訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。(Wed)教育・交換留学スポンサードリンク美しき英国パブリック・スクール英国の学生が集まるコミュニティサイトより。かなりの進学校に留学していた方のようです。投稿者「日本の学校に通ってるよ。全生徒は1,500人いて外国人は僕1人だけ。・何で日本にいるの?↑・投稿者|大学に進む前に1年間、日本で勉強することにしたんだ。日本の文化が知りたかったし、大学に行く前に日本語力を向上させたかったから。今ホームステイ?それとも寮?↑・投稿者|ホームステイだよ。オックスフォード大学に行く予定。大変だって聞いてるけど。↑・投稿者|英国で通ってた学校が、日本の学校と提携してるんだ。僕の成績が良かったから、奨学金として一年間日本へ留学させてくれたんだ。(英国の学校に通ってた場合だけど)↑・投稿者|日本は全体として試験に基づいた教育制度だし、生徒たちはかなり必死に勉強してる。勉強でよく夜10時まで学校に居残ってるよ。あなたの日本語のレベルは?↑・投稿者|さいたま市(首都圏)。学校では何でも理解できるレベルだし、日常では英語は使ってないよ。・お昼はベントー食べるの?↑・投稿者|そうだよ!・学校側や同級生たちと上手くやれてる?↑・投稿者|かなりね。日本語を話せることが間違いなく役に立ってる。日本人じゃないと、完全に溶け込むのは難しいけどね。深夜にいろんな人たちがたくさん出てるデタラメな感じの。↑・投稿者|見てるよ。最近まであまりテレビを見てなかったけど、ほんと面白いし、みんなが思うほどデタラメじゃないよw・毎日たくさん宿題はある?↑・投稿者|そうでもないね。テスト勉強のためのものだし、でも僕は英国の大学に行くから、真剣に取り組む必要はないw・ダサイタマには何日くらいるの?↑・投稿者|7月末にイギリスに帰る。それから来年の9月に、また日本の大学に1年留学するんだ。いつか日本へ長期休暇で行きたいと思ってる。↑・投稿者|ぜんぜん外国人嫌いじゃないよ。訪日外国人をとても歓迎してくれるよ。・どうして日本語を学ぼうと思ったの?↑・投稿者|兄弟が先に日本語を勉強してて、なんか面白そうだと思って。あと負けず嫌いだったからw・どうやって日本語覚えたの?↑・投稿者|最初にひらがなとカタカナを覚えた。それから語彙と漢字と文法。これ本当?↑・投稿者|教えてる。日本史ではかなりの範囲の勉強するからね(太古からずっと)。細かい所まではやらないけど。歴史教科書はぜんぜん被害者側から書かれてないよ。みんな自分たちが悪者だったってことは知ってるよw・ゴメン。怒ってる中国人と韓国人がたくさんいるからさ。彼らは日本のことをあまり知らないんだと思う。↑・投稿者|日本にも韓国と中国で起こったことを否定してる頭のおかしい政治家はいるけど、大抵は軽蔑されてるね。問題なのは韓国と中国が、日本はちゃんと謝罪してないと思ってる所だろうね。多くの日本人はそれに本当にウンザリしてるし、金目当てだと思ってる。時間割は?↑・投稿者|日本はあまり人種差別はないよ。僕は日人じゃないから目立つけど(特に目が緑色だし、髪は黒くないしから、みんな驚くw)。幸せだとは思うけど、試験があるから大変だよね。それは英国でも同じだから。大学入試に向けてストレスはあるけど、必ずしも不幸ではない。学校は午前8時25分に始まって午後3時15分に終るけど、誰も3時15分には帰宅しないね。ほとんどの生徒は放課後に約30分〜45分は教室で勉強してるし、それから午後7時まで部活してる。試験の近くになるとみんな部活はせずに、学校が終わる夜の9時10時まで勉強してるよ。僕は交換留学生だし、英国の大学にいくから課題はみんなよりも少ない。日本の入試を受ける必要がないから。非常に学力の高い学校だから。日本の普通の学校は、さすがに夜10時までは勉強しないよw※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!・君の高校の友達で、援助交際してる人がいる?↑・投稿者|いないよ。援交は一般的じゃない。・おい見ろ!また日本カブレがいたぞ...↑・投稿者|そうでもないよ。