訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。(仮)日米ハーフのご姉妹が、日本ですると顰蹙を買うことを5例紹介しています。■はじめに日本育ちのハーフなので、外国人が日本にいてやりがちな恥ずかしい行動がよく目につきます。目にして不快に感じる人もいますが、わざとやってる訳ではないので、私は気になりません。私も他の国々にいて、恥ずかしい事を沢山してたと思うので。日本の友達と話していると、この5つの恥ずかしい行動が繰り返し話題になりまりました。これを書く前に友達の何人かにメールして、何か新しいものがあるかと思い聞いてみましたが、驚くことにどれも同じ内容でした。これらの悪習が依然廃れていないのは、なかなか興味深いと思います。日本人はお辞儀をしますが、私たちも良くしますが、お辞儀をしながら両手を合握ることはしません。どこでこうなったのかは知りませんが、これは日本の慣習でないことは確かです。私はやりませんし、友達や家族もしている所を見たことはありません。日本には色々お辞儀の仕方がありますが、両手を握る必要はないことを覚えておいて下さい。2.電車内で大声これは少し変に思うかもしれませんが、日本では他人との距離感が違います。私たちは公共の場では大声で話しませんし、交通機関を利用している時は、誰にも通話して欲しくないと思ってます。電車内でそういった警告サインをよく目にします。電車内で話す人はいますが、静かな口調で話してます。あなたが喧しい外国人なら、何度か白い目で見られるかもしれません。3.酒ボム(ビールと日本酒を使ったカクテルで、欧米発の宴会芸)酒ボムは日本のお酒ではありません。アメリカに引っ越すまで聞いたこともなかったです。アメリカの和食レストランでとても人気ですが、日本でこれを注文しようとは思いません。店員さんが酒ボムのことを知りません。日本の食堂でこれをやろうとしたら、店から追い出されるかもしれません。追い出されると言うと大げさですが、店の経営者はビールジョッキの中に盃を落とされるのは嬉しくないでしょう。日本の食堂では見たことないですが、ニューヨークのかなり伝統的な和食レストランで、これをやっている人たちを見たことがあります。客のほとんどは日本人でしたし、酒ボムをしているテーブルはかなり騒がしく皆が見てました。言っておきますが、別にみな驚きの眼差しで眺めていた訳ではなく、ほとんどが苛立ちの表情を浮かべてました。4.醤油にワサビを混ぜる日本の高級お寿司屋で食べる際は、ワサビを醤油に混ぜないで下さい。アメリカではこれをする人が沢山いるのを知ってますし、私もやってます。いいお寿司屋では、これは一般的ではありません。職人はそのまま食べて欲しいと思っているので、醤油にワサビを混ぜていると、職人に対して味が気に入らないと伝えることになります。寿司のマナーが学べるサイトがあるので確認してみて下さい。※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。訪日外国人!|マグナム超語訳!5.谷間を見せる胸元の開いたVネックを着て、谷間を見せることは米国では普通ですが、日本ではそうはいきません。日本の婦人服店で胸元の開いたシャツはあまり売ってないです。東京を歩いてると興味深いファッションが沢山見れますが、胸元が開いた格好はあまり見ません。日本で育ちましたが、谷間を見せてはダメだとは一度も教えられませんでした。滅多に目にすることはなかったです。日本にまた戻った時、胸元の開いたシャツを着てたので、何度か視線を浴びました。気にしませんでしたが、見られたくないなら、そういう服は持っていかないように。・5番は肝に銘じておきます。いくつかイスタンブールのマナーと似てますね。・ワサビはかき混ぜてますね。↑・投稿者|私もお寿司屋さんでやってました。・手を握ってお辞儀をするものだと思ってたわ。読んだ本にも、それがナマステの仕方だと書いてあるから。日本ではしなくても、他の国ではそうするのかも?↑・投稿者|他のアジアの国では一般的かもしれませんが、日本では間違いなくしません。・2番には例外があってそれは終電。東京からの下りはどこも酔っぱらいでいっぱいになるよ。僕は中央線を使ってるけど、特に週末は恐ろしいよ。家に近づくほど静かになるけど。