孟子の本を広げて、原語を指さされるのです。訳でなくて、原語です。「本の中に書いてある訳が“誤訳”だから、誤訳を読むと間違って解釈してしまう。」と言われ、いつも原語を示しながら話して下さるのです。「孟子より前に、孔子が言っている。「仏教に関しても、仏典を理解しようと思えば、やはり原語を読まなければダメだ。」と言われ、常に、原語を読まれているのです。「そもそも、一旦、中国語に訳された、その訳が誤訳なのだから、その誤訳を日本語にしても正しい事が理解できる筈がない。