映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。映画で英語勉強ノートアルド・レイン中尉とドイツ兵捕虜ヴェルナーとの会話。本日はここから英語のボキャブラリーをピックアップしてみます。アルド中尉は近くに潜んでいるドイツ斥候隊の詳細な情報を引き出そうと、ヴェルナーをユーモアたっぷりに脅すんですね。ここのアルド中尉のセリフがまたタランティーノ節なんです。映画が始まって30分26秒あたりの部分。danger.アルド中尉「ヴェルナー、もうどこかで聞いたかもしれねえが、オレたちは捕虜の捕獲業はやってねえ。ナチ駆除業で食ってる。おかげさまで商売は大繁盛だ。そんで、今回のヤマはふたつにひとつ。オメーをぶっ殺すか、逃すかだ。オメーがこのドブ沼から生きて出られるか、そいつはまったくもってオメー次第っつうこった。この先すぐのところに果樹園があるよな。オメーのいた斥候隊の残りがまだあの辺のどこかに潜んでんのはわかってんだ。boomここの会話で注目の単語がこちら。本来、「ブーン」という音をあらわすオノマトペです。そこから「にわかに騒がしくなる」のようなイメージに発展して、「急激に活性化する」「いきなり急増する」のような使い方になったんでしょうね。いう英単語を受けて誰かが使い始めた和製英語だと思うので、それだけに意味も似ています。似て異なるとはこのことですね。単語の方が適切でしょう。天国ではみんなつけてるよ。日本語の「ブーム」よりはちょっと意味が広くて、それでいて「ブーム」そのものの訳語としてはド真ん中じゃないんですね。booming!(アクセスが急増しています!)なんて表示がよく出ます。いった何かが「急に増える」みたいな意味から、この『イングロリアス・バスターズ』の用例のように、商売が「大繁盛する」まで、いろいろ使える言葉なんですね。連ねると、性行為を表すスラングになります。いえば、そんな歌がありましたね、昔。アイドルの勇直子がカバーしたやつはシングル持ってましたっけ。溝、ドブ「まずい状況」の比喩としてよく使われます。動詞になると「(ドブに)捨てる」という意味にもなります。