以前「星野に核の火を守りて」の英訳をしようとして、どうしてもうまくできなかったのと似ているのかもしれない。時制考えてるとむずかしくてわからない。そのかささぎの↑は没でした。姫野恭子ぬすと生きは盗人生き。ありようをいいたかった。口ではさかんに加害者意識=対アジア政策の平謝り外交+被害者意識=加害の結果の報いとしての種類のちがう原爆二個頂戴に対するあたかも最終戦争を戦ったかのような絶望感無念感その他虚無ないまぜの特殊な「絶対平和に到達するに充分な敗北の文化」とでもいうものが「frame」となってしまった。それがいやでいやでうんざりで。ああ、でもまたこんな俳句大会とかにまで応募してしまう。