今夜、旧植民地が自身の運命を決定する権利を得た200年以上後に、我々の団結が総仕上げのへと前進させる。それは、あなたがいるから前進するのだ。あなた方が戦争や落胆に打ち勝った精神、絶望の底から望みの大きな極みまでこの国を持ち上げた精神、私たち一人一人が我々自身の個々の夢を追い求める間、我々がアメリカという一つの家族であるという確信をあなたが再確認したからこその前進なのだ。我々は1つの国として、そして、一個人として共に良い時も悪い時も常に一緒だ。(拍手)今夜、この選挙であなたがアメリカ人として我々が歩んできたこの道は平坦ではなかったことを再確認したい。この旅はまだ終わっていない。我々は再びこの道に戻って歩き出す。アメリカ合衆国が最も繁栄する時期は訪れていないと心から確認したい。(拍手)...あなたが最初に投票をしたか、非常に長い間並んで投票したかに関わらず。(拍手)ところで、我々はそれを解決しなければならない。(拍手)...あなたがオバマのポスターを或いはロムニーの看板のどちらを持っていたかには関わらずらず、あなたはあなたの声を聞き、そして、あなたはしっかりと聞き分けた。私はちょうどロムニー知事と話した、そして、私は彼とポール・ライアンに大変だったキャンペーンについてお祝いのことばを述べた。(拍手)我々は激しく戦ったかもしれない、しかし、それは我々が深くこの国を愛しているからにほかならない。我々は強く将来を見据えている。ジョージからレノアそして彼らの息子ミットまで、ロムニー家は公共奉仕を通してアメリカに恩返しをするほうを選んだ、そして、そのレガシーに対して我々は誇りに思い、拍手を送りたい。(拍手)ここから数週間、私も、ロムニー知事とこの国を前進させるために我々に何ができるかについて話し合えることを楽しみにしている。(拍手)私は、この4年間、友人でありパートナーであり、アメリカの幸せな戦士、これ以上望むことが出来ない最高の副大統領、ジョー・バイデンに感謝を申し上げたい。私は20年前私と結婚することに同意してくれた女性なしには、今の自分はいない。ミシェル、私はこれ以上にあなたを愛したことがない。我が国のファーストレディーとして、アメリカ国民が、また、あなたと恋に落ちるのを見て、私はこれほど誇らしく(自慢したいと)思ったことはない。(拍手)サーシャとメイリア、我々のまさしく目の前で、2人の強く、利口な美しい若い女性(まるでおかあさんのような)に成長してくれた。私はきみたちをとても誇りに思う。私は、今のところ、1匹の犬で多分十分だろう。これまでで最高なのだ。あなた方の中には最近参加した人もいた、もちろん最初からずっと側にいた人もいた。(拍手)しかし、あなた方は家族である。あなたがたとえ何をしても、あるいは、あなたがここから行く所で、あなたは我々が一緒に作った歴史の記憶が、そして、あなたには大統領が生涯にわたって感謝続けていることを確認して欲しい。あらゆる谷で、あらゆる丘で(いつでも)ずっと信じてくれてありがとう。(拍手)あなたは、全力で私を支持してくれた。あなたが成した偉大なる仕事に、私は常に感謝する。(拍手)私は、政治運動が時に小さく、愚かな事でありえるということを知っている。それは、我々にその政治を話す皮肉屋に、多くの飼料を与えるようなものであり、自己満足の自慢大会にすぎない。我々の集会に出席して、体育館(高校)のロープの線に沿って集った人々と話す機会を得たり、人々が家から遠く離れた小さい郡(カウンティ)のキャンペーン事務所の後ろで働いているのを見たならば、あなたは何か他のものを発見するだろう。大学を苦労して出ていて、あらゆる子供達に皆一様のチャンスがあることを確認した若い牧草地の経営者の決意の声を聞くだろう。(拍手)地元の自動車工場がもう一つ就労シフトを加えたとき彼女の兄弟がようやく雇われたので、一軒一軒、行っているボランティア活動に誇りに満ちた彼らの声を、あなたは聞くだろう。(拍手)あなたは、深い愛国心に満ちた軍人配偶者の声を聞く。国のために戦う戦士が彼らが故郷に帰った時に、仕事や住む家を探すための戦いをせずにすむように彼女達は夜遅くまで(電話で)仕事をする。(拍手)だからこそ我々が今、これ(政治)を行っているのだ。それは、政治がそういったものだからなのだ。それは決して小さいものではない。