わたしが愛し、慕っている兄弟たち、わたしの喜びであり、冠である愛する人たち、このように主によってしっかりと立ちなさい。それゆえ、わが愛し慕う兄弟よ、わがよろこび、また冠である愛するものよ、このように主にあって立ちなさい。いうわけですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、冠よ。このように主にあってしっかりと立ってください。わたしの愛し慕っている兄弟たちよ。わたしの喜びであり冠である愛する者たちよ。このように、主にあって堅く立ちなさい。文語訳1917"500401","この故に我が愛するところ、慕ふところの兄弟、われの喜悦われの冠冕たる愛する者よ、斯くのごとく主にありて堅く立て。口実であれ、真実であれ、とにかく、キリストが告げ知らされているのですから、わたしはそれを喜んでいます。わたしたちの主イエスが来られるとき、その御前でいったいあなたがた以外のだれが、わたしたちの希望、喜び、そして誇るべき冠でしょうか。目を覚ましていなさい。信仰に基づいてしっかり立ちなさい。雄々しく強く生きなさい。実際、わたしたちの主イエスの来臨にあたって、わたしたちの望みと喜びと誇の冠となるべき者は、あなたがたを外にして、だれがあるだろうか。あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。あなたがたはキリストの福音にふさわしく生活しなさい。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。あっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。目をさましていなさい。男らしく、強くあってほしい。自由を得させるために、キリストはわたしたちを解放して下さったのである。堅く立って、二度と奴隷のくびきにつながれてはならない。あなたがたが主にあって堅く立ってくれるなら、わたしたちはいま生きることになるからである。ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。わたしが、キリスト・イエスの愛の心で、あなたがた一同のことをどれほど思っているかは、神が証ししてくださいます。わたしたちの主イエスが来られるとき、その御前でいったいあなたがた以外のだれが、わたしたちの希望、喜び、そして誇るべき冠でしょうか。目を覚ましていなさい。信仰に基づいてしっかり立ちなさい。雄々しく強く生きなさい。キリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。すれば、そちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、わたしは次のことを聞けるでしょう。実際、わたしたちの主イエスの来臨にあたって、わたしたちの望みと喜びと誇の冠となるべき者は、あなたがたを外にして、だれがあるだろうか。あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。1995500402私はエウオディアに勧め、そしてシュンテュケに勧めるが、主にあって同じ思いを抱きなさい。500403然り、真実な、軛を同じくする仲間よ、私はあなたにもお願いする。彼女たちを助けてくれるように。彼女たちは、福音において、私と共に、またクレメンスや他の私の同労者たちと共に闘ったのである。彼らの名前は生命の書に〔記されている〕。わたしはエボディアに勧め、またシンティケに勧めます。おいて同じ思いを抱きなさい。真実の協力者よ、あなたにもお願いします。この二人の婦人を支えてあげてください。二人は、命の書に名を記されているクレメンスや他の協力者たちと力を合わせて、福音のためにわたしと共に戦ってくれたのです。エウオデアに勧め、スントケに勧めます。あって思いをひとつになさい。