世間にはあったりしますね。えー、最初にハッキリと述べておきますが、こんなバカげた主張を、あなたは鵜呑みにしてはいけません。これはどこかの英語嫌いがでっち上げた「大嘘」だということを僕はこの記事を通じてお伝えします。世界で活躍するための力をつけられるはずです。試しに日本語を吹き込んでみると、それを即座に英語に変えてくれるという外国人観光客向けの翻訳機械が2万円くらいで売っていたりします。「語学の勉強はもういらない」派の主張をする人々は、こうした機械を例に挙げているのでしょう。実際に翻訳機のプロモーション動画を見ると、さもその機械を一台持っていれば、すべての言葉を翻訳してくれるかのように思えてきます...。騙されてはいけませんよ。世の中の人々が喋った言葉が片っ端から英語に翻訳されるなんて実際はありえないのです。それは、文の難易度が高くなるほどそれに応じて翻訳の正確性は低くなります。実はずっと前から日本で作られていました。両方とも、人々の期待は裏切られている、という厳然たる事実が存在します。「自動で翻訳ができる、魔法の発明だ!」と多くの人がその翻訳機に殺到したようです。英会話の伝道師・Masaponよりハッキリと断言しておきましょう。英語を学ぶ意味もなくなることはありません。複雑な文になってくると、めちゃくちゃな文法となってしまい途端に意味が通じなくなります。機械翻訳は、この「多義語」を状況別に判断するのがひどく苦手だという性質があるのです。形容詞で使うと「卑しい」と訳されます。いう例文は「彼はすごく卑しい」と訳すのが普通です。これをGoogle翻訳にかけてみると...↑こうなってしまうんですよね。そこに「卑しい」という言葉は、まったく出てきていません。「多義語の判別」という複雑な文脈の要素が混じると、とたんに役に立たなくなってしまうのです。多義語だけではなく「英熟語」や「スラング」についてもGoogle翻訳はかなり苦手としています。いうのは「健康を保つ」という意味の熟語です。意味が全く通らなくなってしまうのです。いう言葉は直訳すると「足を壊す」ですが、これ、実はアメリカのスラング表現で「がんばれ」という意味になります。「足を折る(くらいの覚悟でやれ)」という意味で相手を間接的に励ます、という現地の文化背景から来ています。これをそのままGoogle翻訳にかけてみると...↑まあ、やっぱりこうなるんですよね。google翻訳は誰でもできるような直訳であれば難なくこなしてくれるのですが、そこに「俗語表現」という要素が混じると、とたんに使い物にならなくなってしまいます。スラング」についてはなるべく使わないようにする方が賢明である、とMasaponは思います。風よ吹けー!少しも寒くないわー!!!という、有名な歌詞がありましたよね。あの曲の元ネタとなった英語の歌詞は、次の通りです。anyway日本語版よりもずいぶんと長い歌詞な気がしますが、それは「大人の事情」ということにして...勇気を出して、この原文の歌詞を禁断のGoogle翻訳にかけてみることにしましょう。「人間的なセンス」を求められる場面ではどうしても機械っぽくなってしまうんですね。機械翻訳の精度というのは、まだまだ僕らを満足させるレベルには到底、達しないレベルなのです。人間が持つ感性やセンスといった根源的な部分にあるのかもしれませんね。裏返せば、機械にはできなくても人間にはできることというのはいくらでもある、ということなのです!!機械翻訳の正しい使い方とは?ここまで、だいぶ機械翻訳をディスりまくってきたMasaponですが、そんな僕でも、実はこの機械翻訳にまだまだ期待している部分は大きいのです。僕らの生活は、かなり便利になる可能性が高くなると考えています。今まで一度も習ったことのない言語圏でもある程度は生活が可能となります。電車の乗り換えを人に尋ねるだけであれば、おそらく機械翻訳がこなしてくれるはずです。僕らが機械翻訳を正しく扱うためには、ある程度、「割り切った使い方」をすることが前提となります。正確に翻訳してくれないという欠点もあります。妙にムズムズした感覚にとらわれるでしょう。前に、Masaponは日本の某ケータイ会社で「プッシュトーク」という機能を使ってみたことがあるのですが、、、あれも自分が話してから数秒のロスが生じていたので、なかなか相手とスムーズな会話ができず、いまいち物足りませんでした。人間味のある会話が実現できるのです。雲泥の差が生じてしまうでしょうね。後者の方が印象は良くなると思います。僕はいいと思うのです。「相手に自分の思いを伝える」というその気持ちなのですから。今回、この記事を読んだあなたは「語学は機械に頼ればええやん」という考え方が消え去ったのではないでしょうか。実に色々な良さがあります。人生そのものが充実するはずですよ。豊かで快適な人生を送りたい・・・。以前はそのようなビジョンを、このブログの著者(英会話の伝道師・Masapon)も胸に抱き続け、努力を重ねてきました。僕(Masapon)は叶えつつあります。これからは、さらなる栄光の未来に向けて、ドラクエ世界の如く、理想を目指す仲間を探すためにWebメディアの活動を継続・更新し続けています。大きな役割を果たすことでしょう。