1995662201また〔天使は〕神と小羊の玉座から流れ出て、水晶のように輝いている命の水〔が流れる〕川を私に見せてくれた。662202〔その川は〕都の大通りの中央〔を流れており〕、川の両岸には〔一年に〕十二回実を結ぶ命の木が〔生えていて〕、毎月一つの実を実らせ、またその木の葉は諸民族の治療薬に用いられる。662203一切の呪いが、もはや存在しない。神と小羊の玉座は都の中にあり、その僕たちは彼を礼拝し、662204彼の顔を見、その御名が彼らの額に〔記される〕。662205もはや夜はなく、燈火の光も太陽の光も必要がない。神なる主が僕たちを照らし、彼らは世々永遠に統治するからである。天使はまた、神と小羊の玉座から流れ出て、水晶のように輝く命の水の川をわたしに見せた。川は、都の大通りの中央を流れ、その両岸には命の木があって、年に十二回実を結び、毎月実をみのらせる。その木の葉は諸国の民の病を治す。呪われるものは何一つない。彼らの額には、神の名が記されている。夜はなく、ともし火の光も太陽の光も要らない。神である主が僕たちを照らし、彼らは世々限りなく統治するからである。彼(天使)は神と小羊のみ座から出て水晶のように輝くいのちの水の川をわたしに示した。それは都の大通りの真ん中を流れていた。川の両側にいのちの木がある。それは十二たび実り、ひと月ごとにその実をむすぶ。その木の葉は諸国民のいやしに役だつ。いかなる呪いもなかろう。神と小羊のみ座がそこにあり、彼の僕らは彼に仕えよう。夜はもはやなく、燈火の光も日の光も無用である、主なる神が彼らを照らしたもうから。彼らは世々とこしえに王者となろう。御使いはまた、私に水晶のように光るいのちの水の川を見せた。都の大通りの中央を流れていた。川の両岸には、いのちの木があって、十二種の実がなり、毎月、実ができた。その木の葉は諸国の民をいやした。のろわれるものは何もない。彼らの額には神の名がついている。神である主が彼らを照らされるので、彼らにはともしびの光も太陽の光もいらない。彼らは永遠に王である。天使はまた神と仔羊の玉座から(流れ)出ている水晶のように輝いた生命の水の河を私に示した。都の大通りの真中と河の此方彼方に生命の樹があって、(一年に)十二度実を結ぶ、すなわち月毎に実が生るのである。その樹の葉は諸国の民(の凡ての病と傷と)を医す。凡ての呪詛が無いであろう。(おおけなくも目のあたり)御顔を拝し、その御名が彼らの額に(書いて)あるであろう。(昼夜の別が消え失せ)最早夜が無いであろう。(其処では)燈火の光も太陽の光も必要がない。主なる神が彼らを照らし給うから。彼らは永遠より永遠に王となるであろう。御使はまた、水晶のように輝いているいのちの水の川をわたしに見せてくれた。都の大通りの中央を流れている。川の両側にはいのちの木があって、十二種の実を結び、その実は毎月みのり、その木の葉は諸国民をいやす。のろわるべきものは、もはや何ひとつない。御顔を仰ぎ見るのである。彼らの額には、御名がしるされている。あかりも太陽の光も、いらない。主なる神が彼らを照し、そして、彼らは世々限りなく支配する。文語訳1917"662201","御使また水晶のごとく透徹れる生命の水の河を我に見せたり。この河は神と羔羊との御座より出でて都の大路の眞中を流る。""662202","河の左右に生命の樹ありて十二種の實を結び、その實は月毎に生じ、その樹の葉は諸國の民を醫すなり。""662203","今よりのち詛はるべき者はひとつもなかるべし。神と羔羊との御座は都の中にあり。その僕らは之に事へ、""662204","且その御顔を見ん、その御名は彼らの額にあるべし。""662205","今よりのち夜ある事なし、燈火の光をも日の光をも要せず、主なる神かれらを照し給へばなり。彼らは世々限りなく王たるべし。