映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。映画で英語勉強ノート前回までのあらすじ。決闘によってクイン大尉を銃で撃ち殺してしまったレドモンド。いとこのハリーはレドモンドに「警察に逮捕される前にダブリンに逃げたほうがいい」とすすめます。心配なのはレドモンドのお母さん。かわいい息子が逮捕されるのはいやだけど、今まで親元を離れたことのないレドモンドをひとりダブリンにやるのも気が気じゃありません。本日はそんなレドモンドと、そのお母さんと、いとこのハリーの会話を引用して英語の勉強をしてみます。映画本編でははじまって26分40秒のところです。Mother.レドモンドの母「わざわざダブリンなんて行くよりウチにいた方が安心じゃないかい」ハリー「そうだったらいいよね、ベルおばさん、本当に。執行官がキルワンゲンからこちらに向かってきているかもしれないんだよ。ほら、ダブリンはここから馬で5日くらい離れてるし、彼を知っている人はひとりもいない。人っ子ひとりいないまずはこの一文のこの表現にご注目ください。いうと「魂」を意味する単語ですが、今回の例文のように、特定の熟語表現で「人」を意味することがあります。否定をともなって、「誰もいない」「誰にも〜するな」などの内容を表す場合に使われます。使うよりちょっと詩的な印象ですね。いくつか他の映画から例文をあげてみましょう。pain(苦しんでいる者をひとりとしてほっておくわけにはいきません)上の例は、自殺未遂をした人に対して、神父さんが放ったセリフです。神父さんのセリフなので、「苦しむ魂を」と訳してもいいですね。「人」を表すこともある、その背後のニュアンスがうかがえる用例だと言えます。Kid(お前ほど気のいいやつには会ったことないよ、ブッチ。それに、キッドほどの早撃ちにもな)上は西部劇のセリフなので、詩的というより、ちょっとイキな言い方になりますね。soul(誰にも言うな)という物言い。anyoneと言うよりちょっと詩的な感じになりますね。Truth!お前は何も聞かなかったお前は何も見なかったまったく何にも聞かなかった、ひと言もお前は誰に何も言うことはない本当のことは絶対、誰にも言うな!殺人を見られてしまった両親が、子供のトミーに固く口止めをしているミュージカルシーンです。なっているのは、かなり強い命令口調になっているためです。以下の動画の2:11からの歌詞。soul、映画にもよく出てくる表現ですから、覚えておいて損はないと思います。言うさて次に注目したいのがこの一行。言う、くどくど繰り返し話すこれは口語なので文章では使いません。カタカナ英語にもなっている「ハープ」いわゆる「竪琴」のことです。これが動詞になって、「くどくど言う」を意味するのはなんとなくニュアンス的にわかる気がしますね。ようにすると、下記の用例のように「くどくど言い続ける」となり、さらにくどくど感がアップします。Idiomsから例文を引用します。present.(過去のことについてくどくど言う人は好きじゃないな。言うこちらの表現のほうがよく耳にするので、ついでに覚えておくといいかもしれません。いくつか映画から用例を挙げておきます。ninny.(本当にすいません。私ったらバカみたいにくどくどしゃべっちゃって)下の引用はちょっとお下品なセリフですので、18歳未満のかた、もしくはお下品な表現に免疫のないかたは読み飛ばしてください。cock.(いやー、あんなデカいモノを見せられたら、つい話したくなっちゃうわね。彼のチン●についてならいつまでもしゃべれるわ)※和訳は一部、伏字にさせていただきました。on(くどくど言う)」2つの表現をご紹介しました。ちなみにこのあたりの一連のシーンで私が気になるのは、レドモンドは初恋の相手ノラ嬢をとりあってクイン大尉と決闘したのに、一度もノラ嬢のことに言及していないことです。婚約者を殺してまでまたよりを戻せるとも思っていないでしょうが、何かひと言でもノラ嬢について思うところがセリフにあると、この辺の人間模様がもっと風通しがよく感じられたんじゃないかと思いますが、キューブリックってこういう「あれっ」と思うようなアッサリとした省略のしかたをよくやりますよね。原作と比べるとこの特徴をすごく感じます。次回の『バリー・リンドン』から、いよいよレドモンドの長い人生の旅がはじまります。英語以外にもたくさん学ぶべきところがありそうですね。feature、attribute、determineなどを解説。キューブリックに感謝!記事を読む「不機嫌」を英語で?【バリー・リンドン】レドモンドとリンドン夫人が結婚式を挙げた直後のラント牧師とブリンドン子爵との会話をきっかけに、「不機嫌」を意味する英語のボキャブラリーをご紹介します。