劉冠伶は、かつては金細工店の奥まった一隅に隠されていた金細工に光を当て、多くの人に親しまれる工芸として広めている。(林旻萱撮影)「伝承」(ヘリテージ)と名付けられた革鞄。シンプルな外観は流行に左右されない。革製品の手作りのための道具たち。生徒たちは一つひとつのプロセスに集中してハンドメイドのバッグを作る。「旅人革製」の教室は創造力を発揮できる場であり、レトロなファッションがここから生まれる。百年前の古いトランクに、許騏の手によって新たな生命が吹き込まれた。精巧な造りがファッショナブルである。「草山金工」の教室で先生が丁寧に教える。快適かつ安全な環境で金細工に親しめる。銀は教室でよく使われる材質だ。丁寧に磨きをかければ美しく輝いてくる。複雑な工程は、作品をより繊細なものにし、価値も高まる。現代の金細工は誰にでも親しめる庶民の工芸となった。「金の匙をくわえて生まれる赤子」という喜ばしい祝福は、草山金工の願いでもある。恵子ハンドメイドの工芸品は、その一点一点が唯一無二の生命を有する。手の温かみが思いを伝えるが、その深い思いは作品の完成とともに終わるものではなく、そこから時間の流れとともに連綿と伝わっていくものである。Jewelry)は、ハンドメイドの工芸品を通して、魂の奥底に潜む記憶を呼び覚まし、時空を越えて長い年月にわたって伝えられてきた技術と、文明の流れの中でめぐり会った。レトロな雰囲気の工芸品は一つの波となり、台湾だけでなく世界の舞台でも輝いている。錆びた鍵に守られ、部屋に秘蔵された百種余りの手作りの型は、旅人革製の最大の宝である。工房のガラス格子の戸を開けると、革の匂いが鼻を打って迎え入れる。解体された古い家の梁と柱で作られた堅牢な作業台のように、旅人革製の主人である許騏は古物に新しい生命力を与えることに長けている。古い板がその歴史を載せたまま、新しい生命を与えられるのである。デザイン学科で知られる)出身の許騏は、慣れた手つきで工具を操り、革を裁断する。広告デザインで10年勤務したが、6年前に心の声に従い、自分のやりたいことをやろうと考えた。伝統的な工芸の世界に育った彼は、革製品職人の優れた技術が失われるのを惜しみ、伝えていこうと決意した。「物を作ることが好きで、作っていれば、気持ちが落ち着きます」と、許騏は手を動かすことで不安を抑え、自己の未来を見通すことができるようになった。平面である皮革を裁断し、中空の立体的な容器に縫製するには、多くの手順を踏み、時間がかかるものである。裁断一つとっても、かなり危険を伴う工程である。許騏の左手の親指には、深い傷跡が刻まれている。「革製品を手掛ける人は、多かれ少なかれ大小の傷跡を手に残しています」と言う通り、それは革職人の苦労を刻む傷跡である。機械なら精密に設定できるが、手作りは精神を手と目に集中しないと、わずかの差で大きく狂いが出る。一人一人の力も違うし、天然の皮革はそれぞれ独特の質感があるため、出来上がった作品も唯一無二のものとなる。それが手作りの貴重な由縁で、魅力的なところと許騏は言う。価格は機械による大量生産の製品よりずっと高くなるが、そこにはそれなりの価値がある。ハンドメイドの苦労が次第に消費者に認められつつあり、市場において合理的な価格をつけられるようになってきた。魅惑の古いトランク「トランクには独特の魅力があり、かつてはステータスでした」と、失われつつある味わいを求めて「あちこち、古いトランクを探し、見つけては分解して技法を研究し、かつての姿を再現しました」と許騏は語る。したトランクは懐かしさを呼び覚まして、流行の中でも独自の魅力がある。旅人革製の製品は、どこかクラシックな懐かしさを帯び、ブランド品の間にあっても引けを取らない。台湾を訪れる外国人観光客も、レトロな革鞄に惹かれる人が多く、旅の友として台湾の手作りの美を世界各地に広めていく。「この革鞄は伝承(Heritage)と名付けました」と第二世代に進化した製品について許騏は言う。老職人が伝統の技を若者に伝えていくように名付けたこの製品を手に、台湾のオリジナルなデザインと古い文化への愛情が代々伝えられていくことを許騏は願う。2013年に「当代芸術館」で皮革製品コースを開設してから、自分の教室を持つようになるまで、許騏は一貫して皮革製品を愛する人に、夢を実現する場を提供し続けてきた。