「風立ちぬ」プロローグで引用されているフランスの詩人ポール・ヴァレリーの詩の一節であり「風立ちぬ」を象徴する美しいフレーズ、なのだけど、これは誤訳ではないのかとずっとずっと言われ続けて幾星霜。それをキャッチコピーに使われるのは、うれしいんだけどちょっと複雑。堀ファンとしてはこれがまたぞろ槍玉に挙げられて、知ったか連中が「誤訳!誤訳!」とはしゃぐのが耐えられない。「〜やも」は反語なので、「さあ生きよう」と訳すべきところが、「生きられるだろうか、いや、生きられないだろうな」みたいな意味になっちゃうのです。帝大の国文科に所属し、そのくせ仏文科の授業に入りびたって仏文科の生徒よりフランス語が堪能で、さらに国文学者折口信夫に親しんだ人が、そんな初歩的なミスをするものなのか。本当にまちがえてたんならさっさと訂正してるはずじゃないのか。堀辰雄はまちがえたのではなく、わかっていてあえてこの言葉を選んだ、と私は思う。言葉の意味より言葉の響き、いわゆる語感を優先したのでは、という説もある。生きめやも」は、典雅な響きのなかに、たしかにきりりと背筋を伸ばした決意の心情が感じ取れる。そもそも言葉は生き物、変化する。古代から使われている言葉でも、今と当時ではまるで正反対のニュアンスを持つものもある。「愛しい」はもとは「かなし(悲し/哀し)」と読まれた。「いとしい」という読みについては、「厭し(いとし)」からきているともいう。愛することは苦しいこと。哀しくなるし、厭にもなる。