Hugoのブログシンガポールの情報を中心に、好きな映画や本の紹介などもして行きます。English心に響いた本、何故だか読み終わったあと気になってしょうがない本、そんな本があると思います。私にとってのそんな本の一つは、パウロ=コエーリョ著のアルケミストという小説です。私はこのアルケミストを何度も読んでおり、少し前にひょんなことから思いたち、英語で読むことに挑戦してみました。原文はポルトガル語なので、英語で読むことは原文で読む事ではなく、何故読むのかと言われれば、「うーん」としか言えませんが、読み終わった今だからこそ、第二言語で読むと理解が深まるというのも一理あるなと思いました。それはきっと、時間をかけて読むからなのかもしれません。考えながら読むからなのかもしれません。小説を第二言語で読むことの是非は置いておいて、今回はこの物語に出てくる名言を紹介したいと思います。アルケミストの名言はネット上にいくつかあがっておりますが、ここでは(自分の勉強のためもあり、備忘録的に)日本語と英語の併記で書いてみたいと思います。純粋に鉛筆で棒を引きながら読んだので、ネットに載っているのとは違うものがあるかもしれません。それでは、行ってみましょう。英語上達の近道は機会を増やすこと羊飼いの少年の物語さて、物語のはじまり。主人公の少年サンチャゴは、一生をその土地で終える運命にある羊飼いです。ある夢を見てから彼の気持ちは大きく揺れ動きます。一生をそこで終えていいのか?自分はそれに満足なのか?悩んだ挙句、少年はもっと広い世界を見てみたくなり、旅に出る事を決意します。旅に出る前、サンチャゴはある老人に出会います。老人はサンチャゴの持っている本を見て、こういいます。「この本は世界中のほとんどの本に書かれていることと同じことを言っている」それは、「人は自分の運命を選ぶことができない、と言っているのだよ。最後に誰もが世界最大のうそを信じている、と言っている」なのです。世界最大のうそを説明したのが、次の文章です。lie.”「それはこうじゃ、人は人生のある時点で、自分に起こってくることをコントロールできなくなり、宿命によって人生を支配されてしまうということだ。それが世界最大のうそじゃよ」いきなりズシンと響くような重い言葉ですが、今私は30代です。コントロールできなくなるかどうかの境目にいる気がします。20代では間違いなく自分の人生をコントロールしていました。少なくとも自分に嘘をつかずに日々を送っていきたいです。この老人は、実はただの老人ではないのですが(ネタばらしになってしまうので、言いませんが)、出発前の少年に数々のヒントを与えます。it.”「おまえが何かを望む時には、宇宙全体が協力して、それを実現するために助けてくれるのだよ」モノは言いようだし、考えようだとは思いますが、宇宙全体が協力して助けてくれるなんて、なんて素敵な言い回しでしょう。私はこの言葉が大好きです。毎日、自分に起こってくる事を見ていますか?他人の事を見て、自分の事を見るのを忘れていませんか?テレビを消して、インターネットを閉じて、鏡を見ることの大切さを思い出させてくれます。少年は旅に出てすぐ、(騙されて)何もかも失ってしまいます。本来なら絶望するはずのシーンですが、(なかば自分に言い聞かせるように)言い放ちます。himself.「僕は宝物を探している冒険家なんだ」と彼は自分に言った。何かにチャレンジして失敗したとき、自分の事を”泥棒にあったあわれな犠牲者”と見ることも出来ます。少年は自分の事を”宝物を探し求める冒険家”と考えました。自分が行動したからこその結果であり、自分で自分の行動を評価したわけです。結果に捉われずに(固執せずに)自分を肯定する事は実はものすごく難しい事なのですが、この考え方ひとつで将来が変わってきます。この気持ちでいれば何にだって挑戦できる気がします。要するに考え方ひとつなのです。サンチャゴは再び旅への準備を整えます。必死でお金をためて、まとまったお金が出来たころ、再び旅に出るか、故郷に戻って羊飼いをするか何度も葛藤しますが、少年は旅に出ることにします。愛する人との出会い再び旅を開始したサンチャゴは、オアシスでとある女性に出会います。love.その瞬間、少年は時間が止まったように感じた。「大いなる魂」が彼の中から突きあげてきた。