセンターで右側に表示されるナビゲーターメニュー(リンク一覧)の中に、リンク先が重複しているものがあります。具体的には以下二つの項目でリダイレクトを挟んで最終的に「行動規範」のページに飛ぶようになっています。chatting近頃、下のような感じでサイドバーにチャットへのリンクが出るようになりましたが、タイトル部分が和訳できていません。検索してもヒットしませんでした。この部分を翻訳できるようにして頂けませんでしょうか。Hotなど、未翻訳のカテゴリーが表示されるようになっているみたいです。タグの新着質問のフィードこのRSSフィードを購読するには、このURLをコピーしてRSSリーダーに貼り付けてください。