『わたしは生きている。すべてのひざはわたしの前にかがみ、/すべての舌が神をほめたたえる』と。それで、わたしたちは一人一人、自分のことについて神に申し述べることになるのです。わたしたちは皆、キリストの裁きの座の前に立ち、善であれ悪であれ、めいめい体を住みかとしていたときに行ったことに応じて、報いを受けねばならないからです。この場合、管理者に要求されるのは忠実であることです。信仰の創始者また完成者であるイエスを見つめながら。このイエスは、御自身の前にある喜びを捨て、恥をもいとわないで十字架の死を耐え忍び、神の玉座の右にお座りになったのです。あなたがたは、キリストを見たことがないのに愛し、今見なくても信じており、言葉では言い尽くせないすばらしい喜びに満ちあふれています。1995402531さて、人の子がその栄光のうちに到来し、そしてすべての御使いたちが彼とともに〔やって来る〕時、彼はその栄光の座につくであろう。402532そして諸国民が彼の前に集められるであろう。彼は、彼らをお互いに選り分けるであろう。それはちょうど、牧者が羊の群を山羊の群から選り分け、402533羊の郡を自分の右側に、山羊の郡を左側に据えるようである。402534その時王は、その右側にいる者たちに言うであろう、『私の父に祝福された者たちよ、来るがよい。あなたたちのために、世の開闢以来備えられていた王国を継ぐがよい。402535なぜならば、あなたたちは、私が飢えた時私に食べ物を与え、私が渇いた時私に飲み物を与え、私がよそ者であった時私を歓待し、402536私が裸であった時私に着物を着せ、私が病弱であった時私を見舞い、私が獄にいた時私のもとに来てくれたからである』。402537そのとき、義人たちは彼に答えて言うであろう、『主よ、いつ私たちはあなたが飢えておられるのを見て食物を差し上げましたか。渇いておられるのを見て飲み物を差し上げましたか。402538また、いつあなたがよそ者であられるのを見て、歓待いたしましたか、また裸でおられるのを見て着物を差し上げましたか。402539また、いつあなたが病弱でおられるのや獄におられるのを見て、あなたのところに参りましたか』。402540すると王は答えて彼らに言うであろう、『アーメン、私はあなたたちに言う、私のこれらの最も小さな兄弟の一人にあなたたちがしたことは、私にしたのである』。402541そのあとで、彼は左側にいる者たちに言うであろう、『私から離れ去れ、悪魔とその使いの者らに備えられた、永遠の火に〔入るべく〕呪われた者たちよ。402542なぜなら、お前たちは私が飢えた時に私に食べ物を与えず、私が渇いた時に私に飲み物を与えず、402543私がよそ者であった時に私を歓待せず、私が裸であった時に私に着物を着せず、私が病弱であり、また獄にいた時に私を見舞ってくれなかったからである』。402544そのとき、彼らもまた答えて言うであろう、『主よ、いつ私たちはあなたが飢えておられたり、渇いておられたり、よそ者であられたり、裸でおられたり、病弱でおられたる、獄におられるのを見て、あなたに仕えなかったようなことがありましたか』。402545そのとき、彼は彼らに答えて言うであろう、『アーメン、私はお前たちに言う、これらの最もちいさな者の一人にお前たちがしなかったことは、私にしなかったのである』。402546そして、この者たちは永遠の刑罰へと就くであろう。他方、義人たちは永遠の命へと〔就くであろう〕」。「人の子は、栄光に輝いて天使たちを皆従えて来るとき、その栄光の座に着く。羊を右に、山羊を左に置く。そこで、王は右側にいる人たちに言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち、天地創造の時からお前たちのために用意されている国を受け継ぎなさい。裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。すると、正しい人たちが王に答える。『主よ、いつわたしたちは、飢えておられるのを見て食べ物を差し上げ、のどが渇いておられるのを見て飲み物を差し上げたでしょうか。いつ、旅をしておられるのを見てお宿を貸し、裸でおられるのを見てお着せしたでしょうか。いつ、病気をなさったり、牢におられたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。『はっきり言っておく。わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。それから、王は左側にいる人たちにも言う。『呪われた者ども、わたしから離れ去り、悪魔とその手下のために用意してある永遠の火に入れ。旅をしていたときに宿を貸さず、裸のときに着せず、病気のとき、牢にいたときに、訪ねてくれなかったからだ。すると、彼らも答える。『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えたり、渇いたり、旅をしたり、裸であったり、病気であったり、牢におられたりするのを見て、お世話をしなかったでしょうか。