12:09よじゃまんさん、NHK大阪で7月31日に放送されたマサラ上映のニュース映像、1週間だけ見られるらしいのでぜひ観てください!てつのすけさんがいます!それからシネフェスタの支配人さんも。ナレーションでは、まったくラジニ映画のことにふれられていませんが、てつのすけさんのお宅訪問、のところで、てつのすけさんの周りが、これでもかっというくらい、ラジニグッズであふれているところが映っています!!!明日の【ムトゥ】マサラ上映は行くつもりですよ。ムトゥほどの作品でわざとらしい盛り上げ方をしたくないんですよね。まんさんと同様、自然発生的に、心から拍手喝采したいときにそれをする、みたいな感じがいいです。渋谷シネマライズでの上映なんか、ほんとそうでしたし、忘れられないですね。昨年大森でやったムトゥマサラも、たけし。さんが来てましたけど(NHKで取材されてて放送されました)昔のマサラとは似て非なるものでした。新しいインド映画ファンも相当来てたんでね、まあ映画館に行くきっかけになるのならば、それはそれでありかな、なんて。大阪は、てつのすけさんが参加してるときは、比較的昔っぽいんじゃないかと思います。02:16ダバング見てきました。映画は結構面白かったです。一昔前の映画っぽくて。妻は、これってラジニ映画とかのパクリじゃないの?とか憤ってましたが。昔ヒンディ映画系の一部の方にラジニ映画をバカにされて以来、対抗心が強いのです。その割にはヒンディ映画も楽しんで見てますけどね。マサラ上映は悪くはないんだけど、ちょっと微妙かなって感じです。観客の方々も楽しんでくれているので喜ばしいことではありますが。マサラシステムはより映画を楽しむ為に観客が自主的に作り上げたものでした。作品への理解や愛情が深まっていく中で、皆が創意工夫した結果ですからね。本場大阪ではどんなだったんだろう?気になります。ムトゥ鑑賞はどうしますかね。割り切って盛り上がるか、静かに鑑賞に徹するか。作品を知ってる世代が大勢来るようなら、元祖マサラシステムを復活できるかも。本気で紙ふぶきまいたら劇場や主催者は困るでしょうね。13:09よじゃまんさん!!!レス遅れましたが、お元気そうで何よりです。フィギュアスケート遠征もされているんですね!私は現在幼児育児中なので、フィギュア観に行くのはまだちょっと先かなあという感じなので、うらやましいです☆ムトゥがもうすぐ再上映されますね。昨年、キネカ大森でのムトゥ・マサラ上映に行きましたが、昔、よじゃまんさんたちと盛り上がったマサラシステムとは、まったく違いましたが、単純に、ムトゥがリマスター公開されたことに感動しました。ムトゥの上映か何かでお目にかかれたら、と思います!なんどりについてお気にかけていただいて、ありがとうございます。いままで、ラジニ映画の会もやったんですよ。ブラッドストーン、ムトゥ、バーシャ、ヤジャマン...ラジニ好きは変わらないですよ。ラジニ愛について、よじゃまん夫妻ともお話したいです。フィギュアも☆(どなたのファンなのですか?)ぜひ、今後ともよろしくお願いいたします~。14:47御無沙汰してます。久々にHPを見て、むんむんさんの変わらぬインド映画愛に感動してしまいました。まねはできませんが、僕達も年に何回かは日本で上映される映画を見に行ってます。タミルとか南インド系が増えると意欲も増すのですが。最近はマサラ上映などと言う言葉もあるようですが、もしこの言葉が日本語として定着するなら、百科事典にはマサラシステム発案者と普及功労者の大阪のお二人と記念すべき第1回上映作品「バーシャ」の名前だけは残して欲しいものです。久々にHPを見たか?実はここ数年、僕達はフィギュアスケートにはまってます。それこそ、かってラジニ様に入れ込んだ頃に近い勢いで。今月に入ってからも某アイスショーを見に長野・大阪と遠征しました。フィギュア関係の調べものをしてて、フィギュアファンの関西の某漫画家の方のツイッターにたどり着いたのですが、驚いたことにその内容はインド映画だらけ。