playには「ふざけて、冗談に」と「(球技の球が)ライン内に=試合中」のいう別の意味があり、そのふたつをかけていると思います。*ジャングルブックで、主人公モーグリーが人間の女の子に連れて行かれるシーンがなかなか見応えあったのでペタりしておきます。英語のスクリプトはコチラからお借りしました。オンデマンドはコチラ。アマゾン・ジャパンの説明によると厚さは2、2cm・・・意外に薄いですね?発売は1月29日と当初よりも遅くなりましたよ。ハ〜イ、ティッフィ、僕だよ!あのさ、ほんっとに悪いんだけど、君の馬ドレッシング・・・あ、ドレッサージュ見るのちょっと遅くなっちゃうかも・・・うん、うん・・・ううん、見たいよ。僕アイスクリーム・カーにパイロットを詰め込んでクズ鉄置き場まで運転しなくちゃならないんだ・・・違う、比喩じゃないよ・・・でも、話すと長いんだ・・・えー、いいの?嬉しいな!えと、話はスキップから始まって・・・スキップ覚えてる?マーティンだよ?うちのパイロットの?機長の。・・・ううん、違う方。・・・ああ、両方とも帽子は被ってるんだ、でも・・そうそう、その人。え〜、ま、とにかく、スキップはスイス航空のいい仕事に受かったんだけどさ、それをやらないなんて言ってね、そうすればMJNはずっと一緒にいられるからって。ママが、彼がその仕事を受けても、大団円にはならないけど僕たちみ〜んな大丈夫なんだから、って話したんだ。ああ、それでスキップが僕にくれたんだよ!それから僕すっごくいいブレーキパッドとアイスを1000本買ってグーフィーを描いたから、今僕はアイスクリーム屋さんなんだ!あ〜、だけど本題はそれじゃないよ。本題はそれで僕たちはガーティーを売らなくちゃいけなくなった。それでオークションに出したんだけど、クズ鉄屋しか買う人がいなくてね。例外はパパで、前の持ち主なんだけど、現れて25万ポンドを入札したんだよ!・・・まあ、うん、いいと言えばいいけど、僕としてはもしかしたらパパが買わない方がいいかもしれないなあなんて思って、僕1千万ポンドで入札したんだ。・・・そうそう、君の言うとおり、僕にはないし。ママもそこに気がついて。うん、でも運良く、結局ママはクズ鉄屋さんが買うよう説得したんだ!でもそれが、ダグラスがパパと話をしてきて、ガーティーを買い戻すことが本当に重要だと言うの!それで今ココというわけなんだ!ダグラスはクズ鉄に電話してて、僕は彼とマーティン、テレーザを乗せて運転して、パパにつかまる前にガーティーを救いに行くんだよ。テレーザ?ああ、リヒテンシュタインのお姫様。・・・ううん、それも比喩じゃないよ。・・・ああ、でも、そっちも長い話になるから。ほらー、その話はママとハークが・・・うん、ううん、そうだよね、ティッフィ。よし、12000を現金ならいいそうだ。儲けるには投資だ、キャロリン。会うには彼の空港に行かないと。