日本語がん・ガン・癌コトバンクに複数の辞書の定義がある。対応していないように思う。全身の病気であり、細胞の塊である腫瘍とは異なるものとしている。日本語でもこのように考えるのが良いと思う。癌を完全に定義づけることは難しいが、ひとまず次のようにいうことができる。〈癌とは、多細胞生物の体の中に生じた異常な細胞が、生体の調和を無視して無制限に増殖し、他方、近隣の組織に浸潤したり他臓器に転移し、臓器不全やさまざまな病的状態をひき起こし、多くの場合生体が死に至る病気〉である。癌は多細胞生物の病気であって、細菌やアメーバなど単細胞生物には癌はない。個の生殖細胞が分裂増殖し、さまざまな器官に分化し、全体として調和のとれた個体として活動している。漢字、カタカナ、ひらがなの表記の違いも重要である。カタカナの「ガン」は基本的に使わないそうだ。したがって、消化器系、皮膚などは「癌」であり、白血病、前立腺などは「がん」であるということになる。この使い分けには、さらに「癌」という漢字が常用漢字に含まれてないという問題も絡んでくる。結局のところどっちでも良いと思うのだが、文科省と厚労省でルールに違いがあるような状況はやめてほしい。各臓器のがん学会で見解が異なるというのもちょっと。統一的な見解を、偉い人たちに出して欲しいものである。転移していない状態のこと。