社会と自然の狭間でギリシャ語のphysisは、生まれる、生じるという動詞から派生し、自ずと生じたもの一般を意味します。実は現在我々が生きている世界は「無為自然」NoControlの世界である。今こそ「自然」じねんを再認識する段階にあり、ありのままの姿、どう生きるかを、人の力を越えた所に探し求めている。「ピュシスの庭」に寄せて現在、我々の認識する「自然」は西洋化された意味に於いての「自然」の意味にとらえがちな傾向があるので、日本人の本来の自然の概念をきちんと捉え直す必要がある。そもそも明治時代に輸入された、西洋の概念にあらゆるものが置き換えられ、あらゆる分野の認識を誤っています。明治時代の翻訳は、mountain-山、river-川のように、西洋語の意味と日本語の意味とが1対1に対応するものと、対応しないものとがあった。対応しないものと言うのは、その西洋語の概念が日本語に存在しないということである。そこで日本人は新語を誕生させることになった。その新語の造語方法には3通りの方法があった。(1)新造語-日本語に西洋語の概念が存在しないので、日本人が新しく造語したもの。工藝もcraftと訳された。(2)日本語に西洋語の概念が存在しないので、中国語で活躍した欧米人宣教師が中国語訳した訳語を、漢訳洋書や英華辞典から借用したもの。telegram-電報などがある。(3)転用語-日本語に西洋語の概念が存在しないので、日本語に存在する類義語に新しい意味を付加して転用したもの。私のテーマである自然を見てみよう。人間をも含めて、因果的必然の世界、物体界。(2)(1)の意味より、山、海など、人工物の少ない環境、自然環境。(3)(2)の意味より、人間を除く自然物及び生物全般。(4)(3)の意味より、ヒトも含めた天地・宇宙の万物。(5)人災に対置した天災、あるいは人工造成物に対置した天然造成物を考えた場合の、それらを引き起こす主体。(6)意識(意図)しない行動、不思議さ、不可思議さを含むと思われる可能性がない事。じねん【自然】(1)人為が加わらないこと。