子供の頃はまるで女の子みたいだった、あの優しいペーターが何が何でも戦争に行くという。これがペーターの最後の写真だ。ペーターは従軍直後に戦死した。自分の息子のために碑を刻んだ。ケーテ・コルビッツは、一人の母の身に起こり得る最悪の出来事、すなわち、子どもの死を体験した。日記の中で、芸術家はその苦悩について語っている。トーマス・レブケ氏による興味深い記事である。ドイツの、ある程度の都市ならば、どこにでも存在する「ケーテ・コルビッツ通り」の名の芸術家が残した日記についての記事だ。沖縄にある佐喜真美術館に彼女のいくつかの作品が収蔵されている。その作品群を見たことがなく、ベルリンの美術館でも見るチャンスに恵まれず、いつか見たいという気持がつのるばかり。ここ1年、「だれの子どもも殺させない」という言葉と彼女の彫刻とがいつもリンクしていた。いつか見る時のためにも、彼女の日記からいくつか訳してみたいと思う。彼女の日記の紹介文には次のように書かれている。「ドイツの三つの帝国を生き、二つの世界大戦を生きた、ケーテ・コルビッツの35年間にわたる日記は、ドイツ史の激動のエポックを記しているのみならず、革命の熱狂から批判的冷静さを取り戻すまでの政治的立場の変遷をも包括するものである。驚くほど飾り気のない、しかし的確な表現で、これらの日記が描き出すのは、母であり芸術家である一人の女性の、不安と疑念、そして、苦悩と希望である。