今度、3人で一緒にご飯を食べに行くことになった。「ご飯の次は、一緒に花火でもできたらいいね~」なんてことを、彼女と話している。花火について、英語で話せたほうがいいかもな。英語で言えるだけじゃなくて、それがどんな花火か、きちんと説明できなきゃ、意味がないよなぁ。やれやれ、ちょいと、ネットで調べてみるか...スポンサーリンクなんて、思ってませんか?このように、日本特有の文化を、うまく英語で伝えるのは、なかなか難しいもの。そこで今回は、線香花火を英語で説明するのには、どうしたらよいのかについて、まとめました。んー、こういった線香花火の動画を見ているだけでも、なんだか、感傷的な気分に浸れますね~。読み方は「スパークラー」と読みます。(黒い太字の部分を、強く読みます。輝くもの宝石などといった意味があるんですよ。同じところにある、と言われています。線香花火を英語で説明している文章があったので、こちらに、引用させていただくことにしました。try!(にっぽん解体新書HPより引用)んー、いい感じですね。これを、少しずつ、私なりの日本語に訳していくと、こんな感じになります。自宅の庭などで楽しむ、小さな花火もまた美しいものです。shop.その中でも、多くの人に長く親しまれてきたのが、線香花火。お店で売られている花火の中でも、もっとも細く、外見も地味なのが特徴です。twinkle.火をつけるとすぐに、オレンジ色の火花が散って、それはまるで、彼岸花(ひがんばな)のよう。それも一瞬で終わり、あとは小さな火花が、やさしくまたたきます。地面にポトッと落ちたら、花火はおしまい。日本人は、どちらの線香花火が、より長く光っていられるかを、競争したりして遊びます。外国の方にもなんとなく、イメージしてもらえるはずです。他にも、日本人の暮らしや文化について英語で説明したい場合には、こういった本を参考にするのも、いいですね。]意外と、自分自身が日本の文化をより深く知れるようにもなって、面白いですよ^^まとめいかがでしたでしょうか。今回は、線香花火を英語で説明するときの方法について、ご紹介してきました。線香花火がしたくなってきた。どこかに、線香花火が安く買える、ネットショップでもないかな~。最終更新日:2014年9月11日[雑学・ネタ]コメントを残す返信をキャンセルする。Reserved.このページの先頭へ。