万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。ひとしたしまん<口語訳>この春は、梅の香りを求めて、我が家の粗末な垣根に近寄って来た人と親しくなろう。<意訳>ただ通りがかっただけの人が、我が家の粗末な垣根に近寄ってくれた。梅の香りに誘われて、思わず我が家に立ち寄ってくれたのだ。我が家を訪ねて来てくれた人のように。この春は、梅の香りだけが縁のこういう人と親しくしよう。「山家梅」35~37の三首で、ひとつの物語ができあがっている。梅の花の香りなのに、それを一緒に楽しもうという訪問者もいない。訪ねて来た人はいなかったが、偶然に通りがかった人が我が家の梅を楽しんでいる。知らない人ではあるけれども、情趣を解するこういう人と親しく話をしてみたい。このようにつながっていくと感じた。