濃密エピソードと共に語られていきます。「日本人ブランドを外国人相手に活かす技」などなど、単なる商業的なメルマガではありません。必然的に、貴方の人生とも結びつく事になります。都合の良い、割り切った関係ではなく共に成長できる仲間、長きに渡り助け合える関係を僕はあなたと構築したいと考えています。「最強の日本」に向けた理想を歩む侍たちを、こちら側の世界で、こっそりとお待ちしてますね。最新鋭の英語術を習得し、人生の壁を突破する(現在は全体チェックのため、登録のみ受付中。)この続きは、メルマガ1通目にて。例文ごとに徹底解説!留学するって超カッコイイよね。...「ごきげんよう」は英語で?どう言えばいいの?このブログは、完全に保護されています!!【HiNative】ネイティブの使う英語表現を勉強するには、コレが一番オススメ。いう主張はあながち間違っていないような気もしますね。(90%以上の人がTOEIC900点以上の語学力など必要ないですし、おそらく800以上の語学力があれば旅行や出張レベルでは十分であり、現在のニューラル機械翻訳の実力はすでに800以上と言われています。)また、Masaponさんがgoogle翻訳の翻訳が不自然とあげられているような事例は、正直結構マニアックな表現で多くの人はそこまでの表現をそもそも必要としません。これから語学を学ばれる方は、正直私からすると「もうすぐ車という移動手段ができるのに、未だに移動手段として馬の乗り方を学んでいる」ようにも見えます。ちなみに私は中国語をかれこれ10年近く学んできましたし、語学も好きで得意な科目でしたが、今後に費やす膨大な労力や時間、金銭的なものを考えたとき、別のスキルに投資した方が明らかによいと考え、後ろ髪引かれる思いでしたが、語学はすっぱりやめました。テクノロジーが大きく変化するときって得てしてそういうもんだと思いますよ。超もったいないじゃないですかw機械が発達したから、今までの努力は無駄ってことですか?別にそんなことはないですよね。続けてれば色んな中国人と話せるだろうし、いい事づくめだと思いますけど。外国人と直接コミュニケーションを取ることにも大きな価値があります。PM>機械が発達したから、今までの努力は無駄ってことですか?→何を持って無駄と判断するかですが、、、少なくともお金と時間に関しては無駄だったんじゃないでしょうか?他のスキルに投資していた方が遥かによかったと考えます。>続けてれば色んな中国人と話せるだろうし、いい事づくめだと思いますけど。→自動翻訳機の性能が更に発達すれば、翻訳機の存在を意識することなくシームレスにもっと多くの海外の方(中国人に限らず)と深いレベルのコミュニケーションができますので、より良い方向へシフトしていくかと思いますよ。>重機が発達した現代でも、筋トレ好きな人は後を絶たないですw>エレベータがあっても、階段を利用する人も多いですねw→目的が違います。筋トレや階段利用は主に健康管理のためです。>自動演奏ピアノがあっても、音楽を習う人はいっぱいいますねw→これはAIの自動翻訳と何が関係あるのでしょうか?ちょっと比較対象としてよくわからないです。→これに関しては一理ありますが、あえて言わせてもらえば、語学でなくてもよいです。̄)→私が述べているのは好きかいなかではなく、学ぶ時間やお金、労力が単純にもったいないという主張です。>外国人と直接コミュニケーションを取ることにも大きな価値があります。→自動翻訳機は今後イヤホン型などの形態変化を経て、使う側が存在を意識しないで自然にコミュニケーションできる状態に間違いなく進化していきます。それによって、十分自然なコミュニケーションが成り立つようになります。よって、直接コミュニケーションをとる機会も増えていくでしょう。少なくともTOEIC5,600点レベルの方より自然な会話が成り立つはずです。>テクノロジーと競うんじゃなくて、協調する方向で考えてみてはどうです?→?????競っている(自動翻訳機を敵視している)のはtamaxsugiさんではないでしょうか?私は今更語学を学ぶくらいなら、テクノロジーを利用した方がよいと思うとの主張ですが。上記ブログで、google翻訳での翻訳がうまくいかない事例をいくつかあげられているかと思いますが、同じ言葉で今一度翻訳を行なってみてくださいね。AI自動翻訳の進化のスピードがよく実感できるかとおもいます。AMわざわざコメントおつかれさんです。別のスキルとやらに投資した方が時間を有効に使えるとおもいますよ~。義務教育から英語を無くすように働きかけたらいいんじゃないでしょーか。あと、街中の英会話スクールや受験予備校の教室、SNSアカウント、ホームページの問い合わせの全てに対して、おんなじ主張をぶつけて、革命を起こしてくださいね!その方がよっぽど効率的でしょ。日本語の読み書きから学んだ方が良いかもしんないっすけどね。AMご忠告ありがとうございます。私が動くまでもなく、各語学スクールは数年後には無くなっていきますよ。一個一個働きかけるのはそれこそ無駄な労力。別に改革者になりたいわけでもないですし。あなたの本ブログのタイトルが中々挑発的だったので、個人的に意見を述べさせていただいたまでです。