訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。ウォーカームック英語講師として一年ほど日本で働いていた投稿者さんが、帰国後に経験した逆カルチャーショックについて語っています。1.対応がバラバラ午前5時にケインズ国際空港に到着した時、スタッフの態度がバラバラで、日本とは全然違った。日本では皆が謙虚で、コンビニでも丁重に対応してもらえる。こっちは空港に着いたら、急に人の態度がぞんざいで、身振り手振りも激しく話し声も大きいことに気づいた。思えばとても親切で、かなりレディーファーストで対応してくれるスタッフもいた。対応が極端なので頭が混乱し、また自分が控えめ過ぎるのではないかと心配になった。黙ったままでもいいのか、でもそれだと冷たい人に思われないかなど、どう振る舞えばいいのか分からなくなってしまった。日本で謙虚でいることに慣れていたが、母国の人はとても外交的で、機嫌が悪い時でも感情を隠さないことに、かなりのショックを受けた。日本の人たちは周りに気をつかう。集団主義と個人主義の違いに面食らった。2.閉店時間の早さ地元はどの店も午後5時で閉まる。日本に行く前は、なんとも思ってなかったから不思議。午後9時までやっているスーパーはあるが、地元で営業時間の長い店は珍しい。日本はどこも毎日10時までやっているし、なんでここは営業時間が短いのか理解できない。不便だし、午後8時にお店に行って買い物できたことが懐かしい。3.野菜と果物これはプラス面の逆カルチャーショック。オーストラリアのフルーツと野菜はとても質が良くて、かなり安いから驚いた。大きいし色も鮮やかで味も最高。日本のものよりかなり甘い。日本の人参は苦かった。フルーツと野菜の安さと美味しさに驚いた。4.外食が高いオーストラリアのレストランは、大した料理じゃないのに高い。平均13から15ドルはかかる。日本では松屋で380円の牛丼をよく食べてたし、400円くらいで生卵と沢庵が付いて最高に美味しかった。コンビニでも400円で大盛りパスタが買えるし、あったかい弁当を500円以下で買えて、オーストラリアより遥かに安上がり。ここでは冷蔵庫も大きいしキッチンも広く、オーブンは火力はあるし、家で沢山料理をするように設計されてる。野菜やお米も日本より安いけど、気軽に安く外食が食べられないのはかなり不便。私は外食が大好きだから。5.ジャンクフード私も好きだけど、それにしても豪州はジャンクフードが多い。日本の食べ物はお米と野菜と魚など、どれも体に良いものばかりで、たから肥満率が低いという誤解がある。実際は、日本のコンビニに行けばジャンクフードはあるし、レジの横にはホットドッグやピザまんなど、美味しいけど体に良くないものが並んでる。日本人はジャンクフードを食べる量が少ないし、スーパーでもお菓子のコーナーが狭く、チョコや甘いものが小さい区画に一緒に集められている。オーストラリアだとポテトチップスのコーナー、ビスケットのコーナーなど、お菓子のコーナーが沢山ある。本当に驚いてしまうほどの量が並んでる。日本では100グラム位のチョコバーが2~300円するが、こっちでなら1袋買える。あとこっちではあまり歩かない。郵便局にもスーパーにも駅にも車で行くし、とにかく広いので常に車で移動してる。日本ではどこへでも歩いて行った。帰国して健康を維持するために、ジョギングを始めなくてはならなくなった。6.もう人から見られないこれもプラス面。東京は本当に大好きだが、ちょっと嫌だったのは、よくジロジロ見られたこと。日本人ではないし、金髪で白人だと目立つ。見られるのは好きじゃないし、公共の場にいて一人ぼっちに感じた。帰ってきていろんな人種がいるし、もう人から凝視されることがないのは嬉しい。※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!7.人の声が大きいここは人の声がうるさい。全員とは言わないが、駅やお店で人の話し声が本当に大きい。空港に着いた時は、人が叫んでいるように聞こえた。日本ではみんな人前で声を抑えるし、電車内ではヒソヒソ声で話す。こっちで電車に乗った時、男の人がラジカセを担いでオーストラリアのヒップホップをかけていたが、本当にうるさかった。日本ではまずありえない。日本では周りに気をつかうし、電車内にも静かにするように張り紙がある。オーストラリアでは、みな好きなだけ大声で話していて、かなりショックだった。8.雨が降らない私が住んでるアデレードは雨があまり降らない。オーストラリアの北部はかなり湿気が多いけど、南部は最高に乾燥してる。これまで干ばつは何度も経験したし、水の使用量にはかなり気をつかう。雨が降ってもしょぼしょぼ。日本はとても雨が沢山降るし、長い雨季もあるし、みんなが傘を差す。