それにしても、アメリカで日常的に英語をつかい、日本語でも横書きが圧倒的に多いだろうに、公に出す文章に「右小切手」という表現を平気ではさんでくるあたり、総領事館の言語センスはあいかわらずだね。英数字が全角とか、読点がカンマというのも、とってもお役所的。同じようなことに巻き込まれた場合のアドバイスとして「自分の口座に小切手の額面金額が振り込まれるまで待ちましょう。」っていうのも、ねぇ。犯人に返金を迫られてる場面を具体的に想像して、もうちょっと現実的なアドバイスをしてよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。英語のコーチ、やってます。