現実世界のアメリカ50州中7番目に小さな州である。新サバイバルではFTがなく連邦中を歩き回ることになる。FTしていた頃には気付かなかった連邦を見ることになる。17時45分もちろん日本語に訳しても「大量アチュー大阪連邦州」にはならない。名前の由来は現地のインディアンの言葉に"mass-adchu-s-et"で「大きな-丘の-小さな-場所」という意味があるらしい。ちなみにペンシルバニア、ヴァージニア、ケンタッキーの各アメリカ州でもStateではなくCommonwelth名義である。people(人民が共有する合意に基づく政府)」であることを強調する表現であるとされている。このような経緯が忘れ去られた戦後の世界を描いたFallout4では、単に「コモンウェルス」と訳した方が妥当だったかもしれない。知っての通りFallout世界のアメリカ合衆国は1969年よりちょっと前に連邦(コモンウェルス)州制と言うのを導入しており独立13州にあやかって13の大まかな区画にわけた。http://ja.fallout.wikia.com/wiki/United_Statesより引用するが以下はその大まかな区分である。範囲が広すぎるのも考えもので立法などに大きな問題が立ちはだかったりすること必死である。アメリカの持ち味である適材適所に細かな州法をもって対処するというのが出来なさそう。ある意味南北戦争前夜の州権論議に発展しそうな感じがしないでもない。因みにマサチューセッツ以外にもコモンウェルスを使う州がありケンタッキー、ペンシルベニア、ヴァージニアの4つとなっている。それ以外は準州である。Worldに通じており、東方は海に阻まれている。南方はどうなっているのだろうか?南方はそのまま進むと海だが、南西方向は陸続きになっており大まかだがロードアイランド、ニューヨーク、フィラデルフィアに繋がりその先には前作Fallout3の舞台となったワシントンDC、キャピタル・ウェイストランドに到着する。デイジーとマクレディ曰く、連邦とキャピタルを行き来するキャラバンが確立されているようで、どうやら陸路は確保されているらしい。その証拠に連邦からは脱走人造人間、Dr.ジマー、ディーコン(虚言?)、キャピタルからはDr.リー、マクレディ、Bos偵察隊が行き来している。(特に最初に派遣されたBos偵察隊は往復している)。フィラデルフィアとニューヨークはどうなっているのだろうか?ニューヨークはアメリカ屈指の金融街、ウォール街が存在し、フィラデルフィアは多数のアメリカの歴史的遺物が存在する要所である。Heartsで語られたユタ州のソルトレイクシティの様に、徹底的な絨毯核爆撃(凄い字面だ)で放射能と瓦礫の山と化しているかもしれないし、キャピタルのように残骸の山と更地の中で人々が必死に生活しているのかもしれない。DLCで出すには舞台が大き過ぎて、次回作でまさに舞台になるかもしれない。14時16分ちなみにコモンウェルスの原義は「善意に基づく共同体」の意である。人心ともに荒廃したウェイストランド(荒地)とは対極の概念でありFO3とFO4のカラーの違いを明確に表している。ここらで最も大きな「共同体」と訳していることから製作側はちゃんと理解して連邦と共同体を使い分けている。妻が殺され、息子が誘拐されたという111の身の上話は連邦において最強のスピーチtraitである。人物はこれで協力的、或いはあとひと押しという状態になる辺り連邦の人々の善人っぷりが分かる。英国からボストンにやってきた初期の入植者は、多くが厳格なピューリタンだった。彼らは神の国=コモンウェルスを築くために、アメリカにやってきたのである。厳格さ、信心深さは、必ずしも良い方向に進むとは限らない。ここはアメリカ史上に有名な「セイラムの魔女狩り」が起こった地でもある。13時46分マサチューセッツ州は冬になるとマイナス15度まで冷え込む。ゲーム内での季節が夏、若しくは一年中夏なのかは不明だが、その寒さを穴だらけの掘っ建て小屋で乗り切らなければならないはキツくないのだろうか。「邦」は「我が国」という意味で「本邦」ということから連想できるように「国」と同じ意味。イギリスから独立した植民地の連合である「オーストラリア連邦」やイギリス女王を国家元首としていただく国々の連合である「英連邦」はまともな訳だが、居住地が点在する地域を「連邦」というのはおかしい。