訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。日本語を学ぶ外国人たちが集まる海外スレより。スレ主「他人の日本語を勉強する目標と動機をちょっと知りたいんだよね。・ビジュアルノベルやマンガやラノベを読むためだよ。+6・追加で1億2千万の人たちと話せるし、字幕なしで邦画を見るため。+26・日本の女の子さ。+50↑・2次元、それとも3次元?・日本のアイドルグループに興味を持ったんだ。誰かが翻訳してくれるのを待つことなく、自分で彼女たちの番組やSNSのコメントを理解したかったんだ。・元は大好きなアニメのラノベ原作を読めるようになることだった。それと日本でしか発売されてないゲームで遊べたら最高だろうな。+12・日本の文化はかなり凄いから!+7・ここ日本での生活が楽になるからだよ。「アホなガイジン」について、日本人が実際どんな話してるのか分かるのも楽しいぜ。+30↑・どんな話よ?↑・ホントありとあらゆる話だよ。悪い話ばかりじゃないけどね。「なんであの外国人、オレらの側に座わる必要があるんだ?」「あいつの目すげぇ怖ぇ」「外国人の脳ミソは未熟だから、日本語ペラペラになれないんだよ」とか、あらゆる種類の「島国根性」的な内容さ。いい話も聞くし、驚いたりしてる。+30・日本のRPGゲームで遊びたいし、字幕なしでアニメが見たいし、もう一つ他の言葉を流暢に喋りたくて。今のところは、勉強でより深い所まで理解できるようになってるよ。勉強しないと英語字幕や翻訳では学べないことまでも。+33・日本の音楽が好きで、日本語の響きが綺麗だし、日本人のジャズミュージシャンも沢山いるし、西洋音楽に慣れた耳には、ポップやロックでさえオリジナルに聞こえるよ。日本の人とセッションしてみたい。言葉はその手がかりさ。一か国語だけしか話せないのは恥ずかしいから。日本文化の色んな側面に憧れてるから。都市デザイン、カーカルチャー、歴史、伝統ある建築、ポップアートなど。あと僕は最高に日本カブレだから。+14↑・都市デザインに夢中になってると言うと、人からかなり困惑されるんだよね。みんな日本のアニメやゲームや本から、日本語を学ぶものだと思ってるから。僕は「ったく、日本の建築や都市デザインは本当に興味深いんだぞ!だから日本語を身に付けなきゃいけないし、この目で見なくては!」なんて言ってやりたいよ。+7※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!・日本の文化に恋してる。女の子に夢中になってる感情に似てるよ。女の子がまるまる日本文化に置き換わってるね。日本語が美しいと思って。昨日カルタを調べてたが、急に百人一首に興味が出てきてさ。僕の日本語レベルはサイテーなのに。中国の詩を勉強していた時は、そんな気持ちは抱かなかったよ。僕は中国語と英語のネイティヴなくせに、中国語や英語の詩さえ覚えてない。あとは日本の女の子だね。日本の女の子にはノーは言えないよ。日本人と共有するのも本当に楽しい。毎日、自分の文化との違いで新しい学びがあるし、とても面白い。+13↑・そのカルタの話は、ちはやふるの影響?+4↑・うん。最初に日本の学校の学園祭でカルタをして、興味が出てきたんだ。試合がかなり激しかったから。それでカルタを理解するために、ちはやふるを見たんだ。知って本当によかったけど、僕がやれるような代物じゃないって。+3・私の理由が1番面白いかもね。軍艦島に行った時、日本人の友達ができたんた。それで日本語を覚えたら、彼らと話せるようになると思って。+3・父親が日本の禅寺のお坊さんだったんだ。子供時代は、かなり日本から影響を受けたね。父に敬意を表して、日本語に挑戦しようと決めて、日本語に夢中になった。+11・本の翻訳を生業にしたくて。この業界は、安定した仕事を探すのがかなり大変だけどね。大学の教授になるのも楽しいかも。日本語からスペイン語で。日本語から英語は、競争が激し過ぎるよ。+2・地元の街のお気に入りの日本食レストランに足繁く通ってから、日本語の勉強を始めようと思いついたんだ。そこのメニューは日本語と英語で、給仕は日本語とちょっとだけ英語を話す。客の3/4が日本人なんだ。それで覚えたくなったんだよ。店員たちに彼らの母国語で話しかけたいし、私の後ろにいる日本人客の話を盗み聞きしたくて。あと日本語のメニューを読めるようになりたい。実際、勉強が進むにつれて、ここ1ヶ月に渡り、日本語に対する愛が深くなってるんだよね。日本の文化について、もっと学びたくなってる。あと日本留学と日本語を使った仕事に就くことも考えてる。+4・日本で英語教師してるうちに日本語能力試験で1級を取りたいし、それからロースクールに通いたい。アメリカと日本(と中国)での法人契約の仕事がしたい。・日本語そのものが美しくて素晴らしいよ。言葉を学ぶ過程はとてもやりがいがあるし楽しいよ。あと日本映画とクリエイティブな所が大好きだし、出会ったほとんどの日本人は本当に楽しくて素敵だよ。一度は日本に住んでみたいね。+2・日本のキテレツなエロゲのためさ。なんて冗談はさておき、たぶん西洋人が触れてる新しい文化って、量的には日本や中国のものが一番多いと思うしね。マンガ、アニメ、ゲーム、ビジュアルノベルのような面白いものが全部揃ってるし、麻雀のやり方や、頭の中のソロバンを使って素早く暗算する方法とか、大抵アジア人以外は聞いたことのないものが全部ある。ある意味、日本語は僕を再び童心に返らせてくれて、まったく新しい世界を探検させてくれる。フランス語、イタリア語、スペイン語を覚えても、そんな経験は得られないと思うね。+7・何か新しいことを経験したいし、この自分の人生に飽きちゃてさ。近い将来、日本語を身に付け、日本に行けるという可能性が、僕を毎朝起こしてくれる。+2・お前が日本語を選ぶのではない。日本語がお前を選ぶのだ。YouTube※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"逆アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。