レビューの日本語訳を書いておく。Yelpは1軒の店に対して1個の言語でしか書けないんだよねー。このエリアで最もおすすめのランチで、外国人の同僚が来日したときは、必ずボクはここに連れいてく。新鮮な魚介類(海老3尾と貝柱のかき揚げ)と3種の野菜(マイタケ、カボチャ、ベビーコーンなど)に甘くもなく辛くもないちょうどよいタレを加えることで、驚くべき天丼に仕上がっている。天青天丼は2種の魚(キスとアナゴなど)と1種の野菜が追加される。天ぷら定食も同様においしくて美しい。1時間以上時間があるならば、天ぷら定食をおすすめする。素材は旬によって異なる。雰囲気は清潔感があり、静かでこぢんまりとしており、上品さがある。着物のスタッフも丁寧な接客だ。メイン・カウンターに座ったのならば、天ぷらを揚げるところをきっと楽しめるだろう。ここは大きなお店ではない。8人席のメイン・カウンター、個室にある4人席のサブ・カウンター、別の個室にある4人席のテーブルしかないので、ディナーで行くならば予約をしたほうがよいだろう。comment何の気もなしに応募した東京スカイツリー展望デッキのオープン初日チケットがなんと当たってしまったので、雨の中、さっそく行ってきた。東京タワーすら上ったことがないのに!当たったのが20時からのチケットだったので、18時ごろから東京ソラマチをぶらぶらする。東京ソラマチは東京スカイツリー駅から押上駅までつづく、かなり広いショッピング・モール。服飾から書店まで各種そろっているので、一度は行ってみてもおもしろいと思う。カフェもトイレも行列なく入れるし、通路も広いので人が多くても快適だし。東京ソラマチの真ん中から外を見ると、東京スカイツリーをのトラス構造を間近から見られる。comment会社から歩いてすぐのところに明治神宮外苑のいちょう並木があるので、いちょう祭りの屋台でランチを取った。2011年のいちょう祭りは12月11日まで。Postsほとんどのプログラム言語では大量のコピペはダメなソースコードの典型であるものの、SQLでは大量のコピペが平気で行われている。付属するSQL*Plusでは以下のコマンドが使えるので、バッチ・プログラムのようなSQL*PlusからSQLを発行するようなプログラムでは、これらを使うことでコピペを大きく減らすことができる。変数を未定義にするたとえば年月ごとの表領域を4個作りたい場合、以下のようにできる。SQLで言うDISTINCT句、つまり重複するデータを取り除いてデータの種類だけ表示する方法が分からす四苦八苦してしまったのでメモ。いうエラーでフリーズしてしまったものの、ついに解決策を見つけた。それぞれ別々にパスワード管理していると面倒なので、LDAPで一元管理している。いうエラーでフリーズしてしまったものの、ついに解決策を見つけた。見解を反映しているわけがありません。Blogメール・アドレスを入力すると、新規投稿のお知らせを受け取れます。