訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。54)海外の質問交流サイトから。故郷に順応し直す過程でも、心身ともにご苦労があるようです。日本で会う人みんなにお辞儀をして、一週間を過ごしました。仕事があるので帰国し、お昼に和風レストランに行きました。店員に必要なものを聞かれたとき、私は無意識のうちにお辞儀をしていたので、同僚に笑われました。日本に一週間しかいなかったので、数日後にはしなくなりましたけどね。・まだ日本にいるが、親や親戚に会いに行けば経験してるから分かるよ。コレクトネス:最近これには頭がおかしくなるよ。公の場で何か意見を言えば、どこかの団体からひどく叩かれてしまう。馬鹿げてるのは、コメディアンまでこれを黙認しなくちゃならないことだ。国に帰ると宗教がかなり面倒だ。昔は誰も心配することなく信仰してたのに。英語:若い世代が何を言っているのか分からないし、たまに親の言っていることが分からない時がある。40歳を過ぎたばかりなのに、これは最大のショックだよ。私の英語は日本に到着したその日から、歩みを止めてしまった。+3・女性の立場から話すと、帰国して自分の容姿や家系ではなく、自分の考え方で判断してもらえることに衝撃を受けましたね。収入の過多などでもあまり判断されません。私の意見を聞いてもらえて、真剣に受け止めてくれることに衝撃を受けました。決められた人生を生きるのではなく、自分で運命を決めることができるのが衝撃的でした。頭脳を持つ人間として扱ってもらえることが衝撃でしたね。・今も日本に住んでるけど、米国の家庭や他の街に行った経験から答えるよ。■ストラクチャーのなさ日本より米国ではルールが変わったりするから、みんな進んて無視するよね。いろんな解釈があるし、守る守らない理由を自分で正当化できる限り、スルーするよね。■ゴミの分別がゆるい米国では、基本的にゴミは全部1つの大きなゴミ箱に入れられる。日本は種類別のゴミ箱があるし、ペットボトル/ガラス/その他を細かく分別してる。仕事中でも常に「仕事モード」という訳ではない。ホノルルで銀行員から大声で叫ばれた。バンクーバーのスーパーの店員がインターホンで互いにイタズラしてた。日本は良いサービスを維持するための基準が厳格だけど、米国では許容できるレベルでOKだからね。店員が個人的な会話してきたりするし、日本ではそれは一般的じゃない。日本の店員は店舗を常に清潔に維持している。1日の終わりにするだけじゃない。米国の公共の場は、もっと汚れている場合がある。日本で公共の場は、誰もが清潔に保つべき「共有のスペース」なんだ。米国では「自分の空間ではない」の場所は人任せ。※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!■物のサイズ米国では食べ物や飲み物がバカでかい。日本は、しばしば小さすぎるけど。テイクアウトが2人分の食事のように見える。あと日本でXXLのTシャツを見かけるなんて想像もつかない。アメリカのMサイズ以上のものを置いてる店はまず見当たらないね。■トイレに気を使わないアメリカの公衆トイレは、少なくとも50年間は進化していないような気がする。日本のトイレはよく水が自動で流れるし、便座が温かいし、自動的に蓋が開き、用を足す音を消してくれる。アメリカのトイレは依然として非常に質素で、公共トイレは扉や壁の間に隙間があり、多くの公衆施設やレストランのトイレは汚れていて、ぞんざいに扱われてる。■チップ日本にはチップを払わなくていいが、米国だとチップは店員の賃金の一部でもある。いちいちチップのことを思い出さないといけない。なんで日本より質の低いサービスに、いくらかチップを払わなくていけないのか理解できないことも多い。アメリカに戻ってから経験する逆カルチャーショックは他にも沢山あるが、まず頭に思い浮かんだのがこれらだね。水道を飲もうとする帰国して水道から水を飲もうとしたら、ママから叫ばれた。給水器から飲むことを忘れてたよ。2)原材料を確認してしまう僕が商品の原材料をじっと読んでる姿を友達に見つめられたよ。インドネシアの商品に含まれる材料は、イスラム教徒にとってまず問題ないからね。公的サービスから丁寧な対応を期待してしまう。韓国での移動中に、しばしば空港スタッフの英語が丁寧じゃなくてガッカリする。彼らは基本的な英語しか知らないんだろう。韓国語を知らない僕のせいかもしれないけど。僕の基準が高すぎるかもかも。信号で青になれば対向車線も同時に進むものと思ってたけど、インドネシアは違うんだ。インドネシアだと順番に一箇所ずつ青に切り替わる。日本の信号は合理的だよ。インドネシアはそうじゃないことを忘れてた。̄4)値段の安さ帰国して露店の食べ物が安くて驚いた。忘れててたし、驚き足りないくらいに何度も驚いてる。激辛好きにも地獄ような辛さなんだ。最近買って、ご飯の上に少しかけたけど、翌日すぐに下痢になった。涙が止まらなかったよ。日本に住む前は、パンにかけて食べても問題なかったのに。舌はまだ強いかもしれないけど、胃がダメだね。YouTube※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"逆アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。