字幕ファイルをメディアプレイヤーに読み込ませて動画の画面上に表示するには、主に次の2つのやり方があります。プレイヤーでのやり方です。他のやり方もありますがこの2つがやりやすいと思います。私は後者でしています。詳しくは下記リンクの記事で紹介しています。英語と日本語の字幕を同時に表示する英語と日本語の字幕を同時に画面に表示する方法はいくつかありますが、無料でできる方法としては、大きく分けると次の2つです。)で再生して、字幕サイトで入手した英語の字幕ファイルを読み込ませると日英同時字幕で視聴することができます。日本語字幕を焼き付けた動画を作るには次の2つの方法があります。英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)注意これらを洋画や海外ドラマでやると現在(記事作成時)では違法行為が発生しかねないのでおすすめしませんが、私的利用に応用できるので紹介しています。英会話の授業動画に字幕を付けたいときなどに。ファイルを自作するここで紹介するのは英語と日本語の字幕そのものを作る方法で、次の2つがあります。英語と日本語の字幕はタイミングがバラバラなので、両者の画面の表示位置を指定する必要があります(指定しないと混ざって表示されて見づらい)。字幕位置の指定)ただし、洋画や海外ドラマでは、日本語の字幕ファイルは字幕サイトにほとんどアップロードされていないのが現状なのでこの方法は使いづらいです。日本のアニメなら日本語の字幕ファイルはそこそこあります。英語の字幕ファイルのコピーを自動翻訳して、元の字幕ファイルと合体この方法では英語と日本語の字幕のタイミングが同じなので、先ほど紹介した方法のように字幕の表示位置を指定する必要はありません。翻訳)翻訳ができたら下記リンクの方法で元の字幕ファイルと合体です。表示時間を長くするダウンロードした字幕のタイミングが合っていない場合には、字幕作成ソフトのタイムシフト機能を使って合わせる必要があります。タイミングの調節は便利というよりは基本的なことですが、字幕ファイルによってはこの機能を使って字幕の表示時間を長くすることができます。