明和(株)明和はミャンマー進出をサポートします。麻薬代替作物の栽培を見学(2014-8-23)農産物輸出減少(2014-8-22)ハンセン病患者、新たに見つかる(2014-8-22)雨期で観光客が少ないため、バンコク線減便(2014-8-22)大統領、ヤンゴン、マンダレーなどに貧困者用住宅の建設を指示(2014-8-22)MPT、料金値下げ(2014-8-22)不動産ビジネスでマネー洗浄(2014-8-22)外資への制限事業、縮小(2014-8-22)警察、エアコンと監視カメラ付きの護送車を導入(2014-8-22)麻薬問題、大物が逮捕しなければ解決しない。Seiken地区に新工業団地建設(2014-8-21)大統領、公務員の汚職があることを認める。)はヤンゴン大学とヤンゴン経済大学の学生45人に奨学金を提供します。UOBの奨学金は2014年10月1日から30日まで申請でき、結果は11月末に発表されます。Newspaper,31.8.14戻るテインセイン大統領、3度目のEU訪問に出発(2014-8-31)テインセイン大統領は9月1日、3回目のEU訪問のためヤンゴンを出発しました。訪問先はドイツ、スイス、オランダなどです。Htut情報大臣が語りました。戻るタンリン第一製油所の合弁に外資が興味を示す(2014-8-31)タンリン第一製油所の合弁に関する入札に、外資系20社が入札書類を購入しています。入札書類は2014年7月14日から10月13日までに申請することになっています。Ye入国管理人口相は8月30日にヤンゴン市内のホテルで行わてた記者会見で、人口調査の結果、ミャンマーの女性人口は男性人口より107万多いことが判明したと語りました。全人口は50,213,067人、男性24,225,304人、女性25,987,763人で女性の方が多いです。カチン州では男性が女性より多く、カヤー州とシャン州では男女はほぼ同じです。その他の州、地域では女性が男性より多いです。都市に住む人口は14,864,119人で全人口の29.6%であり、ヤンゴンとカチン州は都市人口が一番多いし、エーヤワデイ地域とマグウエー地域は都市人口が少ないです。Newspaper,31.8.14訳者註:ミャンマー憲法2008という書籍には、2008年のミャンマーの人口は57,504,368人で、選挙権のある18歳以上は27,369,957人、そのうち27,288,827人が投票し、92.48%が賛成したので2008年の憲法が承認されたとして、当時権力を掌握していたタンシュエ氏が署名して公布されたと書かれています。今年行われた人口調査の結果ミャンマーの人口は5100万人しかなく、2008年の時点で人口が5751万人であったはずがありません。―2010年の総選挙も総人口を6000万人として選挙結果を発表していますが、当時の人口は6000万人だったはずがありません。今回の人口センサーを通じて、ミャンマーの選挙の欺瞞性が数字的に明確になったという批判が出ています。戻るOoredoo、インターネット料金値下げ(2014-8-31)Ooredooはインターネット料金を1MB25チャットから10チャットに値下げしました。市場ではこの料金でもまだ高い言われています。Ooredooのインターネット料金以下の通りです。一日最大30Mbの利用料は一日500チャット、1週間200Mbは3000チャット、月1Gbは12,000チャット、月2Gbは19000チャット、月5Gbは45000チャットと月10Gbは79000チャットです。Newspaper,31.8.14戻るE-visaシステムを41ヶ国に適用(2014-8-31)入国管理人口省は、9月1日から41ヶ国の観光客についてオンラインE-visaが使用できると発表しました。E-vizaの申請はwww.myanmarevisa.gov.mmから行い、1週間後にビザ取得の連絡があります。料金50ドルで、滞在期間は28日間です。Mu新宝石協会会長は、アメリカのミャンマーからの宝石輸入制限問題について解決方法を検討すると語りました。Za前会長はアメリカの制裁を受けています。Mu会長は、宝石を原料としてではなく、付加価値をつけて販売するように協力したいと語りました。前回のミャンマー宝石展示会での販売額は30億ドルで過去最大額でした。出所:http://www.bbc.co.uk/burmese/burma/2014/08;30.8.14戻るミャンマーの人口は5100万人強(2014-8-30)中央人口センサス委員会は8月29日、2014年3月29日時点でのミャンマーの人口は海外にいるミャンマー人を含め51,419,420人あると発表しまし。ミャンマーは30年ぶりに国勢調査を行いました。国勢調査は2014年3月30日から4月10日までの予定でしたが、交通の不便などで6月中旬までずれ込みました。出所:Elevenmediagroups,30.8.14戻るミャンマーの人口900万人はどこで消えたか(2014-8-30)政府は8月29日にミャンマーの人口を5100万人と発表しました。人口の発表は政府の政策決定などに必要だから発表したもので、国際的なやりかたであると話しています。3月29日の人口は51,419,420人ということで、これには国内人口と海外の大使館に勤務する人たちは含まれてますが、タイ、マレーシア、シンガポール、日本で働く人たちは含まれていないようです。これまで政府は、ミャンマーの人口は6000万人だと言い続けましたが、海外で働いている人が900万人もいるかは疑問です。カチン州とヤカイン州の難民キャンプにいる人たちは含まれいるのでしょうか。Myintミャンマ商工会議所(UMFCCI)会頭との面談時に、カナダ政府はミャンマーへ特恵関税を付与する準備をしていると語りました。Plaを策定していると語りました。この対象となるのは25ヶ国で優先にし、ミャンマーはこの中に含まれています。ミャンマーは8月12日にEUから特恵関税をを再度取得しました。特恵関税制度があるEUへの輸入は関税が0%です。カナダは1958年にミャンマーと国交を樹立し、2013年にはヤンゴンに大使館と商業事務所を開きました。出所:Elevenmediagroups,30.8.14戻るMPT、シムカード制限なしで販売(2014-8-29)MPTは9月1日から全国でシムカードを制限なしで販売すると発表しました。これまでは毎月の販売量を制限していました。Hlaing国軍最高司令官は士官学校の卒業式で、軍は2008年憲法を守ると語りました。Hlaing国軍司令官は、2008年憲法を守ることを強調し、軍が指示している平和6か条について、少数民族武装グループが2008年憲法を順守すべきだと語りました。少数民族側は拒否しています。出所:http://burmese.dvb.no/archives/63625;29.8.14戻るチャオピュー経済特区開発に12社が提案書(2014-8-29)ヤカイン州チャオピュー経済特区の開発の提案書は8月25日に締め切られましたが、入札委員会は7ヶ国12社から提案があったと発表しました。提案が一番多かったのは東南アジアです。チャオピューの住民はこの計画に対し基本的には前向きですが、農地が接収されることを心配しています。この計画の第一フェーズは2015年4月までに実施する予定で、この時点で5万人の雇用が生出されると予測しています。出所:http://burmese.dvb.no/archives/63614;29.8.14戻るヤンゴンニュータウン計画で土地価格暴騰(2014-8-29)ヤンゴン地域代表院議会では8月22日に、ヤンゴンニュータウン計画が発表されたことで土地代が20倍から50倍に値上がりしたことについて、議論がありました。去年、農地1エーカー(4046平米)当たりの価格は100万~120万チャットでしたが、現在場所によって2000万チャットから7000万チャットに値上がりしました。住宅地の1200平方フィート(111平米)の宅地は去年は400万~500万チャットですが、現在3500万チャットから4000万チャットしています。Myothitの資本金は10億チャットしかありません。同会社の設立は2013年です。これについても、議会で議論があり、ヤンゴン政府は28日には入札を行うと発表しています。政府は貧困対策として安い住宅を建設すると語っていますが、土地がこんなに高くては、安い住宅の供給は不可能です。Newspaper,29.8.14(訳者註:ミャンマーでは産業が発展していないため、投資の資金の向かい先が不動産に集中します。Aung保健大臣は、8月28日に行われた保健省の酒消費量削減のためのセミナーで、酒の民間での製造販売が許可されたので、酒の消費量が増加していると語りました。若者の飲酒が増えたため犯罪が増加し、健康問題も発生しているということで、保健省では酒を簡単に買えない様に管理、制限する他、酒税もアップすることを検討しています。Newspaper,29.8.14戻る民営化予定の30の空港のうち、ニャンウ空港が人気(2014-8-29)民営化する予定の30空港のうち、ニャンウ空港の民営化には29社が提案書を提出しています。その他提案書の提出が多いところはHeho、Tachilake、Tantwe、Kyatphu、Kawtaung、Myake、Sittwe、Mawlamying、Pakkoku、Myigyinaです。空港の改修は、国際空港レベルの改修を目的としたものではなく、あくまで国内空港のレベルアップです。Newspaper,29.8.14戻るオバマ大統領、11月に来緬(2014-8-29)オバマ大統領は東アジア首脳会議(EAS)に参加するため、11月15日から16日まで来緬します。Newspaper,29.8.14戻るYCDCの会計報告で見つかった不正(2014-8-29)ヤンゴン地域代表院議会の会計報告で、YCDCの局長が幹部社宅の改修費用として24万チャットの予算を取ったが、実際に改修工事は行われなかった、同額をYCDCに払い戻させ、この局長と副局長クラス2名を強制的に退職させたと報告がありました。Link社は、YCDCの所有するスカイスターホテルを2011年6月から月1億チャットで賃借し、同年8月まで3ヶ月間は規定の賃料を支払いましたが、その後採算が合わないという理由で賃料を月6010万チャットに下げました。2年間の差額は14億4000万チャット(約1億4千万円)です。Thin議員が会計局長にたいし、これは誰の責任なのかと質問し、YCDC.が回答することになっていますが、YCDCは無視したままです。Newspaper,29.8.14戻る中小企業に対する無担保融資(2014-8-29)テインセイン大統領は、国家の経済発展に不可欠である中小企業に対し無担保で融資をするように指示しています。この融資はもともと政府系銀行と民間銀行と合弁で行うものでしたが、民間銀行が合意しないため、政府銀行が独自で実施するようです。Thein,財務副大臣は、近い内に営業が認められる外資系銀行には無担保での融資は認めないと語りました。日本で無担保の融資で成功しているSMBC銀行は政府系銀行に協力するということです。Newspaper,29.8.14戻る航空機燃料の販売の入札に外資系4社参加(2014-8-29)エネルギー省は、航空機用燃料の販売の入札について6月に提出された23社の提案書から13社を選択して、8月25日に入札を行いました。建設するプロジェクトに参加する開発事業者を入札するため、今年の7月14日から8月25日まで提案書の提出を呼びかけていましたが、締め切りまで11ヶ国から61社が提案書を提出されました。7ヶ国の12社が同計画の中の21案件に必要な資料を1000ドルで購入しています。その中から5ヶ国の7社が12件の提案書を提出しました。評価委員会が評価結果を連絡することにになっています。That大統領経済顧問は8月27日、海外から違法に持ち込まれた外貨が国内で流通することは国内のインフレの原因になったり、経済のバランスが崩れるため、厳しく取り締まるべきだと語りました。中国で発行されている中国証券ジャーナルは、中国の企業家たちは毎年違法で2000億元(約325億ドル)をミャンマーに持ち込んでいると述べています。違法に持ち込まれた外貨が流通していては、経済政策を立てることができないし、インフレの原因になり、マネーロンダリングや経済に悪影響を与えます。違法に持ち込まれているので、課税もできず、不動産、宝石などの物価上昇をもたらします。中国証券ジャーナルは、第51回ミャンマー宝石展示会で中国は230億元分の宝石を購入したが、この代金はブラックマネーで支払われ、マネーロンダリングに使われている可能性が高いと述べています。中国ーミャンマー国境貿易の増加、観光客の増加に伴って、中国の貨幣の流通量が増えています。