down」はここでは「ノイローゼになる」。away」はここでは「裏切る」。...」は「・・・とつながる」。tooth」は「もっと若い」。out」は「を与える、加える」。way」は「お好きなように」の意。simply」は「簡単に言えば」。home.「resentment」は「anger」の意もありますが、ここでは並列で書かれているので「敵意、うらみ、悪意」。「lust」はここでは「罪と考えられる官能的欲望」。「greed」は「欲張り(avarice)」。「rivalry」は「競争意識」。feelings.「disconcerting」は「当惑させる(unsettling)」。me.「brood」はここでは「くよくよ思う(worry)」。「abuse」はここでは「虐待する」。rests.「fragility」は「壊れやすさ、もろさ」。...」は「を無視する」。「persecute」は「を迫害する(oppress)」。face」は「事実を直視する」の意。with」は「まず第一に」。rate」は「いずれにしても」。same」はここでは「にもかかわらず、やはり」。