海外の出来事コメント(162)http://www.all-nationz.com/archives/1066519095.html外国人学生、アニメ口調の日本語を披露し日本人教授に突っ込まれ授業に来なくなる...大学で女の子が話すような日本語を披露したところ日本人の教授に突っ込まれ、講義に来なくなった外国人学生のエピソードが話題を集めていたので反応をまとめました。万国アノニマスさんまじで日本語を勉強する人がいるか。一年間日本に住んでいるけどまだ上手じゃない。万国アノニマスさんがんばってください!自分ができなかった。万国アノニマスさんまじよ。十年ちかいだらだらで自習勉強したんだけど。相当の使い方まだ微妙でもラノベやゲームくらいの難易いまなれた。漢字より口語うざいの。※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。米国人青年ボブ「ただの人間には興味ありません。19:23ID:Bh4V.gnr0出会う相手を間違えたな。歴史的に考えて外国と日本で「内と外」のイメージが違うんだろうな銀魂とかイメージするとわかりやすいけど日本にとっての外国は、外国にとっての宇宙なんだよ。19:25ID:28JS10ni0別に良いがな。変でもしゃべれることから凄いわ。19:30ID:NtkWI68l0そもそもアニメん中の女の子の喋りなんて、現実の女の子の喋り方を3日煮込んで一週間天日干しして水で戻したみたいな極端な喋り方だからな。仮に現実の15~6の子供からおとなになりかけの女の子の喋りを男子大学生がしてたらそりゃ突っ込まれようものですよ。19:31ID:e3y8VNg50そりゃ教授にしてみりゃ純粋に疑問だったんだろうに。19:32ID:hcaqchOq0教授も悪いと思うが、そこは克服して欲しかった。19:35ID:drITKPdu0この程度で来なくなるとかなにしに勉強しに来たのか。19:36ID:uZjRQxC60怒られたというなら怒る必要はないから別だけどツッコミだろ?無難に覚えるならアニメ口調は普通からみれば微妙におかしいから突っ込まれるのしゃーないわなそれで来なくなってしまうんならどうしようもない。19:39ID:NtkWI68l0※21こういう人は、日本語を勉強したいんじゃなくて、すでに日本語ができる自分の優位性を持って日本語クラスに居るタイプの人なんだと思う。初級者クラスに居て、でもすでに経験者として知識はある。披露すれば「お前すげーな!」って言われるつもりだった。19:47ID:uNPlq.Oq0教授からしたら、その生徒が女喋りでへたしたら日本語わかる相手にはオカマちゃんに見られるかもしれないから、指摘してあげたのはやさしさだと思う。19:49ID:yEoIUSSn0米国では、規制する社会が社会主義で、規制しない社会が資本主義だと子供達に教え、政治家もそれを否定しない、民主主義は『自由と平等』だと教えるが、自由も平等も規制下でのみ成り立つが米国人の多くは疑問を持たない、論理的思考や推理が不得意な国民だ、だから、北朝鮮に何度も騙された。太平洋戦争当時のプロパガンダを信じている人も多い。日本語は女言葉と男言葉と口語体と文語体が時代と共に変化してきた。日本人教師は悪気などない単純に疑問に思った事を質問しただけだと思う。19:50ID:XG.Rl0u30まあ教授さんも純粋に疑問に思っただけだろう。教師として直してあげる為にも指摘するのは必要。そんな一言で来なくなるコミュ障の方に問題がある。19:55ID:NtkWI68l0根本的なことを言えば、女性言葉って英語圏というかラテン語系の国で言う場合、女性名詞とか男性名詞とかだと思っちゃう人が多いんじゃないかな。本記事中にもあるけど「丁寧なだけ」とか言えるんだとおもう。