Unit:FIU)を設立しています。FIUは銀行で1億チャットの預金や引き出しがあれば連絡するように銀行に義務付けています。多くに中国の資本が入っていますが、これは中国政府の法律、規則にも違反しています。Hanegbi外務副大臣はイスラエルの外交関係者としては35年ぶりにミャンマーを訪問しました。Dayan氏がミャンマーを訪問して以来です。Gurion首相が来緬しました。外務副大臣は、ミャンマーの経済発展とイスラエル企業のミャンマーへの投資促進のため、来緬したと発表しています。同氏は27日から29日までの3日間のミャンマー滞在中に外務大臣、スーチー氏と会談する予定です。Oo大統領経済顧問は、ミャンマーの外貨準備高は中央銀行の計算では76億ドル以下であり、IMFは5ヶ月間の輸入分しかないと指摘していると語りました。Maung中央銀行総裁が去年9月20日に、ミャンマーの海外の銀行における外貨は76億ドルあると語りましたが、現在はその水準を割り込んでいるようです。Htwe電力副大臣は、これまで契約した60件の水力発電所プロジェクト内23件が環境悪化が原因で、中止されたと語りました。Newspaper,26.8.14戻る外国からの借入れにより中小企業向け融資(2014-8-26)工業省は、資本が不足している中小企業に対し政府が手当した300億チャットの資金以外に、日本、シンガポール、ベトナムなどからの融資を使って支援することを明らかにしました。シンガポールから2000万ドル、ベトナムから3000万ドルの融資契約を締結しました。JICAとはツーステップローンを受けるため交渉を行っています。政府の200億チャットについてはSMIDB(中小企業開発銀行)を通してヤンゴン、マンダレーに各20億チャット、その他の州・地域には10億チャットずつの融資を行います。融資を受けるためには担保が必要です。今年は一企業に対し1000万チャットの融資を行います。Newspaper,26.8.14(訳者註:中小企業には担保として提供する不動産がありません。結局政府ローンが使えず、民間の金利の高い資金を使わざるをえないことになります。Work)をミャンマーで実施することを明らかにしました。Partnership式でおこなわれます。EIFプロセスにはミャンマー商工会議所(UMFCCI)、ミャンマー漁業協会、ミャンマー米協会、ミャンマー観光業協会やその他のNGO40件からの代表者が参入します。Newspaper,26.8.14戻るOoredoo、3週間でシムカード100万枚販売(2014-8-26)Ooredooは3週間でシムカード100万枚販売できたことに対し、カータル本社でも驚きの声が上がっており、ミャンマーのユーザーに対し感謝するというコメントを発表しました。Ooredooは2014年末までに2500万枚のシムカードを販売するという目標を設定しています。最近Ooredooのインターネット料金が高いというユーザーの声が強いため、価格の引き下げを準備をしています。Newspaper,26.8.14(Ooredooのシムカードの発売前には、カタールはイスラム国だから購入を止めようということが各地で行われました。実際に販売されると前の日の夜から並んで購入し、市場で利益を乗せて転売するひとも沢山います。2014が9月16日と17日にネピドーで開催されます。Connectは2013年にも行われ、その時は参加者一人当たり900ユーロの入場料を取りました。今回は一人当たりに600ユーロから700ユーロに設定しています。興味がある方はHhttp://capacityconferences.com/Myanmar-Connect.htmlにて申請できます。Newspaper,27.8.14戻るネピドーのホテルの部屋数、6000室に増加(2014-8-27)ホテル・観光大臣は、ネピドーのホテルの部屋数は現在4000室以上だが、国が進めているホテルが完成すれば部屋1800室が増加し、合計6000室以上になるだろうと語りました。ネピドーではアセアン関連の会議が増えため、客が多くなり、ホテルの部屋数が不足しています。2014年1月から7月末まで空港から入国した客は10,621人であり、2013年同期には5,428人と比較すれば96%増加しています。会議が無いときにはネピドーのホテルは無人だと現地の人が語っています。port)建設の準備が進められています。Ngwe地区での建設について、国内外の企業に対して入札の案内を出しています。Ltd.:MFCと合弁契約を締結しました。Financeの事業をしています。Ltd:MFILは外資系会社として最初にマイクロファイナンス分野で事業を行います。合弁社の最初の資本金は480万ドルであり、MILは275万ドルを投資してMILは55%とMFCが45%の株を持つ形です。Newspaper,27.8.14戻る日本政府、空港の安全機材を寄付(2014-8-27)日本政府はミャンマー空港運輸局が進めている空港の安全性向上プロジェクト用に、爆発物探知システム5台を寄付しました。3台はヤンゴン空港、2台はマンダレー空港で使用されます。Vehicle、消防車、滑走路の照明、気象観測器などの機材を寄付しています。Newspaper,27.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-29)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。(DICA);29.8.14戻る液化LPGガス1800トン輸入(2014-8-29)エネルギー省は、民間企業が液化LPGガス1780トンを8月23日に輸入した発表しました。これは初の民間企業による液化LPGガスの輸入です。ミャンマーにはMinbu、Nyandon、KyanchaungにLPGガス液の工場があり、毎日41トン生産しています。ライセンスを取得しています。8月28日アメリカの商業省は、米国企業とミャンマー企業が、マンダレー地域に4.8億ドル投資して150メガワットの太陽光発電所を建設するプロジェクトの、ミャンマーとアメリカが合意書に調印したと発表しました。電力省と協力してマンダレー地域に一か所、Myinchan市/Meiktila市に一か所の太陽光発電所を建設するもので、契約期間は30年間契約になると語りました。太陽光発電所の建設は、Combo社が担当します。この事業で新たに生み出される雇用は500人です。建設完了は2016年で、ミャンマーの発電量の10%~12%に当たると予測されています。英国のNPO、オックススファム(Oxfam)は、ミャンマー政府は、農業分野の予算増加と現在の農業政策を改善する必要があると述べています。Oxfamは、ほとんど雨が降らない中央ミャンマーの農村を調査した後、ミャンマー政府は小規模農家の経営状態の改善を進めるべきだと、政府に要望しています。ミャンマーの農業分野全般に民間の投資が増加していますが、小規模農家には恩恵がなく、政府が関与して改善に乗り出すべきだと言っています。http://oxfam.jp/aboutus/]])戻る自動車輸入の関連税収9000億チャット以上(2014-8-28)税務当局の発表によると、新政権になってから自動車34万台が輸入され、これに関連する税収は9000億チャット(約900億円)以上に上るということです。この税収には自動車登録料は含まれていません。これを含めると国庫収入の合計は2兆チャット(約2000億円)になります。Myanmarで、貧困対策ため、全国への送金手数料を値下げしたと発表しました。全国に郵便局782か所のうち送金できる郵便局は309か所あります。これまで100チャット送金する場合の手数料は5チャットでしたが、9月1日から100万チャット以下の送金の手数料は、100チャット当たり0.5チャット、100万チャットから1000万チャットまでの送金は、100チャット当たり0.25チャット、1000万チャットから1億チャットまでの手数料は100チャットに0.1チャ、1億チャット以上なら100チャットあたりに0.05チャットです。送金に関しFAXを送る料金は200チャットです。Tayza宝石協会元会長は8月25日にヤンゴンのインヤレイクホテルで行われた宝石協会の会合で、ミャンマーは過去7年間でルビーなどの宝石の輸出で170億ドル以上の外貨収入を得た、これはGDPの27%にあたると述べました。元会長は、ルビーや宝石の輸出は原料輸出であり、付加価値商品を造る能力が求められていると語りました。宝石の輸出額は石油・天然ガスの次いで二番目です。500万ドル支援(2014-8-27)在ミャンマースイス大使館は、スイス政府はミャンマーの小製造業発展のため500万ドルの支援を行うと発表しました。大使館の支援関係の責任者は、この支援はミャンマーの雇用拡大のための計画で、ミャンマーの職業訓練学校に対して行われると語りました。計画期間は2014年から2018年4月までです。ミャンマーの職業訓練学校は2003年が設立され、毎年中学を卒業して高校に進学したに500人の学生が入学します。出所:http://burmese.dvb.no/archives/63424;27.8.14戻る鉱物資源の開発許可、全国で2万件以上(2014-8-24)ミャンマー全国で許可されている鉱産資源の開発は23,192件で、該当する土地は1000万エーカー以上に上ります。多いのはカチン州で、15,760件で主に宝石と鉱物資源の開発です。サガイン地域とマンダレー地域は石炭、銅など金属資源の開発で合わせて数千件、その他の州と地域では鉱物資源です。カチン州、シャン州ではそれぞれ500万エーカー、カレン州では3万エーカー、チン州では40万エーカー、その他の州と地域では数千エーカーの土地が鉱物資源開発のため許可されています。Newspaper,24.8.14戻る不正蓄財防止のため金融検査部設立(2014-8-24)汚職防止法は3月に公布され、実施規則の作成が進められています。これに伴い金融検査部が設立されました。ついてセミナーを行い、短期間で大金持ちになった人についてはその蓄財の経緯を調査すると語りました。1億チャット(約1000万円)超える不動産売買、1億チャット(約1000万円)以上の銀行預金は金融検査部の報告することが義務付けられます。報告をしないことが見付かれば罰金罰則があります。Newspaper,24.8.14(訳者註:1億チャット超の銀行預金が金融検査部に通知されることになると、預金者は銀行を信用しなくなると言われています。商売は全て現金払いという以前の状態に戻る可能性が高いです。)戻る中国の品質管理組織AQSIQ、8月末に来緬(2014-8-24)商業省は、中国へ輸出されるコメ、トウモロコシなどの農産物の品質の管理システムを調査するため、中国の品質管理組織であるAQSIQが27日に来緬すると発表しました。検査する他、ミャンマー側に中国が望む品質を伝えます。ミャンマー側の担当者を中国へ招待して中国の品質基準を教えます。ミャンマー米協会の担当者と会談します。覚書のドラフトについても協議します。(2014-8-24)電力省副大臣は、シャン州に建設された120メガワットのTikyit石炭火力発電所の運転を一時停止したと語りました。この発電所は新技術を導入してアップグレードする改修工事を行う予定で、入札に2社が参加しています。今度の入札方式は適正価格方式です。入札の結果は12月に発表されます。この発電所では排水を河川に流しており、市民の反対を受けており、早急な改善が必要とされています。Newspaper,24.8.14(訳者註:この発電所は中国のローンで建設したものです。根本的な原因はシャン州で取れる原料炭の品質がわるいので、設備を更新しても同じ原料炭を使う限りあまり改善されないことが危惧されています。)戻るOoredoo、インターネット利用料引下げの準備(2014-8-24)Ooredooミャンマーの関係者は、接続の悪さと料金の高さで苦情が多い同社のインターネット料金を引き下げる準備をしていると述べました。Newspaper,24.8.14戻るTelenor、9月にシムカード販売開始(2014-8-24)Telenorは9月上旬にヤンゴン、マンダレー、ネピドーで、シムカードの販売を開始する予定です。価格は1500チャットで、通話料金は、どこの電話をかけても1分25チャット以下に設定します。インターネットの利用料についてはまだ発表していませんが、2G携帯と3G携帯でも使用できるということです。建設(2014-8-25)ティラワ経済特区の開発を進めているミャンマー側投資会社MTSHは、現在開発している400ヘクタールには86.5エーカーに住宅区域と商業区域が含まれると明らかにしました。