訳注解説ブログI李商隠は難解詩といわれている。II韓退之(韓愈)-約500首VII孟郊、中唐の詩人を掲載中。万物の性(さが)をテーマにした哲学的な詩。このブログは基本的に中唐詩人を中心にして掲載する予定。検索で、《漢文委員会HP05》サイトあります。マニアックな晩唐詩人I-李商隠150首をまず掲載済み。)を受け継いだ多様な詩人が出ている。この時代も驚くほど詩が発展している。II韓退之(韓愈)500首、III柳宗元40首、IV韋応物、V劉長卿、VI韋荘、VII孟郊(孟東野)、VIII張籍、IX賈島、X劉禹錫、ほか2012~2020年の予定で気長に進める。同じ中唐ではあるが、白居易のグループについては、李白のブログ350首(2015/6月再開~2018/夏・秋月予定)の後掲載の予定。別に杜甫詩ブログ1500首(2011/7月~2018/8月の予定で)を進行中。詩数につぃては、予定の詩数より多くなる。気まぐれなところがあるのでこの予定が少し変わる場合があり、その節はご容赦ください。それぞれ毎日ブログしています。悲咤【ひた】するに足る。樊遅【はんち】の稼【か】を学はんや。纓【えい】を濯【すす】いで江湖より起ち、珮【はい】を綴るに蘭麝【らんじゃ】を雑【まじ】う。悠悠として長道を指し、去【ゆ】き去【ゆ】きて高駕に策【むちう】つ。初め計吏に随【したが】いて貢せられ、屢々沢宮【たくきゅう】に入りて射る。十上【じゅうじょう】の労を免【まぬが】ると雖も、何ぞ能く一戦して覇たらん。権詐【けんさ】多し蹉跎【さた】として顔遂に低【た】れ、嶊折【さいせつ】して気愈々下る。罵【ののし】らるるに遭う。書を懐【いだ】いて皇都を出【い】で、涙を銜んで清㶚【せいは】を渡る。身は将に寂寞【せきばく】に老いんとし、志は閑暇【かんか】に死なんと欲す。纔【わず】かに䯊【か】を掩【おお】うのみ。【すなわ】ち連【しき】りに跨【また】がる。求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。長安の春では都大路に舞い立つほこりのなかを歩き、霊台(陳西省都県にある)では風雨の一夜を過ごした。大梁にて相公【しょうこう】に従い、彭城【ほうじょう】にて僕射【ぼくや】に赴く。酒灸【しゅしゃ】を羅【つら】ぬ。官を求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。(下し文)大梁にて相公【しょうこう】に従い、彭城【ほうじょう】にて僕射【ぼくや】に赴く。酒灸【しゅしゃ】を羅【つら】ぬ。官を求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。(現代語訳)汴州では董晋相公に従い、徐州では張僕射の招きに応じたのだった。弓矢を手にして狐や兔の巻狩をし、音楽が興を添える宴会には酒や肉をならべたものだった。どちらの幕府も主が死んで反乱がおこり寂しいものに変わり、私は三年間お勤めしたがお暇をいただく身の上、浪人となった。官を求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。官職を求めて東の都の洛陽へ行き、雪のなかで西岳の華山を越えるような難儀な旅もした。長安の春では都大路に舞い立つほこりのなかを歩き、霊台(陳西省都県にある)では風雨の一夜を過ごした。相公【しょうこう】に従い、彭城【ほうじょう】にて僕射【ぼくや】に赴く。汴州では董晋相公に従い、徐州では張僕射の招きに応じたのだった。(河南省開封市)に本拠を置く宣武軍節度使の幕府の董晋は温厚な人物で、万事に寛宏であった。何軍事はいっさい部惟恭にまかせると発言し宜武軍は混乱から立ち直った。この董晋の幕下に、韓愈は招かれて入った。宣武軍節度使の幕府の董晋のこと。徐州(彭城)へ帰ったのは、880年貞元十六年二月であった。(彭城に帰る)詩を作っている。僕射という名称は尚書令の次官である尚書僕射にしか使われなくなる。酒灸【しゅしゃ】を羅【つら】ぬ。弓矢を手にして狐や兔の巻狩をし、音楽が興を添える宴会には酒や肉をならべたものだった。