男しか使わない言い回しとか、女性しか使わない言い回しとかはあるけど、やっぱ特有のイントネーションというか喋ってるときに発声を伸ばすポイントとかの違いがあって、そういうのがわからない人にはわからないのかも。20:01ID:NtkWI68l0これ多分2Dのやつだよ。Live2Dだと思う。20:01ID:aqcaBBaj0こんなエピソード、オーサさんの漫画で紹介されてたっけ。「誰かが話しているのを聞いて覚えた」パターンだと流暢だけど本人の年齢性別とミスマッチであるということが往々にしてあるからな。教授が質問するのは当然だろう。勉強の仕方について、考える必要が出るんだし。20:05ID:A6CLgZBO0まあ、アニメ調でも話せるだけマシじゃね?30年前に会った日本好きのアメリカ人たちは、日本舞踊が好きとか、歴史が好きとか、そんな堅い人ばかりだったから。「アニメ、漫画」という文化が日本にあることは知っていても、それを見ようとはしないような人たちだった。20:14ID:SwX9pDyn0アニメ口調というか芝居口調は日常口調と異なるのは理解しとかないとな、アニメやゲームみたいな世界だからこそ使えるし惹かれるのであってリアルでやっても世界観の違いがありすぎて浮くだけ。20:18ID:NtkWI68l0日本人の16歳相当の日本語力がある、なんてことは誰も言っていないし多分そう理解したのは君だけだと思う。20:29ID:xSC3TGeA0北斗の拳で勉強していれば真の男になれていたものを。20:34ID:fCdPVO.m0重慶人には上海訛りの中国語だと言われ、上海人には重慶訛りの中国語と言われた。20:36ID:AzfsCw5y0フリーザ様のように日本語を話す。声優は良い仕事しているよな、バイキンマンと被ってしまうけど。20:45ID:NxeEpBmR0まぁ、日本語は男女で一人称や語尾が明確に異なる言語だからな。20:45ID:NxeEpBmR0ただ、記事はそれ以前の問題で、大学の外国語クラスで、正しい外国語を使わなかったら、その部分を教授に指摘されるのは当たり前。者だったってだけのハナシだろ。20:50ID:6hKKXoV90フリーザの元ネタは不動産だからあんな感じだろな。画像のフリーザは何バージョンなんだろ?初めて見た。20:50ID:NxeEpBmR0こういうネタを紹介する辺りが、流石だよね。人が入らないようにされてるわ。20:53ID:NtkWI68l0画像にあるけど、第一回の授業の終わりにというフレーズがある。全員の前で指摘した可能性もあるし、講義の時間が終わってから生徒が退出するまでの間に本人に向けてだけ言ったかもしれない。そこに関しての情報は一切ないので、恥ずかしい指摘だったのかどうかはわからないよ。21:02ID:Exwr18mS0最近はLGBTの事もあるからな。21:08ID:MzuJ9xus0言葉遣いだけじゃなくて、女声優の萌え声の声真似して喋ってたんじゃないの。なんかの番組の海外取材中に、たまたま出会った日本のアニメ好きな女の子がアニメキャラみたいな声と喋り方だった。21:12ID:tEsl4Dyu0他言語話すのは勇気が要るし恥ずかしい。隠しておきたい個人的嗜好がそれでバレバレになったら、なお恥ずかしかったろうと、察しはするが。本人が消化すべき問題だと思うよ。どこで日本語披露しても同じ結果になったろうと思うから。21:14ID:K75aCUkx0外国人は、日本人は英語の発音が下手と高飛車になって罵るけどね。逆はダメとか?どんだけ弱虫なんだよ。ちなみに、東京にいると外国人なんて珍しくは無いんだけど。声優の物まねの様に話す奴。タメ口な上に、声色を変えるんだよね。あれなんだよ?日本人はアニメ声は嫌いなんだが。そりゃ、指摘されると思う。21:14ID:O.oXjtJb0君の喋り方は若い女のようだ、ぐらいならまあ無くも無い。16歳と断定できる理由も、限定する意味もない。