香織26件のコメントPocketスポンサードリンク■どうやら産経新聞およびEXはガンダム男子世代の読者層をターゲットに据えているらしい。紙面でもガンダムネタが多いし、ブンカブにはガンダム担当記者もいるようだし。私もガンダム世代、ガンダム関連記事にノスタルジー感じる。個人的に若い世代に受け継いで読んでほしいサブカルチャーをひとつあげよ、というなら私は、ガンダムより『銀英伝』(銀河英雄伝説)をあげたい。■なぜ、いまごろ銀英伝??いや、最近の中国の文芸作品発禁状況をしらべようと、本屋にかよっているうちに、こんな風景をみかけて、思わず小躍り。青春の思い出(おおげさ)がよみがえってきたのだ。道原かつみの挿絵つき■銀英伝と聞いて、きっとこのブログにいらっしゃる方は意味がわからないだろう。いう私が高校から大学にかけて夢中になったジュブナイル(青少年向け小説)のことである。ジュブナイルといっても、おそらく、これほど完成された日本人によるスペース・オペラは銀英伝の前にも後にもない、と思っている。徳間書店から正規の版権を買って、中国語で出版されていたのだ。■どんな物語かというと、ウィキではこんな風に紹介されている。■というわけで、今日のエントリーは、知らない人にはぜんぜんおもしろくもない〝銀英伝語り〝。6カ国協議中は、プレスセンターに張り付いてばかりで、時間をもてあましぎみなので、趣味に走ったブログかいちゃう。■私が上海に留学していた98年当時、アニメの海賊版がすでに流入、アニメで好きになった人も少なくない。銀英伝に影響をうけた中国若手SF作家もたくさんおり、というか、宇宙を舞台にした中国SFで銀英伝の影響を受けていない作品はない、とまでいわれている。武侠ファンタジー「誅仙」の著者の蕭鼎なども、銀英伝崇拝者のひとり。よろこんだのは、もう海賊版で物語を読み尽くしたはずの銀英伝ファン。海賊版が必ずしも正規版を駆逐するわけではないのだ。良書を駆逐するのは政治なのよ。本当のファンは、正規版が出れば、条件反射的に買ってしまう。私も思わず中国語版を「大人買い」。家に帰ってむさぼり読んでしまった。村上春樹作品の翻訳などは、村上文体のムードが伝わらないものが多いが、あの独特の田中文体(ちょっと時代がかった言い回しだとか、宝塚歌劇かと思うような過剰にして華麗な修飾語いっぱいのセリフとか)は中国語表現が実にうまくはまり、大満足。(ヤン・ウェイリー)に変えていたこと。ウェンリー(文利)だと、中国人としてはあり得ない名前なのか?■さて、銀英伝、つまり20年も前の和製スペース・オペラが、なぜ中国でこんなに大ヒットし、中国SF界にもインパクトを与え、今をもって中国の若者に愛されているか。銀英伝は「三国演義」や「史記」など、あきらかに中国古典を底本にしたような、エピソード、作戦、人物造形がある。実際、作者の田中芳樹さんは中国語版出版にあたり、「私が文章を書いている紙は、2000年前、東漢の蔡倫が発明したものだ。史記を読み、物語と歴史の妙味を知った。私は中国文化の恩恵を深くうけた。今、私の作品を中国で正式出版することで、中国文化に少しでも恩返しができるなら、こんな光栄なことはない。みなさん、楽しんでください」と述べている。■さらに、主役のひとり、ヤン・ウェンリーは、明らかに中国人。中国人の自尊心をくすぐる設定なのである。ちなみに、もう一人の主人公はラインハルト・フォン・ローエングラム。金髪、アイスブルーの瞳という宝塚歌劇に登場しそうなゲルマン系美形、という設定である。日本人がつくった物語なのに、日本人があまりでてこない。ヤンの引き立て役のムライ中将ぐらいか??■しかし、中国の若者を夢中にさせる理由はこれだけではない。この作品は、銀河帝国軍の「常勝の天才」ラインハルトと、自由惑星同盟(反乱軍)の「無敗の名将」ヤン・ウェンリーの2人の英雄の闘い(戦略、戦術上の頭脳戦)を主軸にしつつ、100人以上は出てくる登場人物とその緻密な造形と心理描写、エピソードなど長編物語の醍醐味をすべて備えつつ、かつ、歴史観、専制と民主の相克、経済、イデオロギー、宗教、戦争の本質に関する分析、考察などが、ジュブナイルと侮れないほど深い。クラウゼヴィッツの「戦争論」とマキャベリの「君主論」などを手にとるきっかけは、私の場合、正直言って「銀英伝」であった。ちなみに、私は陰気な風貌、陰険な性格で目的のためなら手段を選ばぬ冷徹さながら、私欲ゼロのマキャベリスト、オーベルシュタインが登場人物の中で一番気にいっている。写真の平積み本の右端の本表紙のイラストが、そのオーベルシュタイン。中国SF作家・星河の銀英伝論評「写実の伝説」にこうある。■(前略)「銀英伝」を読む前に、ある人は私にこういった。「この物語は謀略を体現している」。私が一番印象に残ったのは経済の要素だった。これまでの多くのスターウォーズ系のSF小説が考慮しなかった部分だ。(中略)田中芳樹は社会の各階層に夢中になっている。上層階層の駆け引き、だましあい、軋轢、複雑な人間関係の錯綜を描くことに熱心で、意図せずして、簡略版の政治教科書となっている。■(中略)作者は意図せず自分の文化背景を作品ににじませている。専制と民主(の長所と欠点)を同様に指摘している。これは東洋の思想の影響だ。(中略)銀英伝は三国演義の思想をモデルにしている。銀英伝が「謀略をテーマにしている」という言い方は、三国演義的であることに由来する。