福祉にも被災者にも使わず、雇用と社会保障を弱体化させるだけ。日本の政治の何が間違いなのか過去の失敗と国際的歴史に学んで、議員や政治やマスコミに意見を届けましょう。記録』の記事でも書いたように、1981年9月17日、18日にフランス国民議会(下院)で死刑廃止法案の審議の末、死刑廃止が可決された後、上院での審議、可決が行なわれてフランスで死刑廃止が上下両院で可決されることになった、記念すべき日です。フランス政府のサイトの何か所だけではなく、フランス上院のサイトにも、自国の歴史が進歩したことを後の世代に語り継ぐためであるかのように、いえ、実際に語り継ぐために、死刑廃止のこのプロセスをふりかえるページがつくられています。定期的に、「死刑廃止xx周年」のような形で、死刑廃止の歩みを定着させるためのいろいろな催しや演説も行われます。そんな中から、今回は、一年前の2011年9月30日、死刑廃止法案がフランス上院で可決されてからちょうど30周年だったことを記念して、1981年当時法務大臣として、徹底した議論と合意形成によって死刑廃止という大きな業績をなしとげたロベール・バダンテール氏(現在上院議員)の記念演説があったことを紹介します。一年遅れの紹介になりますけど。(^^;フランス上院の広報サイトにその演説の模様が動画として載せられています。今回は動画の解説のところだけ訳しましょう。14:241981年9月30日、死刑廃止賛成161票、死刑廃止反対126票で、上院はフランスでの死刑廃止法案を可決した。当時の法務大臣ロベール・バダンテールが熱心に擁護した死刑廃止法案であった。それから30年、フランス上院はこの記念日を祝う。(1981年当時の上院議長)ジェラール・ラルシェ、その朝、ピエール・モロワ首相(1981年当時)の演説で上院での審議は始まった。続いて、各党派の上院議員が意見を述べ、死刑廃止の父ロベール・バダンテールに発言が回った。この最後の審議では上院議員として、元法務大臣は出席者のスタンディング・オベーションを受けた。彼は妻エリザベート・バダンテールが見守る中、発言者席に立った。彼は死刑廃止の闘いと当時の議会での闘いをふりかえり、カギとなった上院の役割を強調した。国連加盟国の189の国のうち、108か国が死刑廃止国であるなら、ロベール・バダンテール、『死刑は消滅する運命にある』と信じている。威厳をもって、死刑廃止が『自分に対して人類が自ら成し遂げることのできる数少ない偉大な道義的勝利の一つであった』と元法務大臣は評価した。政治的な闘いから離れて、議場は今朝、第五共和制の大きな業績である死刑廃止を満場一致で祝った。手に一輪のバラの花を持ち、ロベール・バダンテールは発言席を去った。別れを告げるという形で、左派右派を問わず拍手を送られる中、最後の審議を終えた。(翻訳転載ここまで)動画の中でバダンテール氏によって語られている内容の多くは、同氏がほかのところですでに語っていることと重複しています。(たとえば、『死刑廃止を振り返ってバダンテール・元フランス法務大臣が語っていたこと』という2008年9月30日の記事の中で、バダンテール氏の2001年9月のインタビューを紹介しました。)ここでもう一度、そして何度でも取り上げたいのは、1981年当時、国民議会でこそ死刑廃止を公約にかかげて大統領選と国民議会選で勝利したばかりの左派が多数をとっていたものの、上院では、右派が多数をとっていたことです。バダンテール氏は、死刑廃止派も含むものの死刑存置派も多い多数派の右派を説得するという務めに取り組むことになりました。次のサイト「世界での死刑廃止」には、フランス上院の当時の死刑廃止法案審議の議事録が抜粋という形ですが載せられています。いうものは、フランスの歴史に残る重要な史料ということになります。全文は訳しませんが、目次のところだけを訳しておきます。国民議会ですでに討論され可決されていた論点こそ含まれていませんが、人々を説得するための論点整理とはこういうものなのだということの実例として見ていただけると思います。死刑存廃問題について完全・公正な形で判断を下すためには死刑制度をめぐるこれらすべての論点を自分の中で消化する必要があるということも感じていただけるのではないでしょうか。日本政府が対外的によく言う「日本では世論が死刑を支持しているから廃止できない」という類の論がいかに逃げ腰で不完全、不十分なものかがわかると思います。懲役期間別の、死刑と終身刑の分布(後略)(転載ここまで)このような審議を上院では行ったうえで、当時のフランソワ・ミッテラン左派政権は下院(国民議会)に続いて上院でも、右派からの賛成も得て、1981年9月30日、死刑廃止賛成161票、死刑廃止反対126票でフランスでの死刑廃止法案を可決しました。民主主義政治の最高のお手本と言うべきプロセスでした。現在はフランスの国会議員レベルでは、右派左派問わず、死刑制度に賛成する者はほとんど皆無になっています。このように、死刑廃止は、フランスでは歴史的業績として、毎年のように記念日を設けて思い出すだけの偉大な出来事だったことを感じていただければ幸いです。最後になりましたが、なお被害者感情から死刑制度に賛成・容認の気持ちを持つ人の気持ちも理解できますし、私の意見に賛成するように強制することはもちろんできないのですが、私は何度でも静かに申し上げたいのです。「犠牲者やその遺族のことを本当に考えるなら、復讐の連鎖となる死刑ではなくて、それ以外のあらゆる方法で行政や社会からの支援を続けましょう」と。フランスよりも犯罪発生率が低く、国民性も本来おだやかなはずの日本で不可能とは思えないのです...。(適宜更新)」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html******記憶のための記録。(2008/10/16)死刑廃止FAQを作ってみようかな。(2007/08/24)刑場の公開によって死刑をめぐる多くの問題が逆に隠されないように。富裕層・大企業への応分の負担を求める。掲載されているサイトを読めばわかるように、日本政府がぬかす「日本では世論が死刑を支持しているから廃止できない」というのは、死刑執行に固執し、執行の恒常化を正当化するために用いる屁理屈にすぎないことが良くわかります。死刑廃止を憲法で明記したフランスにおいても、死刑が廃止された当時は、世論の60%強が死刑を支持、死刑廃止後も10年は死刑支持の世論が多数派でした。世論の多数派となり、今では死刑制度の誤りに気付き、多くの国民、国会議員は、死刑廃止は当然のことと受け入れるようになっています。死刑廃止を勧告され、拷問禁止委員会からも死刑の執行を停止するよう勧告を受けているにもかかわらず、これをわざ笑うかのように、死刑判決を乱発し、死刑執行を激増させる日本。国際社会において悪い意味で際立った存在になりつつあります。時計の針が、中世ヨーロッパの魔女狩り、アメリカ開拓時代の私刑の時代に戻ってしまったようです。その1またしばらく更新をさぼってしまい、申し訳ありませんでした。すべて人は、意見及び表現の自由に対する権利を有する。(世界人権宣言全文はこちらの記事の中に。