「この瞬間に、苦しんでいる人がいることに目を向けてみてほしいんだ。」ということだ、と思ったんです。クリスマスコンサート当日には、歌う前に、英語が堪能なTさんの歌詞の朗読と、Yさんによる対訳を、こどもたちに聞いてもらうことになっています。その、Yさんオリジナルの対訳が、見事に、この曲の本質をあらわしていて。素敵なクリスマスがおとずれますように原文を直訳すると、もう少し固い感じの文章になるので、小学生にも伝わるようにと思い切ってアレンジされているのですが、このオリジナルの訳が、これ以上ないくらいにBANDAIDの精神を表現していると思います(*^_^*)そしてみんなも色々なアイデアを持ち寄って、どんどんステキなものが出来上がっていき...。本番は緊張すると思いきや、目の前に子供たちがいてワイワイしていると、逆にリラックスできるということにも気付きました。[編集]いや~無事終わりましたね。URLTopこの記事にトラックバックこの記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)トラックバック一覧TopプロフィールAuthor:バブルス関西在住の40代主婦です。子どもたちに一番手のかかる時期も過ぎ、お仕事もしながら、好きなことを楽しめる幸せな日々を送ってます。料理(最近はちょっと手抜き気味;)書くことファッション(若い子や海外の流行から、40代でも似合いそうな着こなしを色々考えるのが好き)...などなど。春からはしばらく旅行記が続きます。日頃すっかり忘れていますが、2009年&2011年、がんになってます。同じ病気の方、よければ治療記録も参考になさって下さいね。(06/01)バブルスにメールを送るこちらのフォームからメールが送れます。