12時25分そもそも定義論になってしまうが、「国」という言葉にはもともと「地方」とか「地元」と言った意味である。(英語のカントリーも同様)国と国家が同一のものとして扱われるのはごく最近にすぎない。アメリカ自体、ただの自治政府でしかなかった州の「連邦制」としてスタートした。現在と200年後で違っていることはここでも再三指摘されている。方々に集落が点在しているせいかキャピタル・ウェイストランドと比べても外敵によって滅ぼされた集落が非常に多い。リン・ウッズなどの小さい集落はもちろん、サレムやクインシーなどのダイアモンドシティに準ずるといえる規模の集落でさえもあっさりと滅ぶなどキャピタルと比しても危険が少ないとは言えない土地といえる。中央政府がなくても崩壊国家でも連邦の語感を持てるだが「州」は統一国家にしかもちいない。音訳、コモンウェルスのままで良かったんじゃなかろうか?連邦というと連邦制主権国家をどうしても思い浮かぶからなー。別にあれは連邦制主権国家じゃないし。オーストラリアを連邦と訳すのは、連邦制だからであって、コモンウェルスだからではない。Massachusettsから来ているはずの「Commonwealth」を「連邦」と訳しちゃうのは「京の都」を「Capital」と訳すのに近いようで、どうしても誤訳臭く感じてしまう。Massachusettsや作中のCommonwealthは、少なくとも我々日本人の知る「連邦」という言葉には到底当てはまらない。「マサチューセッツ連邦」とか「マサチューセッツ連合体」などと訳す人はいまい。「京の都」を「Capital」と訳すアメリカ人がいないのと同じだ。歴史的な経緯から呼ばれている名前なので、そもそも実態は伴っていない。この手の、その文化圏だけで通じる名称は字面だけで翻訳すると意味が通じないので音訳に留めておくのが無難だった。Massachusettsだったら、マサチューセッツ連邦ではなくマサチューセッツ州と訳す、それは当たり前。ここは戦前の米国ではなくウェイストランドである。五十州がそれぞれ「州」を名乗ることもないのだ。感想あくまで「コモンウェルス」は地名だからね?単一の地域の名前が連邦はおかしいだろうって話。レイダーやミュータント、人造人間に一般人同士も利害対立で殺し合うのが共同体なのか?その価値観を共有するコモンウェルスの集落が頻繁に攻撃し合い滅ぼし合う行為は同じ理念や利害や秩序を共有しあってるのか(敵は殺すと言う基本は共通してるが)「コモンウェルス共同体」は「コモンウェルス地域」の内部に点在しているのみであって地域全体が同じ価値観を共有した共同体とはなっていない。今もプリマスには彼らが上陸時に最初に踏んだという巨石が大理石の円柱に飾られて鎮座する彼らはメイフラワー誓約に従って、いわば入植者として農業で自給自足を目指したその生活は過酷で、飢えと寒さと病気が蔓延して、一冬で半数以上が死んでしまった彼らを助けたのはインディアン。言ったマママが言葉でダイヤモンドシティをコモンウェルスって言ってるから意味は消えてない。フィンチ歴史授業でも昔は放射能が強くてフィンチ家の場所でも作物が育たずレイダーやギャングの勢力が今より倍近くいて今では少なくなった(連邦民視点)スパミュやアポミネーションも数多く闊歩してたが、それを良しとしない連邦民が手を取り合い団結して立ち向かった結果良くなったと言ってる。したら、コモンウェルスっていう理想を糧にして連邦の人々は頑張ったのかもしれない。自国語で表現できない言葉を音訳して表記するのは日本に限らず昔から行われてきたことであり何もおかしなことではない。18時00分カタカナでコモンウェルスにしておけば無用な論争が起こることはなかっただろう。19時17分ハローモールラット主題歌ショウグンマカセ連邦の民はミニッツメン任せミニッツメンはガービー任せそのガービーは将軍任せにしちゃ(ryなんてことはなく、連邦の民は自分の力で生き抜いている。ミニッツメンもガービー任せでもない。ガービーは...............良い奴だよ......本当.........。英連邦もマサチューセッツ州もコモンウェルスだけど、それは意訳。