「金銭」は何と読むのかと聞かれ、「きんせん」と答えたら、さっき先生は「ぎんせん」と言ったという。何でも「ぎんせん」なんては絶対に言わない。言わないと言ったが、6人くらいの学生が「ぎんせん」と言ったという。先日、面白いことがあった。会話の中で「小川さん、先日はどうも・・・」という会話文で、学生の発表のときにくすくすと笑う。「おかあさん、先日はどうも・・」と言っていると言って笑うが、わたしには「おがわさん」と聞こえる。次の学生の発表のときも、「おかあさん」と言っていると笑うが、わたしにはやはり「おがわさん」と聞こえる。発表している学生も「おがわさん」と発音しているつもりなのだが、どうして「おかあさん」に聞こえるのだろうか。どちらも中国人の学生なのだが、日本語の有声音と無声音、中国語の有気音と無気音の違いなのだろうか。