万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。<私の想像を加えた歌の意味>我は、いにしえの人なのか。今のこの景色を眺めると、無性に悲しくなる。この草原には、見上げるような宮殿が建っていた。この荒れた道では、天皇に仕える人とその供の者たちが大勢行き来していた。今は、ただ廃れていく都の跡しかない。旧都を詠んだ短歌としては、単純な構成だと思う。「古の人に我あれや」は、なんのことだろう、と思わせられる。次のように訳されている。「ひょっとすれば、自分が、昔近江の朝廷に仕へてをつた人なのであらうか、なんだか、昔の人の様な気がする。」この訳通りだと思う。作者のこの感じ方がおもしろい。結句の「見れば悲しき」は、あまりにもストレートな表現だ。都跡の様子や廃墟に伴う情感は、描かれていない。この飾らない表現が特徴だと思う。時間の経過を、感じたままに詠んでいると感じる。