さんの名前まで発見してしまいました。それで懐かしくて、むんむんさんのHPを見たら、なんと日記にフィギュアスケートのカテゴリーがある。(そう言えば以前、会話でちらっと聞いた気もするけど。)これはもう偶然ではない、インド映画にはフィギュアスケートに通ずるものがあるんだろうな、と無理やりこじつけ納得した次第です。次にお会いするときはムトゥか?他の映画か?はたまた「なんどり」のディナーか?その際は宜しくお願いします。それまでに、むんむんさんがこの書き込み気づくかな?暑い日が続きます。07:16ラワンとロボットが無料動画サイトのGyaoで公開されてます。画質はそれほどよくありませんが、見られないよりかマシ程度です。16:36もうご存知かと思いますが、CS放送で再放送ではありますがムービープラスで、ラジニカーントさん主演のロボットが放映されるそうです。12:15~以上のスケジュールです。テレビで見られるのは嬉しいのでぜひ見たいと思います。実は、この映画がラジニカーントさん主演の映画初視聴でした。ロボットは、発想が面白い映画でしたね。話題作だけではなく、いろいろなインド映画をテレビや映画館で日本語字幕や吹替で見たいものです。グローバリぜーションとインド映画】も持ってます、読みました!タミル語監修のご苦労は、私がタミル語を習ったF先生からも時々うかがっております。その男シヴァージ】でも、正しいタミル語、の観点からは問題がいろいろあったみたいですね。(シャンカル監督が、「シャンカール」と表記されたことを筆頭に。)配給会社さんも赤字を出さないでヒットさせることには苦慮しているようですし、なかなかバランスが難しいんだなあと、感じております。いつか、この辺に関しての山下先生の講演会などがございましたら、ぜひお聴きしたいです!それから、またいつか、【第一の敬意】のような素晴らしいタミル語映画の日本への紹介(先生ご自身の日本語字幕でしたら最高ですね!)もぜひよろしくお願いいたします。このたびは、コメントをいただき、本当にありがとうございました。15:02山下博司といいます。このサイトが目にとまりました。インドという謎』などが触れられています。映画『ジーンス』(原語では「ジーンズ」ではなく、あくまでも「ジーンス」です)のことも書かれていて、字幕監修者として一言言いたく筆(?)をとりました。『ジーンス』の字幕制作にタミル語の識者がいなかったわけではありません。日本公開をプロデュースした江戸木純さん(例の『ムトゥ』の仕掛け人)が、インド映画のイメージを払拭しようと、当時そこそこ人気のあった字幕制作者のM氏を表面に出しました。M氏が英語字幕から起案した日本語字幕を、私がタミル語スクリプトに丁寧に照らして、可能なところは訂正しました。ハリウッド的にしようと、インド映画には珍しく縦の字幕にしたため、字数の制約が大きくなり、十分に原語の意味を反映できなかったのと、M氏の意向が第一に反映されてしまい、私の訂正の提案も通らないことも多くありました。グローバリぜーションとインド映画』をご参照下さい。それから、やはり貴HPに指摘のあった、『ジーンス』でアイシュの「兄」であるべきところが「弟」になっていることについては、男優が設定よりも老けて見え、アイシュワリヤー・ラーイの弟とするより兄としたほうが、アイシュワリヤーが若い設定になるので、あくまで字幕制作上のストラテジーとして、上の方で決めたもので、私にはどうしようもなかったのです。長くなりましたが、当時の作業を想い出しながら書きました。18:15アイデアありがとうございます!!!!実は、今回二軒のお家に泊まらせていただきます。00:31コメントありがとうございます。マレーシアに行かれるんですか。いいですね!私もマレーシアに初めて行ったのは20歳だったなあ。イギリス行った際のトランジットで半日、KL市内に行って、英語の2時間バスツアーに参加してみたりしましたねえ。