答:Cかる~く位置問題から入ってみましたが、いかがでしたか?「舍不得:she3bude」は惜しい、もったいなく思う、というような意味です。みんな君に行って欲しくないんだ。みたいな、なんか涙を誘うような表現ができちゃいますね。ちなみに、「舍不得」はもちろん否定形ですが、肯定形もあるんです。「舍得:she3de」になります。?行くって言うけど、ホントに行けるのか?(寂しくて行けないだろ?)というように、疑問系が転じた反語になる場合が多いでしょう。これまた感情的な表現力が上がりそうですね^^訳:上海に長く住んでるもんだから、なんだか離れがたいなぁ。母親がO型だからいいんです。O型の会だからといってなにかO型っぽいことをするわけでもなく(O型っぽいことってなんでしょうね?笑)、ただ飲み食いしておしゃべりをするだけなんですが、なかなか楽しかったです。803室TEL(中国):+86-21-51278253TEL(日本):050-5532-9400Mail:wenti@hsk-wang.netSkype:elc-shanghai※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載することを禁止します。各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。購読は無料です!中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。