持ち上げるなんですね。heaven(天国)と綴りが似ていると思ったら、やっぱり同じ語源のようです。天国って上にありますもんね。ため息は「つく」ものだと思っている日本人には覚えにくい表現だと思いますが、日本語でも「吐く」ことを「もどす」とも言いますよね。からだの中心にあるものが、上へもどってきて、口から出る、というイメージで考えると、しっくりくるものがあります。ため息の動詞以外にどんな使い方があるのかと思って探してみたら、これらの用例がありました。shoes!(僕は思わず彼の新品の靴の上に吐いちゃったんだよ!)(下の動画の3:26の部分)上は普通に「吐く」意味で使ってますね。it!(信管を飛ばして、遅発にして、ほうり投げろ!)上は「ほうり投げる」の意味で使ってます。ちなみに、上の例はちょっと説明が必要なセリフですが、迫撃砲用の砲弾を信管を叩いて遅発状態にして、手榴弾みたいに手で投げろ、と指示しているシーンです。「持ち上げる」「吐く」「ほうり投げる」この3つを覚えておけばだいたい充分でしょう。fly次はブリギッタとルイーザのパート。go(わたしは喜んで失礼します)」と、いい子ぶっているブリギッタの歌詞がおもしろいですね。flyになるんですね。mountain(すべての山に登って)』の歌詞と並んで、ラストへの伏線になっている重要な1行といえますね。飛ぶは、すべて同系統の言葉のようです。いう似たような言葉は覚えにくいので、歌の歌詞と一緒に暗記してしまえば楽ですね。すると、形容詞では「素早い」、動詞としては「素早く動く」ですが、これが名詞になると「艦隊」という意味になるんですね。float(浮かぶ)との関連が垣間見える気がします。ジェダイの帰還』にたくさんこの言葉が出てきます。下のセリフはそのうちのひとつ。I最後に末っ子のグレーテルのパート。too(私も)と同じことですが、私は今までこういう場合、動詞は同じものを使わないとダメかと思ってました。文法的にはどうか知りませんが、少なくとも会話でこういうのはアリなんですねえ。他の映画を探していたら、他にもありました。I.(彼は報いを受ける。late(ホテルはすっかり寝静まっている。Farewell(さようなら、ごきげんよう)』はシンプルな子供の歌う曲ですが、けっこう学ぶところの多い歌詞でしたね。トム関連記事レントラーとアンシュルスってなんだ【サウンド・オブ・ミュージック】フォン・トラップ家で盛大なパーティーが開かれるシーン。ここは英語のみならず、ヨーロッパ文化やこの映画の時代背景についてもいろいろ学ぶところがありますね。使った熟語あれこれをいろんな映画からピックアップして解説。記事を読む「ささやかなものですが......」を英語で?【サウンド・オブ・ミュージック】ゲオルグがエルザとの婚約を解消する直前の会話から。日本語で贈り物を渡すときによく言う「ささやかなものですが...」を英語でなんて言うんでしょう?記事を読む格調高い修道院での会話で英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】ゲオルグへの愛に気がついてしまい、修道院に戻ってきたマリアと院長との会話。ここにも英語の勉強になるフレーズがいっぱいです。steep(険しい)という単語を解説。