鷹が音やあかつきをさしてかへるらんはげたる太刀のつぼめ鳴ころほかに謎めいた句。「蘇民将来」というのは、日本各地に伝わる説話。旅の途中でスサノオが宿を乞いた際、裕福な弟は断り、貧しい兄は粗末ながらももてなした。後に弟一族は滅ぼされたというお話。朝廷に逆らった高ピー磐井が滅ぼされたことを、それみたことかと揶揄しているのかも。解釈:ところがどっこい、筑紫に来てみたら、磐井の末裔はしぶとく生き残っており、矢部川の底みたいなところに築城しようとしているではないか。少人のいにしへ今のひとりごといつかほうしのうかび出ましとんでも超訳:今は、立場上、守武はひとりごとを言うしかないが、いつか宗祇法師みたいな方が語り継いでくれましょうぞ。俳諧独吟守武千句は天文五年に立願、その年の冬には草稿を作り、天文九年、守武68歳の初冬に「飛梅千句」として完成をみる。守武エズラ・パウンドといえば、T・S・エリオットの長詩『荒地』を三分の二に添削し、アーネスト・ヘミングウェイに小説を書かせてその文体を鍛え、ウィリアム・バトラー・イエーツに能の台本を書かせ、ジェイムズ・ジョイスの大小説『ユリシーズ』執筆を支えたという二十世紀英米文学の大伯楽だが、詩人として彼が標榜したイマジズムのシンボルとして挙げたのが荒木田守武の掲句だった。爛漫の桜が散りはじめたさまを眩しい思いで見るともなく見ていると、散ったはずの花びらの一枚が枝に帰っていくではないか。思ってよく見ると、落花さなかの枝にまさに止まらんとする蝶だった。砕いて読めばこんなところだろうか。パウンドがこの句を推奨したもう一つの理由は俳句の五七五という短さにある、と思われる。詩の表現は簡潔であればあるほどよいとしたパウンドのことだから、五七五という短さで詩の定形が成立するという事実は奇蹟に思えたに違いない。パウンドにとって俳句五七五音律は、世界最短にして世界最高の詩だったのだ。守武は伊勢神宮内宮(ないくう)の神官を世襲した荒木田氏一門薗田(そのだ)家当主守秀(もりひで)と同門藤波家氏経(うじつね)の女(むすめ)の間に生まれ、父や兄たち(姫野註・守武は九男、但し通説)の死後、晩年になって正四位上、一禰宜(いちのねぎ)長官になった。知られ、守武の編んだ『荒木田集』に入った一族の連歌作者は、じつに五十五名を数える。その中でも傑出した氏経を外祖父に、宗祇と同座したこともある守秀を父に持つ守武は、自分の本領を連歌に置いていたようだが、晩年の天文九年(1540)法楽のために完成した『守武千句』によって、宗鑑と並んで俳諧の鼻祖とされる。守武の発句、次のとおり。俳諧の鼻祖とされる宗鑑とも交流があったようだが、宗鑑が十数歳以上年長だった。かささぎのひとりごとももだちの一句。守武450年忌連句大会入賞の副賞に桃の形の置物がありました。守武は「桃神主」とよばれていた。・・・という注釈があります。ももだちは百太刀ですかね。たくさんの刀、それとも立派な刀?かささぎの一句。これは高橋睦郎先生にもお尋ねしたい。この時代もルビはつけたでしょうか。雨の川と書いて、天の川。俳句実作者としてのカンですが、実景にみせかけるために。「久かた」は天にかかる枕ことば、それを久方ぶりの久方に転じ、天の川を雨の川に移している。かささぎを守武は知っているかのよう。濃姫の没年のくだりで、“慶長17年壬子7月9日”とあった。年と月日の間にその年の干支を表記。このような、元号年と干支とを併記して記年した例を探したが、ネット上にはあまりない。ネット上で検索可能となるためには、誰かがキーボードに打ち込まなければならないわけで、残念ながら考古学的資料の多くはネットの外に存在している。数少ない併記例のひとつに、青森県の田屋熊野神社の例があった。「文明18年太才甲午8月21日」の記年銘で、なぜか干支が間違っているとある。文明18年の干支は甲午ではなく丙午。甲午は12年前の文明6年の干支。青森県は九州王朝とは関係なかろうが、ここでも12年のずれ。見つかる十二年のズレ!藤氏家伝12年のずれ、もうひとつ見つけた。三点が伝わる)で西暦760年前後に作られたもの。34年は丙戌のはずなのに、12年前の推古22年の甲戌を表記。夢野はる香さんから今朝電話がありました。長く書かせていただいているので、中村重義編集長が退かれる時は自分もいっしょにやめようと思っていました。新編集部から原稿依頼を受けると(断わることもできたかもしれないのに)、引き受けてしまいました。これを夢野さんは、新編集部になったので、あたらしくほかの題にかえませんか。はあ・・・そうですね。かささぎは答えました。八女人の性格をご存知ないようです。いやなこったい!!っておもうのだ、こんなときは。ところが、穏やかに話される同年齢の夢野さんとやりとりしてるうち、すこしひく。年取って、段々丸くなるじぶんがかなしいよ。かたって、すごい意味があるんですってね。