百人隊長ユリアスに引き渡された。442702私たちは、アシア〔州〕の各地に寄港することになっているアドラミュティオンの船に乗って出帆した。テサロニケ〔生まれ〕のマケドニア人アリスタルコスも同行した。442703次の日、私たちはシドンに到着したが、ユリアスはパウロを親切に取り扱い、友人たちのもとに行って、もてなしを受けることを許した。442704そこから船出したが、向かい風なので、キュプロス島の陰を航行し、442705キリキア〔州〕とパンフィリア〔州〕の沖を過ぎて、リュキア〔州〕のミラに到着した。442706ここで百人隊長は、イタリアヘ行くアレクサンドリアの船を見つけて、それに私たちを乗り込ませた。442707しかし、幾日もの間、船の進みが遅く、かろうじてクニドスの沖まで来たが、風が私たちの行く手をはばんだために、クレタ島の陰をサルモネ〔岬〕の方に航行し、442708かろうじてその島に沿って進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれるところに着いた。わたしたちがイタリアへ向かって船出することに決まったとき、パウロと他の数名の囚人は、皇帝直属部隊の百人隊長ユリウスという者に引き渡された。わたしたちは、アジア州沿岸の各地に寄港することになっている、アドラミティオン港の船に乗って出港した。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも一緒であった。翌日シドンに着いたが、ユリウスはパウロを親切に扱い、友人たちのところへ行ってもてなしを受けることを許してくれた。キリキア州とパンフィリア州の沖を過ぎて、リキア州のミラに着いた。ここで百人隊長は、イタリアに行くアレクサンドリアの船を見つけて、わたしたちをそれに乗り込ませた。幾日もの間、船足ははかどらず、ようやくクニドス港に近づいた。島の岸に沿って進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれる所に着いた。われらがイタリヤに船出することが決まったとき、パウロと他の囚人数名とが親衛隊のユリアスという百卒長に引き渡された。われらはアジア沿岸の諸所に寄港する予定のアドラミテオの船に乗って出帆した。テサロニケ出のマケドニア人アリスタルコもわれらといっしょであった。翌日われらはシドンに入港した。ユリアスはパウロを親切に扱い、友人たちのところへ行ってもてなしを受けることを許した。キリキアとパンフリアの沖を過ぎてルキアのミラに着いた。そこで百卒長はイタリア行きのアレクサンドリアの船を見つけて、われらをそれに乗せた。かなりの日のあいだ船足はおそく、かろうじてクニドの沖に来たが、風で進めなかったので、サルモネの沖を経てクレタの陰を進んだ。その岸に沿って行き、美しい港と呼ばれる所に来た。それはラサヤの町の近くであった。私たちが船でイタリヤへ行くことが決まったとき、パウロと、ほかの数人の囚人は、ユリアスという親衛隊の百人隊長に引き渡された。私たちは、アジヤの沿岸の各地に寄港して行くアドラミテオの船に乗り込んで出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。翌日、シドンに入港した。ユリアスはパウロを親切に取り扱い、友人たちのところへ行って、もてなしを受けることを許した。そこから出帆したが、向かい風なので、キプロスの島陰を航行した。キリキヤとパンフリヤの沖を航行して、ルキヤのミラに入港した。そこに、イタリヤへ行くアレキサンドリヤの船があったので、百人隊長は私たちをそれに乗り込ませた。その岸に沿って進みながら、ようやく、良い港と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。(パウロが皇帝の裁きをうけるため)わたし達(二八・一六マデ「ワタシ達記録」)がイタリヤに渡ることに決定すると、パウロと他の数人の囚人とは近衛部隊のユリアスという百卒長に引き渡された。わたし達は(小)アジヤの各地に寄港する(ムシヤ地方の)アドラミテオ(港)の船に乗って船出した。テサロニケ生まれのマケドニヤ人アリスタルコもわたし達と一緒であった。次の日、わたし達はシドンに入港したが、ユリアスはパウロを親切に取り扱い、(その地の)教友たちの所に行ってもてなしを受けることを許した。キリキヤ、パンフリヤ沿岸の沖を過ぎてルキヤのミラに着いた。ここで百卒長はイタリヤ行きのアレキサンドリヤの船を見つけて、それにわたし達を乗り込ませた。その島に沿って航行して、美しい港という所に着いた。ラサヤの町はその近くであった。