21:19ID:hexI37y00拙者〜御座る。使ってれば問題なかった。21:20ID:U1Crdp9V0フリーザ語なら大人気だっただろうに。21:23ID:DsCGRej10言葉なんて通じてなんぼだろ。女言葉だろうがなんだろうがよ。21:44ID:STKbR7K90フリーザは敬語で話しているからいいんじゃないかな?自分が学びたいことを学べばいいと思うよ。どこがどう繋がって自分の人生に役立つかはわからないし。色々な道を歩いて、振り返ってみたら色々なところに足跡があるのが自分の人生だから。21:49ID:smF4Q0cs0日本でも洋画で英語の勉強する人はいるが、スレ主はアニメの女の子の口調で勉強していたんだね。どの国でも男女では話し方が違うからやっぱり駄目じゃない。現実社会では引かれると思うよ。いって、「ラオウ」「ケンシロウ」口調で体の大きな外国人から話かけられたら、思わず引いてしまいそうだねぇ。21:52ID:Jf3nG3wf0日本人でもアニメから入るの良く思わない奴もいるからねでもそこは教えるプロなら軽妙な返しで笑い話にも出来たろうけどこの生徒も打たれ弱すぎだし、まあ日常のちょっとした悲劇だな。21:52ID:NtkWI68l0やたら突っかかってるの多いけど別に16歳の部分は何歳でも良かったんだろうよ。何か16歳限定の喋り方を特定して言ったわけでもなくあくまでジョーク的なたとえとして16歳って言ったまでで、ティーンエージャーの女の子みたいな話し方してるっていうのと意味も内容も変わらんだろ。英語の場合は日本語に比べて例え方として具体的になることが多いから、そこを持ってして嘘だと決めつける理由にはならん。22:06ID:3wGEQkWq0英語を学んだ日本人男性は、なぜ女性っぽい英語を話すのか?と米国人が言っていた。日本語を学んだ外国人男性は、なぜ女性っぽい話し方なのかと言う日本人もいた。外国語の勉強をする時に、異性の外国人とまず親しくなり、その異性から話し方を学んでいる人が多いからってのも原因ではないだろうか。22:18ID:2D1t4U730アニメ声って前提知識が無かったら教師をからかってる様にも捉えられるよ。その場合はちゃんと「真面目に話せ」と指導する必要が有るし、アニメの影響で"普通の日本語"が誤解されてるのは悲しい。CopyCatChannelと検索すればいかに日本語が誤解されてるかが分かるよ外国人が考える日本語を動画開始3秒で聞けるから確認してみて欲しいね。22:21ID:nBrAUFvv0なんで来なくなる。オタク外国人にしたら日本人講師にこんなことを言われたら本望だろ。22:26ID:HAexuC9C0一生懸命日本語を勉強したのだろうから馬鹿にされた外国人が気の毒だな。22:27ID:VioUGFzp0しゃーないわなあ。このまとめを開く時に、LGBTを持ち出してくる勘違いがいると読んでたんだが、さすがになかったみたいで安心した。23:42ID:b3XfDpgH0※5この紹介への返しが16歳の女子みたいな話し方なの、だったらマジにネタレスして傷ついたと言う悲劇かもしれない。00:06ID:zkVSn4KN0※10>こっちの日本人が向こうの言葉覚えるし、翻訳して本を出すのはかなり優れてるしいや、3年間アメリカのシアトルの高校に留学していたんだけど、英語って日本の男が発音しにくい言語なんだよ。BとV、LとRとかもそうだけど、いくら語彙を知ってても発音がミスると通じなくて、そして向こうのアメリカ人は大笑いする。そこに人種差別を感じて嫌になる日本人はたくさん見てきた。日本人女性でも英語がそこそこできるくらいで他の白人女性と一生「比べられる」んだぜ。日本人は英語を話すとしたら、それこそ日本語を無くして一から発音を教え込まないとダメ。日本人は漢字の違いで同音異義語を理解するけど、英語は発音の違いで区別をつける感じなんだよ。