万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。たびやどりせす古思ひていにしえおもいて<私が考えた歌の意味>すばらしい皇子様は、都を後にして、ここまでお進みになられました。荒れた山道を登り、泊瀬の山を朝早くに越えられました。夕方には雪の降る安騎の大野に着かれました。ここで旅の宿りをなさいます。皇子様と同じように、遊猟をなさった昔の方々のことをお思いになりながら。<歌の感想>詠まれていることの要点は、上のようなことだと思う。あとは、当時の人々にしか分からないその語から、思い浮かぶ共通のイメージをもつ語なのだろう。聞けば、詳しく説明されなくても自然のままを味わうことのできる場所をイメージする。その「メッチャメッチャ」には、「非常に」などでは表現できない何かがある。「秘境」は「観光」とは本来は矛盾する語だが、なんとなく受け入れることができる。このようなはたらきをする語が、どの時代にもあったのではないかと想像してみた。最後の句「古思ひて」に人麻呂独特の発想を見ることができる。人麻呂は、常に過去と現在を自在に往来できる作者だと感じる。