モーニングビジネススクール」オンエア内容をWeb版でご覧いただけます。英字新聞(異文化コミュニケーション/鈴木右文)英字新聞(異文化コミュニケーション/鈴木右文)08/07/03Tweet■英字新聞について今回は、英字新聞の見出しについてお話します。英字新聞を、日常生活の中で目にする機会はあまり多くはないと思います。手にとって見て頂きたいと思います。日本の新聞と似たような特徴も色々とあります。見出しだけでも見て頂けると世界が広がるのではないかと思います。英語の勉強には、この英字新聞は非常に向いています。日本人にとっては英語学習のためにおなじみの教材だと言えるのではないでしょうか。外国の新聞では大抵がスポーツ欄です。テレビ欄は、中の方に出てくるという形になっており、その点が日本の新聞と異なる点です。■英字新聞の見出し英字新聞の文体自体は非常に簡潔で分かりやすいものになっています。頭に入りやすい単語で文章が作られています。文法も非常に簡単です。見出しを付ける時に、長い単語を使うとかなりスペースを取ってしまいます。見出しを付ける人の技の見せ所だといえます。support”とします。人の名前に”professor”だとか、”Mr.”だとか、”President”だとか、そういう肩書きは省略します。この場合は”Bush”だけです。”Bush”と新聞に出てくれば、もうジョージ・ブッシュと決まっています。losing”の”is”、すなわちbe動詞、こういう機能語も省きます。EU”、の、この”the”の定冠詞も機能語なので省きます。support”これで「ブッシュ大統領がEUの支持を失うことになる」という見出しが出来上がります。確かに、4つの単語からだけでも意味が取れます。「この記事は読まないようにしようかな」というのを一目で判断できます。現在や過去というのが、一般の英語の文章とは違います。知らない人には、意外に思うようなことかもしれません。新聞というのは、前日に起こったこと、つまり過去に起きた事を記事にすることがほとんどです。記事にする時には過去だけど現在形で書きます。20”と現在形で”kills”と書きます。過去形を使うと、それは昨日ではなく非常に昔のことを表していることになります。数ヶ月前に起きたことについて述べるので、それはもう過去形でいい、というふうにして区別するのです。遠い過去は、過去形にすると決まっているわけです。その他、現在起こっていることは進行形で表します。support”がその典型です。完全に未来の時は、to不定詞で表すことになっています。「(今は全然失ってないけど)次の会議で支持しないことを決定する。support”というふうにto不定詞を使って表すことになります。その他に、受身で表すような場合は、be動詞と時勢制を落として、過去分詞だけを使います。arrested”とします。時系列についてきちんと改めたものが書かれている訳です。英字新聞を皆さん流し読みしていきます。海外の新聞は広告が多くありません。必要な所だけ読んでいく為には、パパパパと見ていかなければいけません。従って、ヘッドラインを短くするわけです。大体主要な出来事が全部つまっているという形式になっています。実のところ、第一段落だけ読めば、全部読む必要はありません。一般学習者では1ヶ月近くかかります。モーニングビジネススクール」の毎日のオンエア内容をポッドキャスティングやブログでお届け。パソコンはもちろん、スマートフォンでも快適にご覧いただけます。許可なく転載を禁じます。