ボートクレビュ~ッメン・フェイ様出演映画の御紹介~殆どが入手困難という時期に書いたので基本的にネタバレです。あるものは、一つ目の画像をクリックすると行けます。)別名なども確認済みで、出所が御本人のものもありますので、正確さでは世界一でしょ~ふふふ。撮影地に関しては判明した場所のみ掲載しております。時は清朝末期、余りにもヘタレな対ロシア政策で国を弱らせて行く満州人に対し、国内のあらゆる民族が不満を募らせていた頃。...頼む、日本人も入れてくれっ!冒頭で黒竜江総督を暗殺して捕まり、最後に加わる胡漢民(岳華)という人もいるから、5人+1人だね。「画像及び詳細は気長にお待ちアレ」...と書いていたものの、何回観たって特にこれ以上書く事も無いカンジなので、画像のみお待ちアレ。あ、そうそう、提督のお嬢様が誰かと秘かに熱愛中だったんだけど、最後の大戦で爆発して2人とも吹っ飛んでしまうという、無理やり押し込んだあんこ型悲恋エピソード入りだった。この手の演出に感情移入出来た試しが無いのは何故だろう。寄ってたかって畳み掛けるコミカルな芝居も、お寒い上に、全然面白くない李昆がすぐに殺されてしまったり、何がしたいか判らないんだよね。張信義が脚本ってホントなの???基本的な設定はちゃんとあるし(「ある」ってのはこのジャンルに於いてはとても意味がある)、キャラクター設定なども悪くはなかったのかも知れない。普通の真面目キャラの游天龍と軽めの孟飛城主は、いつもの感じで特に悪くもない。Madness」として紹介されている。Fire)では歐陽俊が監督になっている。関係の無い映画のシーンを使いまくっているので、真に受ける必要も無いだろう...英語版だからという事もあるかも知れないが、手柄を取り合う様な出来だとは思わないし、別にいっか。貧しい民の味方、鉄一飛(王俠)、韓奎(董力)、洪崑山(游天龍)という義兄弟がおりましたとさ。洪は秘かに朝廷のスパイとなり、他の2人を殺そうとしていたのでありました。怪しいと気付いた鉄一飛は、2人の息子を連れて逃げようとしておりました。洪は韓に、鉄一飛が鶴蛇の「秘書」を持ち出し、朝廷に渡そうとしていると嘘を突き、一緒に攻撃し、鉄一飛は死んでしまいましたとさ。殺すとは思わなかった韓、息子達まで殺すと言い出した洪とモメている所へ現れた旅の道士。ある寺の和尚から、弟の二郎(孟飛)を預かっていると聞き、安心してもう1人を探しに行くのでありました。道士の衣装がとっても気になるかと思うけれど、これっきり出て来ないので、名残り惜しいがさらっと流しましょう~。2人の話を立ち聞きしていた弟は、多分、道士が彼らを救った時に一緒に持って来たのでしょう、仏像の後ろに隠されていた蛇鶴拳の「秘書」を持ち出し、仇討ちに出るのであります。その秘密の書を探す命を受けて寺にやって来た役人は、奇遇にも兄の公良(譚道良)。権力の座を得た洪が、実の父、鉄一飛が持ち出した「秘書」を狙っている筈と睨んだ弟はこれを利用して洪に近付き、仇を討とうとしているのであります。弟は方世玉ではありません、今回はただの二郎です。アホっぷり全開で洪の元へと乗り込んで行きます。パクられるから台本は無いんだとか、スピードが全て、なんて言われていた香港映画。いずれも「蛇鶴」で始まるタイトルだし、秘密の書を持った青年をみんなが探しているし、衣装も似てるな。あっちは8つの流派の武術を組み合わせた「蛇鶴八歩」という拳法の指南書と、それを編み出した長老達の行方を武術家達が探しているのに対し、こっちは表向きは拳法の「秘書」だが、大事なのは中に書かれた反政府メンバーの名簿なのだ。