こちらは仕事ではほとんど使ったことがない。中国語、特に科学技術関連の文章は英語から翻訳(直訳)したと思われる語句・概念が多く使用されている。そこで、中国語語句を一度英訳してみると意味を確認しやすくなることがある。翻訳でも、中英・英中辞書を使う機会が多くなる。「Dict.cn海詞」は新語や技術用語にわりと強いので、中国語の技術用語の意味を確認する際によく使用している。使用方法はシンプルで、検索ウインドウに英語語句を入力すると対応する中国語語句が自動的に表示され、同様に中国語語句を入力すると対応する英語語句が自動的に表示される。英語略語の中国語訳や英語圏の人名の中国語表記を知りたいときに使える。非常に使いやすく、中国のオンライン中英・英中辞書サイトの中では一番お世話になっている。同サイトには「海詞上海話」(上海語会話集)・「海詞広東話」(広東語会話集)もあるので、興味のある方は使ってみては?最近になり、「Dict.cn海詞」に「韓⇔漢」(中韓・韓中辞典)、「日⇔漢」(中日・日中辞典)も追加されたが、オンラインでは今のところ語義解説の一部しか表示されない。完全な形で使用するには携帯電話へのAndroidアプリのダウンロードが必要とのこと。中国大陸と台湾が共同で制作した辞書サイト。大陸版では簡体字で検索、台湾版では繁体字(正体字)で検索する。大陸と台湾の間では語句の意味・用法が異なることが多いが、本サイトでは異なる意味・用法をそのまま残し、対照した形で表示されるので、非常に有用。詳しい解説は下記のリンク先を参照。本エントリは先週アップロードしたものですが、当方のミスでブログが消えてしまいましたので、再アップロードいたしました。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。対して2件のコメントがあります。10:32いつも御世話になります。積雪、その後の除雪と関東大雪の影響で初めて対峙することばかりです。今回の記事は参考になりました。今までNAVERをアナウンスしておりましたが、閉鎖されたので、今回の記事を参考にしようかと思います。今週はまた降雪とのことで、些か懸念しております。16:36こちらこそいつもお世話になっております。ニュースで関東地方の豪雪を拝見しておりますが、大変なことになっていますね。厳しい寒さが続くかと思いますが、何卒ご自愛下さい。この記事はまだまだ至らない点も多々ありますが、よろしければご自由にご利用ください。自分がこれまで蓄積してきた中国語のノウハウの「棚卸し」も兼ねて、今後もこうした記事を少しずつ載せていきたいと思っています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。