(2月23日・24日)も、休まず通常通り営業しております。お電話でもご注文いただけます。03-5050-5374までお気軽にご連絡ください。英文校正エナゴって何?サービス概要を、漫画でわかりやすく解説。緊張して死にそうでした。氏なんとかなるもんです、英語がしゃべれなくても。氏お客様の声(もっと読む)これが初めてのエナゴの利用でしたが、ちょっとしたミス等をきちんと直してくれ、また良い提案もいただきました。ありがとうございました。お世話になっていますが、いつも丁寧に校閲していただき品質に満足しています。おかげさまで論文が無事ジャーナルに掲載されました。科研費払い対応ニュース(2008~2013年)英文校正エナゴおよびクリムゾンインタラクティブのニュースをお知らせします。最新のニュースは、ニュースページをご覧ください。国内最大級の学術データベースJDreamIII上で翻訳・校正サービスを開始。学術データベースサービス「JDreamIII」で、英文校正エナゴの英文校正サービス、翻訳ユレイタスの翻訳サービスをご利用いただけるようになりました。弊社クリムゾンインタラクティブは、2013年11月27日、国内最大級のデータベースサービス事業者である株式会社ジー・サーチ(http://www.g-search.jp/)と業務提携し、同社の運営する科学技術文献情報データベースJDreamIII(http://jdream3.com/)上で、翻訳と英文校正サービスの提供を開始しました。(JST)が運営してきた日本最大の科学技術文献情報データベースであり、2013年4月にデータベースサービス事業者である株式会社ジー・サーチにその運営を移管しました。移管にともないJDreamIIからJDreamIIIへと名称を変更し、株式会社ジー・サーチが運営してきたビジネスデータベースサービス「G-Search」上からもサービスが利用できるようになりました。5,900万件(2013年3月現在)にのぼる世界中の文献情報を手軽に検索できます。科学技術の全分野にわたる文献が網羅的に収録されており、研究者や技術情報担当者に広く用いられています。調査・研究に携わる方々の情報検索がより便利なものとなりました。日々利用するJDreamIII上で専門性の高い翻訳・校正サービスを提供することにより、そうした方々が文献の翻訳や校正のサービス選びに煩わされることなく、ワンストップでサービスをご利用いただくことが可能となりました。JDreamIII会員の方は2014年1月31日まで翻訳・校正サービスを10%割引の料金でご利用いただけます。これからもJDreamIIIやG-Search会員の皆様、データベースをご利用になる学術研究者の皆様をはじめ、より多くの方に必要な言語サービスを提供できるよう取り組んでまいります。杏林舎・トムソンロイター共催カンファレンスで講演を行いました。Manuscripts(S1M)」のユーザーカンファレンスが開催されました。本カンファレンスは一年に一度行われるイベントで、国内外の多くの学術誌が導入している投稿管理システムの最新アップデート情報や、効率的な利用法の共有を目的とし、日本の主要学会の事務局を始め学術誌に関わるユーザーが70名ほど参加しました。インパクトファクターに代わる評価手法・基準についてなど、最新の学術研究動向について講演も行われました。「研究者にとっての英語~研究者はどのようなサポートを求めているか」と題し、講演を行いました。講演の内容は、京都大学の研究者321名に行ったアンケート調査と、弊社ネイティブ校正者116名に行ったアンケート調査をもとに、グローバル化時代に日本人研究者が英語の運用に関して抱えている課題について考察したものです。古屋の講演の中では、校正者の多くが指摘する「一文が長く込み入っている」「文章間の流れがぎこちない」といった日本人特有の英作文上の課題にはネイティブによる添削が必要であることがデータから明らかにされ、また、校正の際に校正者が頭を悩ませる「(英語のまずさが理由で)著者の意図が分からない」といった課題に対し、弊社がどのように取り組んでいるかを説明させていただきました。公演後のポスター発表では、学会事務担当者より英文校正に関する質問を多くいただき、英文校正への関心の高さを実感いたしました。今後も弊社では、グローバル化が加速する学術界の動向に目を向け、日本人研究者の皆様の研究成果がよりスムーズに海外発信できるよう、英文校正の観点からサポートしていきたいと思います。(会場:パシフィコ横浜)の企業ブースに出展いたしました。Future)を目指す本大会。弊社は研究を陰で支える英文校正のスペシャリストとして、来場者の皆様に校正・翻訳サービスをご案内しました。