ホットコーナーブログ(iiyu.asablo.jpの検索)ホットコーナー内の検索でもASAHIネット(asahi-net.or.jp)全体の検索です。検索したい言葉のあとに、空白で区切ってki4s-nkmrを入れるといいかも。次>>小森君、ありがとう。)に転載したものから。---今週、アンテナハウスに中村さん宛で、新潮社からシェイクスピアの本が来ていると連絡があって、???だった。(著)手に取ってみて、ああ、松岡和子さん。いうことは、高校の同級生だった小森収さんが送ってくれたんだと思った。実際、あとがきを小森収さんが書いている。集」にある松岡さんへのインタビューを拡大発展させて、小森さんが松岡さんに超ロング・インタビューして、松岡シェイクスピアの魅力を存分に語ってもらったものらしい。深読みというが、松岡さんレベルになるとハンパじゃない。おれはカモリーマンや勝間和代などの読解力、ブログにあふれるレビューと称するクズ文章から透けて見える読解力を、レベルが低すぎると笑いものにするが、松岡さんレベルになると、こっちのレベルが低すぎて、逆に笑うしかなくなる。解してしまう文学的読解力のすごさに恐れおののくんだからね。書でまた味わえるのかと思うと、背筋がぞくぞくしてくる。ここから、君付けになるが、小森君のメールアドレス、すぐには出てこないので、ここで公にお礼。小森君、ありがとうございます。小森君は、著名な敏腕編集者。いうことを知ったのが割と最近、たしか、この10年以内なのよね。多くの作家から頼りにされている人物になっていたとは。知らぬこととはいえ、恥ずかしい。あ、小森君、ちゃんとウィキペディアにある。表に出しているのでは、2005年が一番古いね。小森収インタビュー集」(フリースタイル)を読んで、小森君、ほんとにすごいじゃんと。この本で、松岡和子さんのことを知るわけ。このことは、http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/05/3801045筒井康隆「文学外への飛翔」、小森収「はじめて話すけど...」に書いた。そこでも書いたが、松岡さんは、演劇の稽古場でインスピレーションを得てどんどん訳文を直していく。役者とのやり取りが実にスリリング。今回の「深読みシェイクスピア」にある小森君のあとがきには、いま出ているシェイクスピア全集の訳ももう変わっていて、出版社にはウェブサイトがあるのに、テキストの変容についていけてないことが書いてある。これ、テキストの連続性、定本は何かといった問題になるよね。おれらソフト屋は、毎日ソフトを書き直して改良して、同じ名前でリリースし続けている。安定版以外に、バグありの開発版や夜間にできたスナップショットを出し続けるのも当たり前。「生きているソフトウェアに定本なんかない。定本ができるのは、そのソフトが死んだとき。誰からも使われなくなって改良の余地がなくなったとき。死体が定本だ」と、考えるようになった。本も、電子書籍で著作権管理がちゃんとすれば、一度購入した人には、毎日のように新バージョンをダウンロードしてもらえるようにできるだろうし、ある程度、改良がまとまったところで、改訂版として出すようになるかもね。ソフトウェアがやっているやり方だけどね。技術的にはもうとっくにやっていることなので、あとは、経営陣や作家の意識次第だろうね。(著)も送ってくれたんだよね。これは、引退したら読む本として、筒井康隆全集や山下洋輔全集とともに大切に保管してあるの。あとワルイド7もそうだし。それより、早く読んだほうが、小森君もうれしいと思うぞ。^^;松岡さんのでは、これも最近出たのね。河合隼雄さんとの対談か。(著)安野光雅さんのコラボで絵本もあるね。(著)松岡さんの訳したシェイクスピア全集のリストと思ったら、20巻も出ている。発作が出てがんばってリストにしてみた。やって並べると、アマゾンのデータ入力の揺れがよくわかるね。「お気に召すまま」は、「沖にメスママ」だろ。