所要時間、3時間ほど。使用した素材は、日本産のくるみの木。色味ももっと濃くてこげ茶っぽくて、日本のくるみの木とは異なるのだそう。削る深さの目安になるよう、中央にあらかじめ穴が彫ってありました。教室内に砥石も用意されていて切れ味が落ちてくると、先生がすぐに研いでくださいます。外側の縁はぐるりと縦に削り目を入れて...紙やすりを使って縁の部分の角を落として...表面全体にもやすりがけ。電熱ペンで好きな文字や模様を焼き入れて、ミツロウを表面に塗って仕上げ。食感のアマムエクルさんのクッキー、おいしかった〜^^お菓子が載っているお皿は、先生の作品。幅広の彫刻刀で削るの楽しかった〜^^そらまめの形も氣に入った〜^^そらまめのお兄さん、お姉さん、お父さんも作ってみようかなぁ〜。craftさん、今後もspace1-15の606号室にてワークショップ開催予定。帰ってきてから、手直し。子どもたちの引き揚げ〜お盆が過ぎると、札幌はす〜っと秋風が吹くようになりました。あの時代を生き延びた、父、義父を偲んで、2年前に放送されたドキュメンタリー番組をシェア。土木事業に携わった当事者が回顧した極めて貴重な記録。『流れる星は生きている』(藤原てい著、中公文庫、2002年)新田次郎氏の妻にして、藤原正彦氏の母である著者の記した満州からの壮絶な脱出記。流れる星は生きている』(藤原てい著、偕成社文庫、2015年)戦後70年の2015年に新装版が出版されました。Amazonの「なか見!検索」機能で一部、立ち読み可。佐藤孝夫さんの『北海道の樹木ベストセレクト100』が、2014年に改題、バージョンアップされて出版されていました!身近な場所でよく見かける木だけど、名前が全然わからない〜^^;;;花が咲いている時期の桜やアジサイくらいしかわからない〜^^;;というような初心者の方にとってもオススメ。わからない人の氣持ちに立って編集されたすばらしい図鑑です。樹形」などのわかりやすい写真も載っているので読んでいるうちに、区別するポイントがわかるようになります。図鑑は、調べた項目に付箋紙を貼ったり、日付を書き込んだりして自分用にカスタマイズしていくのも楽しいのです。(みんながみんなそうではないかもしれないけど^^;;;)私は、もうかれこれ10年以上、旧版を愛用してました^^旧版の『北海道の樹木ベストセレクト100』関連記事は以下。植生がずいぶん異なる北海道の樹木は載っていないこともあるのです^^;;)「北海道」の木々に、より深く親しみたい方、必読。Langelandのインタビュー記事。今年初めて、つがいのセキレイをみかけました。あ〜、これで、ほんとうに春が来たんだなぁ。Hansenのその他の作品やバイオグラフィーは、こちらのサイトでも見ることができます。私も文章は全部は読めていませんが。^^;;;それでも、ノルウェー語は英語やドイツ語と仲間の言語なので、ノルウェー語の作品タイトルから語源なども類推しつつ、こころの深いところに語りかけてくるようなToreさんの作品を観ていると、こころがシンとしてフィンスコーゲンの森につながれそうな氣がしてきます。シニッカ・ランゲラン。Langelandのfacebookアーティストページに上がってきたのでシェア。牛呼びうたで(ムースを?)呼んでみたそうな。和訳を担当させていただいておりました。(英訳詞より和訳)ツアーが終了して、個人的には今年前半の最大の山場を越した氣分でホッとしております。B5版・中綴じの小冊子として会場で販売することになる、と聞いて、あらためて身が引き締まる思い。小冊子をお客様はお買い上げくださるのだろうか?シニッカが歌詞を通して伝えたいことが、訳文でちゃんとお客様に届いているのだろうか?とやきもきする日々。京都公演で、初めてシニッカのライブを体験した友人たちの興奮冷めやらぬ感想には胸をなでおろし...。Alveng撮影のフィンスコーゲンの写真が印象的な小冊子を手渡されてじわりじわりと実感が....。格別に、歌がカンテレが心にしみました...。