わたしたちが、舟でイタリヤに行くことが決まった時、パウロとそのほか数人の囚人とは、近衛隊の百卒長ユリアスに託された。わたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。次の日、シドンに入港したが、ユリアスは、パウロを親切に取り扱い、友人をおとずれてかんたいを受けることを、許した。キリキヤとパンフリヤの沖を過ぎて、ルキヤのミラに入港した。そこに、イタリヤ行きのアレキサンドリヤの舟があったので、百卒長は、わたしたちをその舟に乗り込ませた。その岸に沿って進み、かろうじて「良き港」と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。文語訳1917"442701","すでに我等をイタリヤに渡らしむること決りたれば、パウロ及びその他數人の囚人を、近衛隊の百卒長ユリアスと云ふ人に付せり。""442702","ここに我等アジヤの海邊なる各處に寄せゆくアドラミテオの船の出帆せんとするに乘りて出づ。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも我らと共にありき。""442703","次の日シドンに著きたれば、ユリアス懇切にパウロを遇ひ、その友らの許にゆきて款待を受くることを許せり。""442704","かくて此處より船出せしが、風の逆ふによりてクプロの風下の方をはせ、""442705","キリキヤ及びパンフリヤの沖を過ぎてルキヤのミラに著く。""442706","彼處にてイタリヤにゆくアレキサンデリヤの船に遇ひたれば、百卒長われらを之に乘らしむ。""442707","多くの日のあひだ船の進み遅く、辛うじてクニドに對へる處に到りしが、風に阻られてサルモネの沖を過ぎ、クレテの風下の方をはせ、""442708","陸に沿ひ辛うじて良き港といふ處につく。その近き處にラサヤの町あり。パウロがこの幻を見たとき、わたしたちはすぐにマケドニアへ向けて出発することにした。マケドニア人に福音を告げ知らせるために、神がわたしたちを召されているのだと、確信するに至ったからである。カイサリアにコルネリウスという人がいた。「友人であるあなたがたに言っておく。体を殺しても、その後、それ以上何もできない者どもを恐れてはならない。あなたをクレタに残してきたのは、わたしが指示しておいたように、残っている仕事を整理し、町ごとに長老たちを立ててもらうためです。彼らのうちの一人、預言者自身が次のように言いました。「クレタ人はいつもうそつき、/悪い獣、怠惰な大食漢だ。1995442709しかし、かなりの時が費されており、すでに断食日も過ぎていたので、船旅はすでに危険であった。そこで、パウロは忠告して人々に言った、442710「皆さん、私の見るところでは、この航海は、積荷や船体ばかりではなく、私たちのいのちにまで、危険と多大な損害をもたらすでしょう」。442711しかし百人隊長は、パウロの言ったことよりも、むしろ船長や船主の方を信頼した。442712なお、この港は、冬を過ごすのに適していなかったので、大部分の者は、ここから船出して、できるならクレタ島の港で南西と北西とに面しているフェニクスまで行って、そこで冬を過ごすことに心を決めた。かなりの時がたって、既に断食日も過ぎていたので、航海はもう危険であった。それで、パウロは人々に忠告した。「皆さん、わたしの見るところでは、この航海は積み荷や船体ばかりでなく、わたしたち自身にも危険と多大の損失をもたらすことになります。百人隊長は、パウロの言ったことよりも、船長や船主の方を信用した。この港は冬を越すのに適していなかった。それで、大多数の者の意見により、ここから船出し、できるならばクレタ島で南西と北西に面しているフェニクス港に行き、そこで冬を過ごすことになった。今までにかなりの時がたち、断食の日もすでに過ぎていたので、航海は今や危険であった。いった、「皆さん、わたしの見るところでは、この航海は積荷と船にだけでなく、われらのいのちにまでも危険と大損害をひきおこすでしょう」と。百卒長はパウロのいったことよりも、船長と船主とに従った。それに港が冬ごもりに向かなかったので、大部分のものが、フェニクスまで行けば冬ごもりできはしないかと思って、そこから船出することに賛成した。フェニクスはクレタの港で、南西と北西とに開いていた。この航海では、きっと、積荷や船体だけではなく、私たちの生命にも、危害と大きな損失が及ぶと、私は考えます。百人隊長は、パウロのことばよりも、航海士や船長のほうを信用した。この港が冬を過ごすのに適していなかったので、大多数の者の意見は、ここを出帆して、できれば何とかして、南西と北西とに面しているクレテの港ピニクスまで行って、そこで冬を過ごしたいということになった。