会場は暖かかったけど、帰りが寒かった・・・。あと、物販で面白そうな本がたくさんあったんだけども、買おうとしたら現金もってなかった。明日も引き続き開催されます。●本記事は参加した講演会のメモです。誤字脱字の可能性が有ります。●内容と、関連するウェブ上の情報をまとめました。==============司会:今回はこの大学の一番広い部屋でやるほど、参加者が多かったです。やさしい日本語とは?「やさしい日本語」の「やさしい」は、他者の負担を慮るという意味です。数学で言えば、解く人の負担にならないこととかですね。過渡期にある日本社会において求められることが、やさしい日本語であろうと思う。相手の負担を考えて、寄り添うことです。:この後の基調講演では、なぜ日本で他者を受け入れる必要があるのかお話いただきます。:今日は420名くらいが参加しています。...これから日本人だけでやっていけるのか。日本人だけのグラフを見ると、人口は減っています。この流れは戻しようがない。これに対して政府は曖昧な態度を示している。現在、人口減少によって、学校がなくなり、バスや鉄道の路線が沢山なくなっています。安芸高田市の紹介をします。ここは外国人受け入れに積極的なんです。2030年になると、若い人が減り、高齢者が増える。東北はどこも同じような感じ。出生率を上げる、地方から東京への流失を止める(東京に来ちゃうと子供産まないため)という取り組みをしている。このようにいままで色々取り組んだが、人口の面ではほとんど意味がなかった。女性の支援では、就業率は上がっていて、アメリカより高くなっている。これからは団塊の世代の介護が必要になってくる。その介護のために女性が働けなくなってくるのではないか。日本は年金も乏しいので、老人も働いている。働く人が増えて数の面ではいいが、質の面ではどうか。それでイノベーティブが起きるのか。出生率が上がっても、子供の数は増えない。20歳から30歳で産むと考えると、出生率が上がってもそもそも産む女性の数が減っているのだから、全体としては子供の数は減っていく。いった状況のなかで外国人のことをどう考えるか。移民1千万人計画が昔あったが、その時は袋叩きでやめた。この計画は20万人を1年でふやすという計画だったが、現在、それくらいのスピードで増えている。すべての都道府県で外国人が増えている。内容は技能実習が多い。国別ではベトナム16%、次にネパールが多い。ベトナムは技能実習、ネパールからは留学生。都道府県の人口が増えたと言ってるところは、日本人ではなく外国人が増えている。地方からの流入がある東京は別だが。今年の成人式でも外国人が多いとNHKで報道されたが、新宿区は約半数が外国人だった。現在の日本の受け入れ政策について。外国人でも大卒者は日本で働けるのでアメリカに比べてオープンと言える。アメリカは同じ条件でもビザが出なかったりする。いう意味で、安倍さんは移民反対と言っているが実際はオープンと言えるかもしれない。日本で外国人が働けない職はブルーカラー。雇用を認めない原則がある。運送業、ものづくり職。例外となって雇われている。以前自民党に招かれて工業団体のトップと一緒に話をした。この人が言ってたのは、現場の一番の問題は熟練工がいないこと。現場で簡単なことをする人はいるが、何十年も働いた人が少ない。外国人を雇うのはどうかというと、雇っても数年で帰ってしまう。技能実習生の制度を変えて長くいてもらえるようにできないか。その時の自民党の人の反応はポジティブだった。自民だけではなく希望の党もそう。4つの柱の1つに入れたいと言っていた。党首も1月に安倍さんへ外国人について質問していた。2月に総理に質問があった。いまは外国人はNPOの人が受け皿になっているが、国がやるべきではないかという質問。安倍さんは党内で議論中だと返答。2016年に高度人材やブルーカラーの外国人受け入れについて検討するとされていたが、2年間議論されてなかった。今回議論され始めたようだ。安倍さんは今、移民受け入れはしないと言っているが、移民という言葉を使わずに同じことをする可能性はあるのではないか。