無しでビルドした場合は再ビルドが必要になると思われます。単体のインストールだと日本語メッセージが生成されないかもしれません。Firefox)によってはアプリケーション自体が日本語メッセージを含んでいることがあります。なっていると英語になります。コマンドで確認できます。無い場合の対処法です。フォントが認識されていない場合は先に下にある「ユーザーフォント(~/Library/Fonts)が認識されない」を読んで下さい。Gothic」が設定されています。存在しなければ代替えフォントが使用されます(何を基準に選んでいるのかは知りませんが)。ここでは日本語または英語の「フォント名」が使用されます。regedit(レジストリエディタ)を使って変更します。テキストエディタでレジストリを書いてインポートすることもできます。Gothic)」に指定されます。使ってコマンドラインでも登録ができます。-フォント名はレジストリエディタで確認できます。「@」がついているものは縦書用です。Dlg」は主にユーザーインターフェイスやシステムのダイアログ表示で使用されますが、アプリケーションによって「Tahoma」や「Verdana」を呼び出すことがあります。これらのフォントは日本語を含んでいないため、日本語部分が「□」(四角)に文字化けします。存在する場合は勝手に置き換えられます)。システムとだいたい同じだと思いますので詳しい説明は省略します。レジストリのサンプルは以下のページにもあります。-hatena-フォントリンクの登録方法フォントリンクは以下の二箇所のキーで設定可能なようです。NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLinkキーが存在しない場合は新たに作成する。フォントは「ファイル名」で指定する。Pゴシック」であれば「ipagp-mona.ttf」として登録する。ファイルの場合は「ファイル名」の後に「フォント名」を指定する。複数リンクの場合は「文字列値(REG_SZ)」ではなく「複数文字列値(REG_MULTI_SZ)」で行う。HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\Fonts\Replacementsキーが存在しない場合は新たに作成する。フォント名は「フォント名」で指定する。Pゴシック」または「IPAMonaPGothic」。複数リンクの場合は「文字列値(REG_SZ)」ではなく「複数文字列値(REG_MULTI_SZ)」で行う。よる見本です」で確認できます。