>2016年09月05日22:59カテゴリ杰倫小ネタ勝手にチョウ訳チョウ訳版・僕は愛のくず(笑)ご無沙汰しています。ジェイ・チョウさん作詞作曲の「愛情廢柴」を勝手にチョウ訳してみたいと思います。あざやかに輝いて-------改めまして、Twitterの超訳同様、直訳や逐語訳ではなく、勝手に「歌の中の」ジェイ・チョウさんになりきった訳です。ちなみに、冒頭にはジェイさんのしたり顔が目に浮かぶような「ジェイ・チョウだじゃれ」が登場します。sheng4dan4jie2クリスマスを意味する”聖誕”と剩下單人(残りものの単身者)略して”剩單”の発音が全く一緒なので、掛けているというわけです。(もっともこのダジャレ数年前からたまにネットで見かけていたような気もしますが・・・)歌詞の中にはさらにたくさんの押韻が使われています(チョウ訳にほんのり活かしている部分もあります)ので、中国語を勉強中!という方はピンインをチェックしてみるのも楽しいと思います。実際のジェイさんは酒もタバコもやらないことでつとに有名ですが、この歌詞の中のジェイさん?!は違うようで「醉(酔う)」「煙(たばこ)」という言葉が出てきます。MVという言葉や封麥(マイクを封じる→歌手を引退する)という言葉が出てくるところを見ると、ジェイさん同様歌手ではあるようです。そこでここからは勝手な想像なのですが・・・前作「哎呦,不錯哦」の記者会見の時におなじみの司会陶子さん(陶晶瑩)に「(当時は結婚を控えていたので)今後は失恋の歌を作れなくなるわよね」と突っ込まれたことがありました。@jaychoujapanこちらもかなりマイペースですが(汗)日本コンサートを願ってツイート中。「最新トラックバック」は提供を終了しました。