旧ブログですでに取り上げたけれど、記事を大幅に書き改めたい曲が多々ありますが、今回はその第1弾。vivre」(1967年)の主題曲。Laiが作曲しました。Lai」で、フランス語の歌詞で歌っているのです。原題は映画と同じなので、曲の邦題も映画のタイトル「パリのめぐり逢い」としました。この映画は、なぜか日本では上映されませんでした。Bergenが主演し、男女の三角関係を描いています。映画のあらすじは→こちらを。d'aimer」でも主演しています。vivreの、pourの前後に同じ語を用いる表現は、「同じ...なら、どうせ...するんだったら」であり、「生きるために生きる」ということではない。délitは法律用語で「罪体」すなわち、殺人罪における死体、放火罪における焼失した家屋などを言うが、そこまで固く捉えずにおこう。goût「人それぞれに好みあり、蓼食う虫も好き好き」がある。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。