あと周りの日本人がいくら大声で話してても、外国人はジロジロ見られるよ。5番は女性なら絶対に知っておいたほうがいいよね。欧米の人たちは、日本はまだ決まったマナーや習慣や礼儀に従って生活してることを理解しないと。前に日本のことをよく知らない女性出かけた時、かなり胸元の開いたシャツを着てた。二人で八戸のお祭りに行ったんだ。お祭りといえば地元に密着した伝統行事だしね。彼女は、みんなが自分の胸元をジロジロ見ると言って怒り出し、だから僕は事情を説明しなくてはいけなかった。ひとつ一番気になるのは、電車の席を譲らないことだね。年配や妊娠中の人、身体が不自由な人に席を譲のが日本では一般的だから、そうしない人にかなりイライラする。外国人として良い印象を与えたいしね。こっちから敬意を表せば、日本人はすごく感謝してくれるし、さらに歓迎してくれるよ。イヤホンして目を合わせずに携帯を見つめて、気づかないふりをしてる若者がいるけど、それはダメだよ。僕が帰国する前にそんな奴を見かけたら、きっと怒鳴りつけるだろうね。2番目のルールには違反しちゃうけど。紳士淑女として席を譲りましょう。↑・投稿者|私が優先席に座ってて、席を譲らなければかなり白い目で見られるでしょうね。見た目が外国人なので尚更です。そんなことは関係なく、私は譲りますけどね。・酒ボムが大好きなの。アメリカナイズされた他の国の文化って、最高に楽しいですよね!・旦那と3月に初めて日本に行く予定です。・読んで最高に楽しかった!幾つか日本語を覚える事は、敬意を表す上でとても役に立つよ。トランスレーション的な、ユニークな出来事は経験しましたか?↑・投稿者|そんな話があるといいのですが、私たちは日本で育ったので、人に紹介するほど面白い出来事はないんですよね。・日本のことはほとんど知らないので、こういった記事は大変参考になります。日本でカプセルホテルに泊まるのが楽しみです。↑・投稿者|アハハ、カプセルホテルで泊まったことはありませんが、サラリーマンがよく利用してます。普通と違ったものを体験したい観光客の間ではかなり人気です。:)こちらでは、お二人が東京駅の東京ラーメンストリートに行き、牛タンラーメンを食レポしています。■はじめに私たちはとにかくラーメンが大好きで、子供の頃から食べてきました。アメリカでもラーメンは人気があり、カリフォルニアのTajimaと陣屋ラーメン、フロリダの一蘭やDosunkoは最高に美味しいです。今回は、東京ラーメンストリートで本場を味わう番です。極上のラーメン屋が東京駅内に8店もあるんです。東京ラーメンストリートは2009年に東京駅内に作られました。東京駅のショピングセンターにあり、そこには約100のお店とレストランがあります。当初、ラーメン屋は4店だけでしたが、その後8店に増えました。日本で美味しいラーメンが食べたいのなら、ここには必ず行くべきです。㐂蔵で食べることにしました。チバさんという方が経営してますが、後で日本ラーメン協会の会長でもあることが判明。ここの名物は、仙台産の牛タンを載せたねぎ塩ラーメンです。二人ともネギが大好きです。牛タンは食べたことありますが、ラーメンでは初めてです。それともう一つ普通の醤油ラーメンを注文しました。20分ほど列に並び、それからテーブルに通されました。それぞれお店は狭いので、知らない人の隣に座っていても驚かないように。席に着いてからは早く、10分以内にラーメンが出てきました。■極上の風味ねぎ塩ラーメンは一際美味しく、麺は完璧な状態でした。スープに溶け込んだニンニクが最高でしたね。ネギやニンニクなどは素材として味がきついものですか、実際には全然しつこくありません。全ての風味が完璧に混ざり合い、色々な味が詰まってました。唯一の欠点は牛タンでした。牛タンは食べ慣れてますが、私たちが期待していたほどではなく、食感も好みではなかったです。それ以外は、ネギ塩ラーメンは最高の美味しさです!一方、醤油ラーメンにはガッカリでした。私たちからのアドバイスとしては、お店が推薦する品を選ぶことです。■最後に真向いには、つけ麺専門の六厘舎がありました。このラーメン屋さんは常に人がいっぱいで、ラーメンストリートで一番長い行列が出来ており、「つめ麺界のカリスマ」と宣伝してました。次に来た時は必ず、このカリスマの味を試してみたいですね。東京に来る予定の方は、東京ラーメンストリートは絶対行く価値がありますよ。