エディタを起ち上げながらこのwebサイトの先進的な機能は、ブラウザーのJavaScriptを有効にする必要があります。久しぶりに(比較的新しい)小説を読んだので感想など書きます。この本を読んだのは何かの本で勧められていて、タイトルが印象に残っていたのでたまたま図書館にあるのを見つけて読み始めたのですが、最初は読みづらくて仕方ありませんでした。得なくスペイン語のルビが多すぎるのです。ここで必要?と思えるような箇所でも、まるでスペイン語を読者に教育したいのではないかと思えるような頻繁さでルビが振ってあります。最初ウィリアム・ギブスン「ニューロマンサー」の黒丸尚に憧れてルビを振るのがカッコいいと勘違いしてるんじゃないかとも考えました。アレルギーを起こす人と絶賛する人と両極端に別れる黒丸訳ですが、僕はあの役は絶賛する立場とはいえ、これは受け入れられない、なんてクソ訳者だ!と心の中で叫び、読むのをやめたいとさえ思いました。