1995420201さて、その頃、カェサル・アウグストゥスから、全世界の戸口調査をせよとの勅令が出た。420202この戸口調査は、クィリニウスがシリア〔州〕の総督であった時施行された、最初のものであった。420203そこで人は皆、戸口調査〔の登録〕をするために、各自自らの町へと赴いた。420204そこでヨセフもまた、ガリラヤのナザレという町から、ユダヤの、ベトレヘムと呼ばれていたダビデの町へとのぼった。彼がダビデの家系に属し、その一族であったためである。420205〔すでに〕身重になっていた、彼の許嫁のマリヤムと一緒に戸口調査〔の登録〕をするためであった。420206しかし、彼らがそこにいるうちに、彼女が産をする〔に至る〕日々が満たされ、420207彼女はその初子の男子を産み、産着にその子をくるんで、飼い葉桶の中に寝かせた。旅籠の中には、彼らのための居場所がなかったためである。そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた最初の住民登録である。人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。そのころ皇帝のアウグストゥスから帝国全体の人民を登録せよとのおふれが出た。これは最初の登録で、クレニウスがシリアの総督のときのことである。すべての人が登録のためにめいめいおのが町へ行った。ヨセフもガリラヤはナザレの町からユダヤはベツレヘムというダビデの町へ上った。彼はダビデ家の出で、その血を引いていたからである。登録は身ごもっていた妻たるべきマリヤといっしょであった。男の初子を生み、布にくるんで飼葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの場所がなかったのである。そのころ、全世界の住民登録をせよという勅令が、皇帝アウグストから出た。これは、クレニオがシリヤの総督であったときの最初の住民登録であった。それで、人々はみな、登録のために、それぞれ自分の町に向かって行った。ヨセフもガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。身重になっているいいなずけの妻マリヤもいっしょに登録するためであった。それで、布にくるんで、飼葉おけに寝かせた。宿屋には彼らのいる場所がなかったからである。そのころ、全(ローマ)帝国の人口調査の勅令が皇帝アウグストから出た。これは(ローマ政府)第一回の人口調査で、クレニオがシリヤの総督であったときに行われたものである。すべての人が登録を受けるために、それぞれ自分の(生まれた)町にかえった。ヨセフもガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上った。彼はダビデ家の出、またその血統であったからである。身重であった妻マリヤと共に、登録を受けるためであった。初子を産み、産着にくるんで飼葉桶に寝かせた。宿屋には場所がなかったのである。そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。これは、クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査であった。人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。ヨセフもダビデの家系であり、またその血統であったので、ガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。初子を産み、布にくるんで、飼葉おけの中に寝かせた。客間には彼らのいる余地がなかったからである。文語訳1917"420101","我らの中に成りし事の物語につき、始めよりの目撃者にして、""420102","御言の役者となりたる人々の、我らに傳へし其のままを書き列ねんと、手を著けし者あまたある故に、""420103","我も凡ての事を最初より詳細に推し尋ねたれば、""420104","テオピロ閣下よ、汝の教へられたる事の慥なるを悟らせん爲に、これが序を正して書き贈るは善き事と思はるるなり。""420105","ユダヤの王ヘロデの時、アビヤの組の祭司に、ザカリヤという人あり。その妻はアロンの裔にて、名をエリザベツといふ。""420106","二人ながら神の前に正しくして、主の誡命と定規とを、みな缺なく行へり。""420107","エリザベツ石女なれば、彼らに子なし、また二人とも年邁みぬ。1995420208さて、その地方には、羊飼いたちが野宿をしながら、自分たちの羊の群を夜もすがら見張つていた。420209すると、主の御使いが一人、彼らの上に立ち現れ、主の栄光が彼らを取り巻いて輝いた。そこで彼らは、戦々恐々として恐れた。420210すると御使いは彼らに言った、「〔そのように〕恐れることはない。見よ、私はお前たちに大いなる喜び〔の福音〕を告げ知らせる。この喜びは、民全体のものとなろう。420211すなわち、今日、お前たちのために、一人の救い主つまり主キリストがダビデの町に生まれたのだ。420212また、以下のことがお前たちにとっての徴である、〔つまり〕お前たちは産着にくるまり、飼い葉桶に寝ている嬰児(みどりご)を見いだすであろう」。意にかなった人々の間に」。420215さて、御使いたちが羊飼いたちから離れ去つた時、羊飼いたちは互いに語った、「さあ、ベトレヘムまで出かけてみようではないか。主がわれらに知らせて下さつたところの、今成し遂げられた〔という〕そのことを拝見しようではないか」。420216そして急いでやつて来て、マリヤムとヨセフと飼い葉桶の中に寝ている嬰児とを見いだした。420217また彼らは、〔幼子とその親たちを〕見て、この幼子のことで彼らに語られた言葉について報告した。420218そして〔これを〕聞いた者たちは皆、羊飼いたちが彼らに語った〔さまざまの〕ことで、驚いた。420219しかしマリヤムは、これらの言葉を熟慮しながら、その心に収めていた。420220そこで羊飼いたちは、彼らが聞き、見たことすべてのゆえに神を賛美し、讃め称えながら帰って行った。彼らに対して〔御使いから〕語られた通りだったのである。その地方で羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。すると、主の天使が近づき、主の栄光が周りを照らしたので、彼らは非常に恐れた。