マーティン、もちろん、決めるのは君だが、これは言っておいた方がいいと思ってね:彼らはプライド高き人種だ。彼らの文化では、差し出したものを拒絶することほど無礼なものはない。優れた日本人のエンジニアは多い、その文化が彼らに影響したのだ。ダグラス、僕は非合法のバーを許すわけにはいかないよ、飛行場の敷地内だ、僕自身加わってもいないのに。考えると、彼らは皆、自営業だからね。彼らのパブを閉めたりしたら、おそらく仕事を拒否するだろうよ、そしたらMJNはすぐにおしまいだ。そっちの方も彼女が何て言うかだね。君が決めていいんだけどね。フラップ&スロットルの初めの一杯さね。一杯だけとは言わんよ。いや、本気で、やめてくれ。わかって欲しいんだ、本気でこれを受け取るわけにはいかない。今日は、きのうの集大成・・・きのうにめげてはいられないわ。食事の希望を聞くことから見るわよ。