『はっきり言っておく。この最も小さい者の一人にしなかったのは、わたしにしてくれなかったことなのである。して、この者どもは永遠の罰を受け、正しい人たちは永遠の命にあずかるのである。人の子が栄光のうちに来臨してすべての天使を従えるとき、彼は栄光の座につこう。すべての民が彼の前に集められ、牧者が羊と山羊を分けるように彼は民を互いに分けよう。彼は羊を右に、山羊を左に置こう。そのとき王は右のものにいおう、『来たれ、父に祝福されるものよ、世のはじめからあなた方のためにそなえられた王国を継げ。裸のとき着物を与え、病のとき見舞い、捕われのとき訪れてくれた』と。そのとき正しい人々は答えよう、『主よ、われらはいつあなたの飢えを見て食を与え、渇きを見て飲み物を与えましたか。いつあなたをよその者と見て宿をかし、裸なのを見て着物を与えましたか。いつ病気であり捕われているのを見て訪れましたか』と。王は答えよう、『本当にいう、このい小さいとわが兄弟のひとりにあなた方がしたことはわたしにしてくれたことになる。そのとき左のものにもいおう、『わたしを去れ。呪われて、悪魔とその使いのためにそなえられた永遠の火に入れ。よそものであったとき宿をかさず、裸のとき着物を与えず、病気であり捕われているとき訪れてくれなかった』と。そのとき彼らも答えよう、『主よ、あなたが飢え、渇き、よそ者であり、裸で、病気で、捕われのとき、いつあなたに仕えませんでしたか』と。そこで彼らに答えよう、『本当にいう、あなた方がこれらいと小さいものにしなかったことはわたしにしてくれなかったことになる』と。彼らは永遠の罰に、正しい人々は永遠のいのちに入ろう」。人の子が、その栄光を帯びて、すべての御使いたちを伴って来るとき、人の子はその栄光の位に着きます。すべての国々の民が、その御前に集められます。羊を自分の右に、山羊を左に置きます。して、王は、その右にいる者たちに言います。『さあ、わたしの父に祝福された人たち。世の初めから、あなたがたのために備えられた御国を継ぎなさい。わたしが裸のとき、わたしに着る物を与え、わたしが病気をしたとき、わたしを見舞い、わたしが牢にいたとき、わたしをたずねてくれたからです。すると、その正しい人たちは、答えて言います。いつ、私たちは、あなたが空腹なのを見て、食べる物を差し上げ、渇いておられるのを見て、飲ませてあげましたか。いつ、あなたが旅をしておられるときに、泊まらせてあげ、裸なのを見て、着る物を差し上げましたか。いつ、私たちは、あなたのご病気やあなたが牢におられるのを見て、おたずねしましたか。すると、王は彼らに答えて言います。『まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが、これらのわたしの兄弟たち、しかも最も小さい者たちのひとりにしたのは、わたしにしたのです。それから、王はまた、その左にいる者たちに言います。わたしから離れて、悪魔とその使いたちのために用意された永遠の火にはいれ。わたしが旅人であったときにも泊まらせず、裸であったときにも着る物をくれず、病気のときや牢にいたときにもたずねてくれなかった。そのとき、彼らも答えて言います。いつ、私たちは、あなたが空腹であり、渇き、旅をし、裸であり、病気をし、牢におられるのを見て、お世話をしなかったのでしょうか。すると、王は彼らに答えて言います。『まことに、おまえたちに告げます。おまえたちが、この最も小さい者たちのひとりにしなかったのは、わたしにしなかったのです。して、この人たちは永遠の刑罰にはいり、正しい人たちは永遠のいのちにはいるのです。(こんど)人の子(わたし)が栄光に包まれ、『すべての天使を引き連れて来る』時には、栄光の(裁きの)座につくのである。羊(である正しい人)を右に、山羊(である悪い人)を左に立たせるであろう。それから王(なる人の子)は右側の者に言う、『さあ、わたしの父上に祝福された人たち、世の始めからあなた達のために用意された御国を相続しなさい。裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢に入っていたときに訪問してくれたのだから。その時、正しい人たちは答える。『主よ、いつわたし達はあなたの空腹を見て食事を差し上げ、渇かれているのを見てお飲ませしましたか。いつお宿がないのを見てお宿をし、裸でおられるのを見てお着せしましたか。いつ御病気であり、牢に入っておられるのを見て、おたずねしましたか。すると王は答える、『アーメン、わたしは言う、わたしのいと小さいこの兄弟たちの一人にしたのは、わたしにしてくれたのと同じである。それから王は左側の者に言う、『わたしを離れよ、この罰当りども、悪魔とその使いのために用意された永遠の火に入れ。宿がなかったときに宿をかさず、裸のときに着せず、病気のとき、牢に入っていたときに見舞ってくれなかったのだから。