どちらの幕府も主が死んで反乱がおこり寂しいものに変わり、私は三年間お勤めしたがお暇をいただく身の上、浪人となった。宣武軍節度使の董晋の幕府と死んだ後の幕府。叛乱があり統治が乱れた。798―800年官を退く。中国では経過年では表現しない。求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。官職を求めて東の都の洛陽へ行き、雪のなかで西岳の華山を越えるような難儀な旅もした。中国陝西省華陰市にある険しい山。長安の春では都大路に舞い立つほこりのなかを歩き、霊台(陳西省都県にある)では風雨の一夜を過ごした。