ムジカ三姉妹に挟まれているのが、女性が仮装する男性歌手「イエロー・ベルモント」(機甲創世記モスピーダ)の女装姿である。)は、公式には英語やその他の言語には翻訳輸出されていないという問題がある。ファンサブ問題は本稿の目的ではないが、これら河森正治主導の新作マクロスシリーズに関しては「公式の英訳作品が存在出来ないという事情」がファンサブの制作グループに英訳字幕に関する緊急避難の理由を与えているとも言い換えることが出来る。全てのアジア諸国もロボテックのライセンス圏内)での頒布に関して著作権そのものをハーモニーゴールドUSAへ譲渡する契約であるため、原作となる日本側の制作関係者は作品中にてクレジット表記(テロップ)される事は無かった。思い込んでいるのが大半という有様だった。愛・おぼえていますか」を視聴する機会を得たファンが「どうやらロボテックではない別の作画のマクロスがあるようだ」と興味を持ち、そこで初めて基本三部作に関して日本起源の原作があることを知るという出来事が各地で繰り返された。DVDシリーズを発売した。」のOVA全6章、あるいはそれらを1本の作品に再編集した劇場版として英語字幕を付けて発売された。」は遂に発売されることは無かった。社はマクロスのタイトルを使用することによる、同社のロボテックシリーズ内のマクロスサーガに関する商標権を口実として相場と比較して法外高額なライセンス料の支払いをビズメディア社に対して要求し、企画は流産してしまった。社により出版されるに留まった。社によるロボテック版権を楯とする一党独裁から日本のマクロスシリーズを西洋世界に解放しよう!」というキャンペーン投票ウェブページが作成されるほどで、カール・フランク・メイセック氏の生前には原作を愛する熱心な日本アニメファンから脅迫状が送られるようなこともあったようである。あったと擁護派は反論している。ロボテックファンの心情やファン活動とは区別して考えるべきである。「リン・ミンメイの歌を聴く全ての者に告げる。(実際の出版開始は1997年から)に与えた。取消しの影響は大きく、アカデミー社はその後直ぐに(1996年11月末)事業を閉じた。取消しの真相については何も書かれていないが、実質ロボテック・シリーズの漫画化の為に起業した独立系出版社であったので、企業経営的には廃業するしか無かったと思われる。確かに画力に難のある作家も何名かいたが、企画自体の方向性には誤りは無かっただけに、経営者の無念さが文章から滲み出ている。)以外の配本で一般書店に漫画本が並ぶことは遂に無かった。出版していないでしょう。我々は現在の在庫の漫画を売り続け、そして1997年1月末日までの在庫を保証するでしょう。読者の皆さんが定期購読契約を現在お持ちなら、皆さんは我々が1996年12月までに出版した全ての本を、注文した分について受け取れるでしょう。我々が読者の皆さんにその他の本の配本義務を負っているなら、我々は入手可能な他の本に対して読者の皆さんに信用保証(クレジット)を与えるでしょう。我々はロボテックシリーズ、そして他の全ての我々の出版物に関して、これまでに、読者の皆さんと大いなる娯楽の時間を楽しみました。読者の皆さんより他に、よりいっそう忠実で、支えになり、称賛に値するファンは居ませんでした。読者の皆さんは今までで最も偉大であり、そして我々は皆さんがそれを理解することを望みます。兄弟商会」の能力を使って1997年1月に新シリーズ企画を始めていることを覚えていてください。なんと素晴らしい仕事をしてきたかをご存じでしょう、「サイバーナイツ」はそれらに類するシリーズで、それらは同様にこの「サイバーナイツ」と一緒に皆さんを失望させないでしょう。第1巻を、今すぐ注文するように求めてください。読者の皆さんの大半が本当に望むなら、それは月刊の配本となるでしょう。今のところこれが唯一の手段で、その内容は以下のとおりです。読者の皆さんが我々に対して可能な唯一のことは、これまでの過去に皆さんがしてきたのように(漫画本を購入することにより)我々を支援し続けることなのです。内のグループに掲載するというプロジェクトを立ち上げた。様々な対策や、中止命令を回避する法的な手段(二次著作権に関するベルヌ国際条約上の特例)などの工夫がなされた。韓国下請け「スタープロ」(スター・プロダクション)外注丸投げ回のように「かなりのばらつきがある」が、全ては配下のアーチストたちに制作意欲を維持させ、毎週更新の物語を途切れさせないための措置であると主催者であるクリスチャン・コウ氏は説明している。