訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。以前、日本の大学に留学していた投稿者さんが、帰国してから経験した逆カルチャーショックについて語っています。地元オーストラリアの良さを改めて実感したり、それでも日本の方が優れていると思える所も少なくないようです。1.オーストラリアでは書類に青色のペンを使う豪州では公式書類にインクが黒か青のペンを使うが、日本は黒のみ。日本にいた時に青いペンで書こうとしたら、黒で書けと言われた。青いペンを使うのが怖くなった。色付きだし青を使う方が好きだったが、書き直したりするのが嫌なので、日本にいた時は使うことを全くやめていた。豪州に戻り、認証してもらう必要があって女性に自分の書類を渡したら、なんと青いペンでサインしていてかなり驚いた。豪州では青ペンが使えることに気づいて、それが逆カルチャーショックだった。青ペンが使えて嬉しい。日本では缶やビン、燃えるゴミなどいろいろ分別しなくてはいけないし複雑。帰ってきてからも缶とビンを分別しようとして、ママに「空き缶は一般ゴミと一緒に捨ててもいいの?」と聞くと「何でも捨てていいのよ。ここは日本じゃないんだから」と言われる。これは良いことじゃないかもしれないが、分別に頭を悩ますことがないから、やっぱりずっと楽。豪州でもリサイクルしてるが、リサイクルできるものは全部一緒に捨ててるし、分別する必要はない。3.現金とカード日本では現金払いがメイン。カード払いができない店もあるので、いつも現金をいっぱい持ち歩かないといけないし、ATMで降ろさないといけないから不便。オーストラリアはどこでもカード払いできるし、カードしか受け付けない所もある。日本で現金に慣れてたから、帰国してからカードは最高に便利だと思った。持ち合わせを心配する必要もなく、お金をなくす心配もない。4.豪州は土足で家に入るオーストラリアでは、家の中で靴を履いて歩いてるが、日本では靴を脱いで家に上がらないといけない。私とママはよその家に行ったら靴を脱いでる。アジアの人はそうしてると思う。家のコンセントが壊れて何人か修理屋さんに頼んでるが、土足で入ってくるので本当に驚いた。日本はどんな職業の人も靴を脱いで人の家に上がるし、きちんと靴を揃える。ここでは家に靴を履いて上がることを忘れていた。5.豪州では芝生の上を歩ける日本では公園や庭園の芝の上は歩けるけど、学校や大学では歩かない。オーストラリアではみんな芝の上をどこでも自由に歩いてるけど、日本では芝を避けて通路を歩く。芝生を歩くのが怖くなった。戻ってきてからは芝生の上を歩くと気持ちがいいし最高。6.日本では食べたら食器を返す日本のフードコートなどでは、食べたらトレイを返さなくてはいけない。オーストラリアでは返す必要はないし、片付けてくれる人がいるので、そのままテーブルにおいておく。これは良いことか悪いことか分からないが、もし自分で戻したとしても、お店の人はよく思わないかもしれない。お店のやり方があるし、戻しても結局、また片付ける人に渡さないといけないから。私は自分で返したいけど、ママからしなくていいと言われる。※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!7.日本はタダで水が飲める日本のフードコートでは自由にお水が飲めるが、オーストラリアにはない。喉が渇いたら水を買わなくてはいけないし、ここの水は高い。どのレストランでも水にお金を払わないといけないし、ホントにケチ。8.日付けの書き方が違う日本は年/月/日の順番だが、豪州は日/月/年。2/3は日本で2月3日だが、豪州では3月2日だから頭がこんがらがる。それに日本の書き方だと友達が混乱するので、ここではやめないといけない。9.時間の表し方が違う日本では時間を0:00~23:00で表すが、オーストラリアは1~12am/pm。日本でずっと24時間式に慣れてたから、こっちではam/pm切り替えて慣れないといけない。10.豪州はネットが繋がりにくいめっちゃ遅くてマジ頭にくる。動画が読み込めず、5秒ごとにバッファリングするし、あまりに不安定だから業者に文句を言ってる。月100ドル以上払ってるし、高いくせに激遅。日本は高速回線が月2〜4千円で使えるし、1度もトラブルはなかった。・うん、ネットの話は同意だね。オーストラリアは最悪だよ。+17・笑っちゃうけど、妻が日本から帰ってきて、かなりの逆カルチャーショックを受けてたよ。俺も帰国したらそんなになっちゃうのかな?・オーストラリアだと水に金取るなんて驚きだよ。ネットはカナダと全く同じみたいだわ。あなた達は、少なくとも最悪な携帯キャリアの国トップ5なんて不名誉な称号はもらってないでしょ。+5↑・オーストラリアにも水飲み場は沢山あるよ。フードコートやショッピングセンターや屋内の場所ではないけど。オーストラリアのネットは確かに遅いけど、携帯(4G)はかなり速いよ。+4・日付のことは凄くよく分かる。+2・オーストラリアで日本人の友達がいたけど、彼女は毎日髪を洗っていて、オーストラリア人は毎日髪洗わないから臭いし、気持ち悪いって言ってたわ。私たちの文化に対して、とても失礼だと思いました。+2・現金主義はホント面倒だったわ。財布に小銭がいっぱい溜まっちゃって...特に1円玉がw↑・投稿者|うわわ、1円玉は大嫌い!心の底から!・豪州に帰国した時はお金に驚いたね。お札が大きくてカラフルだったから。昔はあまりそう思ってなかった。・am/pm表記は好きじゃない。常に付けないといけないし、付いてないと情報として曖昧だよ。軍や学術論文でも24時間表記だし、なんで未だにam/pmを使ってるのかよく分からない。・芝生の上を歩くのはいいよね。日本から戻ったばかりなんだ。大阪で花見の時に写真を撮ろうとしたら、芝生の上を歩くなって言われたよ。・近くに公園があり、みんな芝がへたるまで芝生を歩いてたし、それで土の道になってた。そこは四角い区域の対角線の道だった。数年前、公園が改装された。今はその道があった所は、コンクリートで舗装されてる。日本人が避けて歩くのは理解できる。上を歩くと芝がくたびれて見苦しくなるから。緑の芝の美しさは格別だよ。・うん、日本でゴミ出しは本当に苦痛だ。一つ面倒なのは、日本には無料の駐車場がほとんどないことだよ。ポーランドではどこでも普通に停められるんだ。日本は外でお酒が飲めるからいいよね。ポーランドだと罰金を取られる。あとコンビニにはATM、ゴミ箱、さらには無料トイレもあって便利だし、ポーランドではまず見られないね。・オーストラリアのネット環境は恥ずかしいよ。高速回線の日本から、我らがゴミ速度に変わってしまい本当に同情するね、アハハ・4年遅れで、まだ私を悩ます逆カルチャーショックがあります。列に並ばない、他人が歩けるようにエレベーターで片側を空けない、室内での土足や、テーブルのゴミやトレイや皿を片付けない人たちに。ルールを守らない、あまりにも大声な人。バスはいつも遅いか早いです。カードよりで現金の方がいいですね。カードは使いすぎてしまいます。・日本に6カ月いたわ。カナダ人だけど帰国して、ものすごい逆カルチャーショックになったわ。」「電車は今どこ行ってるのよ?」って。同じ食べ物さえ同じ味がしなくなったし、昔好きだったものがもう好物じゃなくなったの。テキサス少女「日本が恋しいT-T。YouTube※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"逆アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。