その時、彼らも答える、『主よ、いつわたし達は、あなたが空腹であったり、渇いたり、お宿がなかったり、裸でおられ、御病気であり、牢に入っておられたりするのを見て、お世話をしてあげませんでしたか。その時、王は答える、『アーメン、わたしは言う、このいと小さい者たちの一人にしなかったのは、わたしにしてくれなかったのと同じである。して、『この(悪い)人たちは永遠の』刑罰に、正しい人たちは『永遠の命に』入るであろう。人の子が栄光の中にすべての御使たちを従えて来るとき、彼はその栄光の座につくであろう。羊を右に、やぎを左におくであろう。そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。裸であったときに着せ、病気のときに見舞い、獄にいたときに尋ねてくれたからである』。そのとき、正しい者たちは答えて言うであろう、『主よ、いつ、わたしたちは、あなたが空腹であるのを見て食物をめぐみ、かわいているのを見て飲ませましたか。いつあなたが旅人であるのを見て宿を貸し、裸なのを見て着せましたか。いつあなたが病気をし、獄にいるのを見て、あなたの所に参りましたか』。すると、王は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。わたしの兄弟であるこれらの最も小さい者のひとりにしたのは、すなわち、わたしにしたのである』。それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。旅人であったときに宿を貸さず、裸であったときに着せず、また病気のときや、獄にいたときに、わたしを尋ねてくれなかったからである』。そのとき、彼らもまた答えて言うであろう、『主よ、いつ、あなたが空腹であり、かわいておられ、旅人であり、裸であり、病気であり、獄におられたのを見て、わたしたちはお世話をしませんでしたか』。そのとき、彼は答えて言うであろう、『あなたがたによく言っておく。これらの最も小さい者のひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。文語訳1917"402531","人の子その榮光をもて、もろもろの御使を率ゐきたる時、その榮光の座位に坐せん。""402532","かくてその前にもろもろの國人あつめられん、之を別つこと牧羊者が羊と山羊とを別つ如くして、""402533","羊をその右に、山羊をその左におかん。""402534","ここに王その右にをる者どもに言はん「わが父に祝せられたる者よ、來りて世の創より汝等のために備へられたる國を嗣げ。""402535","なんぢら我が飢ゑしときに食はせ、渇きしときに飲ませ、旅人なりし時に宿らせ、""402536","裸なりしときに衣せ、病みしときに訪ひ、獄に在りしときに來りたればなり」""402537","ここに、正しき者ら答へて言はん「主よ、何時なんぢの飢ゑしを見て食はせ、渇きしを見て飲ませし。""402538","何時なんぢの旅人なりしを見て宿らせ、裸なりしを見て衣せし。""402539","何時なんぢの病みまた獄にありしを見て、汝にいたりし」""402540","王こたへて言はん「まことに汝らに告ぐ、わが兄弟なる此等のいと小き者の一人になしたるは、即ち我に爲したるなり」""402541","かくてまた左にをる者どもに言はん「詛はれたる者よ、我を離れて惡魔とその使らとのために備へられたる永遠の火に入れ。""402542","なんぢら我が飢ゑしときに食はせず、渇きしときに飲ませず、""402543","旅人なりしときに宿らせず、裸なりしときに衣せず、病みまた獄にありしときに訪はざればなり」""402544","ここに彼らも答へて言はん「主よ、いつ汝の飢ゑ、或は渇き、或は旅人、或は裸、あるひは病み、或は獄に在りしを見て事へざりし」""402545","ここに王こたへて言はん「誠になんぢらに告ぐ、此等のいと小さきものの一人に爲ウざりしは、即ち我になさざりしなり」と。人の子は、父の栄光に輝いて天使たちと共に来るが、そのとき、それぞれの行いに応じて報いるのである。それなのに、なぜあなたは、自分の兄弟を裁くのですか。わたしたちは皆、神の裁きの座の前に立つのです。「わたしにすがりつくのはよしなさい。父のもとへ上っていないのだから。わたしの兄弟たちのところへ行って、こう言いなさい。『わたしの父であり、あなたがたの父である方、また、わたしの神であり、あなたがたの神である方のところへわたしは上る』と。その者自身も、神の怒りの杯に混ぜものなしに注がれた、神の怒りのぶどう酒を飲むことになり、また、聖なる天使たちと小羊の前で、火と硫黄で苦しめられることになる。善を行った者は復活して命を受けるために、悪を行った者は復活して裁きを受けるために出て来るのだ。そのわけは、律法なしに罪を犯した者は、また律法なしに滅び、律法のもとで罪を犯した者は、律法によってさばかれる。それだのに、あなたは、なぜ兄弟をさばくのか。あなたは、なぜ兄弟を軽んじるのか。わたしたちはみな、神のさばきの座の前に立つのである。