皆様総勢200名の方にご応募いただきました。弊社サービスの主軸はオンラインであり、日頃お客様と直接お会いする機会は少ないのですが、本大会を通じて「いつも使っていますよ。」「頼りにしています。」と多くのお客様から直接声をいただけたことは、大変大きな励みとなりました。この度の経験を生かし、今後も幅広い分野の展示会に出展し、日本の学術会の研究をサポートしていきたいと考えております。翻訳事業部門ユレイタスにグローバルサイトが誕生!弊社クリムゾンインタラクティブの翻訳事業部門ユレイタスではこのたび、グローバルサイトを公開しました。日本国外において、和訳や英訳を必要としている外国のお客様が詳細な情報を得やすいようにとの配慮から、全ページにわたり英語でサービス紹介をしております。サイトをご覧いただき、ご意見やご感想がございましたらお知らせくださいませ。ユレイタス日本語サイトhttps://www.ulatus.jp2013年7月SMEヒーローチャレンジ賞を受賞しました。「インドSMEヒーローチャレンジ」において、最優秀賞を獲得しました。評価され、参加企業970社の中からトップに選ばれました。これも、日頃サービスをご利用くださっているお客様からのご指摘や励まし、また、弊社に協力してくださる校正者やパートナー企業の支えなくしては、この栄えある受賞は実現しなかったことでしょう。今後とも感謝の心を忘れず、さらなるサービス向上に取り組んでまいる所存です。皆様、今後ともどうぞご指導、ご協力のほど、よろしくお願いします。Medical)に関連した議題を取り上げ、最新の傾向やテクノロジーなどについて意見交換する場となっています。Paradigm"をテーマとし、例年と同様に25を超えるセッションが行われ、活発な議論が交わされました。弊社では今後も、このような場で得た知見を生かし、世界の学術出版界の動向に目を配りながら、日本の研究者の皆様のジャーナル掲載や出版をサポートしていく所存です。2013年05月ドイツ、ブラジル、韓国でブログを開始しました。英文校正エナゴでは、日本国内のサイトにおいては2010年よりブログを運営してまいりましたが、このたび、ドイツ、ブラジル、韓国でもブログを開始いたしました。英文校正エナゴではブログを研究者と直接コミュニケーションを取る手段と位置づけています。ブログではジャーナル編集経験者などを執筆陣として迎え、英語論文執筆に関わる豆知識や、ターゲットジャーナルに無事に受理されるためのアドバイス、あるいは英文校正エナゴのスタッフ個人の学術研究の経験などを定期的に掲載しております。英文校正エナゴは、世界1680のジャーナルの投稿規程の中で、推薦校正会社として社名が記載されています。これからも英文校正サービスの提供にとどまらず、様々な研究者ソリューションを提供していきたいと考えております。英語テープ起こしサービスの英語版サイトを公開しました。コンサルティング会社等、多彩な業種のお客様に広くご利用いただいてまいりましたが、このたび英語版サイトをリニューアル公開し、アメリカ、イギリス、カナダ、およびオーストラリアでも事業強化を行う運びとなりました。新装サイトでは、英語テープ起こし作業に携わるスタッフの紹介や、お客様のご用途に応じたサンプル原稿など、新しく加わったコンテンツをご覧いただけます。クリムゾンインタラクティブではこれからも、英語に関わる支援サービスをグローバル規模で展開していきたいと考えております。年末年始の営業日のお知らせ日頃は格別のお引き立てをいただき厚くお礼申し上げます。英文校正エナゴの年末年始の営業日は以下の通りです。お休みどうぞよろしくお願い致します。Commitment)」で金賞に輝き、フランス・パリのコンコルドホテルの表彰式に出席しました。ディレクション)が、世界138カ国の企業を対象に、「産業界への計り知れない貢献と高水準および高品質な商品を送り出している」と認められた企業を表彰する世界的なビジネス賞です。B.I.Dは日本ではあまり知られていませんが、世界のビジネス賞としては確かな地位を築いている権威ある組織です。1984年、スペインの企業家によって創設されました。毎年、B.I.Dのビジネススペシャリストが、10ヶ月もの審査期間をかけて、世界中の企業を調査し、B.I.Dの定める評価基準に達している企業を選び出します。過去に同賞に表彰された企業としては、コカコーラ社(米)やシェラトンホテル(米)、フォーチュン(米)、リライアンス(印)など、そうそうたる世界企業が名を連ねます。今回、弊社クリムゾンインタラクティブの受賞理由となった評価基準は、以下の通りです。