別々の師に育てられた孟飛と譚道良は、それぞれに鶴拳と蛇拳を身に付けている。軽い芝居もオッケーな孟飛ちゃんは、寺から「秘書」を持ち出し、わざと外で鶴拳を見せたりする。その姿は確かに確かに、間違いなく、逆にニヒルな役作りに成功しているとは残念ながらちょと言い難いジャッキーの徐英風に多分にイメージがかぶる。「蛇鶴八歩」は色んなものに似ているな。孟飛映画だけでも他に2つあるぞ。ふふふ、いいじゃない、どっちが先でも。宿とか行っちゃダメっすあちらはうちの従姉そっくりのノラ・ミャオが綺麗だったけれど、孟飛バージョン(パクリ前提でモノ言うか)の共演は目張りキビシい楊慧珊。決心した表情なら天下一の兄、譚道良。オープニングは、孟飛映画には珍しく、よくある背景が一色の部屋で「何かやりなさい」みたいな感じの恥ずかしいパターン。「鶴」の文字の上で鶴拳を披露する孟飛、譚道良は「蛇」。何かそれなりに見えてしまうのはルックスのせいなの、それとも譚道良の足技が凄過ぎるから???(軽くヨイショ)ボケ場ナシの石天は、譚道良の仲の悪い同僚として、冗談の1つも判らないようなコワイ役に徹している。上手いのだ、別人に見える位に。孟飛ちゃんに茶化されて、コワキャラのまんまうろたえる芝居も流石。横に石天がいるのに、と思うと、余計に面白くない。変化を出そうとしたのか、役者の持ち味を封印してしまった「残念感」は否めない。天真爛漫キャラの孟飛ちゃんは、くるくる変わる表情がカワイイ。世間知らずだが頭が良く、不幸な生い立ちからか、自分以外の人間を信用していないという感じ。方世玉の時とは表情も歩き方も違うのだが、瞬時に鋭くなる眼光は、どう見てもタダモノじゃない。洪に差し出した「秘書」に横から手を伸ばす石天を、表情を変える事もなく、ちらりとも見ずに制するあたりの風格と来たらもー。~んて話はさて置き、映像では表紙の文字が「蛇鶴」までしか読み取れなかったのだが、はたと思い付き確認してみれば、よ~く見ると「蛇鶴秘笈」と書かれている事が判る。具体的には、洪にこれを手渡す場面である(勿論、文字が見える様に芝居をしているが、単にぼやけて見えねーのだ)。蛇鶴に関する秘密の書、即ち表向きは「秘義書」だが、そこに本当の秘密「革命派の名簿」という意味が隠されている、という、暗号なのだな。これがそのまんま、英題になっているという訳だ。英語版DVDが幾つか出ているのだが、その内の1個なのである。VHSでも英語版だったと記憶している。VHSはかなり綺麗だった筈だ、キャプった画像から判断するに。元は当然、アナログ映像=インターレースなのだが、そのインターレースの部分が全て、モザイク状態だ。動きの速い所はほぼ、モザイク。インターレースに関しては、申し訳ないがググって頂きたい。ストーリーが判らなくても楽しめる類の映画ではないにも関わらず、詳しい解説が余り見当たらないので、丁寧に書こうと決意する住職であるが、果てさて...宋の陸安洲が女真族の金王朝に襲われ、5ヶ月の攻防の後に陥落した。節度使、陸登(戚冠軍)は妻と共に自害したが、立ったまま果てたその勇姿に攻め入った金人達は驚き、跪いて敬意を表す。金の王、兀朮(金剛)は、そんな陸登の1人息子、文龍の武才に目を付け養子とし、宋の武術師範、林冲(羅烈)らと共に自らの元に置く。3歳であった文龍は、共に金に抱えられる事となった乳母を母親と信じて育つ。