ティラワ経済特区で働く外国人の居住用ホテル、住宅、スーパーマーケットなどが建設されます。Iの400ヘクタールでは、14社が進出を決めて契約を締結しています。Daily,25.8.14戻る助産婦3000人育成に6億チャット使用(2014-8-26)保健省は今年度全国で助産婦3000人を育成するため、6億チャット使用することを明らかにしました。一つの村には一人の助産婦を置く計画を進めています。ミャンマーの人口は70%が農村に住んでおり、保健所は全国で1684か所、保健所の出張所は8538か所ありますが、保健職員は18,195人で1000人当たり4人しかいません。一つのタウンシップには5000万チャット、総額で140億チャットを地域の保健衛生の改善のための予算を取っています。Immunization:GAVI)は協力して全国の保健設備を改善する計画を進めています。Newspaper,26.8.14戻るビールの国内生産、消費量の半分(2014-8-25)Carlsbergと合弁でビールの生産を行っているMGSグループの関係者は、ミャンマーのビールの消費量は3.3億リットルだが、国内のビール生産量は半分の1.7億リットルで、不足分1.6億リットルは海外から輸入している状況だと話しました。引き起こす心配はないこと、また電気の供給により地域の発展が期待できることなどを説明しました。この火力発電所計画は第一段階で150メガワット発電所、第二段階で330メガワットの発電所、第三段階で660メガワットの発電所を建設する予定です。出所:http://burmese.dvb.no/archives/63247;25.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-25)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。(DICA);25.8.14戻る英国、ミャンマーに対し8200万ポンドの支援(2014-8-23)英国の国際開発局長官(DFID)は、ミャンマーに対する支援を2015年-2016年には8200万ポンドまで増加すると発表しました。DFIDはこの10年間ミャンマーに対する人道的な支援を続けて来ました。2015年には総選挙のため、400万ポンド支援します。DFIDは毎年1000万ポンドから2000万ポンド支援をしてきましたが、2011年度には5000万ポンド、2013年には政治と経済開発のため、5000万ポンドの支援を行いました。DFIDは、2014年-2015年には耐薬性のあるマラリアの予防、未成年女子の避妊、未就学児童20万人の就学、人道支援などを行う予定だと語りました。Lwin書記は、海外から流入する資金の50%はミャンマーの不動産に投資されているのではないかと語りました。利子の安い近隣諸国の銀行から借りて、利子率が高いミャンマーの銀行に預金しているケースも多いと話しました。2012年に新政権になってから外国からの投資は40億ドルで、前政権時代に比べ倍増しており、不動産産業にも年間で5億ドル程度の投資がありますが、不動産価格がこの2年間で何十倍にも値上がりしているのを見ると、表に出ない形で外国からの投資が不動産業に流れているようです。Myintヤンゴン市長は、ヤンゴン地域代表院議会で地域総理に代り、Kyimintai、Seikkyi-Kanaungto、Tonteiの3市にまたがる3万エーカーの土地にニュータウンを建設する計画を発表しました。Myothit社が実施するということです。事業予算は7兆キャットと米ドル80億ドルで、3年以内に全計画の70%が完成します。テインセイン大統領は8月20日に、ヤンゴン、マンダレーmp住宅建設だけを優先せず、Taunggyi、Mowlamying,。Projectを実施するよう指示しました。ヤンゴンでは貧困層のための安い住宅が建設されていますが、販売価格は一部屋(600平方フィード)に3000万チャットぐらい(約300万円)でYCDCが販売しています。ヤンゴンの以前1000万チャットくらいした住宅は、3000万チャット~6000万チャットに値上がりしています。土地も3倍から6倍まで値上がりしました。Newspaper,23.8.14戻るタニンターリ地域で巨額のメタンフェタミンを押収(2014-8-23)ミャンマー海軍は8月22日、タニンターリ地域Kawthaung市近くの海上でメタンフェタミン2,385,000個、金額にして1兆7000億チャット(約1700億円)相当、を押収しました。7月にもシャン州のTachileikで200万ドル以上のアヘンが押収されましたが、今回はその比ではありません。Newspaper,23.8.14戻るカチン州ミッチーナの発電所に中国支援(2014-8-23)ミャンマー政府がカチン州ミッチーナで建設を進めている発電所計画に中国が支援することが分かりました。カチン州政府は、カチン州で工業団地を建設する時に電力供給が不可欠であるため、発電所を建設すると語りました。ミャンマーでは発電所がいくつも建設されましたが、発電された電力は中国やタイに販売されて、国内にはあまり供給されません。国内では大都市でも電力が不足しているのに、電力を海外へ販売することに対し、国民は政府を批判しています。出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/08/blog-post_611.html;25.8.14戻る余った予算130億チャット、連邦政府に返還(2014-8-23)2013年度にヤカイン州の開発のために連邦政府が予算取りをした1090億チャットのうち、使われなかった130億チャットが連邦政府に返還されました。連邦政府に返還された110億チャットは道路建設に使用されます。2012年度にも予算40億チャットが連邦政府に返還されました。出所:http://www.rfa.org/burmese/news/rakhine-session-13bellion-union-government-pay-08242014095604.html;24.8.14戻るヤンゴンにローレックスの販売店(2014-8-22)ヤンゴンにローレックスの販売店(香港ROLEXからの代理店)がオープンしました。店では4000ドルから数万ドルのローレックス時計が売られており、富裕層が購入しています。(UNODC)が共同で実施しているシャン州の麻薬代替作物栽培の現場を見学しました。出所:https://www.facebook.com/MOIWebportalMyanmar?fref=nf;23.8.14戻る農産物輸出減少(2014-8-22)商業省国際局は、第一四半期(4月1日から7月末まで)の農産物輸出減少の原因は、価格が上昇し海外から購入高が減ったためだと述べました。米の輸出は1.8億ドル(14万トン)で、去年より5000万ドル増えていると説明しました。ゴムは日本が輸入のための技術支援も行っているので、来年には輸出が増加する見込みであるということです。工業用原料として農産物を輸入している国はタイ、中国、シンガポールです。出所:http://www.bbc.co.uk/burmese/burma/2014/08/140821_burma_agriculture.shtml;22.8.14戻るハンセン病患者、新たに見つかる(2014-8-22)ミャンマーではハンセン病を無くすため、長期にわたり施策を実施していますが、山岳地区で新たな患者が見付かったとAFPニュースが報じました。モーラミャインキリストハンセン病院の医者一行は国境の山岳地区へ行った時に新たな患者が見付かったが、この地域では紛争が起きているため、治療ができる状況ではないとAFPに語りました。ミャンマーのハンセン病患者は2003年には1万人に一人もないレベルまで減少しましたが、政府の保健衛生の予算が少ないので、管理システムが弱体化し、年間ハンセン病の患者が3000人ぐらい見つかっています。ハンセン病は感染力が弱く、1985年には多剤併用療法(MDT)が確立され、世界のハンセン秒患者1600万人を治療することができ、患者数は減少しています。ミャンマーは新たに患者が見付かる18ヶ国に含まれています。出所:https://www.facebook.com/pages/RFA-Burmese/39218993127?fref=nf戻る雨期で観光客が少ないため、バンコク線減便(2014-8-22)観光客が減る雨期で、ミャンマーへの入国者が減っているため、ヤンゴンーバンコクを飛ぶ航空会社は航空券の安売りや運航便数の減少などを行っています。Air、バンコク航空などが運航しています。2014年1月1日から7月末まで50万人の観光客が入国しましたが、バンコクからは9万人で最多でした。Newspaper,22.8.14戻る大統領、ヤンゴン、マンダレーなどに貧困者用住宅の建設を指示(2014-8-22)ミャンマーでは人口増加よって住宅の需要が増加しており、テインセイン大統領は貧困層に住宅が供給されるよう、ヤンゴン、マンダレーなど9の都市に安い住宅を建設するよう指示しました。Projectと呼ばれ、ヤンゴン、マンダレー、タウンギィ、モーラミィン、パテェイン、タウング、モンユウー、マグウエー、シットェが対象となっています。Tint建設副大臣は、2011年から2015年まで5年間で35,000の住宅を造ると語りました。Newspaper,22.8.14戻るMPT、料金値下げ(2014-8-22)ミャンマー通信局(MPT)は、通話料を1分当たり20チャット~50チャットに値下げすることを明らかにしました。(現在は1分当たり50チャットです。)Ooredooは、Ooredooのシムカード同士の通話を1分当たりなら25チャット、MPTにかける場合は35チャットに設定しています。MPTは販売促進のため、23:00から7:00までの通話料金を25チャットに設定してます。SMSは一通当たり25チャットで、これを10チャット~25チャットに下げます。Ooredooは1通25チャットです。インターネット利用料金は、現在2G携帯なら1分当たりに2チャット、3G携帯は4チャットであり、これについては値下げはしないようです。Ooredooは1MBあたり25チャットで、インターネットについてはOoredooの方がMPTよりかなり高いです。MPTはデータ量ベースのインターネット使用料金の設定を準備しています。現在、MPTのインターネットは最初に1万チャット払って申し込みをする必要がありますが、今後は無料にするようです。(Ooredooはインターネットの申し込みは不要で、自動的にインターネットが入っています。Newspaper,22.8.14(訳者註:競争の導入で改善が期待されましたが、MPTもOoredooも通話品質が非常に悪いままです。両社とも通話が聞えにくい、通話中に切れる、インターネットが繋がらないで、国民の期待は9月にスタートするTelenorに集まっています。資金をマネーロンダリングするための資金が不動産に投資されているため、ミャンマーの不動産の価格はニューヨーク並みになっています。天然ガス、鉱産物などの資源からの収入も不動産の投資に回っています。現政権が誕生した2012年から外国からの投資が前政権の約2倍の40億ドルありますが、土地の値上がりは数十倍です。Newspaper,22.8.14戻る外資への制限事業、縮小(2014-8-22)ミャンマー投資委員会は8月14日、外資に許可しない事業を現在の21項目から11項目に減少すると発表しました。許可されるようになった事業は次のようなものがあります。破壊する産業(MECのように政府や軍に近い企業が、マングローブを埋め立てて住宅を建設したり、銅鉱山開発のために100年以上の歴史がある僧院を破壊したり、水質汚染を起こしたり、農地を接収したりしていますが、この現状を追認するための変更だと考える人も多くいます。Newspaper,22.8.14(訳者感想:環境と発展を交換するのは発展途上国には仕方が無いと思います。)戻る警察、エアコンと監視カメラ付きの護送車を導入(2014-8-22)警察は8月21日に、日本から導入したエアコンと監視カメラ付きの犯人護送車を全国に先駆けてヤンゴン地域、マンダレー地域、ネピドーに優先的に導入すると発表しました。この護送車にはエアコンと監視カメラが搭載されており、日本から43台輸入されました。一台当たりの価格は3000万チャット(約300万円)です。ヤンゴンに20台、ネピドーに4台配置されます。今後他の地域にも同様の護送車を導入する予定です。Newspaper,22.8.14戻る麻薬問題、大物が逮捕しなければ解決しない。