”刀未老」が日本で話題だ。日本のファンはネットでこの番組を視聴し、その感想をメッセージで書き込んでいる。詳しい説明もあり、遠藤保仁特集のテーマ「“保”刀未老」が中国の故事「宝刀未老」からきているものであり、「まだ健在で、錆付いていない」の意味であることと、宝と保が同じbaoの読み方であると紹介した。サッカーフォーラムでは大きな反応が起きた。日本のネットユーザーは「ありがとう中国」「ガンバTVで日本語字幕つけてほしい」などのコメントを投稿し、「画質やドキュメンタリーの構成がすごい」と感想を述べていた。あるユーザーはこれらの感想を見て番組に興味を抱いたようだ。こんな感じで、ブログコメント欄でのみなさんの反応も翻訳付きで紹介されています。なんだか照れくさいですね。乐视体育、謝謝!謝謝な!せっかくなので、この「“保”刀未老」のナレーションをテキストに起こし、翻訳してみました。あいまい翻訳なので間違ってたらすみません。现年37岁的保仁ガンバ大阪がACLプレーオフで3点目を挙げたとき、ゴールした三浦弦太を祝福するイレブンの中で、そのゴールをアシストしたベテラン遠藤保仁はただ黙って歩いていた。知られていないかもしれないが、彼は2001年にガンバ大阪に加入しすでに17年間プレーしている。不惑(40歳)に近い年齢ながら依然としてピッチで活躍しており、謙虚な品格を保ち、17年たっても初心を忘れていない。继续前行1980年1月28日、鹿児島県のサッカー一家に生まれた。幼少の頃からサッカーが好きだったが、両親はプロサッカー選手になることを望んでいなかった。親孝行な保仁は人生の第一の問題にぶつかった。このアニメはフィクションですが、アニメの遠藤が主人公のコナン少年に夢を追うことの大切さを伝えたことは、保仁の少年時代の真実です。将来のことで悩んでいた保仁少年には、二人の兄がいた。当時自信を持てなかった保仁に対し、兄の拓哉と彰弘は人生の中でとても大きな応援をしてくれたと遠藤保仁は回想しています。二人の兄の励ましもあり、18歳の保仁は人生の第一の大きな決断をした。高校を卒業後、故郷を離れ都会のクラブ・横浜フリューゲルスに加入し、プロサッカー選手になるという夢を実現させた。1998年8月1日の鹿島アントラーズ戦でわずか18歳にしてプロ初ゴールを記録。シーズン終了後、クラブに資金問題が発生し、保仁は京都パープルサンガへ移籍することとなる。スター選手が所属していた。怪我の影響もあり、控えメンバーに入ることもあった。悪いことに、スター選手を擁しながらチームはJ2へ降格。チーム成績は不振で、自身も怪我があり、遠藤保仁のキャリアは再び迷いの中にあった。4次入选J联赛的最佳阵容。2000年に遠藤保仁は人生の第二の決断をする。当時の大阪飞脚、現在の大阪钢巴に移籍した(※ガンバの中国語表記が変わった?)。名将と名高い西野監督のもとで成長を遂げ、2001年から2006年までの6年間で222試合に出場し48ゴールを挙げ、Jリーグのベストイレブンに4度選出された。2005年、ついに遠藤保仁のガンバ大阪は念願のJリーグ優勝を果たす。ピッチ上で自信をみなぎらせ、飄々としたサッカースタイルの保仁は日本のメディアにも認められた。日本代表では順風満帆とはいえなかった。2002年のワールドカップでは主力組に入れず、2006年のワールドカップでは当時のチームが海外組を重用し、国内組を軽視していたため、1試合も出場できなかった。悪いことに、日本メディアを通じて一部の海外選手が「Jリーグの選手は大海を知らない蛙のよう」と発言し、遠藤はこれに恥入った。そのためワールドカップ後、海外からのオファーに対し移籍すると思っていたファンは、これを拒否したことに驚いた。遠藤保仁が大志を抱いていなかったからではない。彼はすべての日本人選手が海外サッカーに適応できないことを知っていた。Jリーグで活躍した選手でも、その多くが欧州でプレーした途端に坂道を転げ落ちてしまったことを。2007年から2017年の10年間、ガンバ大阪で384試合に出場し58ゴールを挙げ、代表でも前人未到の152試合に出場し記録を打ち立てた。2010年、30歳の保仁はようやくワールドカップ出場の機会を得た。南アフリカ大会のグループリーグのデンマーク戦で、保仁は27mの直接フリーキックを決めた。