字幕の意味になるのか分かりにくかったので考えました。ジェイソンがベッキーと話すことを指しています。経験豊富なベンが「そうすることでお互いに傷つくことはないよ」とジェイソンの背中を押しているわけですね。仮定法で、やや断定を避けた「~だろうね」といったニュアンスを表しているようです。ベンの口振りからそんな感じがします。見たらまずは仮定の話をしている(仮定法)として訳す。many:限られた<直>1日には多くの時間だけがある→1日の時間は限られている「1日に多くの時間があろうとそれだけ」といったニュアンスでしょうか。complicated(それはより複雑なものに至ることになる)と語順を変えてみると分かりやすいかも。「~に報告する」ですが、会社などでは報告する義務がある相手は上司ということで、「~に直属する」という意味もあり、そこから誰が誰の上司や部下だという関係を表すときにも使います。person?<意>私の全てのアイデアはその人の元でやらなくちゃいけなくなるセリフ後半は私には分かりにくく自信はありませんが、おそらく括弧内が省略されています。「(店などを)経営する」という意味なので、ここでは「やる」とだけ。「~のそばに」から「元で」としました。直訳すると「この人」ですが、日本語らしく「その人」としました。なる人物が話題や意識の中心だからだと思います。と日本語の「この」の使い方にはこうしたずれがあります。do:何ができるかを考える映画やドラマで頻出します。」と言ってどこかへ行ったりします。字幕では「見てろよ」「今に分かる」などと訳されていたと記憶しています。始まるセリフが多いです。