移民はタブー視されるのか。日本では誤解によって悪いイメージ持つ人が多い。....中国人がたくさん来るとか。これは実際は東南アジアからくる。日本という同質性への固執がある。人口減少して行ったら、文化が守れない。秋田では留学生がなまはげをやる例がある。少ない人口でも生活を変えれば豊かにできるはず、北欧みたいにという誤解。これは日本の場合大量の借金返せず破産する。人口が減っても心の豊かさがあれば・・という人がいるが、人口が減っていけば、インフラが維持できなくなり、今と同じ生活はできなくなっていく。今も大雪になれば老人が沢山亡くなる。若い外国人に来て貰えばいい、日本はまだお金があるのだから。人口の自動調節弁のリスク。モラルハザード...出稼ぎ労働者を雇わないと企業もやっていけない。違法行為に目をつぶってしまう...という。技能実習生は毎年5千人行方不明になっている。中長期働いてもらう方向で考えるべき。愛媛県の在住外国人の7割は技能実習生。今はあくまでも短期的にしか見ていないので受け入れ態勢を整えるべき。商工会議所は去年の11月に提言を出している。※1スーパーマーケット協会会見。定期を更新?する人の行列で、点字ブロックが一部使えなくなってることをお知らせします。私が去年の末のセミナーで大企業トップ中心にセミナーしたところ、7割が移民賛成だった。2年前は違っただろう。自分で移民反論のネット右翼の意見を分析したことがある。20くらいに細分化できた。政治家もこうやって勉強しないと有権者にしっかり話せないだろう。外国人の日本への不満。完璧な日本語を求められる。国として受け入れ方針が出ていない。今後の外国人受け入れの枠組み。外国人が入りすぎて止まらないのではないかという不安⇨数の制限をすればいい。やさしい日本語なども含むソフトランディング→地元では基盤はまあまあできている。日本人への意識啓発→2級市民という意識を変える。ドイツではウェルカムセンターというのがあり、定住者のワンストップ対応ができる。まちづくり工房※3国際交流基金の地球市民賞受賞の紹介。県庁ウェブサイトでは活躍する外国人県民をのせてPRしている。※4顔が見えない外国人を可視化していく。やさしい日本語の可能性。企業への展開の可能性。外国人消費者へ向けて企業の求人で、N2(日本語能力試験)以上などどいって日本語レベルがないと門前払いしている所もあるようだが、アメリカの企業で英語レベルを足切りにしてるところはない。共通体験をもつもの同士の以心伝心から論理的、わかりやすさ優先へ。上下関係に基づく敬語、ビジネス慣用句、ことばの機微は簡単な表現に置き換わるのか?質問者:企業内でのやさしい日本語について詳しく。毛受敏浩:大きい会社は会社風土にあった人が欲しいというのを強く感じる。中小企業の方がやさしい日本語をアピールしたりインセンティブ出したりできる。F;質問、日本人への意識啓発に難しさを感じている。今まで外国人と対等な市民として生きたことがない。途上国の人に対してはある種の葛藤が起きて来て、対等に考えるのは難しいのではないか。したら2級市民ではない、と思えるのか。毛受敏浩:データがある。日頃外国人とコミュニケーションしている人はポジティブなイメージがあり、コミュニケーションの経験がないひとはネガティブなイメージを持ちがち。大事なのは国が率先して動くことが大事で、市民がやっても難しい。韓国では外国人の日というのを作って、啓発している。※5例えば、認知症対策としてオレンジプランというのがある。研修を受けるとバンドをもらって、街中で声かけをしたりしている。こんな感じで、やさしい日本語も何万人が受講してサポーターを増やしていけばいいのではないか。S:人口減少というのは今まで各国であったと思うがその後のデータなどはあるか。毛受敏浩:わかりません。最終的な日本のことを考えると心配なのは、日本の若い人が日本に残るのか?ということ。老人ばかりの日本ではなく、異文化にポジティブな、言葉も厳しくなく、きちんと評価して貰えて、差別のない外国に行ってしまうのではないか。