大遅刻してしまってスイマセンです!!お疲れ様でした。帰りがすごい遅い時間になってしまって大丈夫でしたでしょうか。食事を楽しんじゃってあまりお役にたてず、申し訳なかったです...。昨日は、日中仕事の合間等、ずっと「ポールとインド」発表のレジュメ作成に没頭してましたので、レス遅れまして、スミマセン。2日連続で、どうもお疲れ様でした!和光大学のタミル語講座はいかがでしたか?まあ、半分は私の「ポールとインド」発表会だったので、あんまり参考にならなかったと思いますが(笑)。お客様歓迎♪な講座なので、師匠もおっしゃったとおり、また遊びに来てくださいね!あと、ヒンドゥー教レジュメ、どうもありがとうございました!今日以降、ゆっくり読ませていただきます!で、後で質問させていただくかもしれません。12時22分こちらこそ、2日間ありがとうございました。タミル語講座、大変楽しかったです。私は今のところ独学で、テキストの第3課(主格・与格)あたりでつまずいている所なので授業内容は難しかったですけど(当たり前ですが)一緒になってテキストに書き込んじゃいました(笑)皆さんの勉強姿をみてあらためてやる気が出てきました!できたら今度初級コースも見学してみたいです。さんの発表も、音楽をやってるので個人的にすごく興味深かったです。ポール達が自分の音楽スタイルにインド的要素をどう融合していったのか、等興味津々でした。今ごろレスしてては、間に合わないかもしれませんが、初級コースは、今年度は今日が最後です。行けるようなら、先日と同じ時間スタートなので、直接教室に行って、見学したい旨を言えばOKだと思うので、どうぞ。今日はヨガレッスンも講義内であるはずなので、私も受けたいですけど、今のところ行けるか、わかりませんです~。5.0)73.がが~ん。会社を休んでいたので今読んだ次第でございます...。あきらめず、年明けにでも行きたいです。11時41分>メイシャンさん今年度の講義は12月始めで終了で、次回は4月から募集する、5月スタートの講義になりますです。途中入学制度とかは、ありませんので、見学するより、申し込んだ方が早いかも...。詳しくは、15日のBABAを観る会のときにでも、質問してください~。先ほどメールマガジンの第15号を配信しました。BABAの言葉あれこれ【2】BABA観賞会のご案内です。21時25分すみません。炎上はオーバーでした。́д⊂)そんなことよりメルマガ拝読致しました。Se..」は印象に深く残る作品でしたので、一度話を伺いたいと思っていたのです。その時のこと、また教えて頂けると幸いです。15日行きたいなぁ、、、。13時38分もとはなさん、レス遅れてごめんなさいです。テレビは映るようになりましたか?そうなんです、岡口先生のこと、恥ずかしながら存ぜずにお隣に座ってたのでお話ししてたんです。某大学のヒンディー語講座の先生をやっている、というお話を聞いてるうちに、「ディル・セ」の翻訳もされていたことを知ったのです...(ほんとにお恥ずかしい)すごく、ざっくばらんにお話ししてくださる先生で、「ディル・セ」の翻訳は本当に難しくて、大変だったことをお聞きしました。何でも、映画祭に出品のときは、あまりにも締め切りが早すぎて、出来に納得できず、ロードショーのときにだいぶ字幕を差し替えたそうです。「ミモラ」も、歌詞の部分はヒンディーも英語もスクリプトが届かなかったので、先生が聞き取りに大変苦労された、とも。他にもいろいろ熱っぽくお話ししてくださいまして、私もいつかヒンディー語を習いたいなあ、と思いましたよ。岡口先生は、彼女の翻訳がすばらしい、とネット上で賞賛の声があがっていたのを全く知らなかったそうで、そのことを伝えたら、すごく喜んでくださいました。メルマガでは、タミルものを中心にしてるので、翻訳エピソードは割愛したのですが、何かの折にまとめたいと思います。13時44分むんむんさん、わなっかん♪なんと!むんむんさんもミーナヘアーにチャレンジされたことがあるのですね。友達に話してもミーナちゃん???という感じなので...。コテで綺麗な巻き髪を習得してエセインド人化、がむばります(笑)只今遅めのお昼休み中です。代々木のダージリンも内装がすごく凝っていて素敵ですよ~。これから仕事の傍ら、例の資料制作に励みます。間に合うかなぁ...。