映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。映画で英語勉強ノート本日も「ミミュー夫人のエピソード全訳」で訳出したタランティーノの脚本の未公開シーンを題材に、英語の解説をしてみたいと思います。言っても、こんかい引用する英文はとくに文字数を割いて解説したいようなボキャブラリーがなかったんですね。英語の勉強はさくっと終わらせて、そのぶん、あとがきをちょっと長めに書きたいと思います。引用した部分はショシャナが映画館の屋根の上でタバコを吸いながら、亡きミミュー夫人のことを思い出す未公開シーン。映画本編では、ショシャナがフレデリック・ゾラーと初めて出会うシーンの直後に入る予定でした。和訳はこちらを参照してください。タランティーノの脚本の魅力について本日をもって、「ミミュー夫人のエピソード全訳」で訳出した部分の英語の解説はすべて終了しました。カットされた未公開シーンだとは言っても、ストーリー上けっこう重要な伏線がいくつも隠れていましたね。私はタランティーノの脚本はほぼすべて原書で読んでいますが、彼の脚本はいつも長く、映画化の段階で欠落した伏線は多かれ少なかれ、必ずあるんですね。これからもこんな感じで、タランティーノの全作品からひとつひとつ、重要な伏線が隠れているおもしろい未公開シーンを英語の教材として取り入れていきたいと思います。いわゆる映画というより、読みものとしての文学作品で英語の勉強をしている、という感覚で、楽しみながらボキャブラリーや読解力を身につけていってくださればと思います。それにしてもこの、タランティーノの脚本の長さ、映画から抜け落ちた伏線の多さは、『キル・ビル』以降の作品で顕著になってきている印象があります。その流れで、最近のタランティーノの脚本を読んでいて、私のなかに浮かんできたひとつの疑問があったんですね。いうのは、『キル・ビル』以降の脚本を読んでいてとみに感じるのは、まるで映画ではカットされることがわかりきってて、あえて長々と書いている、という印象が強くなってきているんです。「映画にしたら長すぎてしまうし、撮影した後でカットしたら伏線がいつくか欠落してしまうから、脚本の段階でもう少し削ろう」と考えた形跡がほとんど見当たらない。映画は映画として別モノで、とりあえず脚本を書くときは、それはそれとして書いている、という感じなんです。私はこれがずっとタランティーノに対するささやかな疑問だったんですが、あるとき、どこかでタランティーノのインタビューを聞いていて、すべて納得がいったんですね。タランティーノは某インタビューで、「僕は脚本を小説として書いている」とはっきり言っているんです。うろ覚えなので、綿密なものではないですが、そのインタビューでタランティーノはだいたいこんなようなことを言っていました。「脚本は映画の青写真という考え方もある。僕の脚本は、それ単体で読み物としても楽しめる、小説のようなものとして書いているんだ。映画は映画として、僕は原作の小説をその場で映画化しているつもりで撮影しているよ」これはまったく私がタランティーノの脚本を読んでいて感じていた印象の裏付けになる内容だったので、まさに我が意を得たりとばかりにしっくり腑に落ちたわけです。『キル・ビル』の脚本なんて、読んだことあるかたはわかると思いますが、もうほとんど映画とは別モノですね。映画と切り離しても、普通に本屋で売ってる小説や戯曲と同じように、読み物としてじゅうぶん楽しめる、立派な文学作品だと言えます。(いやむしろ、『キル・ビル』は映画より脚本のほうが数倍おもしろい)それにタランティーノの脚本のなかには、カットされた細かな伏線だけでなく、映画本編ではわかりにくい、登場人物の細かな性格分析、ディテールの書き込みがいっぱいあるんですね。実際の映画本編に残っているシーンでも、文字数が制限されている字幕や吹き替えでは伝えきれていない、凝った文章表現やニュアンスもたくさんあります。思うんですが、タランティーノの脚本を普通に小説や戯曲のように文学作品として訳出して出版しても、けっこうおもしろく読んでもらえるんじゃないでしょうか。以前なぜか『フロム・ダスク・ティル・ドーン』の脚本だけが新潮文庫から訳出されて出版されたことありましたけど、ああいうのをもっとやったらいいと思います。映画で英語の勉強には必需品、映画のスクリプト(セリフの書き起こし)を入手する方法を教えます。見つからない場合のコツ、脚本の使い道、などなど。out)」という2つの英語表現をご紹介。『イングロリアス・バスターズ』の文化的背景を探るシリーズ第3弾。今回はランダ大佐のキャラバッシュ・パイプやタランティーノの人種差別シャッフル傾向などについて解説しています。Begin?)』の歌詞(和訳あり)の英語を解説。ミミュー夫人のエピソード全訳【イングロリアス・バスターズ】タランティーノの脚本から、映画ではカットされたショシャナがミミュー夫人と出会う未公開シーンの全訳を掲載。記事を読むハンス・ランダは何故ショシャナを撃たなかったのか?【イングロリアス・バスターズ】タランティーノの脚本を読むと、映画ではわからない細部がよくわかります。本日は脚本からこの部分をピックアップして英語の勉強をしてみます。『イングロリアス・バスターズ』がよりおもしろくなるシリーズ第2弾。今回はナチスや戦争に関する背景情報をあれこれ探ってみました。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。