終演後「開演前に小冊子を買って読んでおいてよかった。どんな歌なのかよくわかった。涙が出そうになった曲もあった。」という声も聞かれてこちらが涙が出そうになりました。シニッカご本人からも「Chieなら、きっと翻訳を楽しんでできるだろうと思っていた。」と言っていただいて...。寝食を忘れないようにするのが大変でした。^^;;小冊子をお買い上げくださったみなさま、ありがとうございました...。Ohsawaさま、ほんとうにありがとうございました。いい経験をさせていただきました。私が不慣れなためにご迷惑をおかけした点もあったと思います。ここはこうしておけばよかった、ああすればよかったと反省点はありますが、今後に生かしていければ思っております。訳語相談などで大変お世話になりました。応援しつづけてくれた友人にも、こころから感謝です。今回、和訳を担当させていただくことになった経緯や一編、一編の詞の訳に際しての印象深いエピソードもいろいろあるのですが、それらについては、また、改めて。札幌公演の感想ももうちょっと書きたいのですが、それもまた改めて。アルバム一覧」もございます。スマホでは残念ながら表示されません。)シニッカ・ランゲランの全アルバム掲載(Amazonにリンク)。ご購入をお考えの方はご参考になさってください。Langeland」作りました。シニッカ・ランゲラン」にまとめてみました。右側カラムの「CATEGORIES」から入れます。⇒(スマホの場合は、画面の一番下。個人ブログの情報であることをご承知の上、お楽しみください。スマホでは残念ながら表示されません。)には、シニッカ・ランゲランの全アルバムを載せてあります。Amazonにリンクを貼ってありますので、ご購入をお考えの方はご参考になさってください。LangelandオフィシャルサイトのDiscography(http://www.sinikka.no/discography/)へのリンクが貼ってあります。オフィシャルサイトではアルバムのレビューなどを読むことができます。以下のアルバム毎のコメントは、私の個人的な趣味から主に歌詞に焦点を当てたものになっています。*フィンスコーゲンに伝わる民俗詩、言い伝え、神話などから着想を得てノルウェー語で作詞作曲。(一部、古いフィンランド語。)現実と神秘的な異次元世界とを幻想的につなぐ様々な物語をバンドスタイルで歌う。全9曲中、1曲のみインストゥルメンタル。Tranströmer全12曲。Tranströmerトーマス・トランストロンメルの詩&シニッカ作曲、伝承曲1曲、他はインストゥルメンタル。トーマス・トランストロンメルは、2011年にノーベル文学賞を受賞。シニッカはトーマスのノーベル文学賞受賞を知る以前から彼の詩にインスパイアされ作曲していた。H.Haugeの詩(4曲)をオリジナルメロディでシニッカが歌う。Södergran(1892〜1923)は、フィンランド・カレリア生まれのスウェーデン語系フィンランド人。31歳で夭折した北欧モダニズム詩の先駆者。H.Hauge(1908~1994)はノルウェーの詩人。Södergranの最後の詩集のタイトルより。Not当ブログ関連記事。ECM)*ノルウェーの伝統音楽とバッハのバロック音楽。Børliハンス・ビョルリ(1918-89)の詩を題材。Bachイースター聖歌/バッハコラール。ライナーノーツには英語解説も記載。Julekoralerノルウェー伝承曲/バッハのクリスマスキャロルをシニッカが歌う。Finnskogenフィンスコーゲンに伝わる民俗詩(古いフィンランド語)をバンドスタイルで歌う。SkogfinnsノルウェーのSkogfinns(=フィンランド・ルーツの移住者の子孫)の民俗詩歌(古いフィンランド語)。Vilhuinen(1926年録音)の音源&シニッカの歌唱、朗読。中世ノルウェーのラヴ・バラッドをシニッカが歌う。ライナーノーツには英語解説も記載。Gold?)ノルウェーの中世バラッド。