英連邦のコモンウェルスはリーグやユニオンに近いし、マサチューセッツのコモンウェルスはステイトまたはリパブリックに近い。コモンウェルスに連邦という意味はそもそもない。エンパイアやエンペラーを帝国や皇帝と訳すが、あれも正確には違うからな。いった言葉は一致させるのは難しい。新生ミニッツメンを率いて復興の嚆矢となるも良し、自らの欲望のままに見える物全てを摘み取る模範的レイダーになるも良し、果ては無数の浄水器とオートマトロンを駆使して新勢力となるも良しである。感想ちなみに現実世界の連邦ことマサチューセッツ州はアメリカ内の銃による死亡事故最下位である。日本語版における初出はFallout3のDr.リーのセリフ。当時、翻訳スタッフは4の構想を知らなかっただろうからこんな事になったのも仕方がないといえば仕方がない。Dr.リーが「キャピタルを去って連邦に行く」と言ったもんだから作品間の繋がりもできてしまって訳語を変えられなかったのだろう。09時37分Fallout3で出てくる連邦のことは、Dr.リーより、リベットシティの人造人間クエストの方が印象が強いけどね。連邦から人造人間の回収にきたDr.ジマーからも、連邦という言葉が出た記憶があるが。16時59分MOD主人公が目覚める10月下旬のボストンは少々寒くなる頃で、その先にはサンクスギビングの由来になった厳しい冬が待っている。フォールアウトの設定では、少なくとも初代の舞台であるロサンゼルス周辺は核攻撃により地形と山脈が変形、再形成され、気候も砂漠のようになってしまったとある。気候については以前から温暖な場所だが。キャピタルは3開始時点ではカリフォルニアと異なり秩序の崩壊と、なによりGECKが必要になる程に汚染が激しく、温暖な気候を活かせる文明は残らなかったようだ。秋なのはバニラ状態でもなんとでもなる季節だからでもあり、酸素がどこから発生しているのか解らないくらい葉っぱ一枚も残ってない世界なのか、手付かずの自然だけが残って人間だけは相も変わらず過ちを繰り返しているのか、世界を見てどう想像するかはプレイヤーに委ねられる。アパラチアやボストンは(訳あって集中攻撃を受けた輝きの海と首都以外は)割りと戦前の姿や気候が残っている。道や地面には夏には生えていたであろう落ち葉が残り、農業も可能で、ある程度の自然のサイクルは死んでいない事が伺える。ドラム缶の火に当ったり、ガンナープラザの地下は上よりも寒いと文句を言うNPCもいる。それでもレイダーやガンナーは気合いを入れてハーネス一丁だったり、片やウインタージャケットや農場労働者の服を着ている者もいたり、ケイトはドラッグの発汗作用なのか気候のせいなのか暑い暑いと文句を言ったりと、気候に関する明確な描写は無い。環境の許す111はピップボーイの日付けに合わせて季節MODを導入可能である。今作の舞台となった連邦は独立戦争の舞台としても歴史に刻まれており、作中でもその歴史の端々に触れられるようになっている。最初に目にするのは自由博物館であろうと思われ、物語を素直になぞればガービー率いる難民がレイダーに襲われ窮地の所を111が救出する。小さな視点で見ればこれがミニッツメンのレイダー(及びその他の脅威)に対するの独立戦争の幕開けと言えるだろう。ミニッツメンという呼称だけでなく、キャッスル奪還や大砲(タイコンデロガ砦のエピソードかもしれない)なども独立戦争を意識しつつ作中に取り入れている。公式に語られているのか定かではないが、今作テーマの一つに独立戦争が置かれているのなら、各地の居住地を主権回復した自治体と考えれば、連邦という日本語訳もあながち間違いとは言えない。3関連用語についてコメントを投稿する・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。・他サイトの情報や文章のコピペ、無断転載は禁止であり、ホスト規制対象です。自分で見つけた情報を投稿してください。名前:編集パスワードコメント投稿の際には以下を指定してください。[6]Update情報コメント属性「Update情報」についてこちらの属性は「パッチによって○○がXXに変わった」などの情報変更点を記述したコメントの場合のみ選択してください。Shopを追加しました。