映画で英語を勉強するブログ映画で英語を勉強するブログ映画こそ最高の英語学習教材!映画を使った英語の勉強法や、映画を楽しみながら英語が学べる記事を綴っています。breakdown本日も前回に続き、私の最愛のロックミュージシャン、トム・ペティ(敬称略)を偲んで、トムの歌をとりあげます。どの曲にしようか迷いましたが、やはりトムの歌は今後もちょくちょくこのブログでとりあげていこうと思いますので、ここはひとまず、トムの出発点であるデビューアルバムから、最初にシングルとしてリリースされたデビュー曲「Breakdown」を選んでみました。Fly』とはまた違った雰囲気ですが、これも私の大好きな曲です。いう意味でしょう?辞書を調べると、だいたいこんな意味がのっています。「下に」を意味する副詞です。何かをバラバラに壊したり、分解したりして、その部品を下に置いて並べる、または機能がダメになって、下に止まったまま動かなくなる、というイメージの言葉ですね。いう意味で使われているのか、まずは英語の歌詞と私の和訳を読んでみてください。alrightぶっこわせよさあ、ぶちまけるんだぶっこわせ、夜通しつきあうぜぶっこわせ、俺はここにいるじゃないかぶっこわせ、いいんだよいいんだよいいんだ歌詞の解説トムの歌詞らしく、とてもシンプルな内容ですね。男が女に語りかけているところです。女がなにかしら頑なな態度をとっていて、男がそれを崩そうとしている。いうのは、男が女に対して、自分の心に立てかけた壁をぶっこわせよ、と言っているわけですね。女が男とのあいだに立てかけた壁をぶっこわせ、ともとれます。壁がガラガラと崩れて(break)、その破片が下に落ちている(down)イメージですね。私はこれ、最初に歌詞を読んだとき、なにか言い合いをしている男女の歌だと思いました。ネットを検索してみると、男が女と初めてベッドインをしようと迫っている歌、という解釈をしている人も多いですね。確かにそう考えても辻褄が合います。say(俺たち言いたいことはもうぜんぶ言ったろ)なんてセリフがあるので、私は何か気持ちのすれ違いのようなことが起こって、言い合いをしている男女の歌だと思ったのですが。意味合いがかなり変わってきますね。「もうおしゃべりはたくさんだ」みたいなニュアンスですね。言い合いをしているのだとしたら、男の目からみて、女の方が弱い心のうちを見せまいと、意地をはって、虚勢をはっているんですね。どちらにしろ、「自分に嘘をつかずに、もっと本来の自分を出して、俺と向き合えよ」と男が女に語りかけている歌、という感じでしょうか。言っている男のほうも強がっているし、カマをかけている面もあるのかもしれません。do(お前も俺と同じ気持ちなんだよな)というセリフは、「お前だってもうこんな不毛な言い合いはやめたいと心の底では思ってるんだろ」と同調を求めているひと言ですね。男が女を口説いているのだとしたら、「お前だって本当は俺のこと、好きなんだろ」という解釈になりそうです。シンプルな曲だけに、いろいろ想像が広がる歌詞ですね。省略されている形なので、「きみは出ていかない気がする」つまり「どうせ出ていきゃしないんだろ」という意味です。ふりをする、偽るこの歌詞では「意地をはる」と訳しました。トムのこと私はここ30年近く、人から「好きなロックミュージシャンは?」と聞かれるたびに、「死んだ人ならジム・モリソン、生きてる人ならトム・ペティ」と冗談めかして答えてきました。トムもお亡くなりになって、この答え方もできなくなるんですねえ。いえば、ここでの私の名前もトムでしたね。考えたら同じ名前だったんですねえ、今はじめて気がつきました。(ちなみに「トム」は私の本名の一部からとったもので、アメリカに住んでいたときにも使っていた名前です)なんだか遠い人になってしまった今更ながら、親近感がわいてきました。トムのご冥福をお祈りいたします。映画『ボヘミアン・ラプソディ』も公開され、再び注目を集めているこのクイーンの名曲の歌詞(和訳)から英語のボキャブラリーをピックアップしてみました。オーツの名曲『ファック・ユー』の歌詞と和訳。タイトルは過激ですが、実は恋のはじまりをコミカルに唄った、とてもかわいい歌です。Open』の歌詞で英語の勉強をしています。聞き取りやすい曲なので、リス二ングの練習にも最適の一曲だと思います。Vida)』の歌詞をとりあげます。この曲はイエス・キリストのことを歌っているとか、フランス革命のことだとか、様々な説があるようで。fly』の歌詞(和訳あり)で英語の勉強2017年10月2日、トム・ペティがお亡くなりになりました。Fly』の歌詞をとりあげます。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。