(2014-8-22)ミャンマー警察は、8月11日から17日までの7日間に麻薬で逮捕された件数は150件、一日平均21件あったお発表しました。逮捕された容疑者は男性150人と女性40人で、メタンフェタミンは62件(75,405個)とアヘンは55件(0.472キロ)でした。麻薬をなくすため、政府は力を入れていますが、成果は思わしくありません。政府は、麻薬を無くすため1999年から2014年までの麻薬撲滅計画を進め、1997年にはマイラ特別地区No.4、2003年にはコカン特別地区No.2、2005年にはワ特別地区No.2でアヘン栽培が放棄されましたが、その他の地域では増産になっています。副大統領は、この麻薬撲滅運動を2018年度まで実施すると話しています。アヘンより深刻なのはタンフェタミンであり、160以上の都市で逮捕者がでました。民族代表院議長は、メタンフェタミンはガムみたいにどこでも購入できるのが問題だと批判しています。捕まって、思い罪を受けていますが、麻薬使用の広がりは増加しています。麻薬の撲滅には、麻薬に投資している人達を捕えるのが最も重要です。調査によるとアヘン栽培、運搬、販売などの実行をしている人たちは、お金のためやむなくやっている人ばかりです。アヘンの栽培を支えているのは、麻薬を運搬する人たちの存在です。捕まると大きな刑罰を受けますが、利益が多いので、運搬するする人は後を絶ちません。捕まるのは末端の人たちばかりで、麻薬生産や販売に大きな投資している麻薬王は逮捕されません。彼らを逮捕して組織とネットワークを解明しない限り、麻薬の撲滅は難しいと思われます。Newspaper,22.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-22)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。(2014-8-22)ミャンマーを訪問する観光客に対し、9月1日からオンラインでE-Visaの申請が可能になります。観光関係者は、これにより観光客が増加すると予測しています。観光客が増えれば、ホテルが足りなくなるこの心配もあります。申請があった場合、申請を受理するかどうか1時間以内に返事し、ビザの手続き5営業日以内に済ませると発表しています。増加し、2013年には240万人が入国しました。ホテル観光省は、2014年には300万人が入国すると予測しています。1月から8月までに160万人が入国しています。641万ドル支援(2014-8-21)国境省とJICAは、北シャン州の麻薬代替作物の普及と農村開発計画について会談し、JICAはこの計画の推進のため641万ドルの支援を行うことで合意しました。この計画は2014年から2019年まで実施され、ムセ、ロイカイ、キャッメ地区が対象になります。2014年9月11日から開会されます。Mirror,21.8.14戻る米の輸出状況(2014-8-21)2014年度4月1日から8月15日までの米(屑米を含む)の輸出量は53万トンで金額は1億9600万ドルでした。そのうち屑米の輸出量は16万トンで、金額は5700万ドルです。去年からロシアはミャンマーから蒸し米の輸入を始め、今年は去年より多い数量を輸入しています。過去5年間の米(米関連製品を含む)の輸出数量と金額は以下の通りです。Newspaper,21.8.14(訳者註:最近、EUやアメリカはミャンマー産品に特恵関税を適用していますが、米は品質が悪いため、輸出が増えていません。品質改善は急務だという声が出ています。Su村に125エーカーの国際工業団地を建設することを明らかにしました。この入札には5社が参加し、KKATHグループが落札しました。工業団地に必要な電気、水、ゴミ処理などはヤンゴン地域政府が準備します。工業団地の土地のリースは50年間で10年の延長を2回出来ます。KKATHグループは、リース代金をヤンゴン地域政府に払うことになっています。この工業団地の敷地面積は全部で170エーカー以上ありますが、道路、水道などを除いた部分の面積は125エーカーです。工業団地の投資は170億チャット(約17億円)です。Newspaper,21.8.14(訳者註:ミャンマーでの工業団地価格の価格は1エーカー3億チャット~10億チャットと言われています。この工業団地の分譲価格が1エーカー当たり3億チャットなら375億チャットになり、投資額170億チャットを引いて、200億チャットの利益がある計算になります。)戻る大統領、公務員の汚職があることを認める。(2014-8-21)テインセイン大統領は8月20日、ネピドーで行われた今年度の定期会議(4ヶ月に一回行う会議)で、公務員に汚職があることを認めました。大統領は、汚職を防止するため公務員のモラルから変える必要があると述べ、残りの在任期間内(20ヶ月)に、汚職撲滅をスピードアップして実施するように、参加者である各省大臣、公務員らをPUSHしています。ミャンマーは世界で汚職の多い国の一つに区分されています。出所:http://burmese.dvb.no/archives/62931;21.8.14知らないとわからないミャンマーのビジネス慣行:ビジネスの潤滑油としての袖の下の額について、相手から、副大統領の生活費くらいお願いしますとか、大統領の指示に従いましょうとか言われたら、前者は2000チャット、後者は30万チャットと理解して下さいということです。副大統領の一人が以前、市民は一日2000チャット以下で生活できると発言して問題になったことがあり、副大統領の生活費は2000チャットの隠語で、大統領の指示は、テインセイン大統領は30万チャット以下は賄賂ではないという法律を出したので、30万チャットの隠語だそうです。Hutu社長は、ミャンマー通信局(MPT)のインターネット回線と繋がっているMPUカード用端末1000台がインターネット回線の故障により使用できなくなっていると語りました。MPUカード用端末はミャンマー全土に3000台ぐらい導入されていますが、インターネットの故障で1000台の端末が8月上旬から使用できなくなりました。MPU端末は、二つのルートでMPTのインターネット回線とつながっていますが、現在一つのルートが完全に故障しています。1週間前に、もう一つのルートへの変更を申請したが、まだMPTから回答がないとのいうことです。在ミャンマーの外資系金融会社は、お金を引き出せない状態が続けば、MPUの信用がなくなると語っています。現在、MPUカードを使用している人は60万人以上いますが、POS端末で買い物する習慣は多くないと銀行の担当者が語りました。Link社のインターネットと繋がっています。Bergerに依頼して、国際入札をすると発表しました。最初は指名入札への参加を呼びかけます。Newspaper,20.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-20)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。郊外の農地を建物建設や商業など、農業以外に使用することは法律違反ですが、大統領は、この様な転用の裏には汚職があるとミャンマーコンベンションセンターで語りました。大統領は8月15日に行われた「農地がない農民に農地を与える会議」で、農地の非合法な転用は法律違反であると同時に都市計画も台無しにすることだと語りました。現在120万エーカーの農地のうち80万エーカーは正式な農地ですが、40万エーカーは違法農地です。(違法農地とは、軍、政府などが接収した土地に入り込んだ農民が農業している土地のことです。サービスプロバイダーにライセンスを許可すると発表しました。Newspaper,15.8.14戻るフランス政府、ヤンゴン市の水供給を支援フランス政府は、ヤンゴン市のTamwe、Thingangyun、Yankinの3つのタウンシップの水供給を支援することにしていますが、その計画の実施のためEGISが現地調査しています。2013年にはデンマークが水供給を支援しました。JICAの支援が最大で2014年度には100億チャット(約10億円)の支援を行います。ヤンゴン市では現在、毎日2億ガロンの水を供給していますが、十分ではなく、水がないところもあります。Oo大統領の経済顧問は、民営化予備軍と残っている公社は赤字のところばかりで、民間企業は興味を示さないと語りました。専門家で構成するべきと語りました。大統領首席顧問は、前政権時に2200件の工場、建物が民営化され1兆260億チャットの対価が支払われたが、これに対して37%の税金、4600億チャットを徴収すべきだったが、実際には220億チャットしか徴収しておらず、国庫の損失は4380億チャットに上ったと述べました。報告書に書かれていると述べました。世銀は8月12日、ミャンマーの米輸出について、生産減少に加えて品質が悪いことによる販売不振で、政府が目標にしている200万トンの輸出は不可能だと発表しました。2012年には、この40年間で最多の140万トンの米を輸出しましたが、商業省はその中に品質が良いのは16万トンぐらいしかないとコメントしています。2013年は130万しか輸出できませんでした。輸出の80%は中国国境貿易です。去年は洪水と天候不良で米の生産が減少しました。Newspaper,14.8.14戻るチャオピュー経済特区計画への参加表明(EOI)、26日で締切りヤカイン州のチャオピュー経済特区の開発事業への参加表明(EOI)の締め切りは8月26日です。2014年7月中旬にヤンゴンとシンガポールで、チャオピュー経済特区開発のマスタープランの説明会を行い、その後開発事業への参加を呼びかけました。3つの分野に分かれ、分野ごとに参加企業を入札する予定です。Newspaper,14.8.14戻る若者2600万のうち3人に1人が無気力症8月12日にドルフィンレストランで行われたメンタルヘルス問題のセミナーで、ミャンマーの若者2600万人のうち3人に1人が無気力症だという報告がされました。Newspaper,14.8.14(訳者註:ミャンマーの若者の中の10人に6人が無職です。)戻る世銀、農村開発を引き続き支援(2014-8-19)世銀はミャンマーの農村開発に8,000万ドルの支援を行っていますが、世銀の責任者は引き続き支援を継続すると語りました。新しい基金にはイタリアも参加します。この計画は2012年から実施され、プロジェクト期間は6年間です。世銀は、この結果を見て支援を増加することになっています。Newspaper,19.8.14戻る切れた海底ケーブルの修理は9月12日(2014-8-19)シンガポールとミャンマーを直接繋ぐ海底ケーブルは8月12日に切れ、ミャンマー国内のインターネット接続の品質が低下しています。切れた海底ケーブルの修理は9月6日になるため、9月12日には改善するだろうとMPTが語っています。Newspaper,19.8.14(なぜもっと早くできないのかという声が上がっています。)戻るOoredooの通信品質、苦情多い(2014-8-19)ミャンマー市場で流通しているOoredooシムカードはヤンゴン市では繋がらない所が多いと使用者の批判が多くなっています。ある地区では基地局がないため、繋がらないとOoredoo自身も言っていますが、人口が密集している地区でも繋がらないことが多いということです。繋がっても雑音が多く、通話中に切れることも多いということです。同社のインターネットはの料金も高いし、繋がりも悪いため、MPTを使用するしかないとユーザーは語っています。Co.,Ltd.の3社と合弁でタニンタイ地域で2640メガワットの発電能力のある石炭発電所の建設を検討しています。この計画は660メガワットの発電所4つ建設するもので、総コスト54億ドルの予算で3000エーカー以上の土地に建設されます。関係者は国民の反対があっても必ず建設すると語っています。原料の石炭はオーストラリアとインドネシアから輸入します。合弁の方式はBOTです。この計画に反対する人たちは、この地域で必要な電力は300メガワットくらいであり、2640メガワットの発電量は過大だと言っています。プロジェクトの関係者は余った2300メガワットはタイへ販売すると言っていますが、環境問題はミャンマーが引き受けることになります。http://www.ph-japan.org/]]はミャンマーに医療器材を寄付しました。Lineが無償で行いました。M.Bryant副会長は、インテルはOoredooとTelenorと協力してミャンマーのインターネット市場に参入する準備をしていると語りました。ミャンマーで使われているコンピューターは殆んどIntelの製品を使用しています。