それをカルテルに手引きしたのは、その地方の政治家だったりするんですよね。完全にもう、腐敗しきってるんですよ。(赤江珠緒)いやー、怖いことになってますねー。(町山智浩)ものすごいことになってるんですけど。これをですね、取材していくんですね。この、皆殺しのバラッドっていうのは。このドキュメンタリーのポイントっていうのは、メキシコ麻薬戦争を正面から描くっていうよりは、その周りにあるカルチャー、文化なんですね。(町山智浩)それでこの、ナルコ・カルチャーの中には映画があって。その、麻薬カルテルの人たちを正義の味方として描いた映画がたくさん作られているんですよ。(山里亮太)へー!(赤江珠緒)ほう・・・(町山智浩)要するに彼らは貧しいところから立ち上がって、地元の人を守るために、悪い警察と戦っているみたいな映画を作っているんですよ。(赤江珠緒)はー!(町山智浩)自分たちの都合のいいような。フォーク・ヒーローと言われているものになっているんですね。日本も昔、いわゆる任侠映画ってそうでしたからね。(赤江珠緒)ああ、そうか、そうか。いう人たちをいい人として描くっていうのがありましたが。どこの国にもあるんですが。いうのの主題歌みたいなのが、そのナルコ・コリードって言われている歌なんですよ。(町山智浩)で、これがすごく面白いのは、僕、いまアメリカに住んでいるんですけど。アメリカのカリフォルニアっていう僕が住んでいるあたりでは、ラジオでFM局っていうのはメキシコ系の人のためのスペイン語系FM局っていうのが5、6局あるんですね。(町山智浩)で、そういうところでずっとこれがかかってたらしいんですよ。要するに、ライフルとバズーカで皆殺し!っていう歌がかかっていたらしいんですけども。アメリカのそういった放送倫理規定っていうのは、スペイン語が引っかからないんですよ!(山里亮太)へー!(町山智浩)だから、ギャングスタ・ラップっていう非常に危険なね、要するにアメリカの、アフリカ系アメリカ人のギャングのカルチャーを歌った歌っていうのは昔からあったんですけど。それは結構歌詞が引っかかって、ラジオでそのまま放送できないんですよ。(赤江珠緒)うんうんうん。(町山智浩)ピーが入ったりするんですけど。スペイン語の方はチェックが入らないんで、垂れ流し状態なんですよ。(赤江珠緒)じゃあ、みなさん知らずに、『ああ、ご陽気な曲だな』と思って聞いていたんですか?(町山智浩)『陽気な曲だな』と思ったり、メキシコ料理屋に行ってメシ食いながらかかっていたりするのが、そういう歌詞だったりするんですよ(笑)。(赤江珠緒)えっ!?(町山智浩)とんでもないんですよ。アメリカって昔、ゴア副大統領の奥さんがすごくCDの歌詞を規制してですね。歌詞に非常に、問題がある歌詞がある場合とかって、スーパーマーケットとかでは売ってはいけないんですね。子どもが買うとマズいからっていうことで。(赤江珠緒)うんうん。(町山智浩)猥褻だったり、暴力的だったりするとチェックが入るんですけど。スペイン語の歌は引っかからないんで、スーパーでこういうCDが売ってるんですよ。(山里亮太)へー!(町山智浩)それで、あまりにも巨大なものになって。アメリカ人の、もうすぐですけども、だいたい30%近くがメキシコ人になるって言われているんですね。メキシコ系の人になるって言われているんですよ。人口が非常に多いんですが、その中で、こういう歌を謳っていると、ものすごく儲かるわけですね。(山里亮太)あ、なるほど。(町山智浩)だから、アメリカに住んでいるメキシコ系のアメリカ人の間で、このナルコ・コリードを作って歌うっていうのがいま、流行っているんですよ。(赤江珠緒)ええーっ!?(町山智浩)で、さっきかけた、バズーカ持ってブチ殺せ!って歌を歌っている人はですね、この人、映画の中で主役のように出てくるんですけど。Quintero)くんっていう人でですね。この人自身はカリフォルニアのすごく平和なところの中産階級みたいなところに生まれているんですよ。家も出てくるんですけど、普通のいい家なんですよ。(町山智浩)だからギャングも麻薬もなにも知らないで育っているのに、『すげー!かっこいい!』って憧れて、こういう歌を作って売って。それがアメリカのメキシコ系の人とか、メキシコでも売れている状態なんですよ。(赤江珠緒)いやー、困ったもんですな。(町山智浩)彼はテレビゲームぐらいでしか知らないんですよ。