宋の臣(李允中)に裏切り者と罵られながらも、林冲は文龍に己の技を授け終えると、名手、董平(田俊)の双槍を記憶を頼りに教えた。金は董平をも抱えようと探していたが、本人と気付かず自害させてしまう。持ち帰られた彼の槍は文龍に授けられた。文龍に全てを教え、もう自分の出来る事はなくなったと悟った林冲は、3ヶ月後の宋攻撃の計画を知る。文龍と姉の鐵鳳(上官靈鳳)の初陣である。林冲は乳母に、文龍に自分の身分を教える時だと諭す。話を立ち聞きしていた鐵鳳が王に報告していると、乳母が林冲の逃亡を知らせに来る。林冲は追っ手の前で自害するが、これこそ、林冲の捨て身の策略だったのだ。金を欺く為、乳母に密告させ、共に抱えられていた遺臣を自分の代わりに岳飛の元へ急がせていた。林冲の思惑通り、信頼を得た文龍は宋攻撃の責任者に任命された。3ヶ月後、両狼関で宋軍を破った金であったが、次なる強敵、岳飛に備え、1日人馬を休ませようとの策略より、岳飛(趙雷)に講和を提案するが、拒否される。敵が遠征である事から、戦いを長引かせた方が有利と判断した岳飛は、部下達に待機命令を出すが、血気盛んな高竉(李中堅)は文龍の挑発に乗って出撃し、惨敗する。岳飛の加勢に牛頭山へ向かう王佐(柯俊雄)の一行の前に遺臣が現れ、この先には金の兵がいる事、金の主将が陸登の息子である事を知らせる。岳飛の加勢に向かう王佐の前に、忠烈の士のフリをした鐵鳳が現れると、王佐は嘘と知りつつ隊に受け入れた。鐵鳳は、林冲の娘と偽り、弟子である王佐に嫁ぐ様にとの遺言を伝えた。度重なる文龍の挑発に、部下達の気持ちを抑えるのはもはや困難となり、迎撃の許可が下りる。王佐は文龍の双槍を見て、林冲の弟子である事を確信するのであった。鐵鳳は文龍と戦う芝居をし、今、岳飛を負かすのは不可能だと諭して文龍を返す。王佐は、鐵鳳を利用し嘘の投降をする計画を立てていた。岳飛は許さなかったが、言い付けに背き自分の片腕を斬り落とし、寝返ったと偽って鐵鳳の手引きで金に投降する。鐵鳳は、服従させる為には自由にさせた方がよいと進言、廟に住まわされた王佐は文龍と乳母と接触する事に成功し、宋曲に乗せて真実を語り始める。王佐の描いた絵の中に、宋の将軍を見付けた文龍。あっぱれな最期に敬意を表して跪く絵の中の金王の姿を真似て、自分も絵の中の英雄に拝する。残された息子が何故、仇を取ろうとしないのか、敵ながらその親不孝に憤るが、その息子が他ならぬ自分であると知らされ、13年間の恩義と実の祖国への忠誠心の間で悩む。自害しようとする文龍であったが、祖国と家の恨みを晴らすのだと諭す王佐の言葉に、育ての親への感謝の言葉を最後に金との縁を絶ち切った。白装束に身を包み金王を追い詰めた文龍だが、昨日までの姉、鐵鳳に恩知らずと罵られ、トドメが刺せない。自害しようとする文龍を再び王佐が止め、罪を負って国に尽くせと諭す。原語で見ないと判り辛いかも知れない。(その証拠に英題「不死身の戦士達」の意図が全く不明である...)そして、絶対に理解しておかねばならないのは、例によって「敵が異民族」であるという事。「悪」は通常、日本人や清、ラマなどの異文化であるが、金は北方(満州あたり)から来た騎馬民族なのだ。陸続きで常に周辺民族の進攻の危険に晒されていた中国に於ける異民族への敵対心は、島国日本に育った我々には想像が難しいかも知れない。この辺りが理解出来ていないと、本作の味わいは半減するであろう~ポクポクポクポク。「中国」つっても中華人民共和国じゃないけど。監督や武術指導が沢山いるが、それぞれ担当シーンがあったのであろう。