メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。(01/01)「セデックバレィ」観劇感想。(02/06)ネギま!新キャラソン署名運動委員会:「十兵衛の呟きじゃあ!」さんに取り上げていただきました。(70)RSSフィード最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSS5月東京旅行のスケジュール(第2次改訂版)5月GW期間中、再度東京へ行きます。スケジュールが決定したので、ここで公開します。昨日ネギま!211話を翻訳している時、新たに登場した8人の新キャラの名前が出てきましたので、一気に8人の名前を付けました。それぞれの名前は以下のとおりなります。J・フォン・カッツェ=J・馮・卡契S・デュ・シャ=S・迪・夏マリー・ド・ノワール=瑪莉・諾瓦爾ルイーズ・ド・ブラン=路易絲・普蘭メアリー・クロイス=梅雅莉・克洛伊斯アンナ・ヴァンアイク=安娜・凡艾克それぞれカタカナの名前なので、全て当て字の名前にしてみました。8人とも女の子なので、極力女性らしい漢字を当ててみました。悩んだのが委員長の「セブンシープ」でした。これをそのまま当て字にするべきか、それとも英単語を翻訳して使うべきか...悩みました。「セブンシープ」を翻訳してみると「七羊」となり、とても名前として使えないので、やっぱり当て字にすることを決めました。思えば、ネギま!が連載始め、「ネギ・スプリングフィールド」を翻訳する時も、これについた悩んで見ました。なると、ネギの名前はイギリス人っぽくなくなり、日本人っぽいになってしまいますので、即刻却下しました(笑)。COMMENT(4)大島あすみさんからも※こたえ(☆あすみんといっしょ★内)さら嬢に続いて、大島あすみさんからも名指しに感謝されました(笑)。恥ずかしいな~でも、こうやって直に感謝の言葉を聞けるのは、本当にやってて良かったと思います。実際イベント当日は大島さんも来てたけど、挨拶してませんでした...チキンだね、私は(苦笑)。中国語版ネギま!21巻が発売となりました。発売日は日本語版の22巻と同じく、4月17日です。台湾の掲示板で、「同じ発売日なのに、台湾では1巻遅れて発売してるよ~遅いな。」という意見を見ました...どうやら多くの人は単行本の製作は時間がかかるということを知らないようで、日本語版の物をあっという間に中国語版になれると思ってるようです...超能力者じゃないだから!これが中国語版の呪文解説です。これを翻訳する時は、いつも一苦労しますが、翻訳している過程は楽しい。Maxさん曰く、「これはマニアな方しか読まないものでしょう(笑)」。私はこれを読むのが好きですよ。本当に面白いですから。COMMENT(10)定期更新は再度中断します。本日より来月の15日位まで、当ブログの定期更新を一時中断します。今日ウキウキした気持ちで会社に出社したら、凄くでかい仕事が来ました。それは...小説の翻訳です。小説は文字量が多いので、事前の準備や実際の作業時間は漫画単行本の倍以上掛かります。これは「勤務時間外の残業」と見なされているので、殆ど家に帰ってからやることになります。LIFE内)ぶったまけたぜーーーッ!ネギシィでさら嬢がこの日記を書いた事を知った時!午後まだ東京にいる時、さら嬢のブログを確認した時、この記事はまだなかった。夜台北に帰ってきたら、これが出てきたよ...本当に度肝抜きましたよ~当日この雑誌をプレゼントとして渡した時、「ブログのネタにはなるだろう」と思ったけど、まさか私の名前まで出てくるとは!あまりにも予想外でしたよ!それほどさら嬢は嬉しかったって事ですよね。COMMENT(19)ネギま!Wイベントレポート台北の自宅まで帰宅しました~これから12日のWイベントのレポートをアップします。ただいま「AxK」のCDを聞いて更新中。この2人の声はやっぱり良いですね~12日の午後3時半頃、川崎方面から東急東横線で渋谷へ到着、そこから会場のShibuya-AXへ歩く。これは2回目ですが、やっぱりこの道は遠い!ゆっくり歩いて、さらに道中は何回も赤信号に出くわしたので、目的地まで約20分かかりました。入り口近くで鈴きんさんさんとう遭遇、鈴きんさんがコインロッカーを探しているとき、正面階段のところに誰かが手を振ってると発見、よく見てみたら、そこに有名なSUBARU帽子を被った楊さんが!あのSUBARU帽子は、もうすっかりイベントのときのハチ公みたいな役割を持ってますね(笑)。そこに着いたら、1年ぶりに会った謙太郎さんから熱い抱擁を!本当に久しぶりですね!そこでまずCDを買いに行きました。今回は「AxK」と「らすてる。」のCDを買いました。ブロマイドは無事ゲット。ポスターはpRythmeのを選択。それからnarikaさんから若月さらさんがモデルを担当したリーフレットを貰ったり、鈴きんさん、謙太郎さん、楊さん、タフィさん、山岸さん、ちはさんなどの方とお話して時間をつぶす。