「破れ」るわけではありません。---「自発的」が「破れ」に係るのは、ちょっと素粒子物理や量子力学をやった人は、みんな知ってますよね。guruさんが誤訳という「自発的対称性の破れ」でも、彼らには正しく意味が伝わっていると思います。「対称性の自発的破れ」のほうが、正しい意味が通りやすい。ノーベル賞を報じた新聞などメディアのニュースでは、意外と「自発的対称性の破れ」の記事も多いと感じたんです。南部陽一郎さんインタビューを参照。---一般の人にも名前が知られるようになった「自発的対称性の破れ」あるいは「対称性の自発的破れ」。---と書いて、前半はちまたにあふれている表記、後半は意味が通りやすく直した表記という意図をこめて併記したんです。ウェブでどうなのかは、いつだったか日付はメモに残っていないけれど、元メッセージを書く前か、コメントが書かれたとき、すぐ調べて、メモしていました。2008/10/16前後だと思う。そのときは、こんな感じ。Googleで検索した結果です。「自発的対称性の破れ」が多数派。「対称性の自発的な破れ」は、調べていませんでした。今日、2008/10/31の朝、同じくGoogleで調べたら、こんな感じ。「対称性の自発的破れ」「対称性の自発的な破れ」が多数派になってますね。「自発的対称性の破れ」が162,000から122,000に減っているのは、なぜなんでしょうか。ブログなどを書き直したんでしょうかね。そのきっかけは?もちろん、guruさんのコメントでしょう。\(^O^)/ほんまかいな。)に転載したものから。