フランス2020_01<<1234567891011121314151617181920212223242526272829>>2020_03日々を愛しみつつ、感じたことを綴る日記です。松原美里の謳歌ブログ「大人が輝く背中を見せる」2016/05/27(Fri)09:59フランス旅行の目的と、その結末。子どもや保育を支えるお金の流れを作っている何人かのキーパーソンにお話を伺うことでした。私も頭の中で整理し、書き出したものを引っ越しと同時進行で友達とSkypeしながらつたない英語に置き換えて内容の共有を行っていました。「先方に私のプロフィールを」とのことで、ネットの翻訳機能の不思議な部分を直してなんとか友達と共通語である英語にして送ってもありました。今朝は英語をフランス語に直してくれている友達の不明な表現を伝わる意味に置き換えながらの、意味合わせ。伝える難しさをしみじみと感じました。~と、そこへ照準を合わせてそれ以外の日程で友達に観光に連れて行ってもらったのですが・・・。なんと、本題である今回の自主研修の目的:ミーティングが中止であることが、前日に判明。⇒実際には、声を掛けてみたもののキーパーソンがNOと言ったらしいのです。友達も、数日前からS氏と連絡が取れなくなっていたそうなのです。思わず、車の中で叫んでしまいました。~憤りを感じたものの、その背景や事情を考えた時に見えてきた理由や関係性もあり...。人と人とのつながりはわりとクールなのでしょう。愛児園(児童養護施設)時代もライオンズクラブの方がクリスマス会に顔を見せてくれたりしていました。お金を出す=気持ちがつながっている、と私は無条件に思っていたのです。これは”日本の良さ”だったのだ、と認識しました。手放すことにしました。それなら、Eメールでもできたはず。来たからこそ出来ることがしたい。観光ではなく、ここで暮らす人が生活をする中で行く場所はどこだろう?そこにはどんなシステムが存在して、どんな人たちがどんな表情でやってくるのだろう?~それを感じたくて、シティホール(市役所)と図書館を案内してもらました。こちらは、シティホール。公の機関なのですが・・・さすがフランス。歴代の市長の名前が掘られているそうです。ちなみに、一般的に結婚式はシティホールで行うそう。(この日もドレスアップした人たちが集まっていました)それ以外の披露宴は、お店でやる人もいるらしい。当初私が疑問に思っていたことを友達伝いに(英語⇒フランス語通訳で)尋ねてもらうことになりました。各コーナー馴染みのある感じではあるのですが、ラインナップや掘り下げ方の視点がちょっと違っていて国民性の違いを感じました。推移...などを網羅した本があったのですが、フランス語オンリーだったのが残念です。英語なら、チャレンジしたかもしれませんが...。日本に帰ったら、同様の本を図書館で探してみようと思います。違いがあるのでしょう。〜と、あえてここで日本の社会を客観視してみたくなりました。新たな提案につながるのかもしれません。疑問点に答えてもらうことができました。(こちらは別途、まとめようと思います)友達がホスピタリティ満載にいろいろなフランスを紹介してくれたことで感じることや視野が広がったことが多くありました。結果的には、オールオッケー!盛り沢山な、フランスの旅路。以下、各地の様子をレポート的にお届けします。