武術指導にクレジットされている成龍をスルーする訳にも行かないだろうが、見れば判ると思う。田俊の双槍が成龍の槍の動きまんまなのだが、タテ自体に面白みや個性があるのは流石だ。キメの手の形がちょっとカワイ過ぎるかなと思う所があるのは、総合的な演出が入ったのかも知れない。龍君兒と張玲がクレジットされてポスターにも載っているが、どこに出ているかは、映像がイマイチはっきりしないのと、孟飛さまが出ていない所は住職が真面目に観ていないのとで、よく判らない、スマンのぉ~~~。岳飛の娘だか息子だか判らない1人の表情やアクションが張玲に似ているのだが、キャスト情報からすると李陸齡で、女優だが息子役の様だ。1人のぽっちゃり娘は寝起きの龍君兒の様に見えるが、娘の役で劉傳華の様だ。断られたけれど「もうポスター刷っちゃったし、似たの連れてこいや」という流れなのだろうか???本人達にしては顔が薄いと思ったがメイクのせいか、はたまたキャラ自体が薄いのか...何分にも映像が不鮮明なので、ちょい役位では特定が難しいのだ。こんな時、暗い画面でもくっきり見える上官靈鳳のしつこい迄の目張りが威力を発揮する。孟飛さまは16歳の設定なので、天真爛漫で衣装も豪華、表情豊かな芝居は、苦悩する姿もやっぱり美しく様になる。馬から下りる時に前から足を上げる孟飛さまがここでも見られるが、お尻でピョンと下りる可愛いバリエーションだ。間違いなく主役であるが(だって張英の映画だもん)。金剛演ずる兀朮は金の初代皇帝、阿骨打の息子で、斡啜(中国名=宗弼)とも呼ばれる。文龍を引き取ってから13年、というのは、1125~1138年の事の様だ。興味のある方はその辺りで調べてみると宜しいかと思われる。「説岳全伝」の1部かも知れないが、住職、実は中国史とかあんまり知らないの、詳しい人、タレコミお願い~京劇の「八大錘」と被る内容で、「苦肉計(苦肉の策)」というのも劇中の王佐のエピソードらしく、このお話自体は非常にポピュラーな様だ。1978年(民國68年)4月9日(日)と5月17日(水)付工商日報に関連記事がある。方は羅維がジャッキー、田俊ら十余人のチームを引き連れ、ノーギャラで台湾へ撮影に向かった(てかこの時点で撮影終わってる)との事だが、孟飛城主の名のある前の記事を見ると、みんなノーギャラの様だ。非常に読み難くてハキソーなのだが、本作が国(台湾)を挙げての空前の歴史大作であった事が覗える。4月9日の時点で「撮影は順調で、5分の4は撮り終えている」と書かれている(なのに岳飛役が宗華になっている)。上官霊鳳らと共演しているというデータを見たのだが、現在は見当たらず、本作の別名もしくは何かの間違いと思われる。少林派の方世玉(孟飛)、洪熙官(李中堅)、陸阿采(劉忠良)をリーダーとする兄弟会は、民を圧政で苦しめる清王朝打倒を目指す革命勢力。朝廷は武術家達を利用し、これを潰そうとする。武當派のリーダー馮道德(金剛)に協力を断られた徐大人は、ご隠居の至尊道人(金剛)を訪ね「少林派は役人ばかりか武當派の人間までも殺しており、現リーダーの馮道德は少林派と仲良くしあんたの悪口を言っている」と嘘を突く。怒った至尊道人は馮道德を殺し、ヅラを被って彼になりすます。顔が似ているという設定でも何でも無いし、わざわざ変装しなくても門弟は言う事を聞くと思うのだが、「ま、いっか」というノリで話は進む。馮道德のヅラを被った至尊道人は少林派の陸阿采を攻撃する。