それも皮革製品の温もりを受け継いでいくためである。「お客様が修理に持ち込む鞄を見ると、大事に使われているのだなと思います」と、許騏はユーザーも同じような温かみを大切に思っているのだと感じる。これまで、すでに延べ2000人余りの受講生を送り出し、伝統工芸の深さを紹介してきた。皮を縫う一針一針が、忘れがたい物語と思い出を繋いでいくようである。「より多くの人が皮革製品に触れられることを願っています」と、許騏は伝統工芸を学ぶ人が増えて、伝承の夢が実現することに期待をかける。「伝統工芸の美に感動するとき、私たちは古い文化の魅力を探る旅を始めるのです」と、文化への省察から、伝統と現代の間の尽きない可能性に思いを馳せる。この流れが波となり、古いものの復興が次第に拡散していくのである。草山金工の二階の工房に入ると、トントンと打つ音が響く。大きなガラス窓から、外の緑を映した光が差し込み、受講生たちが整然とした作業台に座り、小さな槌を手に金属を打っている。草山金工の英語のブランド名「KINJO」は、台湾語の慶祝を意味する。代表劉冠伶は、人々の金細工への思いを慶祝の意として表そうとして付けたものである。「昔の人はお祝いの品を整えるために金細工店を訪れました」。冠婚葬祭のために購入するので、デザインは保守的で、ファッションの要素を欠いていた。そのため、折角贈られても、大半が身につけられることもなく、宝石箱にしまい込まれてしまった。「金工とは金属工芸の略称で、数千年に渡り伝えられてきた精密な技術です」と語る劉冠伶は、かつては金細工店の奥まった一隅に隠された金細工を、多くの人に親しまれる工芸として広めたいと願っている。伝統的な工芸にファッションを取り込み、現代的な姿に展開したいのである。国のコレクションとして収蔵された。草山金工ブランドは、ルイ・ヴィトンのシティ・ガイドブックにも掲載され、国際的ブランドとなっている。「起業は偶然のチャンスでした」と話す劉冠伶と夫の蕭輔青は、共に台南芸術大学で修士号を受けた英才である。草山金工のワークショップは、一般に金細工を紹介し、創作に参加することで金細工普及を図る理念で開催されている。多くの人に助けられたと笑う劉冠伶の草山金工は、12年前に陽明山麓の家のベランダに開設した工房で始めた金細工教室が基となった。元々は創作に没頭する職人気質の劉冠伶だが、教室を開き技術を教えることで一歩前に進んだ。「シンプルな線を使えば作品をスタイリッシュに仕上げられ、受講生は自信を持つことができます」と、古今東西の図案を金細工に取り入れて美を演出する。工房を開設し、参加者は3時間で作品を作ることができ、大変喜ばれた。「それが話題となって、大忙しとなりました」と、好評に押されて、二人は分業しながら体験工房を常設化することにした。現在は、台北と台中のデパートでも実施している。自分の手で完成させた作品は、お金で買ったアクセサリーより心に残るものである。小さな銀塊が一対の結婚指輪となり、一本の銅線が一輪のバラになる。「どの作品にも深い思いと、長く続く祝福が籠められています」と言う。手作りすることで、その思いは長く留まるのだろう。劉冠伶が最も感動したのは、プロポーズの場面である。これまでも、その工房において何組かのカップルのプロポーズが行われ、ロマンチックなシーンを生み出してきた。恋する二人が自作のエンゲージリングを交換すると、抑えきれない幸せな雰囲気が空間全体を満たすのである。職人と弟子など、興味さえあれば金細工を学ぶルートは幾つもある。金細工は昔と異なり、誰でも楽しめる工芸の一つとなったが、時代は変わろうと、常に流行の先端に立つ輝かしい工芸であることに変りはない。「金細工の技術と言っても、昔から伝えられたものです」とは言うが、独創的な発想により、草山金工は常に新しいものを目指している。受講生はすでに延べ20万人を超え、多くの愛好者が集まるクラスター効果で発想がぶつかり合い、金細工の生命力を刺激し、盛り立ててきた。そのプロジェクト案が文化部により一等を受けたこともある蕭輔青は、さらに伝統と現代科学を組み合せたオンライン学習プロジェクトを目指し、ネットでのインタラクティブな講座開設を計画している。