言った、「諸君、この航海は積荷や船ばかりでなく、わたし達の命にまで、危険と大きな損害とがありそうにわたしには見える。百卒長はパウロの言ったことよりも、むしろ船長と船主との勧告にしたがった。この港は冬を越すには不適当であったので、大部分の者は、ピクニスまで行けば冬が越せはしないかと、そこから船出することに心を決めた。ピクニスはクレテの港で、南西(の風)と北西(の風)とに開いていた。「皆さん、わたしの見るところでは、この航海では、積荷や船体ばかりでなく、われわれの生命にも、危害と大きな損失が及ぶであろう」。百卒長は、パウロの意見よりも、船長や船主の方を信頼した。この港は冬を過ごすのに適しないので、大多数の者は、ここから出て、できればなんとかして、南西と北西とに面しているクレテのピニクス港に行って、そこで冬を過ごしたいと主張した。文語訳1917"442709","船路久しきを歴て、斷食の期節も既に過ぎたれば、航海危きにより、パウロ人々に勸めて言ふ、""442710","『人々よ、我この航海の害あり損多くして、ただ積荷と船とのみならず、我らの生命にも及ぶべきを認む』""442711","されど百卒長は、パウロの言ふ所よりも船長と船主との言を重んじたり。""442712","且この港は冬を過すに不便なるにより、多數の者も、なし得んにはピニクスに到り、彼處にて冬を過さんとて、此處を船出するを可しとせり、ピニクスはクレテの港にて東北と東南とに向ふ。あれほどの富が、ひとときの間に、/みな荒れ果ててしまうとは。1995442713その時、おだやかな南風が吹いて来たので、人々は彼らの目論見を達成できると思い、錨を上げ、クレタ島の海岸に沿って航行した。442714しかし、間もなく「北東風(ユーラキユロン)」と呼ばれる暴風が、島の方から吹き降ろして来た。442715船はこれに吹き流され、風に逆らって進むことができなかったので、私たちは流されるにまかせた。442716やがてクラウダという小島の陰に入り、かろうじて〔曳航(えいこう)していた〕小舟をしっかりと引き寄せることができた。442717それを船に引き上げてから、保護措置をとって大綱で船体を縛り、スュルティスに乗り上げるのを恐れて、海錨を降ろし、流されるにまかせた。442718しかし、私たちはひどい嵐に悩まされたので、次の日になると人々は積荷を海に投げ入れ始め、442719三日目には船具を自分たちの手で投げ捨ててしまった。442720幾日もの間、太陽も星も見えず、嵐も激しく荒れ狂い、私たちの助かるあらゆる望みがついに消え失せようとしていた。442721人々は長い間、食事をとっていなかった。そのとき、パウロは彼らの中に立って、こう言ったのである、「皆さん、あなたたちが私に従って、クレタ島から出航しないでいたら、このような危険や損失を避けることができたのです。442722しかし今、皆さんにお願いしたい、元気を出しなさい。船は失うが、いのちを失う者は一人もないのですから。442723昨夜、[私が]帰依しており、また礼拝している神からの御使いが、私の傍に立って、442724こう言われたのです、『パウロよ、恐れるな。お前はカエサルの前に出頭しなければならない。神は、お前と共に船旅をする人をすべて、お前に贈られたのだ』。442725ですから、皆さん、元気を出しなさい。私は神を信じています、私に言われたことはその通りになる、と。442726私たちは、どこかの島に打ち上げられることになっているのです」。ときに、南風が静かに吹いて来たので、人々は望みどおりに事が運ぶと考えて錨を上げ、クレタ島の岸に沿って進んだ。間もなく「エウラキロン」と呼ばれる暴風が、島の方から吹き降ろして来た。船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができなかったので、わたしたちは流されるにまかせた。カウダという小島の陰に来たので、やっとのことで小舟をしっかりと引き寄せることができた。小舟を船に引き上げてから、船体には綱を巻きつけ、シルティスの浅瀬に乗り上げるのを恐れて海錨を降ろし、流されるにまかせた。三日目には自分たちの手で船具を投げ捨ててしまった。幾日もの間、太陽も星も見えず、暴風が激しく吹きすさぶので、ついに助かる望みは全く消えうせようとしていた。人々は長い間、食事をとっていなかった。そのとき、パウロは彼らの中に立って言った。「皆さん、わたしの言ったとおりに、クレタ島から船出していなければ、こんな危険や損失を避けられたにちがいありません。今、あなたがたに勧めます。船は失うが、皆さんのうちだれ一人として命を失う者はないのです。