こっちは雨が降っても2分位しか続かないから、誰も傘は差さないし、濡れてもすぐ乾く。帰国して雨がちょっとしか降らないから驚いた。日本の土砂降りが懐かしい。9.地震がない日本に行く前は、1度しか地震の経験はなかったし、何年も発生していない。それでも日本にいて地震には徐々に慣れた。今でも机に座っていて、ちょっと揺れたと思い、机の下に隠れようか、何か持って逃げようかと警戒してしまう。実際は地震ではなく、ただ机に足をぶつけただけだったなんてことがたまにある。ここではまず地震は起きないのに、今でも何か揺れた気がして警戒してしまう。10.日本語が抜けないスミマセン、ゴメンナサイ、ドウイタシマシテ、ハイなどの日本語を日常的に使っていたので、こっちに戻ってきても口から出てしまう。帰国初日に公衆トイレから出た後、人にぶつかってしまい、頭を下げてスミマセンと言ってしまい、かなり恥ずかしかった。お互い白人同士なのに。あと手招きもしてしまう。こっちに来てと表す丁寧な手振りだが、今も使ってしまう。あとノーと言いたい時に、バツマークや手を振ってしまう。見知らぬ人に日本語で話しかけることはないが、この手振りの習慣はなぜか抜けない。・面白いです!私も母国のドミニカに戻るときはいつも、そんなカルチャーショックを受けてます。日本とオーストラリアは全く違うはずですから、ショックは相当のものでしょうね。↑・投稿者|かなり大きいですよ。日本とオーストラリアは本当に違います。それでも今まで経験した中で最も大きなカルチャーショックは北京でしたが。・以前は慣れ親しんでたものにカルチャーショックを受けるのは面白いですね。空も違って見えますか?私は帰国した時、オーストラリアの空が遥かに青くて活気のあることに気づきましたよ。オゾン層が薄いのか、それとも何かほかの理由でしょうか?あとオーストラリアは湿気が少ないのが好きです。+2・日本生まれの日本育ちです。日本のスーパーでたまにオーストラリア産のフルーツを見かけます。日本のものより安くて美味しいですよね。オーストラリア産の文字を見ると嬉しくなります。+3↑・投稿者|それは嬉しいです!こっちも日本から輸入してるフルーツがあるんですよ。私の1番好きなリンゴはフジです。日本のいい果物はとても高いです。両方とも大好きなので。・以前日本に住んでたよ。米海軍基地に所属する船員だった。厚木基地に6ヶ月住んでたんだ。その間は基地外の賃貸住宅で暮らしていた。毎日両方の文化を行き来してたし、3ヶ月目にカルチャーショックを経験して、基地から出たくなかった。カルチャーショックは数週間後に消えたし、今では自分の性格や行動の一部となった、日本の習慣を色々と吸収したよ。日本人と接したお陰で、かなりマナーが良くなったね。無礼な日本人と出会ったことなんて一度もなかったよ。それとは対照的に、態度の悪いアメリカ人は基地の内外でかなり目にしたし、深くショックを受けた。これらが逆カルチャーショックと呼ばれるものなんだろうね。自分の文化をより意識するようになり、物事が不快に見えたりすることもある。+2・逆カルチャーショックの話題は本当に面白いです!でもすぐにまた以前の習慣に慣れると思いますが。あらゆる場所や国、あらゆる習慣にはそれぞれ長所と短所がありますよね。「マイナス」と「プラス」両方の話が聞けて良かったですし、すごく興味深い話題です!来春に約2週間、韓国に行ってきます。してますし、どんなカルチャーショックと逆カルチャーショックを受けるのか楽しみですね。+3・日本のコンビニが恋しいです。それに日本のフルーツと野菜は、英国よりも高品質です。・毎年一ヶ月ほどメキシコに行きます。メキシコではよくハグやキスをしますし、パーソナルスペースが狭いので、かなり苦労してます。男性が女性や子供の腰に手を回しながら話したりするのは普通なので。↑・投稿者|私は日本の相手に触れない文化の方がずっと好きでしたね。握手の代わりにお辞儀をし、挨拶の際に知人や親密な友人ともハグはしません。私はお辞儀がとても好きでした。帰国して知り合いと会って「え?ハグしないといけないの?」なんて思ってましたよ。↑・投稿者|アハハ、本当にそう思います。空港には信じられないくらい失礼な人がいますよね。本当にショックでした。私はコンビニがとにかくメチャクチャ恋しいです。海老マヨおにぎりのためなら、魂を捧げてもいいです。・両国の違いが分かって楽しかった。君は徐々に日本離れしてると思うよ。+4↑・投稿者|まだ完全ではありませんし、今でも日本がとっても恋しいです。戻りたくて仕方ありません。旅の予定を計画しています。YouTube※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"逆アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。