見分け方ウェブのローカライズは翻訳だけではありません。翻訳の品質はウェブローカライズを成功させる鍵となります。多くの日本側の担当者は中国語を勉強したわけではありません。中国語がわからなくても、中国語翻訳の品質を見分ける方法はあるでしょうか?はい、あります。駄目な翻訳がわかるだけです。使い方は鍵となります。逆に符号をお粗末にする翻訳は危ないと判断してもよいでしょう。日本語と中国語の符号は似たようなものもありますが、全然違うものもあります。以下いくつかウェブ翻訳上よくある間違いの例を上げてみます。日本語の読点は中国語に訳されているかどうか、中国語にも同じ符号「、」がありますが、列挙する意味として使われているので、要注意です。中黒は日本語特有の符号です。中国語に訳されているかどうか、要確認です。中黒を残してはいけません。「」は日本語特有のものです、訳した文章の中に残してはいけません。状況によって””または()に訳しましょう。『』も日本語特有のものです、状況によって“”または《》に訳しましょう。形は似ていますが、微妙に違いますので、要注意です。