ネットショップ「イーコレ」スタッフが運営しているブログです。商品情報や日々の運営の様子をお伝えします。商品についてのお問い合わせやご感想のコメント、トラックバックも大歓迎です。「甘ったるい」って宣伝文句!?こんにちは。こんな「売り文句」の商品があります。「マッバムの甘ったるさを楽しんでください。muchなニュアンスの日本語なので決して(ウリ文句)ほめ言葉ではなく、「甘ったるさ」は「楽しむ」ものではありません。商品を宣伝してるんだか、けなしてるんだかよくわからんキャッチコピーです。個人的には「マッバム」って言うのも何のことか不明。?このパッケージを見た瞬間、「あぁ、こりゃ~胃に「ウッ!」と来るくらいよっぽど甘ったるいんだろうなぁ。日本人が訳すなら「リッチな甘さ」「濃厚な甘味」とか無難に訳すんでしょうが、きっとネイティブ日本人じゃない(でも「甘ったるい」っていう言い回しを知ってるあたりビミョーにインテリジェンスな)方が訳されたのでは。この状態で山積みに売っていたので、「あ~あ、このパッケージで大量に印刷しちゃってるよ。」と、他人事ながらハラハラして見てしましました。[私です!!]昨日頼まれたもの送りましたよ!!きっと笑っちゃうと思うよ。30プロフィールRSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!。