放浪の本読み仲良くなったバーのマスターたちに、「長いお別れ」と「ロンググッドバイ」、つまりは村上春樹訳と清水訳のどちらが好きかとたずねると、決まって清水訳に軍配があがる。どちらの訳かによってマティーニの味は変わるらしい。試しにどの店でも試してみたが、春樹訳の方がいいより甘く、清水訳の方がキリッと辛口だった。不思議だけれど、本当の話。11その他のコメントToshiki本と本屋好き。さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。誰かをだっこする心を心におんぶしている。自分で思うより重く長く。子守の様な、恋の様な。Omae欧米ミステリを中心に読んでいます...村上春樹さんのチャンドラー長編翻訳シリーズの最終作。自分はこの作品がけっこう好きで春樹さんも同じだから最後までとっておいたのかな、と勝手に思ってたらそうでもなくて...むしろ微妙だから最後に回したということらしい。チャンドラーがよくやる短編を膨らまして長編に(それで金を二回稼ぐ)した本作は二つの短編をむりやりくっつけたもので春樹さんはそのむりやり具合があまりお気に召さないらしい...。たしかになんとなくくどかったり都合が良過ぎたりする部分があって改めて読むと??というところが目立つけどもチャンドラーの作品はそういうものであってむしろはっとするようなシーンや粋な会話を楽しむもので全体の辻褄とかミステリとしての出来は二の次なのだ...もちろん春樹さんもご承知の上だけど。その意味でこの作品の冒頭部分~依頼人との初対面のシーンとラスト、それに田舎警官の描かれ方が印象深く何度読んでもしびれてしまう。これでもうこのシリーズが終わってしまうと思うと本当に寂しくてならない。チャンドラーの翻訳では清水俊二さんのものが有名でそれらと春樹さんの訳はどう違うかな、と思っていたが本作が一番違うかな、と個人的には思った。Omae欧米ミステリを中心に読んでいます...村上春樹のチャンドラー長編翻訳シリーズ、残る二作品中から先に訳されたのがこっちだったのがちょっと驚き。チャンドラーは大好きな作家で長編は昔からなん度も読み返している。彼の作品ははっきり言ってしまうとミステリとしては三流で特にプロットが怪しく、謎もアクションも大したことがない。何にひきつけられるかというと、主人公フィリップ・マーロウの生きざま、とか流儀、会話の妙とかそういうところと、たまにはさまれる実にチャンドラーにしかできないような表現やフレーズ、というところだろうか。その意味でこの作品はマーロウがマーロウらしくなくミステリとしても謎の解明があまりにもひどく、ということで一番再読率が低かったのだ。残念ながらというか当然というか春樹さんの訳でもその辺の印象は変わらなかった。いうかむしろ無駄なシーンや無駄なセリフが多いへんてこな作品、というイメージが深まったかも知れない。興味は「男は強くなければ生きていけない、優しくなければ生きていく資格がない」というチャンドラーの一番有名なフレーズ〜角川が昔宣伝に使ったから日本でだけ有名らしい〜をどう訳すのか、ということだったが、こう来たか、という感じだった。くさしてるみたいだけどやっぱり好きな作家だし、本作もまた機会があったら再読するだろう。最後に残ったのがミステリとして一番まともかもしれないあれか、というのも興味深い。早く刊行されないかと楽しみでならない。湖中の女inoueWebエンジニアチャンドラーの長編第4作。冷たい山上の別荘地と都会のロサンゼルスの対比が印象的。チャンドラーはぜんぶ読むことに決めている。読み始めてしばらくして以前読んだことがあると気づいた。読んだのを忘れるくらい今回は展開や事実関係に不明瞭な部分がある(気がする)。ハリウッドで起きた殺人事件と探偵。相変わらず比喩やせりふ回しは格好いい。「その身体は月光に照らされたタジマハールみたいな香りがした」。数ヶ月後、月夜のタージ・マハルを見に行く機会があり、なんとなくにおいをかいでみた。