私はマレーシアはインド人街+α程度しか行っておりませんので、おすすめスポットっていうのは、分かりませんが、どこか、大きなモスクは見学するといいと思いますよ。私は結構、感動しました。インド人街については、当サイト内のインド人街ページを見てください。楽しんできてくださいね♪もしよかったら、旅行の感想を教えてくださいませー。16:19お久しぶりです:-)ムンムンさん、皆様、いかがお過ごしでしょうか??台風もすぎて涼しくなったかと思ったら、まだ結構暑いですね.......ところで私、ムンムンさんならわかるのではないかと勝手に期待して、ちょっと聞きたいことがあります(笑)来月マレーシアへ訪問することに決まりました。一人で行くのが初めてなため、ほとんど何も分かりません。19:48お返事ありがとうございます^^そういえば、行ったのはアグラとかデリーなので北ですねそしてヒンディー語ですね(T∀T;)南はタミル語なんですね~ザックリ聞きすぎました><すみません。09:44さつきさん、初めまして。わなっかん!コメントありがとうございました!残念ながら、その映画や歌は存じ上げないのですが、この掲示板を見て、どなたかご存知な方からレスをいただけるといいですね。インドのどこで聞いた話なのか、とかもっと詳しくお知らせいただけると、調べやすいかもしれません。(インドはインドでも、例えばヒンディー映画なのか、タミル映画なのかでも全然違いますからー)でも、40年前の歌がヒットしているっていうのはおもしろいお話です。13:53初めまして^^先日、インド旅行に行き約40年程前の映画で使われた曲が最近また流行っていると現地の方に教わりました。歌詞の意味は人生は廻っているだったような。13:30わなっかん!初めまして。コメントありがとうございます。10代の方がこのサイトを閲覧してるだなんて、想像してませんでした。中学生の頃から!?10代にしてそんなに長くインド映画のファンなんですか(ビックリ!)【Thambikottai】は、購入済みなんですが、5月に出産したため、ちょっとこの2ヶ月ほどは映画を見るのは厳しいかナー?な状況でして、まだ鑑賞できておりません(><)昨年の来日時に久々にお目にかかれましたが、ほんと、今でもキレイですよね♪タミル映画の出演は減ってるみたいですが、テレビや他の南インド映画界をいろいろ掛け持ちして、とても忙しいみたいです。いえ、ミーナちゃんも1月1日に出産され、【Thambikottai】が妊娠直前の撮影ってことになるんでしょうかね。01:00こんにちは(^-^)はじめまして。私はインド映画が大好きな19歳の日本人女子です!!!むんむんさんのページは中学生くらいの時から拝見させていただいています。そのため、たくさんのスター達へのインタヴューなどを見るとすごく興奮します!日本人の間ではまだインド映画について知っている人は少ないと思います。いや、だからこそむんむんさんの様な熱心なファンを見るととても嬉しくなります。ミーナとても綺麗でしたよね!?久しぶりにミーナの出演作をみて、もっと映画に出てくれたらいいのに、なんて思いました。翻訳を使用して翻訳:ハロー!私はチェンナイから来たんだ。私は動画で動画を(tamilluv)を見た。私は、あなたはタミル語の映画や文化が好きうれしいです。菩提ダルマ(と呼ばれる知っている日本の”だるま”のか?)はタミル語があった?だから、タミールナドゥと日本の関係は非常に非常に古いです。19:50有名な映画監督のデヴィッド・リンチ氏が主催する、TM拡大のためのチャリティ・コンサートが、4月4日(土)ニューヨークのラジオシティ音楽ホールにて予定されています。リンチ氏の呼びかけにポール・マッカートニーをはじめTMを熱心に実習している著名なミュージシャンたちが一同に会して開催されます。回のコンサートは、マスコミでも大きく取り上げられることでしょう。