将来的には、金細工から伝統産業の要素を払拭し、先端技術に衣替えさせようというのである。草山は劉冠伶が生れ育った場所で、芒が夕日に映えて金色に輝く。草山金工も芒のように金細工の輝かしい明日をはためかせるであろう。世界を結ぶケーブルは、かつて台北101ビルを訪れる世界各地からの観光客を支え、またそれを洗浄することで受刑者は更生への希望を抱いた。康木祥の手にかかると、剛柔相兼ねる台湾精神を形作るのである。...more白沙屯媽祖の巡行2018年5月16日の夜11時、苗栗県通>]の拱天宮は人でごった返していた。年に一度の白沙屯媽祖の神輿が巡行に出発するのである。国際的に高く評価されている。...more「手書き文字」の復興あなたは最近、ペンを手に取って字を書いたことがあるだろうか。デジタル化が進み、SNSなどを通したコミュニケーションがますます便利になる中、今もペンをとって一文字ずつ思いを伝える人がいる。儒学は歴史の中に屹立し、社会の進歩と調和の軸となってきた。2500年余りの試練を経て、一貫して深い学識の源であり、時代の波に流されず、名声を広く勝ち得てきた。中強光電(コアトロニック)文化芸術基金会が主催するこの賞は、最近5年以内に竣工した公共文化施設を評価対象としている。錆びた鍵に守られ、部屋に秘蔵された百種余りの手作りの型は、旅人革製の最大の宝である。工房のガラス格子の戸を開けると、革の匂いが鼻を打って迎え入れる。解体された古い家の梁と柱で作られた堅牢な作業台のように、旅人革製の主人である許騏は古物に新しい生命力を与えることに長けている。古い板がその歴史を載せたまま、新しい生命を与えられるのである。デザイン学科で知られる)出身の許騏は、慣れた手つきで工具を操り、革を裁断する。広告デザインで10年勤務したが、6年前に心の声に従い、自分のやりたいことをやろうと考えた。伝統的な工芸の世界に育った彼は、革製品職人の優れた技術が失われるのを惜しみ、伝えていこうと決意した。「物を作ることが好きで、作っていれば、気持ちが落ち着きます」と、許騏は手を動かすことで不安を抑え、自己の未来を見通すことができるようになった。平面である皮革を裁断し、中空の立体的な容器に縫製するには、多くの手順を踏み、時間がかかるものである。裁断一つとっても、かなり危険を伴う工程である。許騏の左手の親指には、深い傷跡が刻まれている。「革製品を手掛ける人は、多かれ少なかれ大小の傷跡を手に残しています」と言う通り、それは革職人の苦労を刻む傷跡である。機械なら精密に設定できるが、手作りは精神を手と目に集中しないと、わずかの差で大きく狂いが出る。一人一人の力も違うし、天然の皮革はそれぞれ独特の質感があるため、出来上がった作品も唯一無二のものとなる。それが手作りの貴重な由縁で、魅力的なところと許騏は言う。価格は機械による大量生産の製品よりずっと高くなるが、そこにはそれなりの価値がある。ハンドメイドの苦労が次第に消費者に認められつつあり、市場において合理的な価格をつけられるようになってきた。魅惑の古いトランク「トランクには独特の魅力があり、かつてはステータスでした」と、失われつつある味わいを求めて「あちこち、古いトランクを探し、見つけては分解して技法を研究し、かつての姿を再現しました」と許騏は語る。したトランクは懐かしさを呼び覚まして、流行の中でも独自の魅力がある。旅人革製の製品は、どこかクラシックな懐かしさを帯び、ブランド品の間にあっても引けを取らない。台湾を訪れる外国人観光客も、レトロな革鞄に惹かれる人が多く、旅の友として台湾の手作りの美を世界各地に広めていく。「この革鞄は伝承(Heritage)と名付けました」と第二世代に進化した製品について許騏は言う。老職人が伝統の技を若者に伝えていくように名付けたこの製品を手に、台湾のオリジナルなデザインと古い文化への愛情が代々伝えられていくことを許騏は願う。2013年に「当代芸術館」で皮革製品コースを開設してから、自分の教室を持つようになるまで、許騏は一貫して皮革製品を愛する人に、夢を実現する場を提供し続けてきた。それも皮革製品の温もりを受け継いでいくためである。「お客様が修理に持ち込む鞄を見ると、大事に使われているのだなと思います」と、許騏はユーザーも同じような温かみを大切に思っているのだと感じる。