皆様、こんにちは☆7月はお陰様で大変忙しくしておりました。古いお客様より、レーザー装置操作マニュアルの和訳のお仕事も頂きました。上記オートバイ英訳&マニュアル英訳に関して、以前に他の翻訳会社が訳したドキュメントを読んだのですが。明らかに弊社訳の方が上手です。上手、というのは、英文として読み易く、意味が伝わり易い、という意味です。他翻訳会社の訳は直訳的であり、主語が異様に長い受動態(←大変分かり難くなります)等を平気で使っていました。弊社の英訳は、「ひと工夫」を加えて「超訳」にしますので、英語として大変分かり易くなります。comment:name:email:url:comments:Cookieに登録Trackback:トラックバック機能は終了しました。