exchange:駒の交換。trade、また口語的にswapも同じ。駒交換の重み:チェスでは取られた駒は永久にゲームから消える。単純に見える駒交換が重い意味を持っている。バックランクで1手で詰む形ができても、敵の大駒が全部消えれば関係はない。逃げ道を空ける1手を省略したことになる。RPと「悪い色」のBが残っても、どこかでBを交換できれば問題にならない。Kが中段で攻められていても、Q交換で終盤に持ち込めばその瞬間互角以上になることもある。1個の駒交換でも最終盤までの影響を考えなくてはならない。一般には盤上の駒密度が下がるにつれてラインピースが強くなり、Kが安全に近づき、Pの価値が上昇する。これに対して将棋では、取られた駒も盤上に戻ってくるため長期的な影響は少ないし、好形・愚形がわかりやすい。桂を渡すと頓死する形ができれば、桂を渡さないように攻めなくてはならない。自陣の形は手を入れない限りずっと「愚形」である。将棋出身者はこの違いに気づかず、チェスの駒交換を非常に簡単に考える傾向がある。エンドゲームも知らずに「チェスは駒を交換していくとドローになる」などと言う人は、難しさがわかっていないだけである。exchange,the:エクスチェンジ。R1個と小駒(BかN)1個の交換。exchangeという用例もある)。ふつうの「交換」の意味と混同しないこと。pawnというと、「(R)対(小駒+P)の交換」の意味になる。ちなみに独・仏・露などヨーロッパの諸言語では(仏)qualiteなど「質」を意味する単語で表現される。フランス語からの翻訳書でこの意味を知らず、直訳して意味不明となっているものがある。sacrifice:エクスチェンジ・サクリファイス。小駒を取ってRを捨てるサクリファイス。combination:清算コンビネーション。連続した駒の交換を強制して、簡明な勝ち(またはドロー)の終盤に持ち込むコンビネーション。一般にコンビネーションと言うとサクリファイスを含むが、この場合は含まないことも多い。Expert:【称号】アメリカなどの国で、マスターのすぐ下の層をExpert(USCFレイティングでは2000-2200)と呼ぶ。ある本で「チェスの専門家」と訳していたが大間違い。king:Pのカバー(→cover)がなくなり、無防備になっているK。fianchetto:拡大フィアンケット。通常のフィアンケットは「g3+Bg2」等の形だが、「g4+Bg2」または「g3+Bh3」の形を言う。extra:駒得・手得を意味する。pawnとあれば、単に「P1個得」の意味である。「特別」や「余分」という意味はないので注意。IA(→)に次ぐFIDEの審判員資格。fairy:フェアリー。通常と異なる駒やルールを使った実戦や作局。check:【手筋】ファミリーチェック。NによるKとQへの両取り。