「なまら、はっちゃきこいたら、屁こいたべさやぁ」(とても張り切って頑張っていたら、オナラが出ちゃったよ~)「あいつだら、はっちゃきこいてっても、いっつもかっつも、おぞいもな」(あいつは真剣に頑張ってるけど、いっつもだらしない結果だよね)「あいつ、なんであんなにはちゃこいて頑張っているんだべ」(あいつ、なんであんなに必死になって頑張っているんだろう)という風に使われます。幼児向けの言葉として使われます。「あらら、太郎ちゃん、そのお菓子はばっぱいから食べちゃ駄目よ」(あらら、太郎ちゃん、そのお菓子は汚いから食べちゃ駄目よ)という風に使われます。この訳し方も少し違いますね。きた言葉だと思います。この方がなんだかしっくりきますね。小さい子が使ったり、大人が子供に向かって使う言葉です。「あら~良いわねえ~。おばあちゃんにばっぱしてもらってるんだ~」(あら~良いわねえ~。おばあちゃんにおんぶしてもらってるんだ~)という風に使われます。思うのですが・・・どうなんでしょう。”背中(バック)にパッと乗る”ということでは無いでしょうが。おばあちゃんの背中に乗っても、じいさんの背中に乗っても「ばっぱ」と言います。「じっぱ」という言葉はありません。「え!?今の話ホントか?」「いや、話よ」(え!?今の話ホントか?)(いや、ほら話だよ)という風に使われます。後者は「ほらばなし」と使い分けています。北海道の人達では通じますが、分からない人が聞いていたらチンプンカンプンですね。口にものを詰め込みすぎて、”おえっ”っとなる状態を指します。「そんなにほいどたけて食べてたらはばけるっしょ」(そんなにいやしい食べ方していたら、おえってなるでしょ)という風に使われます。「ほいど」で「いやしい」という意味です。