来たってことで、聞け。あー、ティンバクトゥだ。あんたがバカ女と言ったんじゃない、マヌケ女。わしの悪妻のことじゃ。奥様にはお会いしたことありますよ、ええ。うむ、あれが悪いヤツじゃ。わしゃアホウかも知れん、でも底なしのアホウではないな。ええ、ではありませんよ。いやーそうじゃ、わしゃアホウじゃない。んー、どこかにはあるのは知っておる。でっちあげじゃあない、そう思ってる輩はいるがな、妻達のことじゃないぞ。マリです、中央アフリカの、サハラ砂漠のの端っこの。なんだと?ぞっとするな。そこへ飛んでってくれ。第1に、余計なお世話じゃ。第2に、ラグビーを見るんじゃ。ラグビーはトゥイッケンナムですよ。ラグビーはトゥイッケンナムなのは知っとる。悪妻にトゥイッケンナムじゃと言ったら、あいつめ、わしに、出かけずあいつの悪友共が悪さをしに来る時会わんといかんとぬかしおる。ええ、その討論のなんやかんやはよくわかります。はあいつめ、わしがティンバクトゥで見ても構わんと言いおる。それよ、狙いは、んー、んー。ティンバクトゥへ行く、写真を撮って悪妻に誰が偉いのか見せてやるわ、すなわち、ワシよ、ワシ、空港のバーでウェールズのイタ公への栄えある勝利のエールを送り、酔い、飛んで帰って来るのじゃ。おぉ、そこは端折れんかね?やつらには2000ポンドずつ、あんたにはいくらでも払うぞ。出発は1時間後でございます。マーティンはあわてて飛行プランをファイリングしてるし、アーサーにはフィットンにティンバクトゥの本を買いに行かせたから。手伝いモード入ってたんだ。僕が要るわけじゃない。手伝いモードのアーサーの一時的な不在が要ったんでね。僕はトゥイッケンナムでの決勝杯を見るチケットを処分してきた。2500マイル飛んで中央アフリカで見るためにね。