日独ハーフの視点ドイツで育ったせいか、大人になって日本に来てからも常に「ドイツでは・・・ドイツでは・・・」を連発してしまう私。このサイトではそんな「出羽の守」を堂々とやっていきたいと思います(笑)ドイツでの日常生活、日本での日常生活を体験した中での葛藤や喜び、発見したこと、感じたことを書いていきますので、皆様にお付き合いいただけると嬉しいです。皆様どうぞよろしくお願い致します。通訳や翻訳をしている人ならば誰でも「どこまでを直訳にし、どこからを意訳にしようか」と迷ったことがあると思う。天然ボケが通用しない国(ドイツ)だいぶ前からですが、日本では「天然ボケ」が流行っていますね。テレビをつければ、「何にも、わかりませーん」のオーラを出している人がトンチンカンな受け答えをしては笑いをとっています。先日、10日間ほどミュンヘンに行ってまいりました。今年、再び「おしん」がやってきました。現在、全国の映画館で公開中です。この「おしん」、私も先日見て来ました。「親」の話になったのだけれど。「あなたは自分が調子がいい時に日本人になって、自分が調子がいい時にドイツ人になる...2014.05.09Facebookに見る「日本語」と「ドイツ語」の違い今更ながらですが、日本語とドイツ語って違うのですね。言葉が違うのはもちろんなのだが・・・なんというか、日本語とドイツ語では言葉の「雰囲気」が明らかに違うのだ。これ、最近Facebookをやっていて...2014.05.09日本とドイツの文化の違い~「年齢」について~この連載では、ハーフの視点から見た日本とドイツ、そして両国の文化の違いについて書かせてもらっている。昔から思っていた(でも中々書く機会がなかった)のは、ドイツと比べて日本は「年齢」が重要視されていると...2014.05.09世間体につまずくハーフ先日「ハーフと就職活動」について書きました。ベルクイラストレーターとして、ベルリンで生活するということ。ベルクイラストレーターとして、ベルリンで生活するということ。Reserved.|Login。