(02/21)スペイン人の友達が多いと。(02/20)大阪では淀川、東京なら荒川?いえ多摩川。(02/19)カンテはカンテ自身から学ぶもの。コラムは102回記念でフラメンコの定義3です。COMMENTSライブへのご来場ありがとうございます。(01/09)クリスチャンでよかったと思うとき。site.ならんひーたフラメンコ歌手(カンテを歌うカンタオーラ)ナランヒータのスペインと日本行ったり来たり。お馴染みドラえもんのテーマソングの最後の部分です。実はスペインでも大人気のドラえもん。最初の頃は慣れなくて、クラスメイトたちと一緒に歌うのが大変だったんですけど、スペイン語が上達するにつれて、あ、このほうが自然だって思えるようになりました。この違い、これこそがスペイン語と日本語の歌詞の違いです。日本語では、歌詞の最後の音で伸ばすことが多いですよね。スペイン語では最後の音を伸ばすことはしません。言ったら終わりにするんです。らーえもーーん♪カンテを学ぶあなた、歌ってみて下さいね。詳しくはこちら大阪パルマ、カンテクルシージョ次回は3月4日です。NaranjitaJUGEMテーマ:地域/ローカル前回、不定冠詞について触れたと思います。覚えておくと楽しいですよ。いう意味で使いますか?私が所有している家?それとも、私が住んでいる家?日本語で、私の家、私の会社、私の学校みたいな言い方ってありますよね。会社や学校を指していると思います。<私の小学校は東京にあります。言っちゃうんですよね。これだと、スペイン語では私の所有する小学校って意味になっちゃうんです。なると思うんですが、これで、スペイン語では自分の通った小学校になります。estomagoって言うんです。詳しくはこちら大阪パルマ、カンテクルシージョ次回は3月4日です。Monday冠詞が使えるとスペイン語は楽しくなる。新年、今年こそスペイン語をやっつけたいと思っている方もいらっしゃるかもしれませんね。いう訳で、スペイン語らしい表現について今日はちょっとお話ししたいと思います。なんて感じでしょうか。スペイン語でも基本的には一緒なんですけど、もうちょっと突っ込んだ感じの意味合いもあるんです。あの歌手の声、いいね。直訳すると、ひとつの声を持っている。文法的には問題ないんです。UNAがなければ、単に声が出る能力があるっていう意味だけ。つくと、素晴らしい声を持っているに変わります。あの人、ホントいい人だよね。やくされているんです。つく方が、本当に根っからのいい人って感じになります。なんともスペイン語らしい表現だなーって思います。詳しくはこちら大阪パルマ、カンテクルシージョ次回は来年です。NaranjitaJUGEMテーマ:学問・学校スペイン語として意味は通じるけど、あんまりスペイン人が好まない単語や言い回しがあります。フラメンコファンの方なら、アレグリアスという曲種をご存知でしょう。直訳すると<喜ばしくする>って感じ。どんな時に使うかと言うと・・・たとえば<お化粧する>という意味に使います。するって言うと、お化粧するって意味の事が多いです。アレグラールの意味、つかめてきましたか?それから、家にもよく使います。リフォームなんか完全にアレグラールですね。模様替えもそうだし、大掃除もそうかも。踊りの振付にも使いますよ。最近はやりのリズムの足を入れたり。楽器をひとつ足すのも、もちろんアレグラール。わかりましたか?一言で言うと、もっとよくする、楽しくする、そんな感じがアレグラールなんです。スペイン人の女性がいつもよりお洒落してたら、こう言ってあげて下さい。コメントくださった方へコメントありがとうございました。理由はわからないのですが、貴コメントが公開できません。(頂いたコメントに文字化けがあったからかもしれません。)サーバー側の設定ですので、どうかご容赦くださいませ。独裁君主フランコの名前はご存知かもしれませんね。フランコは、今から40年ほど前まで、スペインを独特の方法で統治していました。言論統制もあって、映画、歌などもフランコを褒め称える作品しか認められなかったようです。農民には子供でもとにかく食料を作る事を要求しました。それで、農村の子供たちは学校に行かないでよかったんです。いうか、行かせてもらえなかった。今の40代後半以上の農村部のスペイン人たちは、かなり文盲率が高いんです。一般の人達に交じって、50歳を過ぎてから読み書きを学びました。今でもスペインのあちらこちらに残っています。実はこんなところにあるんですよ。NaranjitaJUGEMテーマ:地域/ローカル昨日の続きです。素直ないい人っていう意味だとご紹介しました。実際はよく使うのはこう。dificil.>直訳すると、あの人は難しい。日本語でも気難しいなんて言い方ありますよね?ちょうどそんな感じみたいです。手がかかるとか、そんな意味でよく使われています。人の気持ちのわかる人。これも、いい人を褒める代表的な言い方です。sencillo.直訳すると、あなたって単純。実はスペイン語では、かなりの褒め言葉なんです。sencillo.なんて言葉が帰って来ました。意味は、だって彼ってとっても単純だから、じゃなくて、とっても率直だから、素直だから。スペインでは、単にめんどくさい人で終わってしまいます。一緒に暮らすなら、率直な人、素直な人が一番。スペイン女性たちの辿り着いた答えです。NaranjitaJUGEMテーマ:地域/ローカルスペインに行って、最初の頃なかなかなれなかったのが、ボディタッチです。実は、私もともと人の体にはほとんど触らない方なんです。親しい友人に対しても、体にはほぼ触れてきませんでした。ところが、スペインに行くとそんなことは言ってられません。体を触らずに説明することは少ないでしょう。隣の人が私をなでなですりすりしているのは日常。話しながら相手の二の腕を持っているなんていうのも、ごくごく普通のこと。私はあることに気が付いたんです。体に触れることでも会話をしているんだという事に。応援する気持ちで相手をトントンとそっと叩いたり。赤ちゃんに対するお母さんに近いかも。日本では、子供がかなり小さい頃だけ行われる、そんな体に触ってのコミュニケーションが、スペインでは大人になっても、そして誰に対しても、ずっと行われるんですよね。そんなボディタッチでのコミュニケーションは、もちろん実際に口での会話なしにも行われます。お互いの体をトントン、なでなで。私にとってより豊かなものに感じられました。相手の肌に触れた時に感じる感覚。口ではどんなに嘘がつけても、お肌は決して嘘がつけないですから。Fridayスペイン語、まだまだ勉強中です。スペイン語で旧約聖書を読んでいます。細かいニュアンスまでは追求できていませんでした。実は、セビージャの親しい友人の一人が神父をしています。今は教会に戻って、しっかり神父らしく暮らしています。毎日聖書の言葉とその解説を載せてくれているんです。日本語版の旧約聖書と、なんだかニュアンスが違うんですよね。独自の翻訳をした本もいろいろ出版されているんですよね。聖書の勉強をしているのは、もちろんカンテの為。部分的に替え歌?したものもよくありますから。洒落になりませんもんね。スペイン語の勉強はまだまだ続きます。---------5月22日のライブ出演は、都合により取りやめになりました。実は、一番大事な違いをご紹介するのを忘れていました。今日、お昼にカフェに行った時、思い出したんです。店員さんが何歳だろうと、女性ならセニョリータというんでした。ちなみに、男性の場合はカマレロ(ウエイター)って呼びます。女性の店員さんを呼ぶときも、カマレラって呼んでもいいんですけど、習慣なんだと思います。店員さんは、お客さんをセニョーラと呼ぶんです。セニョーラと呼ぶことなります。