Daily,18.8.14戻る世銀、ミャンマーの保険業に支援(2014-8-17)ヤンゴンのスーレシャングリラホテルで行われたミャンマー保険事業発展のセミナーで、世銀は米国商工会議所と協力して、ミャンマーの保険業の発展と資本形成の促進のため、支援をすると発表しました。中国のチャオピューからの天然ガスパイプラインプロジェクトが始まったころ、このパイプラインの建設はミャンマーにとって非常に危険なものであるという疑問が出されたことがありました。その疑問にもかかわらず中国側に説得されプロジェクトは進められ、パイプラインが完成してガスの輸送が始まりました。当初の計画では、年間の輸送量は120億立方メートルですが、輸送が始まってから1年経っても目標の15%、18億立方メータルしか輸送できておらず、パイプラインを建設時に生じた農地の収用や農村社会の分断などの損失を考えると、このプロジェクトはミャンマーにとってマイナスの方が大きいと言えます。中国がヤカイン州から雲南省の昆明にパイプラインを引いたのはただのガス輸送が目的ではなく、裏には別の目的があるのではないかという疑問が生じています。ガスパイプラインに関連しているのはチャオピュー昆明鉄道です。2011年に鉄道建設のため、覚書にサインしましたが、3年以内に何の行動もないため、鉄道省が覚書は無効になったと発表しました。鉄道が通る予定地の住民も反対しています。Houlan在ミャンマー中国大使は記者会見で政府と国民が合意すれば、この計画を進めたいと語りました。(CREC)が行う予定であり、計画が実現すれば周辺地域の経済が発展すると語りました。ミャンマー鉄道省がこの計画の中止を発表したのに対し、在ミャンマー中国大使が計画を進めたいこと発言したことに、国際メディアは注目しています。train記事が8月14日に掲載されました。ガスパイプラインは政治的な力で建設され、ミャンマーにとっての得失は疑問ですが、この鉄道建設計画もミャンマーの発展につながると言えるかどうか疑問です。中国はアジアの国々(ミャンマー、タイ、ラオス、カンボジア、マレーシア、シンガポールなど)に対する影響力を強める政策を取っており、アジアを通る鉄道の建設を2国間合意で進めています。インフラ整備、ローン、国境貿易などが協議されており、中国がミャンマーで進めていいる大型プロジェクトは5つあり、この鉄道はその中の一つです。中国は2000年から真珠の首飾り戦略を実施し、周辺地域への影響力の強化とエネルギー安全保障の実現を目指しています。この戦略の実施上ミャンマーは重要な地域になっています。ミャンマーを通れば東シナ海とマラッカ海峡を通らずにインド洋に抜けることができるし、中国の商品をアフリカまで輸送できる短いレートになります。チャオピュー港、チャオピュー昆明鉄道は中国が中東と欧州へ出るための出口になります。この戦略ためにもチャオピュー昆明鉄道計画は不可欠でありため、中国側は諦めないようです。アジアでの影響力を高めるため、タイ軍事政権とタイと昆明の高速鉄道計画を再開することに合意しました。この鉄道は2021年に完了する予定です。Timesの記事によると、高速道路建設については、中国の目的が達成できるかどうかは疑問だということです。中国側が建設の意欲はありますが、ミャンマー側が国内の治安対策を理由に反対しているからです。Aung社長は、チャオピュー昆明鉄道は、ミャンマーのクリミア半島になる可能性が高いと話しています。Timesの記事は、中国側はチャオピュー昆明鉄道計画が実施するため、ミャンマー国境の山にトンネルを掘る準備をしていると述べています。Timesのサイトでは中国はミャンマー側の懸念を減らすため新たな契約をするつもりだと述べています。同鉄道計画が最終的に中止されれば、中国とミャンマーの関係が悪化するだろうと警告しています。現在はガスパイプラインが計画の15%程度しかガスを輸送できていないことについてCNPCはミャンマー政府に理由を説明していません。Jiemin)は現在汚職で取り調べられており、これはチャオピュー昆明ガスパイプラインと関係あるかは疑問です。タコウンニッケル計画など、中国の大型プロジェクトが5つあります。ミィソン水力発電所計画はテインセイン政権になってから中止されています。鉄道計画も覚書の有効期限が過ぎていますが、中国側は新たな契約を締結したい考えです。この計画は中国側が投資し、50年間のBOT式です。鉄道計画では、中国人は何時でもミャンマーに入国でき、両国間の関係が悪化した場合は中国側は鉄道の保全のを理由に、軍が派遣する可能性があります。中国側は、ガスパイプライン、鉄道を建設すれば、駅や駐車場、ガソリンスタンドや店舗、住宅などができミャンマー人の生活レベルが高くなると言っていますが、実際に得するのは中国側であることが間違いありません。この鉄道計画が実施されれば、中国人が増加しミャンマーの治安が悪化する可能性が高いです。現在、中国からミャンマーに違法入国している人数は200万人から500万人の間であり、マンダレーを含む上ミャンマーの都市に入国しています。実際にはミャンマーと中国の両方の登録カードを持っている中国人がたくさんいますが、最近、マンダレーでは偽のミャンマー登録書を持っている中国人が逮捕されています。違法でミャンマーの登録書を持っている中国人が何人いるかは不明ですが、ミャンマー人100万人が海外へ出稼ぎに出てもミャンマーの人口が減少していないのを見ると、どのくらいの中国人が入国しているかは想像できます。Card(ミャンマーにいる外国人が持つ登録書)を持っているイスラム人が50万人近くいます。これも問題ですが、違法で入って中国人も問題です。問題なのはこれらの人たちは2015年の総選挙で投票をすることです。大きな問題は、ミャンマー政府が認めた自治区であるワ地区とマイラ地区です。ワ族は現在、少数民族の中で最強の武装グループ(戦闘機も持っている)です。彼等はミャンマー語を使わず中国語を使用し、貨幣も中国の貨幣を使用しています。この組織の運営について中国政府が指示をしているとも言う人がいます。現在、行われている全国的停戦もワ族とマイラ族は含まれていませんが、これも中国政府の指示だという情報もあります。ワ地区は、ウクライナ東部やクリミヤ半島のようになる可能性が高い地区です。中国政府はミャンマー政府にガスパイプラインの保全をワ族軍に任せたいと提案していますが、これを見ると中国は自国の利益のため、ワ族を何時でも利用できるようです。チャオピュー昆明鉄道計画は、中国人がいつでもミャンマーへ入国できるようにし、両国の関係悪化の場合は中国軍のミャンマー進出の口実になります。ミャンマー人との摩擦が発生します。現状ではミャンマー政府としては、中国に鉄道建設の許可を出せない状況です。ミャンマーの治安がよくなり、国家が安定すれば、この計画を進めることも考えられますが、これは20年先かも知れません。現状のまま鉄道計画の推進を認めれば、ミャンマーは経済発展と国家主権をバーターしたと言われても仕方のない状況です。2014が8月17日にヤンゴンで行われました。International~このコンテストでは国内外からの審査員が優勝者を選びます。Hanさんが優勝し、優勝金1000万チャット(約100万円)を取得し、日本のコンテストに参加することになりました。Hanさん出所:http://blog.irrawaddy.org/2014/08/miss-myanmar-international-2014.html#more;18.8.14(管理人註:見易いように大きな写真を付けました。8月14日、ティラワ経済特区で50メガワットの発電所を2か所、日本の支援で建設すると語りました。発電所の建設は日本からの長期融資で行われます。融資の金利は年0.01%、返済期間は40年間です。この発電所の電力は12ヶ国から投資された49の工場に供給されます。ティラワ経済特区の必要電力は2015年10メガワット~20メガワット、2018年60メガワット~90メガワット、2020年160メガワット~225メガワットと予想されています。Newspaper,16.8.14戻る工業省、傘下の14工場を長期間リース(2014-8-16)工業省は繊維関連の14工場を長期間リースするため、国内外に入札します。入札書類は8月15日からネピドーの工業省で購入できると発表しています。Luck社に対しヤンゴン市内のオリンピックホテルを非常に安い価格で長期間リースしていたことが分かりました。スポーツ省は、2007年から2012年の5年間、このホテルを月200万チャットでリースしていました。このホテルは119部屋あるので、一部屋当たり一日560チャット(約56円)にしかなりません。2012年から2017年までの5年間のリース料は月1750万チャットで、一部屋5000チャット(約500円)になります。このホテルはホテル一泊の料金はミャンマー人なら3万チャット以上、外国人なら70ドル以上です。Newspaper,16.8.14(訳者註:こんなことをやっているから各省庁の事業が赤字になるのだという批判が広まっています。)戻る世銀とオーストラリア、ミャンマーの貧困学生に1億ドル支援(2014-8-16)世銀はミャンマーの820万人の就学生のうち貧困な学生10万人を対象に、オーストラリアと協力して1億ドルの支援を行うと発表しました。1億ドルの支援の内訳は、世銀の8000万ドルの長期ローンとオーストラリアの2000万ドルの寄付です。Fundが2014年5月から2018年12月まで行います。この支援は貧困な学生が教育受けることを目的にしており、これは政府が行っている貧困対策と国家発展の政策に連繋しています。現在、ミャンマーには小学校が35,500校、中学校が3,000校、高校が2300校あり、小学生520万人、中学生230万人と高校生70万人がいます。寺子屋は1,400校あり、生徒数は全生徒数の約1%で、紛争地域や政府の学校が存在しないところでは不可欠です。民間高校学校(塾)で勉強している生徒は全高校性の約5%います。Newspaper,16.8.14(訳者註:ミャンマー教育システムでは高校2年性の成績によって進学できる大学が決まります。医科大、工科大に入学するには良い成績が必要とされます。多くの高校生が民間の塾で勉強しています。)戻る日本財団、チン州に食糧支援(2014-8-16)日本財団は食料が不足しているチン州に1480万チャット(約148万円)相当の米を寄付しました。Kyaw社長は、ミャンマー人の経営する観光会社1,342社のシェアが30%なのに対し、外資系27社(100%外資1社と合弁26社)のシェアは70%もあり、ホテル観光省はこれ以上観光産業に外資の参入を認めるべきでないと、書状を送りました。がらず(2014-8-14)ヤンゴン市の工業団地の中の使われていない土地を回収する委員会が2013年に副大統領を委員長として組織されましたが、今年の8月まで一件も回収された土地がありません。以前は工業団地の中で使われていない土地があっても、所有者が分からないため回収が困難でしたが、この委員会は調査権限があるため、所有者は判明しますが、なぜか回収の実施を延期しています。発表したのは何だったのかと批判しています。Journal,14.8.14(訳者註:副大統領より力がある人が持っている土地が多いことが、回収が進まない原因のようです。Zu)ヤカイン州総理は8月13日ヤカイン州代表院議会で、州の沿岸部の治安確保のため、海軍を増強すると語りました。そのため、海外から軍艦2隻を購入するとも語りました。Aung氏は、8月12日にシンガポールとミャンマーの間の海底ケーブルは切れた影響でインターネットの通信速度が遅くなっており、修理には1ヶ月ぐらいかかると語りました。MPTは、海底ケーブルが切れる原因は船舶の運航や海流の影響で海底の石とケーブルが接触することだと述べています。シンガポールとミャンマーを繋ぐケーブルが切れると、インターネットの通信速度は約25%遅くなります。現在、ミャンマーのインターネット回線はタイ国境、中国国境とシンガポール(海岸)の3か所で接続していますが、他国と比較すると少ないです。時々切れるケーブルはSE-ME-WE3であり、これと代替するためSE-ME-WE5を建設中で、2015年に使用できる予定だとMPTが語りました。出所:Elevenmediagroups,15.8.14戻るOoredooの新インターネット料金(2014-8-15)Ooredooは8月14日ネピドーで行われた会見で、インターネット利用料を1Mbに25チャットに設定するというプランを初めとするパケット通信サービスを発表しました。インターネットを毎日30Mbまで利用できるサービスは一日500チャットで、プランではFacebookを20Mbまで無料利用できます。