映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。Good(何かよいこと)』という曲の歌詞を解説しました。よっしゃ、これで今度こそ本当に『サウンド・オブ・ミュージック』は一段落だ、と思ったら、まだありましたね。ロルフとの小さな恋がどうらや終わってしまったみたい......そんな想いを抱えるリーズルに、新しくお母さんになったマリアがお話しをします。ここにかかるミュージカル曲。Seventeen(もうすぐ17才)』のリプライズ(Reprise)ですね。この歌詞を訳してみました。two1年2年、待ってみてね歌詞は簡単で、英語の解説するまでもないかもですが、いってみましょう。あとがき冒頭のカットされた部分の歌詞この原曲には映画本編では使われていない、こちらの冒頭部分があります。away鐘は叩いて初めて鐘になる歌は歌って初めて歌になるそしてあなたの心の愛は、ただそこに置いておくものじゃない愛は与えて初めて愛になるのここの1行目と2行目と4行目ですが、確か中学か高校で以下の構文を習いますよね。it.(健康の価値はそれを失って初めてわかる)ちょっと構文は違いますが、同じような考え方ですね。dim色あせてゆく古い人生にさようなら最初の1行目は、以下の文章の倒置法ですね。gone(もう過去のものとなってしまった)」の部分を強調しているんですね。life(古い人生)は、正確に訳すと「あなたの古い人生の概念」ですね。of(〜の概念)」の部分はいちいち訳さなくてもいいと思います。