田中芳樹はここに、(西洋的)現代経済の要素を注入し、三国演義とは必ずしも同じ思想ではない。...■全文を翻訳するには、ちょっと饒舌すぎるので、一部抜き出してみた。ようするに、この小説がSFでありながら現実の戦争、政治、経済とその歴史を描いている、と感じ、政治的なもの思想的なものを学びとれる、といっている。中国では現実の歴史や政治思想をもとに、考察したり論評したりする自由が制限されているので、架空の小説に現実の政治を反映させたり思想を盛りこむ手法が発達してきた。銀英伝は、そういう意味で、非常に中国的な小説でもあるのだ。これが本当の人気の秘密だと思うのだが。いう苛烈ながら魅力もあった強人による専制政治を経験したあと、凡庸な為政者により腐敗が限界までに拡大した一党独裁の中国としては、いずれの道にすすむべきか、なんて若者が考えるためのヒントには十分なりそうだ。日本のサブカルチャー、あなどるべからず。胡錦濤同志も銀英伝を読みたまえ。発禁処分にはしないでね。PM私も何度か読み返しました。今でも本棚にあります。PM銀英伝と聞いて飛んできました。この小説がSFでありながら現実の戦争、政治、経済とその歴史を描いている、と感じ、政治的なもの思想的なものを学びとれるそのあたりは日本のネットユーザーも同じことを感じてているのでしょう。2chでは日本の政治を銀英伝のパロディで語るスレッドがあり、皮肉の利いた作品が投稿されています。bbs2ch:thread:http://book4.2ch.net/test/read.cgi/sf/1152892069/まとめサイトはこちらhttp://power.kakiko.com/ginden/まして自由に政治を語れない上に、小説の形で現実政治を語る伝統のある中国、熱く作品を語(りながら、政治批評をす)る光景が見えるようです。敬」氏がヤン・ウェンリー役のアニメをレンタルビデオで借りてその存在を知りました。小説も読みましたけど。「諸葛亮」を戦術の天才だなんて、田中芳樹氏の本を読んでいるとは思えませんね・・・。(けなしているわけではなくて、あくまで、田中芳樹氏の主張する「名将」に当たらないという意味です。彼は劉備に息子を託されたようですが、私もどちらかというと国政を担う宰相的な人物であったと思います。阿比留瑠比さんいらっしゃいませ。あの、100万アクセスだとボーナス出るというのは、根拠ありません。1日100万アクセスくらいあったら、ぜったいボーナスでるだろう、という観測にすぎません。PMひぇ~銀英伝...それも、道原さん挿絵の「文庫本版」ではないですかぁ~オッと、福島様。確かに、今の中国でこの本が出版されるというのも「なんか不思議」ですね。作品のテーマに「堕落した民主政治と高潔な独裁政治ではどちらが望ましい政治形態なのか」なんてのも「軍という組織は“ない方がよい必要悪”」なんてのも流れていますから、今の中国の指導部には受け入れがたい作品の様な気もしますか「いつ発禁なってもおかしく無い」って主張には同意できるような...(えへぇ、残念でした。u-33さんスレッド紹介、ありがとうございます。私も、本屋でたまたまみかけて、調べてみると、今の中国にこんなにファンが多いと再発見です。kkzz07さんあう、ではこそーり、削除させてもらいます。田中さんの小説は、20年前が果たしてピークでありました。なんか、記憶違いしているかも。ちなみに中国版の平積みは4巻まで。つづきは、これから出るんでしょうかね。わたしも「ガンダム」よりも「銀英伝」派です。(アニメ版ですけどね)(勿論ガンダムも好きですが”深さ”が全然違いますよね)戦略的なエピソードや、壮大なスケールの人間ドラマ(大河ドラマ)的な部分もいいですが、ヤン提督とユリアンが一晩を徹して語り合う最後の夜のエピソードや、ユリアンが1人回想する回とか、永遠の難題を題材に哲学を語るだけで終わるような回なんかがいいですね。思想的な面でも色々考えさせられるような作品だと思います。反戦をテーマにした回(最初にジェシカが戦没未亡人として登場する回等)なんかもよく出来てると思いますね。その辺の薄っぺらい反戦映画よりも。新設されたヤン提督の第13艦隊が、はじめてイゼルローン要塞攻略に向うシェーンコップ准将との会話とその後のシーンも気に入ってます。最初ラインハルトを見た時はベルばらかと思ってちょっと引きましたが(笑)とんでもない勘違いでした(笑)あれはかなり硬派な作品ですね。不器用というか、プラトニックに描かれてる印象を受けました。starbeastさん銀英伝が中国で発禁になったら、ニュースですね。正規版が出る前に海賊版でみんな読んでいるから、意味ないか。ぷあさんアニメは全部みてないのですが、丁寧につくってありますね。小犬の風貌のキルヒアイスが、ちょこっと残念でした。ハンサムに描いてほしかった。猪谷千香さん私、猪谷さんとは、いろいろシュミがあう気がするんです。一度、ゆっくりお話したいですね。AMあははっ、熱いですね~~20代だけど知ってますよ。所謂、女性層をターゲットにした走りと思ってました。AM>これで福島様のお年までわかってしまい..そういう読み方もあるのか。(starbeastさん)僕は銀英伝も戦争論も読んでないから負けたと思いながら読んだのに。いえば、>高校から大学にかけて夢中になった・・もう、20年も前のこと。