週に200Mbまで利用できるサービスは3000チャットで、Facebookは120Mbまで無料利用できます。1Gbまで利用できるサービスは12,000チャットで、Facebookは600Mbまで無料利用できます。電話番号2238に連絡すれば、プランの変更をすることができます。申し込みをする場合は携帯電話に残高がある必要があります。Viberを5Mbまで利用できるプランは100チャットであり、SMSの送受信ができます。サムスンのギャラクシーVの携帯端末(97,500.-チャット)をOoredooの代理店で購入すれば、通話300分、SMS300回、インターネット1ヶ月に100Mbまで3ヶ月間無料で利用できます。電力大臣は、検討を進めていたチンドウィン川での3つの水力発電所計画(タマンテイ、モライ、シュエサヤン)を中止したと語りました。大臣は、カレイワでは石炭が生産されるため、石炭発電所を建設すれば2年以内にチンドウィン川周辺でも電気の供給が受けられると語りました。エーヤワディ地域では500~1000メガワットの石炭発電所を建設します。テイラワでは300~100メガワットの石炭発電所、タニンターリ地域でも石炭発電所を建設します。石炭発電所の建設には日本の技術を使う予定とのことです。出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=34014;14.8.14戻るTelenor20ドル以下の携帯端末を販売(2014-8-13)Telenorは9月に1500チャット以下のシムカードと20ドル以下の携帯端末を販売すると発表しました。誰もがインダーネットを利用できるようにするため、2Gと3G携帯にもネットワーク機能を入れています。安い携帯端末もインターネット対応をしています。Telenor(Myanmar)は2013年6月24日に通信事業者ライセンスを取得し、2014年2月5日に契約書に調印しています。出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/08/blog-;13.8.14戻る石油・天然ガスの開発、13社にMIC許可(2014-8-13)MICは下記の13社に対し、生産物分与方式による開発契約を許可しました。(Myanmar)場所はモン州(モーラミィン)、カレン州、エーヤワディ地域(パテイン地区、ミンター地区)、バゴー地域(タンダピン、タウング-ピンマナ、マラマン地区、テゴン-シュエツ地区)、ザガイン地域(ゼピュタウン-ナンタウ、インタウ-ヤナン)、マグウェ地域(キャッチ-ミントン)などです。ヤダナ、ゾテイカ、シュエのガス田開発計画は参加企業の持ち分が85%、政府が15%です。イェタゴン計画は政府の持ち分は20.45%です。新政権では3年間で100億ドル以上のガスを輸出したと国家・経済発展省が発表しています。出所:Elevenmediagroups,13.8.14戻るミャンマー外国投資委員会の許可リスト(2014-8-12)外国投資委員会によって8月12日に認可された事業は下記の通りです。出所:ミャンマー投資委員会、12.8.14戻る憲法改正を求める500万人の署名、国会へ送付(2014-8-13)8月13日、憲法第436条の改正を求める国民500万人の署名が国会へ送られました。Gyi氏がサインした書簡とともに送付されました。書簡は、国民代表院議会と民族代表院議会に対し、憲法改正の実現を要望しています。Country)から脱出することを目標としていると語りました。そのため、副大統領2人と各省の大臣、副大臣からなる23人の委員会が設立されました。ミャンマーは1987年から最貧国に指定されています。Development)については187ヶ国のなかで149ヶ国であり、アセアンで一番低いです。5歳以下子供の体重は他の最貧国より少なく、死亡率はベトナムの2倍、タイの4倍です。Newspaper,13.8.14戻る農産物輸出に関し9月に中国と合意(2014-8-13)商業省は8月12日、中国への米やトウモロコシなどの農産物の輸出を正規ルートで行えるように、9月までに中国政府と合意する予定だと発表しました。Quarantine)がミャンマー品質検査することになります。現在中国政府は麻薬対策として、ミャンマーからの農産物に枠(Quota)を設けています。Free)の輸出について合意がされており、商業省は、この数量は毎年増加されると話しています。ミャンマーの輸出品については、中国政府は免税を97%(以前は95%)にしています。Newspaper,13.8.14(訳者註:今回の合意内容では、枠外の数量を合わせても、ミャンマーの輸出希望数量の10%にも達しません。中国が厳しい国境貿易管理を続ければ、米の輸出は難しくなります。)戻る2012年以後の米国の支援2億ドル以上(2014-8-12)外務省は8月9日、2012年以後の米国の支援は2億ドル以上に達したと発表しました。Missionを再開し、その他の組織の支援を合わせれば2億ドル以上に達するということです。マラリア対策支援、HIV支援、和平、経済などです。GDPの5%超えないよう政府に注意(2014-8-12)中央銀行は政府に対し、予算の赤字がGDPの5%超えない様に注意しています。テインセイン政権4年間で予算の赤字は9.8兆チャットあり、GDPの増加は貨幣供給量の増加ではないかと疑問を呈する学者もいます。赤字が多いため、各省に対し赤字になる事業や計画を停止するように学者と議員が語っています。LwinにあるヤダナポンTELEPORTのインターネットサービスビルミャンマーでインターネットが開始されてから10年以上経ちますが、ユーザーはコストの高さと通信速度の遅さに不満を持っています。現在、外資系2社のサービスが始まろうとし、独占の弊害が終わることが期待されています。現在多くの分野でインターネットが不可欠になっており、国民はインターネットの利用環境の改善が急務だと感じています。ミャンマーでは1999年10月にインターネットの利用が始まり、ミャンマー通信局(MPT)は2000年に民間企業のE-mailとインターネット使用を開始しました。2002年1月にインターネットカフェが解禁となりましたが、ヤンゴンでは17店舗、マンダレーで3店舗しかありませんでした。インターネットの開通には200万チャット(約20万円)から500万チャット(約50万円)かかるため、利用できる人は限られていました。インターネットカフェの利用料金は1時間1000チャットから1500チャットと高いので、誰でもが気軽に利用できると状況ではありません。Teleporの2社に分割)とMPTがISPを行うことになり、この2社からインターネット電話やブロードバンドのインターネット接続を提供することにしました。WiMaxインターネットシステムを市場に導入しました。Linkが現在サービスをしているのはヤンゴン、マンダレー、パガンです。その他の地域への拡大の準備も進めています。Teleportから購入しています。購入している数量は1.2GBです。Teleportの管理下にあるため、自由な行動ができません。Will、SkyNetインターネットなどがサービスを開始しました。今後インターネットサービスは主として携帯電話をベースとして増加すると予想されています。OoredooとTelenorが販売するシムカードにはインターネット接続機能が含まれています。基地局やバックボーンに限界があるため、携帯電話によるインターネットが今より劇的に良くなることは期待できません。光Fiberインターネットの使用料を安くすると発表しました。チャットで決められており、初期費用が20万チャット~100万チャット、月額料金は10万チャット~700万チャット、それに一年に一度更新料が6万チャットかかります。料金は、初期費用250ドル~1100ドル、月料金はサービスによって125ドル~7800ドル、更新料72ドルです。Teleportはメトロイーサネットという通信速度1Mbps~4Mbpsの高速光ファイバーのインターネット接続サービスを開始しました。ドル、2Mbpsが850ドル、4Mbpsは1350ドルであ、更新料は60ドルです。OoredooとTelenorが販売するシムカードにはインターネット接続機能が含まれていますが、専門家は通信速度は期待するほど速くないだろうと話しています。Teleportも2012年12月から63万チャットから45万チャットに値下げしました。WiMaxも2013年1月から75万チャットから50万チャットに値下げしています。1998年に4人だったインターネット利用者は、2008年3月には78,010人、2009年には93,585人、2010年3月には351,390人、2011年3月には380,000人と増え続け、2012年には携帯電話でのインターネット利用が可能となり、利用者が急増しています。国内でADSLを利用できる都市は96あり、ライン数は1万以上です。Linkなどが提供しています。FortuneのFTTH光ファイバーインターネット接続の利用者はヤンゴンでは2500人、マンダレーでは1500人います。光ファイバー接続は1Mbpsのプランの利用者が最も多いです。ヤンゴンでもまだ光ファイバーが敷設されていない地区もあります。容量が不足して多くの場所では接続ができない状況です。そのため、MPTは容量を20Gb増加するため、外資系2社の入札を進めています。インターネットのバックボーンの容量を増加していますが、通信速度は遅いままです。現在、ミャンマーから海外へのインターネット接続ポイントは3か所あります。タイとの接続ポイントでは18Gbpsあり、海岸部の接続ポイントは6Gbps、中国との接続ポイントでは2Gbpsあります。Telenorの携帯インターネットは3G携帯が基本であり、インターネットの速度は700Kbpsから1Mbpsまでの使用でき、利用者が少ない(朝、夜)には4Mbpsから6Mbpsまで使用できます。2G携帯では100Kbpsから150Kbpsまで使用できます。FTTH光ファイバーを有効活用するためにはネットワークサービスを提供する会社が必要で、ISPのライセンスの取得を待っています。企業は個別にGatewayを造り、必要に応じて容量を拡大できることを期待しています。通信法規則が承認されれば、国内でインターネットサービスのためのISPライセンスが発行される予定です。60,000.-Kyat出所:Elevenmediagroups,12.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-12)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。(DICA);12.8.14戻るケリー国務長官、ブラックリストの人物の保有するホテルに宿泊(2014-8-12)アセアン会議に出席したケリー国務長官がアメリカがブラックリストに載せている人物の保有するホテルに宿泊したことがヤンゴンで大きなニュースになっています。アメリカ国務省は、ケリー国務長官の宿泊したホテルはミャンマー政府が準備したものだと発表しています。Zaw所有のもので、会議もこのホテルで行われました。Zawの名前は制裁リストに入っています。Unityの新聞記者5人に対する刑事罰の見直しなどについて米国の意見を伝えました。Accountants)の協力を受けて、国内企業会計を国際会計基準への変更を進めています。国内企業が賛同すれば、2015年には国際軽軽基準の適用が始まります。ミャンマー企業は、国際基準の会計報告を行っていないため、外資系企業との合弁事業などの進めるうえで大きな障害になっています。Oo役員は、加計学園グループに属する3つの大学は12月から入学できると語りました。入学申請の資格は、高等学校3年にあたる12学年生であること、日本語能力試験N3-N2であることです。奨学金の支給を受けるには、試験を受ける必要があり、点数によって学費が100%無料か50%減額になります。加計学園グループは、60周年にあたる2010年から日本語のスピーチコンテストを行い、優勝者を日本へ招待しています。通信事情改善のため101億円有償支援(2014-8-11)ミャンマーで行われたアセアン会議に参加した岸田文雄外務大臣は、日本政府はミャンマーの無線通信事情の改善のため、101億円の有償支援を行うことを明らかにしました。Daily,11.8.14戻るMPT、インターネットの通信速度向上を入札(2014-8-10)ミャンマー通信局(MPT)はインターネットの速度向上のサービスを入札にして、最終的に2社を選択することを明らかにしました。現在27GBPSのインターネットの通信速度を、さらに20GPPS増加するためのの入札で、10GBPSを設備を設置する2社を選定する予定です。