清水訳は「じらす気なのね。あんたのような人を相手にしたのがばか(傍点二字)だったわ」。村上氏もそれを踏襲したのだろう「お忙しい身体なのね。あなたに関わるだけ愚からしいわ」と訳している。sports>なら「彼はスポーツに目がない」という意味だ。bother>は「邪魔する」という意味。bother>は「人に手を焼かせてばかりいる人」という意味になる。両氏の訳には<perhaps>(もしかして)があまり響いていない。この語には、夫人がやっとマーロウが自分のことを煩わしく思っていることに気づいた、というニュアンスが込められている。are)」にうまくつながる。「ちょっと待って?」と訳したところは<Why?>。驚きを表す間投詞と取っている。村上訳は「なんですって?」。反論を示す間投詞という解釈だ。「ちょっと待って?」という訳はその中間くらい。気づいてはいたが、そうはっきり言われると抗議したくなる、といったところか。このあたりの夫人の気持ちの変化の書き分けはさすがに上手いものだ。次のマーロウの一言が決定打となって、夫人はカンカンになる。「私は貧しいながらも自活しています。清水訳は「ぼくはつまらん人間だが、自分で働いて食っているんだ。君のように遊び歩いてはいられない」。前半はイマイチだが、後半は名訳だと思う。村上訳は「私は貧しい人間だが、自分のことは自分で好きなようにやっている。私のやり方は、あなたのお気にいるほどやわ(傍点二字)ではない」。way>は「経済的に自立する、自活する」という意味のイディオム。マーロウは、たいして儲からないが自分で稼いで食っているということを言っている。後半の部分は清水氏がズバリ言っているような意味だ。楽に金のもうかる.」という意味もある。村上訳ではマーロウは無駄にいきがっているように聞こえる。清水訳は「署長は眼をまるくして驚いていた」と穏当な訳。チャンドラーの使う誇張法はときに大げさで極端だ。村上訳は「署長の目は驚きのあまり外に飛び出し、支柱でなんとか支えられているみたいに見えた」。馬鹿げた表現をまともに訳そうと言葉を補うとかえって変になる例だ。清水氏はここをカットしている。村上訳は「彼は震える手でグラスにお代わりを注ぎ、ひとつを私の方に押して差し出した」。署長がショックを受けた様子を表している場面。カットするには惜しいところ。《「何だろう、このお上品な飲み方」彼女はいき...2019-03-17『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第13章(3)《彼女は煙草をもみ消した。口紅はついていなかった。家の中で待ち構えていたのは、メンディ・メネンディス。»プロフィールid:abraxasm読んだ本の話や一緒に暮らす猫のこと、それと趣味ではじめた翻訳の話など。『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第34章(1)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(3)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(2)『さらば愛しき女よ』を読み比べるー第33章(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!abraxasmさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。