万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。たはむれに母を背負ひてそのあまり軽(かろ)きに泣きて三歩あゆまず<口語訳>ふざけも混じった気持ちで母をおんぶした。その母が軽くなっているのに気づき、涙が出てしまった。三歩と歩くことさえできなかった。<意訳>よもやま話が盛り上がり、冗談混じりに母をおんぶした。母をおんぶすることなどなかったが、こんなに軽くなっているとは。軽いのに、おんぶしたまま足が前に出ない。