記事を読んでいると懐かしくなって、思わずコメントしてしまいました。eyesずーっと、意味が分かりませんでした。微笑みが君の眼に残っている???そのように訳すのですね、、、その他の部分も含めて、本当に翻訳がおうまいですね。その関係のお仕事かと想像します。それでなんですけど、、、この歌は、どのようなメッセージなんでしょうか。eyesを最大音量にして、ヘッドホンで聞いてました。50歳になった今は、なぜか、この曲のメロディーがしっくりきます。音量をおさえて、静かに聞いてます。本当に素晴らしい翻訳です。30年来のなぞが解けました。|ノアさん、コメントどうもありがとうございます。コメントに気付かず、お返事が遅くなってスミマセン。その一行は、目を残して微笑みが去って行ったって感じだと思います。訳詩は、勉強を兼ねた趣味なんです。仕事なんて、そんなそんなです。(笑)歳をとると、こんなしっとりしたのが沁みてくるようになりますね。(50)ちょっとそこまで。(41)なんだかなぁ。