「私は貧しいながらも自活しています。「かけ直すと言いましたよ」ため息が聞こえた。彼女は悪態をついて電話を切った。署長の眼が頭から飛び出し、竹馬に乗っているように見えた。彼は震える手で二つのグラスを酒で満たし、そのひとつを私に押して寄こした。「そういうことか」彼は一頻り考え込んだ様子で言った。「彼女の亭主は気にしていない」私は言った。ここを清水氏は「ワックス署長はデスクを軽く叩きながら」と訳している。村上氏も「ワックス署長はデスクの上に置いた両手で、とても柔らかくその表面を叩いた」と訳している。署長はなぜ机を叩いたのだろうか。ここは、その前に置かれているマーロウの演説に対する軽い賞賛の意を込めて拍手をしたと取るのが相応しいのではないだろうか。「彼は身じろぎもせずじっと坐っていた。listening>。清水氏はここをカットしている。村上訳は「彼はまるで耳を澄ませているみたいに、そこにじっと静かに座っていた」だ。「あんたはこう思っている。けちな私立探偵が身の程知らずにも警官を告発しようとしている。清水訳は「あんたは、タカが私立探偵のくせに生意気だと思ってる」だが。村上訳は「あなたはこう思っている。こいつはただの小物の私立探偵で、身のほど知らずな苦情を持ち込んでいると。警察官に対して告発じみた真似をするなどけしからんことだ。仮にそれは真実であったとしても、立証できる見込みなんてまずないのだからと」だが、こちらは逆にずいぶん余計なものが混じり込んでいる。清水訳は「マーウィン・ロックリッジ・グレイル氏の邸がある」だ。村上氏は「ルーイン・ロックリッジ・グレイル夫妻が住んでいます」と夫人の名前に変えている。署長の手帳に記載されているのは夫の名前だと思うのだが。リストの場合、ファミリーネームが先に来るから<G>の欄を探し、住所を見れば同定できる。先に夫人の名を出す理由がわからない。清水訳は「閂(かんぬき)もかけてもらおう」。村上訳は「ボルトのノブを回してくれ」だ。<bolt>もよく出てくる。清水氏は「閂」と訳すことが多い。村上氏は「ボルト錠」と訳していたが、ここではただの「ボルト」になっている。前にも書いたが、適当な訳語を探すのに骨が折れる。「閂」では<turn>になじまない。「掛け金(がね)」はルビなしでは「掛け金(きん)」と紛らわしい。<blotter>の登場だ。清水氏は「彼はしょうずく(傍点五字)の実をひとつかみ、帳面の上に投げて」と珍しく「(事件)控え帳」説をとっている。村上氏は「彼はカルダモンの種子を一握り下敷きの上に放りだし」と「下敷き」説を採用している。高級なスパイスとして知られるカルダモン(ショウズク)は小さな種子が鞘状の殻の中に詰まっている。いう意味では「実」という訳語が相応しいのだが、<seeds>の訳語としては「種子」になる。二人は殻を割って、その中に入っている種子を噛んでいるのだ。清水氏は「しょうずくの実をいくつか割り(略)黙ってその実を噛んだ」、村上氏は「カルダモンの種子をいくつか割り(略)くしゃくしゃとそれを噛んだ」と書いているが、厳密にいえば両氏とも不正確な書き方といえる。この文句は二度繰り返されている。清水訳は「ぼくの方から電話しよう」「電話するよ」。村上訳は「連絡し直した方が良さそうだ」「こちらから連絡しますよ」。両氏とも言い換えている。ここは相手の話につきあう気のないマーロウが、ビジネス用の決まり文句をわざと繰り返していると捉えたい。