使い、若者が多い中ベンに自分はあなたと近い存在だとアピールしています。「古くて良いもの」といった意味です。この場面での適当な訳が思いつかなかったので年配さんとしましたが、他にぴったりな日本語がある気もします。読み替えると直接的になるので分かりやすいかも。字幕の意訳っぷりはすごいですね。「~ってこと?」といったニュアンス。追い立てる法律をイメージする単語のようで強制的な感じが出そうです。堅い言葉を使うユーモアもありそうです。連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたします。The_Intern_Mind_Map_v3(一応完成。途中で飽きた部分もあります。ハリー・ポッターと英語学習の廃人(になるくらいの勉強法)にて具体例を交えて集約しています。↓英語学習おすすめヘッドホン発音の輪郭が描けそうなくらいまる聞こえでおすすめです。1-4「アナと雪の女王」で英語学習する際にネイティブスピーカーの感覚やイメージで捉えないと分かりにくいセリフをまとめて解説をつけました。→コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。SearchMyselfアイルランド・ワーキングホリデー失敗経験あり。英語は主に作詞・作曲・歌唱のためにインストール中。発音はイギリス人を目指してます。フリーの字幕作成ソフトを使って便利で効果的な学習をしています。英語素人だからできる情報発信ができればと。ビジネス英語&大人の嗜みを学ぶメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。