※この投稿は、私のこちらの投稿から分離したものです。あるようなので、これらを翻訳すれば良さそうです。質問しか集まらない」のように、質問に対しての説明になってしまっていて、クローズ理由を選ぶ際には不適当な説明な気がします。翻訳の経緯は分かりませんが、過去には「主観的な回答しか集まらない」などになっていたので、こちらの方が分かりやすいのかなと思います。それぞれ割り当てられた質問の件数が表示されますが、日本語版だと文字が密集してしまい見づらいです。挙げたフォントの違いによる影響もありそうですが、原文に対しての翻訳文字列が長すぎる気もします。コミュニティで改善できればと思います。編集どうぞよろしくお願いします。現在、スタック・オーバーフローはパブリック・ベータ版ですが、このページでは一般的なプライベート・ベータ版での質問方法を説明します。除いて英語のままになっています。モデレーターに興味がある方が読みやすいよう、翻訳したいです。含まれているので少し心配しています。件の閲覧数サイトの未翻訳箇所を見つけて、もくもく会で直しましょう令和2年2月22日(土)の13時より、オンラインでスタック・オーバーフローもくもく会が開かれます。質問や回答をしたりメタの投稿を充実させたりと皆さんのやりたいことをする会にしようと思っていますが、やれることが見つからなくて参加しにくい場合もあるでしょう。いうか私が悩んでました。何かないかと考えていると、ひとつ手をつけやすいタスクとして、未翻訳箇所の和訳をするのは面白いかもな、と思いました。現時点で10のプラス票が投じられましたので「コミュニティ♦」に変更いたしました。♦という英語のユーザー名を、カタカナの「コミュニティ」に変更する事が可能です。「お礼の設定」権限に関連するバッジとして、以下の四つが挙げられています。実際にはこれらの名称のバッジには別名称が付けられています。ユーザは表示されません。件の閲覧数メタでも「スタック・オーバーフロー初心者」と出てしまうメインサイトで充分信用度を稼いでらっしゃる方でも、メタサイトに来たのが初めてだと「スタック・オーバーフロー初心者」と表示されることに気付きました。メタ初心者」と表示されるべきです。同一なので起こった現象のようです。おかしな点が二つあります。説明文の翻訳が間違っています。なってしまっています。中には見当たりませんでした。他サイトに移行済み質問の説明文を見直したい「他のサイトに移行された質問」を開いた際、移行先のラベルとして該当サイトの"説明文"が表示されますが、やや分かりづらいように感じます。スタック・オーバーフローについて以下のように書かれています。自体ではなく」と書かれていますが、これは「ユーザーがプログラミング自体ではなく」の誤りだと思います。読んでいると、インラインコードの説明には、以下のように書かれています。手動でエスケープする必要がある」と書かれていると思います。書式について、以下のように説明があります。ハイフン」などのように読めるため、要素名の挿入される位置に不自然さを感じます。任意の一意の文字列を使用でき、大文字と小文字が区別されます。なっており、矛盾しています。スタック・オーバーフローは、主要なブラウザについて新しい方から2つの安定版に対応しています。ベータ版/開発版は含まれません。対応しているブラウザは、Browserlistの設定文字列を使って表示するとこのようになります。未翻訳の文字列が使われている箇所を確認する確実な方法はありますか?また、もし無いのであれば、そのような機能の導入を要望します。いうキーワードが使われているものがいくつかあります。件の閲覧数トップページなどが大幅に英語へ戻っているトップページでいくつかの要素が英語になっています。ここだけでなく、メニューやヘルプなど複数個所が英語になっています。できているわけでもありませんでした。英語のままになっています。センター検索で表示されるスニペットが英語になっています。スタック・オーバーフロー」では、当該文章は翻訳されています。この行動規範は、親切に協力し合える、そしてお互いを尊重することができるコミュニティを形成するためのものです。「却下済み」はモデレーター(もしくは他の信頼された人)が、あなたの行った通報への対応を拒否したことを意味します。未ログイン時のトップページと質問投稿ページに英語の箇所が残っています。単語の大小文字や、文章内容の若干の変化などによって、日本語が英語に戻ってしまったことが原因だと思われます。類似の文章の翻訳が存在しています。件の閲覧数モデレーションによる削除済みページに英語が残っているモデレーションにより自動削除された場合に表示される404エラーページに英語が残っています。※信頼度が高いと削除済ページが見えてしまうので、その場合はログアウトまたはブラウザを変えてご確認をお願いします。未ログイン時に回答欄の下に表示されるメッセージを改善したい未ログインの状態で回答を行おうとすると簡単な説明が表示されますが、「てにをは」の使い方に違和感があったり説明もやや不親切な気がするので、この文言を修正したいと思っています。該当する文字列が見つかりません。未ログイン時に表示されるページ上部のバナーが一部英語になっている。未ログイン状態で、ページ上部に表示されるバナーの一部文章が英語になっています。カスタムフィルタサイトではカスタムフィルタとカスタムフィルターの2つが両方使われていますが、そこは目をつぶって。画面右メニュー「カスタムフィルタを作成」の移動先ページに英語が多数残っています。追加されていることに気付きました。このバッジ名の和訳をしたいです。投稿した後に考えが変わることがあるかも知れません。翻訳済みテキストが英語に戻ってしまうサイトのUIやヘルプページ等を随時日本語への翻訳を行っていると思いますが、恐らく原文(英語)が更新されたタイミング等で翻訳済みのテキストが英語に戻されてしまうケースが度々あります。編集どうぞよろしくお願いします。別の質問をしようとするとシステムから1日以上待つように言われました。質問することが時に難しく思えることもあるでしょう。成功するための重要な要素の一つに効果的なコミュニケーションが挙げられます。改善案がありましたら直接編集、またはコメントで指摘をお願いします。プロフィールバナーはあなたの実績(信用度やバッジ、参加サイト)をまとめた画像です。あなたのウェブサイト等に掲載するのに適しています。件の閲覧数ヘルプページを翻訳しましょう!数か月前から、ヘルプページに英語のページがいくつか現れるようになりました。登録されないため、メタ経由で直接翻訳する必要があります。翻訳を進めていくために、この投稿では翻訳が完了していないヘルプページをリスト化します。chatting近頃、下のような感じでサイドバーにチャットへのリンクが出るようになりましたが、タイトル部分が和訳できていません。検索してもヒットしませんでした。この部分を翻訳できるようにして頂けませんでしょうか。以前寄せられた回答たちによると、日本語版のコミュニティは質問を英語から翻訳することに意義があると考えているようです。それでは、このことについてヘルプセンターに記事を追加すると良いのではないかと思いました。英語を母国語としない人は、答えを探すときに2つの知識ベースを使用する傾向があります。1つは日本語でもう1つは英語です。私たちが英語でのQ&Aを利用するとき、私たち一人一人が何らかの形で英語からの翻訳をしているでしょう。私はこれが最善であるとは思いません。Hotなど、未翻訳のカテゴリーが表示されるようになっているみたいです。今までも調査はあったものの、訳されたことは無かったように記憶しています。日本語版ヘルプページの「良い質問をするには?」の最下部に追加情報としていくつかリンクがありますが、「質問方法」のリンク先が「良い質問をするには?」の原文(英語版)へのリンクとなっています。同じ内容にリンクしても有用性は薄い気がしますし、意図してリンクするにしてもリンクテキストが日本語で「質問方法」なのは不親切かなと。表示されているバッジ画像が英語表記のままになっています。日本語になっています。タグの新着質問のフィードこのRSSフィードを購読するには、このURLをコピーしてRSSリーダーに貼り付けてください。