こんな話を知ってますか。ミステリの翻訳もので有名なある出版社の話です。知ってのとおり、あそこはゆうしゅうな人材が多い会社でして、翻訳書を出すときに翻訳者にお願いするわけだけど、ぶっちゃけ、じっさいは編集者にも訳せちゃうくらいの力量はあるんです。その優秀なじんざいが成長して、つぎつぎとやめて独立していくという。翻訳者養成会社とよばれるゆえんですね。同じように独立した某有名翻訳家が、あるとき、古巣のその会社に依頼されて――。あ、いや、ここでひとつ説明しておきますね。独立してフリーランスになったあと、独立元の会社とどう付き合っていくかは、そのひとのキャリアを大きく左右するんです。会社はまっとうな形でやめなければならないし、やめたあともまっとうな関係を維持しなければならない。むちゃな依頼・頼みごとでも、それが独立元の会社からのお願いであれば、がまんしてひきうけるのがおとなってやつです。そのひとは、独立元であるその会社の翻訳の仕事を引き受けた。やすいだろうなあとかくごしていたら(おおくの場合原稿料は事前におしえてもらえません)、なんと、原稿料400字で500円だったというこわーい話(*たぶんフィクションですっ)。時給にすると100円とかそんなもんですよ。提出したあともゲラ読みとかいろいろありますし。