洪熙官は、兄弟子の方世玉に止められていたにも関わらず、擎天宮に弟子子の仕返しに行くが、ニセ馮道德の必殺技を食らい、大牛(劉立祖)の家に逃れる(みんな普段から助けて貰っているから知っているのだ)。追っ手が現れ、危機一髪という所で方世玉が登場、洪熙官を連れ帰るも、どんな技を食らったか判らず治療出来ない。方世玉の叔父の方大恭(魯平)なら武當派の技にも詳しいが、住処の福建まで重傷の洪熙官を連れて行くのは心配だ。馮道德と話そうと擎天宮を訪れる方世玉。放っておけば洪熙官は十日以内の命だと言う。そこへ陸阿采が現れ、洪熙官を叔父の元へ連れて行けと方世玉を逃がす。そんな超人的な跳躍力があるなら陸阿采無しでも逃げられたよねとか、ここもいちいち立ち止まらずに次行こう!数秒の診察で胡蝶陰陽催心掌と見抜いた叔父は、洪熙官をぶん投げたりシバいたりし始めた。別な意味で「この様な状況」で治療していると思う人はいないと思うが。回復した洪熙官は、娘の永春と早速イイ感じ。女でも参加出来るのなら一緒に闘いたい、という永春だが、彼女の父が何と言うか気になる洪熙官。「父はいつも、何事も我慢だ、増してや女が政治運動などに関わるものではない、と言うけど、それは間違っていると思うの」そんな彼女に同意し敬意を示す洪熙官(TVでも英語版でも逆の答えをするが)。「大きな事を成し遂げるには、偏見を捨てなければならない」と説く。これがこの物語のどこで活かされているのか、修行不足の住職には判らない...(英語版では「イラチを直しなさい」になっている。)一方、ニセ馮道德は、部下の顔を赤いセロハンの様にペロリと剥がし、方世玉ら3人に整形し武術を教え(ここがエライがな)、兄弟会を乗っ取ろうとしてていた。洪熙官の修行に付き合う永春は、彼の自尊心を傷付けまいとわざと負けていたが、彼の成長の為に良くないと父に諭され、翌日から本気を出す。女に負けた上、囚われの陸阿采の事が気に掛かり機嫌が悪い洪熙官に、偵察から帰った方世玉は、擎天宮は監視が厳しく近付けないと告げる。それを聞いた叔父は、救出を手伝う為、2人と共に擎天宮に向かう。叔父達が話し合いでニセ馮道德の気を引いている間に方世玉が陸阿采の救出に向かったが、洪熙官が現われ妨害した。その為、叔父達に合流するのが遅れ、叔父はニセ馮道德の胡蝶何とか掌を食らい、猿、蛇、虎、鶴の拳法も忘れるなと言い遺し息絶える。叔父の唐突な無茶ぶりに黙って頷く3人...洪熙官を責める方世玉に、あれは偽物だと陸阿采。擎天宮で洪熙官と方世玉の姿を見て幻覚だと思っていたが、偽物だったのだろう。3人は互いを認識する為の合図を決め、敵を油断させる為に兄弟会の活動を全て停止し、バラバラに仲間達を訓練し秘密で連絡を取り合う事にした。兄弟会の解散を疑っているニセ馮道德は、充分な警戒と臨戦態勢を命じる。海外から雇った様なエキゾチックながらやる気ナシのエキストラで賑わう擎天宮界隈。獅子達の間を行進する徐大人と「栄誉」。陸阿采だけは獅子の頭に隠れて近付き、最初に攻撃を仕掛ける。冒頭で襲われたのが獅子舞の最中だったので、仕返しだろうか???偽物達が呼び出されるが、本物の3人の智恵と技には敵わない。馮道德の正体を聞き出した3人は、偽物の振りをして隠れ家に戻る。至尊道人は高齢故か、言う事が都度、違っていてどれを信じていいか判らないのだが、徐大人により、取り敢えず武林に君臨したいという野望に目覚めてしまった様だ。その徐大人は、洪熙官と陸阿采に成敗される。闘いの最中にヅラが外れ、正体(正頭?)が露わになる至尊道人。白髪だったのか、てっきり修行し過ぎて仙人の域に入ったのかと思っていた。