参加人数:8名(英語4名、中国語4名)コミュニティ通訳ボランティアの登録者向けの勉強会を開催しました。今回の勉強会の内容は、単語の確認、リテンション・リプロダクションの練習、ロールプレイです。(英語)のオリバー・マーシャルさんと当センター中国語スタッフの李海冰です。場面を取り上げました。実際の通訳活動で出てくる説明や言い回しはスムーズに通訳できました。市独自の制度の説明や固有名詞の通訳の仕方には、少し苦戦しました。講師に、どの言い方が伝わりやすいかや言葉のニュアンスの違いを確認し、通訳のスキルアップを図りました。しまね国際センターでは、より良い通訳を提供できるように引き続き取り組んでいきたいと思います。コミュニティ通訳ボランティア制度については、こちらをご覧ください。reserved.このページの先頭へ。