現在は中国人生科学学会の名誉会長を務めている。支配下にあるインターネット上の朱相远に関する部分の資料の掲載文です。筆者の如魚得水さんの説明ではありません。”12月13日”の南京大虐殺殉難者の最初の国家公祭日に≪国の祭り≫の時の一組の政治写真を撮る為に、特別に派遣された2名の記者がわざわざ北京に来て、私を撮影しに来ました。は朱相远(つまり私のこと)である事に気付いていました。彼らのおかげで私は、当時の自分の考えと過程を思い出しました。1987年の冬に私は科学技術考察団に参加し、日本に一か月余り訪問しました。当時の日本は、既に工業化の行程が完成しており、世界第二の大きな経済実態となっていました。彼らの経済成果、現代化した施設、生活水準は裕福であり、私達を感嘆させ、興奮してやみませんでした。原子爆弾攻撃で殉難した同胞を心に留め続けている事に気づきました。毎年みんなで広島と長崎において、大規模の盛大で厳かな追悼の意をささげる儀式を行います。国家と政府首脳、みんなが公葬に参加し、殉難者に向って追悼の意を表すという、感動的なシーンでした。私はまたしても気づいたことがあって2つの原子爆弾は日本で十数万人の死をもたらし、さらに日本侵略軍は中国において1千万に達する罪のない軍人と民間人を虐殺し、南京大虐殺では30万人に達する人が死にました。日本は毎年広島と長崎において国家公葬を行うが、私達はどうして数十年も何も変わらないのでしょうか?時が流れるに伴い、国家は次第に現代化し、人々の生活は豊かになり、私達の後世は一代また一代と国辱を忘れていきます。この民族の一体感も弱体化していくだろうし、国家歴史観、そしてまた未来の危機感、それは十分に危険なものとなっていくでしょう。私が考えるに、中国も当然に公祭日を決めるべきであり、最もふさわしいのはやはり南京大虐殺記念日になるのではないかと。南京は当時、中国の首都として日本軍がそこに攻め入ってきた後、悲惨で人道にもとるむごたらしい都市人民の皆殺しへと進んでいきました極東法廷と我が国の法廷は、これが世界でただ一つの、この世のものと思えないほど悲惨な大虐殺だとみんなが認めています。爆弾と原子爆弾が引き起こした死者は百万近くにもなります。広島の死亡人数は26万3,945人、長崎の死亡人数は15万2,276人、二つの死亡人数を合計すると41万6,221人になります。原子爆弾が投下される前においては、アメリカは日本を早く終戦に至らせるために、1942年4月18日から1945年8月14日、アメリカは日本に対して3年4か月もの間に続けて大空襲を起こしています。爆弾と焼夷弾による死亡者の数は51万人余りになります。アメリカが引き起こした大空襲と原子爆弾を加算すると、中国での抗日期間において、無差別に殺傷された日本の民間人の数は92万人の多さにまで達しています。が”愛国主義教育基地”となってしまった事は、既に決まっており今更変えられないのです。请转发为盼!2018年6月4号お忙しい中読んでくれたあなたに感謝しています。気に入ったならどうぞ続けてご覧いただき、ツィッターでの拡散も更に希望致します。2節はここで終了です。次回の3節はさらに量が膨大なので超マイペースで翻訳していきます事をご了承ください。一度私が翻訳したものを筆者に確認してもらっていますので、時々修正している事があります。その他にも筆者が加筆修正を加える時もその都度修正する事になります。アメリカによる原子爆弾投下云々については、私は一般世間とは違う見解を持っています。それにつきましては先日少しご紹介しましたこの世のカラクリCh.さんの下記の動画をご覧いただければと思います。見たり聞いたりして得たもの≫第三節2※これは南京大虐殺記念館にある祭灵泉(故人の死を悼む為の霊泉)の画像です。見たり聞いたりして得たもの≫第三節4久々に南京大虐殺の翻訳の続きを再開します。