アニメのことはしらないし。僕は主に、仏教と古典文学における日本の美意識に興味がある。・君の学校は、毎年何人ぐらい東大に受かってるの?↑・投稿者|大抵30人くらい。私も日本に住めたらいいのに。日本の文化が大好きなの↑・投稿者|概ねそうだよ!・なぜ日本のどのアニメも高校が舞台なのか、全然わからないんだが↑・投稿者|日本の学校はかなりアニメのまんまだよw・土用のうなぎは食べた?↑・投稿者|一度くらいはw。口に合わないシーフード(ウニ、カニ、イカ、タコ、貝とか)が沢山あるし、大体避けてるね。あとクラスメイトからイングランドについていろいろ質問される?(英語の授業も受けないといけないの?)↑・投稿者|古文はかなり難しい(特に文法)。高2のクラスに途中から入ったし、みんなすでに基礎を学んでたけど、僕はそうじゃないからあまり分からない。英語で多くの作品を読んでたから、内容は分かってるし、文脈からは理解できてる。イングランドについて沢山質問されるよ。いい会話のきっかけなるから苦にならないよw。うん、英語の授業は受けてる。生徒たちがやらされてるのは翻訳作業だから、大変だろうとは思う。僕は英語から日本語を訳す方が、日本語から英語よりもずっと難しい。個人的には、彼らは非常にシャイで、仲良くなるのに数カ月かかることがあると思うから。何かお酒でも飲まない限りは。↑・投稿者|イエスでありノーだね。学校で僕は「クールな外国人」だから、多くの人が僕と話したがってるし、仲良くなろうと頑張ってる。それと同時に、話をしたいけどあまりにもシャイだったり、怯えたりしてる人も沢山いるね。自分は僕に話かけるだけの価値がないみたいに思ってるんだ(これはちょっとバカバカしいよねw)・昨夜BABYMETALを観てきたよ。いう意味?↑・投稿者|心臓の音のオノマトペだよ。ビビったり、ワクワクの意味。ベビーメタルはどうだった?↑・ありがとう。ライブ見てるけど、おそらくオレのトップ3に入るよ。・英語の先生が日本の学校について話してて、学校の授業が始まるのと同時に校門が自動で閉まるんだって。生徒が挟まれて亡くなったらしいけど、それって本当?↑・投稿者|僕もその話は聞いたよ。自動の校門はかなり珍しいけどね。それがある所は僕は知らないな。日本の学校は全然ハイテクじゃないよ。黒板があるし、ハイテク装置も少ないし、建物だって全然古いしね。30年前の学校の写真を見ても、今とほとんど違いはないよ。・日本の学校ってずっとハイテクで、日本の学校はその恩恵を受けているかと思ってた。言っても、うちの学校も多少は黒板があるけどね。↑・投稿者|うん、不思議だよね。日本自体はかなり進んでるけど、学校はそうじゃない。日本の学校は変化しないことが、ある種の伝統なんだと思う。・お気に入りのお菓子は?↑・投稿者|ポッキー、プッチョ、ポテトチップス全種類w。日本の女子に出会った?↑・投稿者|18だよ。セントラルヒーティングが恋しいね。いま、4番目の家族と暮らしてる(2日前に引っ越してきた)。どこも厳しくなかったよ。食事を作ってくれて、僕の好きなようにさせてくれてるよ。学校はかなり忙しいから、毎日夜7時頃に帰宅する。好きだよ!でもみんなマンガの方が好きだけどね。高校生にとってはテレビの前に座ってエピソードを通してアニメを見るより、マンガは読む時間を見つけやすいから。学校にマンガを持ってきて、みんなで回し読みしてるよ。あと男子校だよw・帰国したら、日本の何が1番恋しくなると思う?↑・投稿者|答えるのは難しいけど、たぶん日本人のマナーと日本の治安の良さだろうね。(あとコンビニと食べ物と日本語を喋ること)・日本にいることで、結果的に自分が変わったと思う?↑・投稿者|間違いなく変わったね。ベタに聞こえるかもしれないけど、日本に来てより自立心が強くなったし、英国とは全然違うから、本当に世界の見方が変わったよ。あと言うまでもなく、日本語が本当に上手くなったね。YouTube※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"逆アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。