和泉彼方さんが来たとき、みんなが道を空けて歓迎したことは面白かった!しかしよく見てみると、このグループの年齢層の幅は広いですよね~中高生もいれば、私や謙太郎さん、narikaさんみたいな中堅サラリーマンもいるし、楊さん、鈴きんさんやタフィさんみたいなすでに「三十路同盟」に加入した方もあります、本当に凄いな~そろそろ開場時間となり、スタッフから番号を呼ばれた順で入場。番号呼ばれたた、他の人が拍手で送り出す光景は面白い!この時、同じく1年ぶりの黒猫さんも到着。5時50分頃、私も会場に入りました。6時丁度、イベント開始。今回のイベントで、司会者を担当したのは、ニッポン放送の吉田アナウンサーです。自己紹介の時でもちゃっかりと「和泉亜子推し」と言うほどのネギま!ファンですね。司会はかなり慣れてますから、盛り上げることも得意ですね。注意事項を述べたら、早速ライブパートへ!この日のセットリストは以下の通りです。Generationらすてる。胸にキラキラしたリボンなどの飾りがある可愛い服装で登場!歌ってる時の仕草も可愛い!曲の踊りも凄く可愛い!AxKの2人とも凄く大人っぽいドレスで登場!踊りもそれに合わせて、凄く綺麗な動きを盛り込んでいます。みたいに可愛い登場ポーズがないので、2人で考えたそうです。最後たどり着いたのが、2人で一緒にAとKの人文字を作ることでした。う~ん、何ともラジオでもボケまくりの2人らしい!でも、このポーズもなかなか良いですよね。皆さんも知っての通り、私はさら嬢とみほちゃんが大好きなので、この時誰をがん見するべきか、すごく迷いました!pRythmeの3人は格好いい服で登場!特に河瀬さんの衣装は凄く格好いい!踊りも3人のダンスセンスを合わせて、凄く綺麗で切れがいい動きを数多く盛り込んでました!特に椋木さんのダンスセンスは驚くほど凄い!ダンスセンス抜群のpRythemの3人の中でも、動きが一番力強くて切れがいい。どんな踊りも彼女に躍らせたら凄く綺麗になる。これは最後8人で踊ったピンジェネでも一目瞭然!おそらく外の人の中では、ダンスセンスの一番良い人だったら椋木さんだと思います。ひょっ子の物まねも凄くうまいですよね...椋木さん...本当に凄すぎる。この組はセンスパを歌ったのもちょっと驚きました!その瞬間で、会場の熱気も最高に達しましたね。彼女たちのセンスパのBパートは台詞ではなく、新しい歌詞になっていることも面白いですね。この3組の歌と踊りを見て、もしかしたら、3組それぞれ参考しているグループはあると思いますね。ミニモニで、pRythemはモー娘で、AxKはPUFFYじゃないかな?雰囲気は凄く似てると思います。ライブパートが終わり、8人から感想を仰って、退場してから、続いてトーク&発表パートに入りました。ここで今回のOAD企画で、プロデューサーを担当する赤松先生が登場し、アニメでヒロインの明日菜を演じた神田朱未さんはアシスタントとして登場!ネギまのイベントで神田さんが登場したのは、1年ぶりですね!本当にお久しぶりです!そして、お帰りなさいませ!さて、気になる発表内容は「ODAとはなんぞや?」、「収録するストーリーは?」、「製作スタッフは?」、「新キャラは?」の順で解説。ここで、新キャラのクウネルと小太郎の声優さんを発表!赤松先生は「ネットでは予想のアンケートなどをやってたけど、そう簡単に当たりませんよ」と仰いました。これはどう考えても、楊さんが行った予想アンケートを見てからの発言ですよね(笑)。先生、抜かりはないですね!さて、気になる人選ですが、クウネル役は小野大輔さんで、小太郎役は井上麻里奈さんです!ある意味予想通りかも?そして小太郎役の井上さんはこの日、スペシャルゲストとして来場!先生からネギま!1~21巻のプレゼントを貰いました!これは教科書になりますね。新しくネギま!の一員になる井上さんのために、これまでネギま!の歴史を映像で見る!う~ん、何もかも懐かしいな~映像が終わると、井上さんと神田さんからそれぞれお言葉を頂き、最後は先生のお言葉で締めました。ここで、先生から気になる発言が!「これからこの企画をあわせて、何かイベントやオフ会をやりたい」との事!おっと!これは...期待できるって事か?こうして、イベントは皆が期待を膨らんだ状態で終わりました。...久しぶりにネギまのイベントを見てみたら、やっぱりネギまファンの熱気は凄い!と感じました。COMMENT(0)まもなくとうじょうあと15分ほどで搭乗します。COMMENT(3)出発!これより自宅から空港へ向かいます。COMMENT(0)ネギま!関係のブログ4月11日の更新さて、いよいよ今日で東京へ向かいます!楽しみだ!それに伴い、定期更新は15日まで一時停止します。イベントレポートは東京で書きますので、ご期待ください!1.小林ゆうさんの公式ブログ「ゆうの自由帳」が更新しました。※新番組☆クリスタルブレイズゆうさんが出演する新番組が続々と始めますね。見ますよ!2.浅倉杏美さんの公式ブログ「。