私は6歳の時からずっとパイロットになりたいと思っていました。それより前には、飛行機になりたかった。回りの皆には私がパイロットになれるわけないと言われました。バランス感覚が悪いとか、そういう体質じゃないとか、計器飛行テストにまた落ちるとか。私は彼らが間違っていたと証明しました。今や私はパイロットであるばかりでなく、機長となりました;それから、ついでながら、こちらのダグラスは機長ではありません。彼が何と言おうと、違います。えー、わざわざありがとう、マーティン。事実上は、私ダグラス・リチャードソンが機長ですがね。いえ、今はリチャードソン副操縦士ですが、元はイングランド航空のダグラス・リチャードソン機長でした。具体的には、香港からの帰途にシルクの着物を1ダース、ある人のジャケットの裏地として縫い付けたらその人は密輸人として捕まるか、またはお茶目な酔狂人で終わるかで。退職してもよかったのですが、扶養する妻と、あと2人のかわいい・・・元妻がおりますので、私をぜひとも雇いたいという会社をひとつ探してみたところ、なんとも不思議、キャロリンに出会ったのです。こんばんは!キャロリン・ナップ-シャピーです。元夫シャピーと分かれた時、プラス面として飛行機が、マイナス面としてとっても変な名前がついてきましたが、キャロリン・シャピー-ナップになるよりかはほんのわずかにマシかしら。その飛行機と私のスチュワーデスの経験を活かしチャーター航空会社の設立を決めた時、私の計画は単純なものでした:秀逸な人材を、とだけ。実はこれが、秀逸な人材は本当に高くつくことがわかりましたので、これはB計画なんです。いえ、ほんとは、Q計画ですけど、ま、ともかく・・・考えましたのは、そこそこ信頼できる人をひとり、それから、そこそこ飛行機を操縦できる人をひとり、そしたら、合わせて優秀な従業員3分の2人になると。そこに私の末息子のアーサーを加えますと、2分の1人になってしまうんですの。ありがと、ママ!こんにちは。アーサー・シャピーです。僕はちょっとスキッパーに似てるんだ。パイロットになりたくて、やっぱり皆になれないって言われて、それでなってないよ。僕は今スチュワードになれて、ブリリアントだよ!でー、ママに研修コースでもなんでも行かせてもらって助かったんだ。前は、僕、いつもどおりに乗客に話してたから!(ここで仕事モード声になって)けれど、えー、喜ばしいことに、今や僕は完全に正しい方法を習熟いたしました。文章中の強弱も、今日お客様の最高のご満足を約束するために使用する語彙もです。(ふだんに戻って)ブリリアントでしょ?そうだ、えー、以上で全員だよ。全クルーを代表しまして、本日はキャビン・プレッシャーをスィットコムとしてお選びいただきありがとうございます。それではショーをお楽しみください!この後、おなじみの♫ジャーンジャジャジャーン♫〜とオープニングタイトルへと続きます。TylerのJohnへのインタへ入ります。知られざる初期のキャラ設定がなかなか深いです。イラストはコチラからお借りしました。Englandは架空の会社です。CD!!こ〜んなにみっしりとCDが詰まってますよ!この状態では1番下のボーナスが入ったCDはぬいているので、実際はあと1枚分の厚みがあります。Tylerとの対談)・本編からの削除シーン対談は今だから明かす製作秘話も入っていておもしろかったです。?と思っていつも和訳をつけてる英文テキストを掲載してくれてるファンサイトへ行ってみたら、既に書き起こしてくれていましたので、ご興味のある方はご参考までに。和訳もつけようかな?2/20追記:昨夜アップした時には英文テキストへのリンクをはったのですが、ちょい考え直して外しました。いうのは、発売されたばかりのCD著作権との関係がよくわからなかったので。ネット上に存在してますし、私達英語ネイティブ以外のファンのために、と著者も善意でやってくれてますし、これまでにもお世話になりました。今回は、発売されたばかりのCDボックスセットの特典で、ラジオ放送された音源じゃないところが、著作権を持つジョンにBBCにどうなんだろ?と思ったわけです。そんな事を言い出したら、ブクレットの一部の写真だってどうよ?ということなんですけれども。それに、テキストはあくまでテキストですので、俳優さん達の声は楽しめませんし。お布施は払ったというのに、英語がよくわからないからって楽しめないというのは、じゃあフェアなの?楽しむ権利は買ったはず。いうことで、テキストの存在だけお知らせしてリンクははずす、という中途半端な書き方になってしまいました。Pressure今までで1番聞いてわかりやすいエピだったのは、A-Yを聞いた成果かと思いました。「私の英語力が鍛えられたに違いない!」と。レモン!!!これだけ過去のエピを糸で引いたようにシューーーーっとまとめてると、聞いてる方もその頃のMJNを思い出してしまいます。「こんなに楽しい思い出と愛のあるチームなのに、マーティン?!行くの?!」という気持ちがこみ上げてしまいます。Din.」を調べた時、それがジャングルブックの作者キップリングの著書からの引用と知って、それ以来興味は持っていたのでが、そんなエンディングのお話だったとは。(・・・・これは、ベネディクト・カンバーバッチが虎の声をやるというアニメを絶対に見なくては・・・・一瞬と思ったけどイドルス・エルバになったのですね)マーティンを森での楽しい生活を捨て人間の村に行ってしまうモーグリーに例えるなんて、アーサーの話は私にはすごい説得力でした(涙)。マーティンが本来いるべき場所におさまり秩序ができたら、MJN操縦室での緊張の覇権争いが基本だったSit-Comはもうできないでしょうが、UJSではダグラスとハークの覇権争いは続くのかな。・・・せめてスピンオフをまたいつの日か作ってもらいたいなあ。PressureCDボックスは壮観な眺め!ついにキャビン・プレッシャーの和訳も最終となってしまいました。感想と私の疑問はまた改めて書きます。オンデマンドはコチラ。その計画を考えてたんだ。ううん、ありそうもなく聞こえるのはわかるんだけど、ダグラスは確信してるようなのよ。彼が正しくてガーティーのどこかに幸運が転がっているとしよう。あら、MJNの再建よ、もちろん。ごめんなさい、ハーク、でもチューリッヒにはどうしても行きたくないの、それにあなたにイギリスへ戻ってとたのむのも無理だし。あなたがなぜ?ああでも言わないで、「愛してるから」は。心の中で声高く思うとしよう。今はもうそんなに嫌ってはいないけど・・・だってあなたは簡単に言うわね、ハーク、4人の元奥さんにとか、例えばね、言ったガールフレンドの数は神のみぞ知るわ。