老人という設定には目から鱗だ。敵のアジトとなっている擎天宮の入り口の「不二門」はロケ地としては有名な様だが、日本ではあんまり知られていないのか情報が無い。住職は孟飛さまにロケ地をお伺いしていたので、探し出して2012年4月に行って来たぞぇ。その内、御紹介しようと思うが、どこにあるかは、下の御本人情報を御覧頂きたい。あの尖った塔は無く、現地の尼さんにお訊きしても昔から無かったとの事。叔父が殺される所にある石碑は、帰国してから台北は淡水にあると知った住職、機会があればリベンジの旅に出たいと思っているが、又10年位先になりそうな気がする。中文版により様々な事実が明らかになったのだが、日本語TV吹替版は相変わらずいい加減この上無い事が判る。英語版を元にして、原作を尊重する意図も無く「コンパクト」にしているのだから仕方は無いが。あのふてぶてしい態度、わたしゃ方世玉と同等位なのかと思っていたが、あれは流石に編集ではなく演技の問題だ。台詞の面白さや作品に込められたメッセージなどは、やはり中文版でないと伝わらない事が多い。いう事で、原文を確認した上でツッコみまくってみた。方世玉の台詞の端々にも彼の人間性が表れており、ストーリーがテキトーでも部分的にシビレる事が出来る。中文版を御覧になれない方は、住職の熱い語りでシビレたつもりになって頂ければと思う。以下、中文版を観ないと判らない部分を挙げておこう。TV放映版のオープニングは英語版と同じもので、陳觀泰がメインキャストとしてクレジットされているが出演はしておらず、中文版ではちゃんとスタッフ側に名前がある。なんて事はどーでもいいので次行こう!洪熙官を匿った民家のシーンでは、助っ人の方世玉が武當派の道士達を茶目っ気たっぷりに撃退する。道士は髪型から「牛鼻子」と呼ばれている為、鼻をつまんでからかう。続いて、相手の技を返しながら、その1つ1つにおどけて名前を付けて行く(以下は住職による意訳)。吹替は役者の演技を殺す。声優が優秀でも、訳のマズさは覆せない。音楽がマズくてTVでは入れ替えてある事があるが、それに関してはあっぱれな事も多い。モォ~ッ!...という声は、「牛拳」かと思いきや、上述の「牛の鼻」即ち武當派を表す効果音である。無くても衣装で判るがな。動物の鳴き声以外にも不思議な機械音など多用されており、音楽を長く流し過ぎて拳銃の音が入ってしまったり、と和ませてくれる。羊の鳴き声を発するのは3人の偽物。テーマ曲はどこからパチって来たのだろう、これ好き❤3人以外の日本語版名は勝手に付けた名前、叔父は英語版では正しいがTVでは「先生」となっている。それから、不自然に見えた偽物の修行シーンとラストバトルの方世玉VS金剛でのストップモーションでは、本来は技の名前が表示されていたのだ。英語版製作の際には、英語文化圏に通用しない概念などは元から訳出されておらず、ストーリーも敢えて単純に変えてある事も多い。言葉すら必要としない「絵本」と化している為、TV用のバッサリ編集で良心の呵責に苛まれる事も無かろう。この手の映画の評価が高くなる訳が無いわな。馮道德(TVではライコw)に攻撃された事を「仲間なのに何故だろう」とは全く意味不明なのだが、彼らが武當派を「牛の鼻野郎」と呼んでいる事からも、敵とは言わない迄も、普段から仲が宜しくない事は推測される。「馮道德が少林派と仲良くしている」とは至尊道人(TVではチャン)を仲間に入れる為の嘘であり、逆に仲良くすべき相手ではないという事を表してる。住職、書いてる内に腹が立って来た也。