日本だら欧米人の不満。kokontouzai欧米人の不満。日本や韓国の地名が漢字2文字の理由は?ツイートシェアはてブLINEPocket「日本の都道府県名で、もっともカッコいいのはどれか?」gooランキングでそんな調査がおこなわれて、その結果が発表された。有名な箱根があるかららしい。*箱根を静岡県だと思っている人はいませんか?神奈川でっせ。「県名に“神”が入っていることもカッコ良いと思われているポイント。1位となりました」ということらしい。1位は「神」が入っている神奈川県ちなみにこの3つを英語にするとこうなる。Cityが一番カッコいいかな。英会話の話題・雑学に:あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。この記事を見た神奈川県民がこんなコメントをしている。神奈川住みだけど一度もカッコいいと思ったこと無いむしろダサいと思ってたただ通販なんかで住所入れるときのプルダウンメニュー?は4文字になるから一つだけ飛び出てるの探せばいいから楽だと思うここにある「プルダウンメニュー」とは、こんなもの。たしかにここで、「神奈川県」と4文字になっていると探しやすい。これは、神奈川は漢字3文字だけど他の都道府県は漢字2文字だから。都道府県だけではなくて、日本の地名には漢字2文字のところが多い。これは自然にそうなったのではなくて、ちゃんとした理由がある。それが「好字二字令」ってやつ。「日本の地名は、ほとんどが漢字2文字だよね」ということは、友人のアメリカ人が気づいていた。彼は日本語の勉強として、車のナンバープレートや地図を見てそう思ったらしい。そのアメリカ人がこんな不満をもらす。「日本の地図には、漢字2文字の地名が多いから分かりづらい。ボクは漢字を読めないから、全部同じように見えてしまうだよ」イギリス人もこれと同じ不満を持っていた。中国人なら問題ないけど、欧米人には分かりづらいかもしれない。その文句は奈良時代の朝廷に言うべき。日本で漢字2文字の地名が多い理由は、奈良時代に朝廷がそういう命令を出したから。全国の地名を漢字2文字で書きましょうという命令である。好字二字令、または単に好字令とも呼ばれる。)この命令が出されたのは奈良時代のとき。平仮名がつくられたのは平安時代。この時代の日本には、文字は漢字しかなかった。「漢字二文字で地名をつけなさい!」という命名は、日本人の発想ではない。唐(中国)がそうしていたから、日本もそれを取り入れただけ。奈良時代の日本にとって唐は先生のような国。朝廷は遣唐使を送って、唐のいろいろなものを日本に持って来させた。律令制度(大宝律令)もその一つ。好字二字令もこのときの唐にあった制度。これが伝統的な地名の命名になったから、今の中国でも漢字2文字の地名がめちゃくちゃ多い。唐がそうしているのを日本人が見て、「じゃあ、日本もそうしよう」と漢字2文字で地名を表記することになる。それによって、それまで漢字3文字だった地名は2文字になった。静岡県の遠江(浜松)。それまでの「遠淡海(とおつおうみ)」という地名が好字二字令によって、「遠江(とおとうみ)」になった。他に滋賀の「近淡海」が「近江」になっている。ちなみに、「淡海」とは湖のこと。