ミャンマーを含めることなどについて協議しました。Newspaper,10.8.14戻るMPT、インターネットの通信速度向上を入札(2014-8-10)ミャンマー通信局(MPT)はインターネットの速度向上のサービスを入札にして、最終的に2社を選択することを明らかにしました。現在27GBPSのインターネットの通信速度を、さらに20GPPS増加するためのの入札で、10GBPSを設備を設置する2社を選定する予定です。Newspaper,10.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-11)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。Theinkha)で天然ガスが生産できる可能性があると語りました。沿岸部の18ヶ所の天然ガス田のうち、PTTEPが担当しているエーヤワディ地域のM-3は天然ガスが生産できる可能性があり、どのくらいの量が生産できるかは年末までにはっきりするということです。エネルギー省は、ここで生産される天然ガスは、海外へ販売しないで、国内で使用すると話しています。現在、沿岸部のヤタナ、Yetagon、Shwe、ゾテイカの4つの天然ガス田から毎日18億立方フィートのガスが生産され、そのうち4億立方フィートが国内で使用されています。沿岸部の天然ガス田30ヶ所の中20ヶ所は海外企業に開発を任せており、陸上の18ヶ所のガス田のうち16ヶ所は海外企業に開発をさせています。出所:http://www.mizzimaburmese.com/component/k2/item/25582-2014-08-11-03-34-07;11.8.14戻る今年1-7月に国境から入国した観光客100万人(2014-8-9)ホテル観光省は、今年1月から7月末までに国境から入国した観光客は100万人に達すると発表しました。そのうち9割は中国とタイ国境からの入国です。Newspaper,9.8.14(訳者感想:国境からの入国者を観光客として扱うのはやや疑問です。国境から入国した人はほとんど日帰りで自国に戻っています。)戻るチン州で日本兵の遺骨収集(2014-8-9)第二次世界大戦中にインドーミャンマー国境のインパール、モア地区でイギリス軍との戦闘で多くの日本兵が亡くなりましたが、日本政府の関係者は8月1日から7日まで遺骨収集の現地調査を行いました。70周年になり、この時までにチン州で亡くなった日本兵の遺骨を日本へ戻すことが目的です。Zangとインドのインパールであり、この辺りを重点的に調査しています。日本政府はこれまでも戦没した日本兵の遺骨の収集を試みて来ましたが、内戦でミャンマー政府の許可が得られませんでした。現政権になって初めて遺骨収集を許可しました。歴史上の記録では1943年3月に30万の日本兵がチン州を通ってインドのインパールへ進撃し、そこでイギリス軍と戦い、多くの日本兵がインパールとチン州で亡くなりました。Developmentが選ばれたと明らかにしました。Theinとも関係が深いと言われています。ミンニゴンの立体交差は長さ2132.65フィート、幅47.6フィートです。Capital社は、事業の保証金として10億チャット(約1億円)をヤンゴン地域政府に積み立てています。ミンニゴン立体交差はヤンゴン地域政府の特別なプロジェクトで、169.28億チャット(約17億円)の予算を使用します。Advance社が選ばれました。こちらは92.82億チャット(約9.3億円)の予算を使用します。Newspaper,9.8.14戻る2014年度建設省の橋建設、国内5社が落札(2014-8-9)建設省は2014年度に全国の地域・州にある18件の橋の建設の入札を行い、9社が参加し5社が落札しました。橋の建設はサガイン地域で2件、カヤー州で9件、カレン州で1件、南シャン州で6件です。Newspaper,9.8.14戻るヤンゴン地域のガソリンの品質と数量を検査(2014-8-9)ヤンゴン地域で販売されているガソリンの品質と数量の検査が行われることになりました。これまでも多くのガソリン販売店が数量や品質を誤魔化しながら販売を行ってきたことは、消費者は知っていましたが、地域政府は正式な書面による抗議がなかったため、具体的な処置は取らなかったと説明しています。地域政府の担当者は、これまでもガソリン販売店に数量と品質の誤魔化しがあれば、一回目は注意、二回目は1ヶ月閉店、三回目は3ヶ月閉店の処分を行ってきたと話しています。ヤンゴン地域には111の販売店があります。Newspaper,9.8.14(訳者註:ミャンマーでは、ガソリンの質が悪いため、エンジンのプラグが1000キロから2000キロの間で故障します。日本ではエンジンプラグの寿命はどのくらいでしょうか。3(マグウェー地域Patautpin-natmi地区)の開発に関し生産物分与形式の契約を締結しました。この契約でエネルギー省は契約一時金として600万ドルを受け取りました。Mirror,9.8.14戻るカナダ大使館の開所式(2014-8-9)カナダ政府は、8月8日ミャンマーに初の大使館を開きました。支援すると語りました。Win(Director)リーダーは、端末の違法輸入が多いのは、輸入許可を取得するのが難しいことが原因だと語りました。携帯端末の輸入許可を申請するためには、通信局からの推薦書が必要ですが、この推薦書を取得するのは非常に困難です。ミャンマー通信局が販売したシムカードは累計で700万枚以上ですが、正規に輸入された携帯端末は10万台以下です。出所:http://burmese.dvb.no/archives/61960;8.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-9)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。Aungホテル観光大臣は、観光客のビザ取得を簡略化するため、9月からeビザシステムを導入すると発表しました。ミャンマーの観光収入は2012年5.34億ドル、2013年9.26億ドルで、ホテル観光省は2014年には10億ドル以上になると予測しています。2013-2020では、観光収入の増加のため9.5億ドルの予算を使用し、38件のプロジェクトを進めることにしています。このプランは2015年に310万人、2020年に700万人の観光客がミャンマーを訪問することを目標にしています。(KORTA)は、韓国企業がミャンマーでの漁業養殖についてミャンマー企業と合弁設立の準備を進めていることを明らかにしました。ミャンマーの沿岸部では魚や植物は90%近く減少し、魚、海老などの原料が減っているため、工場閉鎖している業者もいます。韓国の企業は現地調査を進めており、事業性があると判断すれば資金と技術を提供し生産した水産物を購入します。Newspaper,8.8.14戻る商業省、中国国境での米輸出について中国大使館と協議(2014-8-8)商業省とミャンマー米協会は、中国政府がミャンマー国境からの米輸出を規制したことについて8月12日に中国大使館の商業担当者と会談すると発表しました。ミャンマーの米輸出の80%以上は中国国境の輸出ですが、最近中国の中央政府の規制強化でミャンマー国境から中国への米輸出が中断しています。中国側はミャンマー米の品質は中国の基準を満たしていないので輸入を規制していると語りました。Newspaper,8.8.14(訳者註:数ヶ月前に中国政府は中国の基準を満たすよう、ミャンマー政府に要請しましたが、ミャンマー側の回答がないため、規制措置に踏み切ったようです。(2014-8-8)中国から輸入されている安い太陽電池は電磁波を発しているため、環境問題になり、使用者にも影響があると環境団体の幹部が述べました。この太陽電池は農村部で水を汲み上げるために使用しています。安全性の確認された良い製品は価格が高いので、農民は健康に悪いことが分かっても、水がなければ一日も生きないので、仕方なく安価な太陽電池を購入しているのが現実です。環境団体は農民が安全性の確認された良い商品を使用できるよう、資金供給が必要だと語っています。Newspaper,8.8.14(訳者感想:農民に資金を提供して健康に害のない太陽電池を買ってもらえば、問題は解決しますが、誰が資金を提供するかは疑問です。猫の首に鈴をつけるのと同じように、名案だが実行性が難というアイデアかもしれません。)戻る裁判所で未解決の案件7万件(2014-8-8)1月から6月末までに提訴された地域、州、タウンシップの裁判で未解決の案件が7万件以上あると連邦最高裁判長が語りました。ホテルで行われたヤンゴン環状線改修プロジェクトの会合で、JICAが技術と建設を支援すると発表しました。岸田外務大臣が3月にミャンマーを訪問した時にJICAが40億円を使用して支援することを決めました。現地法人幹部社宅の入居者募集KIS社保有の現地法人幹部社宅の入居者を募集しています。この社宅はKIS社がミャンマーへ進出する日本企業の幹部社宅として建設したものです。ご紹介頂いて成約した場合は礼金として家賃1か月分の20%をお支払致します。携帯電話:09-50-02440宛てご連絡ください。電話、メールとも日本語で大丈夫です。間取り図:ここをクリックしてください。(2014-8-8)タイ石油開発公社(PTTEP)は8月5日からゾテイカガス田の天然ガスを毎日タイへ2.4億立方フィート輸送することを開始したと発表しました。ゾテイカガス田では、一日3億立方フィートの天然ガスを生産しています。ミャンマーの取り分は0.5億立方フィートです。PTTEPはミャンマー国内の7か所で天然ガスの開発事業を行っています。Newspaper,8.8.14(訳者註:今年の3月の記事ではミャンマー側に1億立方フィート供給するような話でしたが、最初だけだったようですね。過去のミャンマー便りの2014年3月の記事。(2014-8-7)EUはヤンゴンの都市計画の技術支援のためYCDCに80万ユーロを支援します。計画期間は2013年2月から2015年1月まで2年間です。(2014-8-7)ヤンゴン地域政府は8月4日、東ダゴンに125エーカーの国際的な工業団地を建設する計画について、国内外の企業に参加を呼びかけています。現在、ヤンゴンには29か所の工業団地があり4000の工場が入っています。ヤンゴンのGDPの製造業の割合は36%になっています。Summit-2014の会議で、ヤンゴン市内の送電状況の改善のため、事業に参加する外資系企業を募集しました。世銀は人口の70%が電気がない生活をしているミャンマーの電力事情の改善のために、10億ドルを使用すると発表しています。(2014-8-7)8月4日、ヤカイン州Maungdaw市Aletankyaw村で、WY文字が記されたメタンフェタミン29万個(5.8億チャット相当)が押収されました。AungCEOはMizzima情報誌の取材に対し、MAPCOは農業分野への投資を拡大するため、金融機関から2000万ドルの借入れを行うと述べました。増資により資金を調達する予定だったが、十分な資金が集まらなかったため、銀行からの借入れを行うことになったということです。借り入れた資金は、農家に対する農機リース、ティラワ経済特区での農産物用港湾設備の建設、精米所の建設などに使用します。国内銀行等から500万ドル、海外銀行から1500万ドル、合計2000万ドル借入れを行う予定です。同社の資本金は110億チャット(約11億円)です。MAPCOは品質が高い米を輸出するため、近代化した精米所建設して、農業分野を発展させることに協力しています。出所:http://www.mizzimaburmese.com/component/k2/item/25321-2014-08-07-06-49-13;7.8.14戻るCB銀行、インターネットサービス開始(2014-8-7)CB銀行は8月6日、インターネットサービスを開始しました。近い内に営業を開始する外資系銀行との競争に備えるためということです。お客さんは銀行の店舗へ来ないで、携帯電話、コンピューター、タブレットなどから、送金、決済などが簡単にできるようになると記者会見で語りました。出所:http://www.thithtoolwin.com/2014/08/blog-post_336.html;7.8.14戻る工業省、参加の全ての工場を民営化する(2014-8-7)工業省は傘下の工場を全て民営化する計画を進めていると発表しました。全部で100工場以上あります。これまで50工場を民営化しましたが、残りの50工場も民営化するということです。このうち10工場以上が外資系企業や民間企業との合弁です。