divorcés」(1973年。Vincent)です。原題は「離婚した人たち」という意味で、「哀しみの」と付けるのには抵抗がありますが、ま、不承不承使わせていただきましょう。作詞したデルペッシュとリヴァともに離婚したばかりで、自らの経験をもとにこの歌詞を書きました。歌詞は、冷静で平和的な離婚の有り様を描いていますが、デルペッシュ自身の場合はそうではなかったようです。二人の子どもは、彼の母親が育てました。sable(砂の上に家を建てた男)と題した自伝に書いています。必要なことをおこなう時期は。注2だがなんとか立ち直らなきゃならない。離婚は僕を狂わせる、だがどうってことない、僕は慣れていくよ。彼は君から弁明を見出せない。僕は君をとがめる羽目になったんだ。d'école.君はアパルトマンに残るんだ。僕はステファニーを君から取り上げる。僕はずっと彼女のアイドルだったんだ。注3もし君が何か不自由だったら、いつだって僕を当てにしていい君が働けるまでのあいだ。君を戦いに投げ入れるという喜びを君は僕にくれるんだ。注5(コーラス)僕たちの関係が駄目になったとしても、それでもなお人生は続く。nouvelle.今では、もっとうまく行っているそして最終的には僕はしあわせだ君が新たな人生を送るわけだから。fautes.君と僕が憎み合うようになるのはそして責任をなすりつけ合うのは良くないことだ。全人生をかけて始まったんだよ。baver「苦しむ」あるいは「仰天する」。demi-frèreは「異父(異母)兄弟」をいうが、ここでは、父親でなく「兄弟」のような存在というニュアンス。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。