映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。映画で英語勉強ノート「ミミュー夫人のエピソード全訳」で翻訳した『イングロリアス・バスターズ』未公開シーンを教材に、英語の勉強をしてみます。本日とりあげるのは以下の部分。ショシャナが映画館にひとり座っているところをミミュー夫人が話しかけるところ。和訳はこちらを参照してください。使い方って意外と曲者!さてここでよく考えてみたいのがこちらの一行。いう言葉は「〜を超えている」という意味で、その次にくる言葉を否定することもあれば、肯定することもあるという、わりとややこしい表現です。本日の用例では肯定しているケースですが、実は否定するケースの方が多いんですね。想像できないつまり、その次にくる言葉を「超越して、向こう側にイッてしまって、見えなくなった」というようなイメージで、否定的に扱うわけですね。調べてみたところ、今回の用例に似た表現で、こんなのがありました。つけて「明らかなこと」という意味の名詞っぽく使うことができます。つけて、「明らかなことばかりではなく」「明らかであることを超えている」「明らかであることからさらに深いところへ」というような意味になるんですね。Lingueeで見つけた例文をあげておきます。当たり前のポジションから、もう一つ上のレベルへ)訳文もそのままLigueeにあったものを使用しています。「明らかであることを超えて、もっと深いところを」という意味になっているんですね。その次にくる言葉を否定する(超越して別のレベルへいってしまう)ことが多いのですが、これが、こと口語に限って、形容詞の前について、意味を肯定的に強調することがたまにあるわけです。この『イングロリアス・バスターズ』の脚本の用例はそのケースなんですね。「もう明らかなんてものではない」というようなニュアンスで、「ものすごく明らかである」と、強調しているわけです。提唱する「良質なコンテンツ」のガイドラインにこんな一文がありましたので、引用します。obvious?(この記事は、あたりまえのことだけでなく、洞察に富んだ分析や興味深い情報を含んでいるか?)訳文はネットで訳されているのをそのまま引用したものです。部分は「明らかな事実だけではなく」と訳しているサイトもありました。否定する役割にまわっているんですね。同じニュアンスで使われているわけです。同じ言い回しでも口語と文語、または口語でも文脈によって役割が変わることがあるんですね。いう単語、シンプルなようでなかなか曲者です。英語に慣れてくればそれほどややこしいことではないかもしれませんが、今回のケースのようにたまに紛らわしいことがあるので、気に留めておくに越したことはないようです。今夜は閉館しました文字どおりに訳すなら「夜の間は閉館している」です。何か御用ですか?直訳すると「私に何かできることはありますか?」お店で店員さんがお客さんに声をかけるときによく使う言葉です。「(散らばっているものを)ひとつに集める」という意味。口語表現で、「推測する」の意味になります。「散らばっていた情報を集めてそこから判断する」というイメージ。同じような意味の言葉です。Alboche(ドイツの)が語源とのこと。「ボッチ(バッチにも聴こえる)」と発音します。フォーマルっぽい表現です。あとがきにかえてこの短い会話を読んでもわかると思いますが、映画の脚本て、似たような意味のことを、巧みに表現を変えて、言葉に変化をつけているのがわかりますね。映画が英語の勉強に適しているのは、こんな風に、会話をおもしろくするために巧みに言い方を変えて脚本が書かれているので、同じような意味でもいろんな表現がある、ということを学べるところにあると言えます。日本語に「閑話休題(かんわきゅうだい)」って言葉がありますよね。口語にすると「それはさておき」という意味です。英語にもこれと同じ意味の言葉があるんですね。記事を読む「とは言うものの」「僭越ながら」「まあ、いいでしょう」を英語で?【イングロリアス・バスターズ】タランティーノの脚本から、映画ではカットされたショシャナがミミュー夫人と出会う未公開シーンの後半部分をとりあげます。日常会話に使えそうな表現がけっこうありますね。記事を読むハンス・ランダは何故ショシャナを撃たなかったのか?【イングロリアス・バスターズ】タランティーノの脚本を読むと、映画ではわからない細部がよくわかります。本日は脚本からこの部分をピックアップして英語の勉強をしてみます。out)」という2つの英語表現をご紹介。セリフに出てくる映画の歴史を徹底解説。「お母さんとハグして、ナチの軍服は焼き捨てます」と言ったドイツ兵にアルド中尉が突きつけるセリフから。thatは英会話に幅広く使える必須のボキャブラリー。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。