出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=33926;7.8.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-7)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。Softwareはミャンマーで事務所開く準備をしていると発表しました。現在、ミャンマーでViberを使用している人は500万人以上おり、サービスの改善を進めているとViberの担当者が語りました。みゃんマー国内のViber使用者は2011年3人、2012年2,115人、2013年33万人と急増しており、現在では500万人以上ということです。世界全体では3.7億人以上の使用者がいるということです。Applicationを携帯電話に使用し、特にSMSを送ったり通話をしたりする人は79%あることが分かりました。Newspaper,6.8.14戻るヤカイン州の人口の35%はビンガリ族(2014-8-6)ヤカイン州の人口は約300万人ですが、そのうちビンガリ族は100万人以上であることが分かりました。ヤカイン族とミャンマー民族は約193万人いますが、ビンガリ族も約105万人います。Interest-EOI)を提出していました。Energyなどです。エネルギー省傘下のミャンマー石油・天然ガス局は外資系企業と合弁で石油や天然ガスの採掘を行い、パインラインの建設や管理を行っています。Justiceに変更すること提案し、連邦代表院議会がこれを7月16日に承認しました。ミャンマーは世界で汚職のひどい国の順位では177ヶ国の中に155番目です。Khan副大統領は、ミャンマーで収賄が習慣や文化のようになっているのは国家発展に大きな障害になっていると批判しています。Newpaper,6.8.14(訳者註:バラと呼んでいる花を別の名前にしてみても美しい香りはそのまま~〔ロミオとジュリエット〕シェイクスピア~汚職防止の役に全くたたない役所の名前を変えてみても、汚職は減らないということでしょうか。Justice」は日本語ではどう訳すのでしょうか。)戻る証券取引委員会の設置、見通し未定(2014-8-6)ヤンゴン株式市場の立ち上げに協力していた日本側の関係者は、証券取引委員会は2014年7月までに設置可能と予想していましたが、遅れが出ています。証券取引法は2013年7月31日に連邦代表院議会で成立しています。株式会社が株を販売する時に不正がないかを検査するためにも証券取引委員会は必要です。Newpaper,6.8.14(訳者註:今でも詐欺まがいの会社設立や株式の販売がしばしば問題になっていますが、政府の対応は鈍いままで、結局つけは国民に回ってきています。NissanグループのAutomobile社が合弁で参加する準備をしていると発表しました。Myint工業大臣は、現政権になってから9件のセメント工場のプロジェクトが許可され、これらが全て完成すれば年間1053万トンのセメントが生産できると語りました。セメント工場の場所はマンダレー地域、モン州、カレン州とシャン州です。現在、政府のセメント工場が3つと民間のセメント工場が12あり、年間402万トンのセメントを生産しています。Newpaper,6.8.14戻る民間投資額累計、1兆2570億チャット(2014-8-6)投資会社管理局は、2014年6月までに許可した民間投資は11の分野に及び1兆2570億チャット(約1257億円)に上ると発表しました。分野別には製造業が最多で、その次は建設業、ホテル・観光業、エネルギー、鉱産業と続きます。Newpaper,6.8.14戻るバゴー地域で大雨(2014-8-7)バゴー地域で大雨のため川や湖が氾濫し10以上の村が被害を受けています。http://blog.irrawaddy.org/2014/08/blog-post_88.html#more;7.8.14(訳者註:ミャンマー人はいつもこんな風に暮らしていると思っている日本の読者はいないと思いますが、ミャンマーでもこれは大変なことです。)戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-6)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。今会期中に112件の法律を成立させました。82%の改正を終わっているということです。協力、農産物の日本へ輸入拡大などについて協議しました。Pin地区で2000床の近代的な病院を建設する計画を発表しました。この病院は100エーカーの敷地に建設される予定で、現在現地調査をしています。この病院はヤンゴン総合病院並に近代化した医療機材を入れる予定で、この病院ができれば、この周辺の住民は患者をヤンゴン総合病院へ送る必要が少なくなります。Newspaper,2.8.14戻る陸上油田16か所、8月末までに全て契約する予定(2014-8-2)エネルギー省は、2013年に落札された16ヶ所の陸上油田の開発について8月末までに契約に調印する予定だと発表しました。7月30日に4ヶ所の契約を行い、残りは8月8日、10日と12日に契約する予定だということです。現在、オフショア油田24ヶ所は外資系企業10社が石油を採掘しており、陸上油田20ヶ所は外資系企業8社と外資系企業とミャンマー企業の合弁7社が石油を採掘中です。Newspaper,2.8.14戻る中国への米輸出、取締り強化で停滞(2014-8-2)ミャンマーから中国へ正式な手続きを経ず輸出されている米を中国政府は取調べを強化し、違法扱いしているため、ミャンマーの米を中国へ輸出できない状況が続いています。正式な手続きを経ない輸出は以前からありましたが、中国政府はこれを問題にしていませんでした。ミャンマーから中国へ3000トンから3500トンの米が毎日輸出されていましたが、輸出が止まり、ミャンマー側には米が溜まっています。ミャンマーの米の輸出の80%は中国向けであり、中国側の取締りが長くなればミャンマー米産業に大きな影響があります。Newspaper,2.8.14(訳者註:ミャンマーの米ばかりでなく、経済全体が中国に頼り過ぎですが、ミャンマーの米は品質が悪いため、中国以外には輸出できないというのも現実です。Service)は1件25チャット、インターネット使用は1MBは25チャットです。市場で販売されているOoredooのシムカードは50万~100万枚と言われています。Newspaper,2.8.14(訳者註:MPTの通話料は1分50チャットですが、通話品質は良くないということです。ビジネス空港サービスセンター(MJETS)が8月2日に開業しました。MJETSは、入管、税関などの空港サービスを提供する他、航空機も保有しており、航空機のレンタル、急患用輸送サービスも提供します。MJETSは、ミャンマー航空(MAI)と合弁し、MAI保有のビルの賃貸やビルの建設なども行っています。Bookingなどです。Newspaper,3.8.14戻るヤンゴン地域、日払いの教師1600人以上を雇用(2014-8-4)ヤンゴン地域政府は7月末に、北ヤンゴンと南ヤンゴンの学校で日払いの教師を1600人以上を雇用した発表しています。日給は2300チャットで5年間契約です。東ヤンゴンと西ヤンゴンでも雇う予定です。Newspaper,3.8.14(訳者感想:いくらミャンマーでも先生の給料が日給2300チャットは安過ぎると思います。政府が決定している最低賃金は月に8万チャット以上です。した人が先生になるのでしょうか。ミャンマーの教育が心配です。Advanceの5社が選ばれたと発表しました。EngineeringとJVで工事を行うと語りました。ミンニゴン立体交差は長さ650メートル幅14メートルの陸橋で、ヤンゴン地域政府は5月に169.28億チャット(約17億円)の予算を使用すると発表しています。電力大臣は、電力省は世銀の支援を受けて、2015年から2019年まで4年間で6.7億ドルを使用して、電気が来ていない家庭170万世帯に電気を供給するようにすると語りました。国営の送電線網から50キロ圏に電気の供給ができれば、ミャンマー国民の99%が電気を使えるようになります。世銀は、送電網から50キロ圏内に720万世帯が住んでおり、配電のために一世帯当たり800ドルかかり、合計で58億ドルの資金が必要になると試算しています。電力大臣は、現在ミャンマーの電力消費はヤンゴン地域で1000メガワットを使用し、、残りの地域で1000メガワットを使用しており、全土の30%しか配電できていないと語りました。Mirror,3.8.14(訳者註:実際はこの記事よりも大変です。実際に申請すると色々な規制があり、業者に100ドル~300ドルの手数料を払って申請をしているようです。)戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-2)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。Maung)軍は8月1日、軍隊で働いている少年兵91人を除隊させることを正式に認めました。少年兵は10歳から18歳の間で、保護者に引き渡されました。今年になって除隊させられた少年兵は累計で364人です。Daily,1.8.14戻るホテル代が高いと抗議する外国人(2014-8-2)ザガイン州カレーでホテル代が高いとフランス人が抗議しています。出所:https://www.facebook.com/nwesamazing;2.8.14戻るNLD、憲法436条改正に500万人の署名獲得(2014-8-1)NLDは、8月1日に全国で憲法436条の改正を求める署名をした人は500万人いると発表しました。Aung保健大臣の就任を承認しました。出所:http://www.khitlunge.org.mm/news/news_detail.aspx?info_id=33863;2.8.14戻るケリー国務長官、ミャンマー訪問(2014-8-2)米国の国会議員70人はケリー国務長官に対し、ミャンマーの政治改革は停滞しており、これは米国とミャンマーの関係悪化につながるという懸念をミャンマー政府に伝えるように書面で要請しました。書面では、ミャンマーで宗教、人種が原因の暴動が広がっており、テインセイン大統領がこれを無視していることに対する憂慮も述べられています。停滞などに対する憂慮を表明しています。国会議員団は、これ等の問題について具体的な進展がなければ、米国はミャンマー政府に協力するべきではないと国務長官に要請しています。ケリー国務長官は8月10日に行われるアセアン地域会議に参加するため、ミャンマーを訪問し、政府関係者と会談する予定です。」この2件の契約でエネルギー省は契約一時金として1220万ドルを取得しています。Township,Yangonに問い合わせできます。社へ3億チャット(約3000万円)で売却していたことが分かりました。社ここにホテルやレストラン、駐車場などを建設する予定です。売却価格は1エーカー100万チャット(約10万円)で、考えられない安い価格だと批判が高まっています。(2014-8-1)エネルギー省はヤンゴン空港他国内航空11ヶ所で航空機燃料を毎月275万ガロンを販売しています。燃料をThanlinの製油所から、空港までタンクで運ばれており、毎日品質をチェックしています。Star航空がヤンゴン空港で燃料を購入しないという記事が掲載されましたが、エネルギー省は航空機燃料に瑕疵があるかどうかについて、テストをするためシンガポールへサンプルを送りました。Star航空とシンガポール航空以外の18の航空会社はヤンゴンで給油しています。エネルギー省は7月30日にヤンゴン空港の航空燃料用タンクのフィルターを交換し、掃除をしたと話しています。Mirror,1.8.14戻るヤンゴン空港の航空機燃料に瑕疵?(2014-8-1)エネルギー省は、オーストラリアのJet-star航空がミャンマーで購入した航空機燃料には瑕疵があると非難していることに対し、そのような事実はないと否定しました。同社の飛行機はシンガポールとミャンマー間を飛んでいます。この飛行機は7月16日にヤンゴンで給油しましたが、燃料に瑕疵が見付かったため、その後はヤンゴンでの給油を中止しています。エネルギー省は、同社以外の18の航空はヤンゴンで給油しているが問題は起きていないと述べています。エネルギー省はヤンゴン空港の航空機燃料を調査したが、瑕疵は見つかっていないと話しています。Daily;31.7.14戻る投資・会社管理局の暫定許可リスト(2014-8-1)投資・会社管理局の暫定許可が下りた外資系会社、支店リストは次の通りです。