元の中国語の歌詞(字幕含む)がない・・・!!!日本から台湾のJVRの公式MVをみることは残念ながら叶いません(ちなみに、そちらは日本語の翻訳字幕を選べる仕様になっているとのこと)。歌詞に日本語の翻訳がついたことはありがたいことではあるのですが、原詞あっての翻訳です。ジェイさんのファンシーに限らず、外国の歌手のファンの多くは、楽曲を通してその背景にある文化そのものも楽しんでいると思います。言葉は文化そのもので、そこに、原詞の言語がわかるかどうかはあまり関係がないのではないでしょうか。中国語を見て分かるかどうかは関係なく、現地の言葉の歌詞も見てみたい、というのがファンシー心理なのです。さまざまな動機で中国語を勉強しているまたは理解している方にとっても中国語の原詞はぜひ欲しい情報だと思います。(というか普通あるものだと・・・)下に示すように、もちろん検索をすれば原詞を見ることもできますし、中国語歌詞字幕のMVも見ることができます。「日本での」盛り上がりの指標としても、この日本での公式MVは大事な意味合いを持つのではないでしょうか。その意味でも、コアなファンシーや日本在住の各国のファンシー各位が日本公式MVを楽しめるように中国語歌詞を付けることは、とても大事であり、必要不可欠なことであるといえるでしょう。さま所属のレーベルメイトMayday(五月天)の日本MVにはちゃんと日本語と中国語(繁体字)の字幕がついていました。Youtubeでは別途字幕を追加する機能があって、台湾のJVRの公式MVでは(日本から見られませんけどもw)日本語と英語の字幕を表示できるようになっているそうです。日本語字幕だけのがなんか酷(クール)じゃね?みたいな判断の可能性・・・(笑)・・・まさかと思いたいですが(笑)視聴者が翻訳(ここでは原詞)を追加できるようになっていればこちらでそれができるのですが、現時点でそれもできないようです。ジェイさんは「ファンシーが一緒に歌ってくれること」をとてもうれしいことだと何度も発言しています。日本ファンシーもジェイさんと一緒にこの「泣かないと約束したから/說好不哭」が歌えるように、今からでも中国語歌詞字幕が追加されることを切に祈ります。(誘致計画としてもできるかぎり働きかけができればと思っております。)(ちかぞう)そんなわけで誰かのお役に立てるかも、ということでここに原詞を掲載します。14:29お久しぶりの長編ブログありがとうございます。笑ったり、じーんときたりしながら、楽しく拝見しました。私めも、日本演唱會をずーっとずーっと待っております。ハコの問題が大きいのではないかと、ファンシー友たちと話しております。いつやるのかももちろんてすが、愛面子のJが日本のどこのハコでやるのかがもっか最大の関心事です。これからも細く長ーくブログを続けてくださいませ。丁寧なコメントありがとうございます。このブログをまだ見てくださってる方がいてほっとしました(笑)ゴンドにそのあたり最大の関心事ですね〜どこかなあと勝手に妄想しています。メンツを愛しすぎているジェイさんを愛しすぎている私たちファンシーでなんとか(10万人とかいわないでくれれば(笑))ジェイさんのメンツをたててあげたいところですが・・・!どうかこれからも気長にお付き合いいただければ嬉しいです。@jaychoujapanこちらもかなりマイペースですが(汗)日本コンサートを願ってツイート中。「最新トラックバック」は提供を終了しました。