「ムトゥ踊るマハラジャ」の衝撃から早や10年、ラジニ映画に影響を受けて遂にインド映画スタイルのアニメーションを作ってしまいました。アニメーションと言えば、3D化したラジニが活躍する、娘さんによる監督作品「スルタン・ザ・ウォリアー」の公開も近いようですが、私が作った作品は、スーパースターでも何でもない私自身の3D分身が活躍します。舞台は、インドというよりバリ島(ヒンディー教つながりですね)に近い感じですが、笑いあり、涙あり、恋あり、ファイティングあり、金がらみの話あり、そして何よりもダンスありのてんこ盛りの構成は、まさしくインド映画です。YOUTUBEにてトレーラーを御覧になることが出来ます。妻や兄と共に製作した、ほとんど家内制手工業によるアニメーションですが、一応、商業作品ですので販売もしております。wmvファイルのダウンロード販売というスタイルを取っておりますので、購入後すぐに御覧頂けます。アニメーション製作に使用した建物の3Dデータも販売中です。詳細は以下のサイトにてどうぞ。all10月26日(日)藤沢駅前で開催の藤沢国際交流フェスティバルでKolamを描画する催しを企画しています読者やその友人でKolamを実際に描画して頂ける方はいませんか。日本ではあのような楽しい不思議な一筆模様はありません。13:07京都で開催します、インド舞踊劇の紹介をさせていただきます。世界最古にして、今まさに生まれたての息吹を放つ舞踊劇が、この夏、京都の帯問屋の板敷きで新たな花を咲かせます。その彩り鮮やかな姿、手指や微細な動き、その息づかいを京都の伝統を代表する家屋の空間の中で、間近に感じてください。一度、下記の公演ホームページにアクセスください。22:14▼ととやさまこんばんは。投稿ありがとうございます。監督さんは、たくさんの映画で素晴らしい振り付けをされてきた方ですから、きっとダンスマスターの経験が活きたきらびやかな映画になっているんじゃないかと楽しみです。監督の人脈を活かして、たくさんの大物ゲストさんも登場されるそうで、ヒンディー映画は疎いですけど、ぜひ東京から拝見に行きたいと思っていまーす。監督:フォラー・カーンシャールク・カーン主演の超大作のようです。子供が生まれて映画館から足が遠ざかってますが、アジアフォーカスはなんとか数本観にいく予定です。18:16▼さかもんさまわなっかん!さかもんさまがお探しのサントラは、私のサイトで以下のように紹介している日本盤のことでしょうか?http://munmun.moo.jp/archives/2003/03/padayappa.phpサントラをリリースした会社さんが倒産されているようなので、既に廃盤ですが、amazonで中古でなら今でも購入できますよ。(上のページで確認してみてください)ただし、今日のところは高いですが。お急ぎでなければ、時々該当ページをチェックしてみてください。ヤフオクでも出ています。ちなみに海外盤であれば、いろいろなタイプのものが売られています。国内・国外通販サイトでもリストにあまり載っていないようですが、近年でもシンガポールやインドの店で現物を見かけたので、どうしてもというのであれば、ぼりうっ堂さんなどにメールで取り寄せを依頼してみてはいかがでしょうか?手頃な価格で入手できるといいですね。13:40今頃になってですがパダヤッパのサウンドトラック探してます、購入できるサイトか譲ってくれる方探してます中古でも何でもいいので何か情報ください。Ltdさまわなっかん!わざわざお知らせいただきありがとうございます。昨年のYahoo!動画でのインド映画大特集時の、映像を提供されていた会社さんですね!おかげさまで日本語字幕つきの【Iruvar】はとても感動しました!http://munmun.moo.jp/archives/2007/10/iruvar.phpリンク先を拝見しました。DVD画質で日本語字幕つきのインド映画をダウンロードできるとは、画期的ですね。