映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。映画で英語勉強ノートエルザの提案によってフォン・トラップ家で盛大なパーティーが開かれるシーン。ここでの会話は英語だけじゃなくて、いろいろな意味で勉強になりますね。映画のマイナーな言葉から文化を学ぶ」という記事で、語学を学ぶことは、文化を学ぶことでもある、と書きましたが、この舞踏会シーンのセリフの数々には、オーストリアの文化やこの映画の時代背景がちらほら垣間見えます。curtsy例えばパーティーの最中、新たに流れてきた音楽に子どもたちが注目する。curtsy.グレーテル「あの曲はなに?」マリア「レントラーよ。オーストリアの民族舞踊なの」クルト「やってみせてよ」マリア「ダメよクルト、子どもの頃に踊ったきりだもの」クルト「思い出せるって。お願い」マリア「そうねえ......」クルト「いいじゃない」マリア「わかったわ。あなたが頭をさげて、わたしは膝を折ってお辞儀をするの」レントラー(Ländler)はマリアさんがセリフで説明されている通り、オーストリアの伝統舞踊で、ワルツの元にもなった音楽です。curtsy」と言って教えています。女性が男性に対し、スカートをつまんで膝を折るここのボキャブラリーで、ヨーロッパの社交ダンスでの男女の挨拶の仕方がわかりますね。私はこういうのに疎いので勉強になります。派生した言葉だそうです。レントラー聴き比べちなみに私はクラシック音楽も好きでよく聴くのですが、このレントラーという音楽、調べてみたら、私の好きな作曲家もけっこうレントラーを作曲していることに気がつきました。今まで何も考えずに聴いていた曲にもいくつかレントラーがあったのですね。英語の勉強を中断して、私の好きな作曲家のレントラーを貼っておきますので、『サウンド・オブ・ミュージック』のレントラーと比べてみてはいかがでしょうか。こちらはモーツァルトこれはベートーヴェンこれはシューベルトのレントラーところどころ曲調がガラッと変わってレントラーっぽくなくなる気がしますが、そこはシューベルトの作風なので楽しく付き合いましょう。第2楽章この曲はすごくよく聴いている曲なのですが、第2楽章がレントラーだったのですね。今まで気にしてませんでした。これもシューベルト同様、曲調が予想もつかない方向に変化します。シューベルトは自由気まま、マーラーは分裂症的、という感じがしますね。これが『サウンド・オブ・ミュージック』のレントラー。皆様はどのレントラーがお気に入りでしょうか。私はモーツァルトのレントラーが一番心地よかったです。ついてさて、今度はパーティーの後半。楽しい音楽に包まれたひとときから一転して、不気味なファシズムの影がちらついてきます。このパーティーでの出席客のひとりツェラーは広間に大きく掲げてあるオーストリアの国旗をみて、以下のセリフを吐きます。musicダチョウは砂に顔をうずめる習性があるが、ときどき旗の後ろにも隠れたがるようだ。来たるべきドイツ・オーストリア併合をあんたに警告する者......確実に来るからね、大佐......彼らは音楽さえも使って、さらにあんたに警告を発することになろう。ダチョウweblio英和辞典によると「ダチョウは砂に顔を突っ込んで隠れたつもりになる」伝説があることから、「現実逃避者」の暗喩になるとのことです。ドイツ・オーストリア併合つまりツェラーは、ドイツ・オーストリア併合という彼らにとっての「実現」から目を背けるゲオルグを現実逃避のダチョウだと揶揄しているわけですね。この映画だけ見ると、ドイツ・オーストリア併合じたいが悪いことのような錯覚を起こしがちですが、ドイツ語をしゃべる民族を統一してひとつの国家にしようという考えはナチスの前からあり、オーストリアの善良な人たちの間でもそれを望んでいる人がいたんですね。ドイツ・オーストリア併合に反対なのはあくまでもゲオルグ個人の考えであって、この映画の真の敵は、その併合を他国の侵略とドイツ民族以外の迫害という形で推し進めているナチスなのだという点は、ちゃんと踏まえて見ないと少し背景を見誤ってしまいます。こんな感じで、映画を通して、英語と一緒にその国の文化や時代背景を学ぶことも有意義ですね。名曲「エーデルワイス」の歌詞で英語の勉強。この曲ではエーデルワイスの花がトラップ大佐の愛する祖国オーストリアを象徴する花として扱われています。ボキャブラリーを解説。「〜たらしめる」「〜に成る」の用法について【サウンド・オブ・ミュージック】マリアがトラップ家を出てゆく直前のエルザとの会話は英会話に使えそうなボキャブラリーの宝庫。いう単語が異なる用法で2度も出てくるところに注目です。Reprise(もうすぐ17才リプライズ)の歌詞(和訳)で英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】ロルフとの小さな恋がどうらや終わってしまったみたい......そんなリーズルの想いに新しくお母さんになったマリアが語りかける曲『もうすぐ17才リプライズ』を和訳してみました。英語にもあった「ヤルときゃヤル」表現。映画「サウンド・オブ・ミュージック」から英語の勉強になりそうなフレーズをひろっています。steep(険しい)という単語を解説。『イングロリアス・バスターズ』がよりおもしろくなるシリーズ第2弾。今回はナチスや戦争に関する背景情報をあれこれ探ってみました。記事を読む【サウンド・オブ・ミュージック】冒頭の曲の歌詞(和訳)で英語の勉強ひさびさに『サウンド・オブ・ミュージック』から、冒頭の表題曲をとりあげます。音楽と一体になった自然の描写が美しい名曲ですね。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。