移籍しなくても国内で実績を積み、日本代表になるという夢を叶えられることを保仁は日本の子供たちに証明した。遠藤少年の顔にはキャリアが刻まれた。17シーズンガンバ大阪でプレーし、11回ベストイレブンに選出された。日本とアジアで1度ずつMVPも受賞した。今年、ACLのスタジアムで、サッカーファンたちは再びその名前を記憶するでしょう。「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」。時間が経過しても、記憶の中のその顔は老いることはありません。AwZjQxOWI5伝説のコナンまで出して特集組むとはw色々な意味ですごいって。VjNTVmNjJiルーキー時代も取り上げてくれたのか。映像資料どこからだろ。Y4NDJmYzMxすごいなあこれ、中国の特集の内容が正確だ。YwN2ZmNGIz中国のサッカーメディアが本当にうらやましい。日本は正直なところ、比較するレベルにすらない。Q1ZDQwYmYyごめん、勘違いしてたわ。ZmODIwYWQ5遠藤保仁特集のテーマ「“保”刀未老」が中国の故事「宝刀未老」からきているものであり、「まだ健在で、錆付いていない」の意味であることと、宝と保が同じbaoの読み方であると紹介した。予告ムービーの紹介文字を翻訳して紹介し、スクリーンショットを載せ、番組のサイトのURLへ誘導し、日本のサポーターが視聴できるよう案内した。彼はあらゆるサッカーファンが予想だにしなかった、「日本に残る」という決断を下した。これは決して、遠藤が大志を抱いていなかったからではない。全ての日本人選手が欧州に適合するわけではないことを。Jリーグでは活躍していた選手の多くが、欧州に移籍した途端、坂道を転げ落ちてしまうことを。I0MjM4MjFm中国の方、もしこれを見ていたら上海上港の弱点教えてください。c5NDUxNTFj海外のサッカー視聴できる環境にいる層は、中流層以上が多いからじゃない?政府のプロパガンダ真に受けて、日本鬼子!とか言ってるのは海外の情報を得られない下流層が多いよ。MwZmU2M2Y3※19どこの出身か、どういう身分、職業なのかによるみたい。良くも悪くも自分にとってのメリットデメリットが大前提にあるみたいだし。c5MjNlMmFj昔大連に出張した時、俺がJサポと知った現地のスタッフが「ウチ(大連)のクラブにバルサのケイタが来るんですよ!」とドヤ顔してたのを思い出したw彼らも一人一人はただのサカオタやで。FiMzQxZGEw海外の反応みてりゃ判ることだけど、中国はビックリする位サッカーに関しては中立。中国はある種のリスペクトを込めて日本サッカーを観てるし、評価もウチらとそんなに変らない。U5ZjUzODY5※51ありがとうございます。参考にさせていただきました。hiM2M3YWU5ロッカールームでガウン着てワイン飲んでた人もいるし、日本のロッカールームは何をしてもいいんだよ(白目ワンチービン君どうなるんかねぇ。VlOGRkN2I3正直、中国には色々あるけどスポーツの評論に関しては見習うところがあるわ。g2NWJjNjMz中国は共産党がアレなだけで基本的に人民は悪くないと思う。I4OWRhZWJh去年吹田スタを取材した中国メディアのつながりなのかと思ったけど、あれは網易体育で今回は楽視体育なんだね。ガンバがやたらと中国から注目されてるのはなぜなんだろう。RmODcyMTkx中国は国営放送で世界のプロスポーツ中継を配信してるらしいから、スポーツを見る目は肥えてると思うと中国人の友達から聞いた。実際、あちらのスポーツ翻訳記事を読むといいものが多いよね・・・。JkM2M0Mzg1政治やら何やらはアレなお国柄だけど、サッカーだけは謙虚な中国。I1NzMwNTFm※112よく言われてはいるよね。政治に関しては正しくても口出すとヤバいから、優秀な記者はスポーツの方に集まってくると。VkOGNlZTU1中国人のサッカーファンはJへの評価は高いよ。VjNDgxM2Q0そういえば前にW杯に常に出ること目指して中国国営のサッカースクールを始めたという話があったけどどうなったんだろコメントするコメントをキャンセルお名前コメント次の記事HOME前の記事サイト内検索このサイトについて管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。ネタ投稿もお待ちしています。