!Adrienいや、君の携帯を見たんだけど、ちょっと変なメッセージがあったから。昨日のパーティーはすばらしかったねって。soir...Adrien画面に表示されたから。昨日の夜はナタリーと会ってたはずだと思うけど。ensemble.Irisええ、ナタリーに会ったわよ。彼は隣のテーブルにいたの。それでみんなで一杯飲んだのよ。Facebook.Adrien待って。フィリップ...Facebookに君との写真を載せてるやつじゃないか。!Irisそう、ただの写真よ。それ以上に意味はないわよ。chelou.Adrienそれでもやっぱり疑わしいよね。trompe.Iris大丈夫よ。男性と写ってる写真があるからって、あなたを裏切ってることにはならないでしょ。suspect.Adrien確かにね。君は明け方まで、僕抜きで、「いわゆる」すばらしい夜を過ごしていたんだよね。怪しいと思って申し訳ないね。alors.Irisだったら、この件も放っておいて。日本と同様、フランスにも逆さ言葉はあり、"verlan"と呼ばれています。逆さ言葉とは「単語の音節を入れ替えて作られる隠語」というもので、例えば「ザギンでデルモのチャンネエとシースー(銀座でモデルのおネエちゃんと寿司)」といった感じです(笑)。他にもグラサン(サングラス)とかトーシロ(素人)とか日本語にもいろいろありますね。若者が使うようなスラングなので当然ながら使用には注意が必要です。verlanはテレビではよく聞きますが、なかなか辞書で調べてもでてこないのが悩みどころ。結局はネイティブに確認するしかないのですが、ここでいくつか代表的なverlanを紹介しておきます。