:命を救うことばとしてのやさしい日本語やさしい日本語が使われ始めたのは阪神淡路大震災の時。神戸には外国人も多く、被災した外国人が多かった。このとき外国人がどのように情報を得たのか調査した。外国語とともに、やさしい日本語に情報提供が必要であるという提言が行われた。これは例えばラジオによって外国語で情報提供をする場合、言語の数が増えると、それぞれに割ける時間は減る。やさしい日本語が有効。佐藤によって具体化と使用法に関する研究をしてきた。いう言葉は多義的で、良くないのではという話もあった。「イージージャパニーズ」だった。佐藤も水野も国語研究所に在籍したことがあり、簡約日本語※6という取り組みがあったがうまくいかなかったため、結局「やさしい日本語」となった。これは平易な、という意味での「やさしい」であって、「親切」という意味は積極的には持っていない。災害時のマニュアルが作成された。弘前大学のウェブにある。2007年に情報弱者・・・の本ができた。やさしい日本語とふつうの日本語の比較調査を行った。外国人と低学年の小学生にとっても有効であることがわかった。外国人の日本語力はさまざまであるが、中間層に効果があった。定型化したアナウンス。重要なものは何度もアナウンス。気をつけたことは、短くする、言い換える、擬音語は使わない、外来語は最小限に。曖昧を避ける、具体的に。やさしい日本語作成システムPCソフトだが、アンドロイド版が出た。「YANSIS」※7、8これは、やさしい日本語をかいておいて、それをチェックしてくれる。:国語教育になかにあるやさしい日本語の考えかた。留学生より定住外国人が多いので必要。多言語化ではすまない問題がある。これだけ中学の教科書にやさしい日本語ということばが乗った。検定教科書にのったことはインパクトが大きい。説明文として出て来ているので、学生自身に話すこと使うことを求めていない。災害時において外国人を対象とすることが明示されている。日本語母語話者にも有効ではないかという指摘もある。?国語教育と日本語教育の違い。国語はみんなうけているから口を出しやすい。国語の教材手引きでいいかえ推奨されている。下の学年の子に対して、他の子に対して。昔からおこなわれている情報保障。英語なんかはどんどん簡単になって行っている。やさしい日本語は相手にわかりやすく伝えようという意識のあらわれ。指導要領にかいてあることは、わかりやすく伝えよう、ということであり、やさしい日本語の目的と同じ。学校教育では情報保障のための教育はしてこなかったのか。昔の教科書を調べたところ、小学校における言い換えは3番目に多いこととしてわかりやすく伝えるということばで出てきている。昭和31年の教科書で言い換えやわかりやすさの重要さは解かれている。書き換えの問題もある。やさしい日本語は目新しいことではなく、他者により伝わる方法としてあった。他者にわかりやすく伝える技術はそうそう身につくことではない。外国人自動へのリライト教材においても有効かも。問題点は教材はリライトされてても問題がリライトされてなかったりして溶けない。欧米の難易度別の教材を書き下ろすべきではないか。リライトではなく、レベル別のものが最初からある状態。\吉開:私の目的は一点。外国人と日本人が仲良くしている社会を作りたい。住んでる外国人となかよくは難しいけど、お客様だったらうまくいくのではないか。日本語ボランティアはおらず、外国人もほとんど住んでない。1つの目的として日本人の英語に関する考え方を変えたい。英語じゃなくていいと気付いてもらいたい。地方は観光資源があり台湾などからリピーターが来ている。地方の人は何語でコミュニケーションする?今までは英語が必要なんだと思っていて没コミュニケーションになっていた。日本語を楽しく学習している外国人の存在を知らせたい。英語落語の人がやさしい日本語らくご柳川の取り組みは1年目は国費でやって次からは市でやる。ツーリズム研究会を作ったのは、柳川の事例を横に展開しようと思っているから。東海大学などどいっしょにやっている。やさしい日本語の研修会の数を調べてみると、特定目的(防災とか)より、友好のためが増えている。