二線は二曹ツイートシェアはてブLINEPocketベトナム語のちょっと笑える(!?)ショートストーリーを翻訳してみました。単語の勉強や読解、音読用にお使い下さい。anh”.ガーは電話を握りしめ、勇気を振り絞って恋人に電話をかけた。彼女はしばらくためらっていたが、思い切って「あなたに知らせたい良いことがあるの」と口を開いた。hỏi:恋人がおかしな感じだったので、タムは興味深く尋ねた。đáp.「あててみなさい」ガーは答えた。lời.「宝くじで920億でも当たったの?」彼氏は興奮気味に返事した。cơ:彼女は首を横に振り、「それよりももっと嬉しいことよ」と言った。sướng:タムは少し呆然として、大喜びで叫んだ。đấy!軍曹への昇格おめでとう!いつかごちそうしてね!・khao=おごる、ごちそうする2つの線って何?たぶん日本人(特に男性)だとこの話は意味がわからないでしょう。vạch=2つの線」とは妊娠検査薬での結果のことです。妊娠検査薬で陽性反応があると2本の線ができます。rồi=2本の線ができた=妊娠しちゃった」と言ったわけです。彼氏は2本の線を軍の階級の話だと思い、「線が1本=伍長」から「2本=軍曹」への昇格だと勘違いしてしまったというオチです。rồi=妊娠しちゃった」という言葉は覚えておいてもいいかもしれませんね(笑)。AMロシアの「アネクドート」(滑稽な小噺)に似ていますね。しょーもない話ですが、オチがあって読みやすいですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。【トマトのダークツーリズム案内】米軍が初めて上陸したダナンのビーチに行ってみたRECOMMENDこちらの記事も人気です。田畑トマトと申します。ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人...そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。