No.4244天野さん、XYZさん、そしてRonさん、おはようございます。皆様のお陰で自由の声の動きを一気に把握することが出来、嬉しく思っております。今月(5月)より改編されたVOFの番組編成ですが、天野さん整理の夕方と夜間放送に続いて、午前と午後放送の編成をまとめて見ようとしております。クァンジャン)になります。クァンジャン)になります。実際モニターしたところ、4.27以前とは違って、「慰問列車」等の午前/午後専用の番組は無さそうね。ウマクピョンジ)」ような番組が編成される形でございます。アンニョンハシムニカ?)」とゆう単純な挨拶に変わっていますね。拡声器がなくなったので、ラジオのリスナーを対象にする、共通名として「北朝鮮同胞」のみを使っているようです。ロックバージョンにアレンジした曲で、ワールドカップ等の応援を為に作られたと知っておりますね。https://www.youtube.com/watch?v=kXJ-YPLjS_s参考にて昨夜の受信音源を添付致します。ミンヂと一緒に」放送分では、「遠足」(韓国語で言いますと「ソプン」)をテーマにした話と音楽の選曲が主な内容でした。番組の内、「ソプン」をずっと「遠足」と言う等、北側のリスナーに合わせた言葉使いをしております。No.4245チョルスさん、おかえり~また天野さんとのコンビでこの掲示板を賑わせてくださいね。相変わらずこのアジア板は天野さんとポイフルさんに任せております。No.4247チョルスさん、XYZさん、こんにちは!チョルスさん、早速のVOF午前/午後放送のモニター有難う御座います。見て午前/午後だけの番組は無いようですね。VOHの番組名に関して、以下の3番組に私自身のヒアリングミスがある事が判りました。私は以下のように聞き違えておりました。韓国語の原文の文字コードと一緒に記載します。&#46321;&#48520;本BBSに韓国語を書くと文字コードに変換されて表示されます。チョルスさん、御手数をお掛けしますが、上記3番組の韓国語を本BBSに張り付けて頂けないでしょうか?韓国語の正しい原文を知りたいので...。笑)Shazamで何故マヤさんVerがヒットしなかったのか?北Jamm.の影響だったのかと思っていましたが、試しにYoutube音源をShazamに聞かせたらヒットしませんでした。ShazamにマヤさんVerの音源が無いようです。ミンヂと一緒に」の107.3MHzのフルバージョン有難う御座います!こんなクリアな音声でミンヂさんの声を聴いたのは初めてです♪mixcloudの音源をmp3変換してスマホにダウンロードして今聞きながら文を書いております。「遠足」をテーマにミンヂさんの語りと音楽を楽しく聞かせて頂きました。語りの内容は理解出来ていないのですが、34分過ぎの街角インタビュー的な部分で「~チョコレートハゴ~」と話している人がいました。話しているのでしょうか?因みに70年後半,80年前半、私は小学生でしたが、遠足のおやつは200円(約2000韓国ウォン)までと決められておりました。XYZさんも気が付いた時にいつでもブレイクしていだだきお声がけ下さいねぇ♪それでは今夜も夜勤と一緒なので、昼寝しま~す。No.4248XYZさん、天野さん、こんにちは!ご歓迎ありがとうございます:)お忙しいところにも関わらず、このサイトを守って下さいましてありがとうございます。天野さんのおっしゃった三つの韓国語番組名は写真にて添付致しますね。いつもジャミングまみれの短波で聞きながらもこれほどまとめる事が出来て凄いと思っております。本場に居ながらもちゃんと整理しなかった事に頭が下がりますね。ミンヂと一緒に」の34分過ぎには軍隊にいる韓国軍人の親からの音声メッセージを紹介するミニコーナーがあって、天野さんの聞いた部分は「チョコレートと飲み物持って面会行くから元気で待っててね」とゆうお母さんの声でした。拡声器放送時代には後半のところ、離散家族のメッセージが紹介されましたが、これも最近の情勢に合わせて変えたのですね。ミンジさんが多く語った「ウォンゾク」とゆう言葉は「遠足(ソプン)」のことでした。私は今日の午後から翌朝までの当直で、先に会社に行きました。No.4252チョルスさん、こんばんは。夜勤明け帰って来ました!3つの番組名に関して、韓国語の原文有難う御座います。ハングルをそのまま貼らず、写真に撮って皆様にも解るように配慮された対応はとてもありがたいです!そのお陰でAlphabet表記と英訳も出来ました。heart日本語訳は意味が解りやすいように少し変えました。如何でしょうか?1はとても苦労しました。チョルスさんの韓国語原文画像がとても参考になりました。2はそのまま天気予報でも良いのかな?と思いましたが、韓国語原文を忠実にするために天気展望台にしました。拡声器放送があった時の事を考えると、拡声器という展望台から天気を放送する番組という意味合いがピッタリです!3のシンピョは「,」コンマの記号を意味するようですね。他には休止符という意味もあるようですので「私の心の休止符」としました。因みに、シンピョって韓国のお菓子の開封部分のシールに【シンピョ】って書かれているお菓子があるようですネ!遠足のお菓子のおやつ代の金額に制限があったのは昔の話しだったかもしれません。ミンジさんの番組の音声メッセージは韓国軍人の親からのメッセージだったのですね。遠足の件は「ウォンゾク」=「ソプン」だったのですね。見たことがありません。日本での遠足(えんそく)は遠足でしかないです。Orz少し寝たいと思います。チョルスさんも今日は非番かな?チョルスさん、色々と私の質問に答えて頂き有難う御座います。No.4253天野さん、こんばんは:)返事が遅くなりました。月曜は非番で眠り続き、先程出勤しました。三つの番組名の修正ありがとうございます。自分は海外の者で、正確な日本語の表現を探すことが難しく、とても参考になりました!さすが天野さん、最高ですね^_^「遠足」、言わば「逍風(ソプン)」のことですが、韓国の若者は遠足とゆう言葉を知らないと思います。自分も日本語を勉強する前には全然知らなかったんですね>_<韓国でも逍風は逍風しかないでしょうが、上の世代は遠足もよく使っておられたようです。国語辞書で両方を探してみますと、「遠足」は学校で自然観察とか歴史遺産等の見学をすること、「逍風」は休むために外へ行くこと、となっておりますね。生徒達にはどの言葉を使っても遊びですけど笑ソウルは今朝から三日掛けて雨だそうですね。屋上アンテナに付けるためのコモンモード・チョークを大信無線様の方へ注文して置きましたんですが、あれも今日来るみたいで、来週になって作業出来る見込みですね。No.4256チョルスさん、Ron-san、こんばんは。チョルスさん、お仕事ご苦労様です。昨日の埼玉、東京は快晴で暑い一日でした。天気が良かったので日中はラジオを聞きながらウォーキングをしておりました。今日も予報では暑い一日になるようです。ソウルでは雨なのですね。3つの番組の件、本当に有難う御座います。後日、過去記事を修正したいと思います。チョルスさんの正確な韓国語が無ければ間違えたままでしたので、とても助かりました。「遠足」と「逍風(ソプン)」の件、よく解りました。「遠足」と「逍風」は韓国国語辞典ではやはり若干の違いがあるのですね。日本では遠足としか言いません。逍風(しょうふう)という漢字熟語は日本には無いですが、人名で使われている場合あるようです。チョルスさんのMixCloudのアカウント拝見致しました。今日は日勤の為、これから寝ます。Radio[Admin]。