これまで、すでに延べ2000人余りの受講生を送り出し、伝統工芸の深さを紹介してきた。皮を縫う一針一針が、忘れがたい物語と思い出を繋いでいくようである。「より多くの人が皮革製品に触れられることを願っています」と、許騏は伝統工芸を学ぶ人が増えて、伝承の夢が実現することに期待をかける。「伝統工芸の美に感動するとき、私たちは古い文化の魅力を探る旅を始めるのです」と、文化への省察から、伝統と現代の間の尽きない可能性に思いを馳せる。この流れが波となり、古いものの復興が次第に拡散していくのである。草山金工の二階の工房に入ると、トントンと打つ音が響く。大きなガラス窓から、外の緑を映した光が差し込み、受講生たちが整然とした作業台に座り、小さな槌を手に金属を打っている。草山金工の英語のブランド名「KINJO」は、台湾語の慶祝を意味する。代表劉冠伶は、人々の金細工への思いを慶祝の意として表そうとして付けたものである。「昔の人はお祝いの品を整えるために金細工店を訪れました」。冠婚葬祭のために購入するので、デザインは保守的で、ファッションの要素を欠いていた。そのため、折角贈られても、大半が身につけられることもなく、宝石箱にしまい込まれてしまった。「金工とは金属工芸の略称で、数千年に渡り伝えられてきた精密な技術です」と語る劉冠伶は、かつては金細工店の奥まった一隅に隠された金細工を、多くの人に親しまれる工芸として広めたいと願っている。伝統的な工芸にファッションを取り込み、現代的な姿に展開したいのである。国のコレクションとして収蔵された。草山金工ブランドは、ルイ・ヴィトンのシティ・ガイドブックにも掲載され、国際的ブランドとなっている。「起業は偶然のチャンスでした」と話す劉冠伶と夫の蕭輔青は、共に台南芸術大学で修士号を受けた英才である。草山金工のワークショップは、一般に金細工を紹介し、創作に参加することで金細工普及を図る理念で開催されている。多くの人に助けられたと笑う劉冠伶の草山金工は、12年前に陽明山麓の家のベランダに開設した工房で始めた金細工教室が基となった。元々は創作に没頭する職人気質の劉冠伶だが、教室を開き技術を教えることで一歩前に進んだ。「シンプルな線を使えば作品をスタイリッシュに仕上げられ、受講生は自信を持つことができます」と、古今東西の図案を金細工に取り入れて美を演出する。工房を開設し、参加者は3時間で作品を作ることができ、大変喜ばれた。「それが話題となって、大忙しとなりました」と、好評に押されて、二人は分業しながら体験工房を常設化することにした。現在は、台北と台中のデパートでも実施している。自分の手で完成させた作品は、お金で買ったアクセサリーより心に残るものである。小さな銀塊が一対の結婚指輪となり、一本の銅線が一輪のバラになる。「どの作品にも深い思いと、長く続く祝福が籠められています」と言う。手作りすることで、その思いは長く留まるのだろう。劉冠伶が最も感動したのは、プロポーズの場面である。これまでも、その工房において何組かのカップルのプロポーズが行われ、ロマンチックなシーンを生み出してきた。恋する二人が自作のエンゲージリングを交換すると、抑えきれない幸せな雰囲気が空間全体を満たすのである。職人と弟子など、興味さえあれば金細工を学ぶルートは幾つもある。金細工は昔と異なり、誰でも楽しめる工芸の一つとなったが、時代は変わろうと、常に流行の先端に立つ輝かしい工芸であることに変りはない。「金細工の技術と言っても、昔から伝えられたものです」とは言うが、独創的な発想により、草山金工は常に新しいものを目指している。受講生はすでに延べ20万人を超え、多くの愛好者が集まるクラスター効果で発想がぶつかり合い、金細工の生命力を刺激し、盛り立ててきた。そのプロジェクト案が文化部により一等を受けたこともある蕭輔青は、さらに伝統と現代科学を組み合せたオンライン学習プロジェクトを目指し、ネットでのインタラクティブな講座開設を計画している。将来的には、金細工から伝統産業の要素を払拭し、先端技術に衣替えさせようというのである。草山は劉冠伶が生れ育った場所で、芒が夕日に映えて金色に輝く。草山金工も芒のように金細工の輝かしい明日をはためかせるであろう。APP!更快速更方便!。