「...終わったよ」ギョーム・オライリーは自らの頭の上にあった帽子を墓の上に乗せる。その肩にかかる階級章は彼が少佐であることを示している。空賊船は一隻も逃がさず徹底的に殲滅され、アジトに残っていた構成員は全員逮捕。それを思い返しながらも墓前に花を手向けて手を合わせ、一通り彼女の慰霊を祈った彼は、つぶやくように語り掛ける。「教えてくれ、カタリナ。私はこの後、一体何をすれば良い?私は一体何のために生きれば良い?」そうすると、ふっと一陣の風が吹き、墓の上に置いた帽子が宙に舞い上がる。飛んでいく前につかもうと彼が手を伸ばそうとした一瞬、風が止み、そうして帽子はあるべき場所に―オライリーの頭上に戻ってきた。これが、君の答えだというのか」なんという不合理。くだらない...世俗的な軍人である彼の思考は一瞬そう否定しようとしたが、彼はすぐにそういうことを考えるのはやめた。姿勢を正し、墓に向かって敬礼。遠くで、妻が少し笑っているような気がした。それだけで、彼には充分だったのだ。