said:そう言ってみれば、そうですね。母語だと人の話を聴きながら、語彙とか文法などの事を考えないからでしょうか。母語だと耳を傾ければ自然に話が通じますけど、そうじゃないこともありますね。日本語の場合は、話がちゃんと纏まっているかどうかに加え、単語や文型を頭の中で一つ一つ結びつける癖がありますね。母語と同じく、自然にじゃないとね。said:日本語の場合は「考えすぎ」ってことだね。直せない癖じゃないけど中々時間がかかるもんだね。