Netherlandなのに。アムステルダム、ロッテルダム、ハーグといった、ヨーロッパでも屈指の港は、神聖ローマ帝国のHolland伯爵領だったそうで、今では南Hollandと北Holland州になっています。これらの港を根城にした商船隊の活躍は、日本にも及び、江戸時代の300年間、長崎で西洋の窓口になっていたわけです。そのオランダ商人たちは、「低地」という意味の国名を誇りに思っていなかったのか、そのころは、まだ、Nederlandなる国はまだ、成立していなかったのか、よくわかりません。basと、「低地の国」になっています。Hollandの方が古い言葉のような気がします。Hollandという言葉が使われた最初は836年で1064年には国全体の意味で使われていたそうです。いう意味だったということです。Hollandに落ち着いたようです。ある一地方の名が国全体を表す例はイギリスもそうです。正式国名はグレートブリテン-北アイルランド連合王国ですが、その一部分であるイングランド王国の名前をとってイングランドと呼ばれます。日本の大和という呼び名は日本の大和地方の名でしょう。Dutchという言葉です。ダッチは、オランダ人とか、形容詞として使われますが、どれもとにかくオランダを意味し、現に使われている言葉です。ネットでトライしてみたのですが、なかなか分かりません。Dutchは英語では、ちょっと軽蔑した響きがあるように思います。dinnerとか言うと自前のランチや晩めし、と何かけちくさい感じの言葉が多いようです。bargainは詐欺まがいの悪どい商法とあまりぱっとしないようです。ダッチワイフは違います。wifeは、研究社・リーダーズ+プラスCD辞典によると、「竹(チク)夫人:南洋で涼しく寝るために手足を載せる籐製の台」となっています。この説明だと使い方がどうもわかりません。竹篭の抱きまくらを抱いて寝たら涼しそうな気がします。東南アジアに植民したオランダ人が愛用していたのは間違いないでしょう。現地の人が使っていたのでしょう。マレー語か何かで現地語があるはずでしょう。