thời」は漢越語由来の珍しい接続詞です。漢越は動詞や名詞だけでなく、助動詞、や接続詞などの文法用語にも浸透しています。漢越の知識なくしてベトナム語は語れませんね。thờiは「と同時に〜、一方でまた〜」という意味で、漢字では【同時】です。đồng【同】は以前漢越強化シリーズでもやりました。trai.トマトはベトナム語が上手で、イケメンだ。này.彼はエンジニアであると同時に、この会社の共同設立者でもある。bệnh.ヘビの毒は人を死に至らしめる一方で病気の治療薬にも使われる。thờiと似た接続詞にvà(〜と)やcòn(一方で)があります。接続詞「và」と「còn」の違い2016年12月23日vàは前半と後半の部分を〈並列〉に並べているだけです。連結されている文同士は対等な関係にあります。B→A=B一方でcònは後半の文に重点が置かれます。前半と後半の部分を〈対比〉させて後半部分に力点が置かれます。thờiは2つのことを同時に行う〈同時並行〉がコアです。thờiをはさんだ前半と後半部分両方を強調させたい時に使います。B→A☆B日本語の意味はほとんど同じですがそれぞれ微妙にニュアンスが異なることに注意しましょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。lộ-法廷の裁判官と書記官が賄賂の受領で起訴されるRECOMMENDこちらの記事も人気です。田畑トマトと申します。ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人...そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。