発行所:NHK出版)を紹介します。題名に興味を惹かれましたので、図書館の新刊本コーナーから借りて来ました。NHKの英語講師をされてきた著者が、面白い英語表現をたくさん集めています。その本の一部を書き出してみました。詳細は読んでみてください。上の2つの文は、青字が原文です。これを参考に作り替えたものです。何れも、原文を活かして笑わせる文書になっています。」が共通で、続く文章が異なります。「歳を重ねると知恵を授かる」とは限らないとは、真実を言い当てていますね。it」から「it」消すと途端に意味が現実的な表現になります。「down-to-earth」は「現実的な」という意味がありますが、万有引力を発見したニュートンに掛けています。下のWarningはタクシーに貼ってある現金強盗を防止するための告知文です。上の3つは、読んで笑えます。4つ目は、失敗した人を励ますためのメッセージです。最後の「listen」と「silent」はアナグラムです。語句を入れ換えると別の意味になります。この2語は関係深いと言っています。「out」と「in」がlowに掛かっています。前者は「無法者」後者は「婚姻」です。「無法者」は捕まるのを欲していますが、「婚姻」は・・・。2番目は、成功すると今まで縁がなかった親戚がお金目当てに集まってくるよ。