・イノベーション今年、表彰式会場となったパリのコンコルドホテルには、世界74カ国から来た受賞企業や大勢の取材陣が一同に会し、世界的な品質向上に貢献した努力を讃え合いました。名実ともに世界標準に達した企業であることを証明する今回の受賞。これはひとえに、クリムゾンインタラクティブを支えてくださるお客様のおかげです。お客様からの弊社サービスに対する率直なご意見やご感想なしには、この受賞は成し得ませんでした。今後とも一層のサービス改善に努力する所存ですので、これからもどうぞご指導のほどよろしくお願い申し上げます。弊社書籍が日本経済新聞で紹介されました。)が取り上げられました。「今を読み解く」という読書面のコーナーにおいて、今後ビジネス分野のみならず学術研究分野において日本人が英語とどう向き合っていくべきかを考察する中で、示唆を与える本として紹介されました。【エナゴ学術英語アカデミー】第一期セミナーを開講しました。先週(9月11日、9月13日)、エナゴ学術英語アカデミー主催セミナーの初回授業が行われました。詳細は、エナゴブログの「【エナゴ学術英語アカデミー】第一期セミナーを開講しました。プレゼンの技法の指導を目的とした日本人研究者対象の学術英語セミナー、「エナゴ学術英語アカデミー」を開講することはすでに発表した通りですが、このたび、エナゴアカデミーの専用ホームページを公開いたしましたのでお知らせいたします。「エナゴ学術英語アカデミー」の目的は、日本の学術研究者が、国際競争の舞台で存在感を発揮し、より効果的に自身の研究について情報発信をすることができるよう、英語のデリバリー能力を鍛えることのできる「実践の場」「コミュニティ」を提供することです。学術研究者には、質の高い研究成果だけではなく、国際競争の舞台において研究成果を効果的に発信するための、英語での高度なデリバリー能力が必要となります。近年、英語での情報発信能力を重視して、一部の大学では特別プログラムやカリキュラムを設置していますが、まだまだ「研究者個人の努力」に任されている比重は大きく、学術研究者向けに学術英語のスキルを鍛えることのできる場はほとんどありません。幅広く「学術界」に身を置き、英語での情報発信能力に不自由を感じている研究者が「エナゴ学術英語アカデミー」の対象となります。現在予定している講座は下記の通りです。(随時開講予定)●アカデミック・ライティング入門講座2012年9月11日(火)より毎週火曜開講(最終日は、10月30日(火)となります。各回とも午後19時から午後21時の2時間。准教授)●国際学会プレゼンテーション入門講座2012年9月13日(木)、20日(木)、27(木)2012年10月4日(木)、12日(金)、18日(木)、24日(水)、31日(水)全8回。各回とも午後19時から午後21時の2時間。教授)詳細は「エナゴ学術英語アカデミー」のホームページ(https://www.enago.jp/academy//)をご覧ください。プレゼン力を強化しよう!このたびエナゴでは、学術研究者を対象に、英語論文を「書く力」と学会プレゼンで「話す力」、つまり「英語のデリバリー能力」に焦点を当てた少人数制のワークショップを開催します。講師は日本を代表する学術英語の指導者です。少人数制のワークショップに2か月にわたって出席し、たくさん英語で書き、話し、フィードバックを受けることを繰り返すことで、きっと今まで以上に自信を持って国際発表ができるようになるはずです。日頃お忙しい研究者の英語の「体力づくり」の一助となることを願っています。国際学会のプレゼンのスペシャリスト日大クライブ・ラングハム先生の国際学会プレゼンテーション入門講座<こんな方にお勧めします>○まもなく学会発表を控えている方。実際の発表原稿を使って特訓したい方。○日本トップクラスの英語教育者の指導を受けてみたい方。●アカデミック・ライティング入門講座●2012年9月11日(火)より毎週火曜開講(最終日は、10月30日(火)となります。各回とも午後19時から午後21時の2時間。●国際学会プレゼンテーション入門講座●2012年9月13日(木)、20日(木)、27(木)2012年10月4日(木)、12日(金)、18日(木)、24日(水)、31日(水)全8回。各回とも午後19時から午後21時の2時間。基本的には、8回で1セメスターとなりますので、各講座につき全8回通してご参加できる方を対象とさせていただきます。急に欠席をされる場合には、2回までは代理の方による出席もしくは英文添削サービスのクーポンなどで代わりとさせていただきます(途中解約、返金はできません)。(言語学および数学)の後、1983年に来日。2002年より東京大学で教鞭を執り始める。2008年4月、東京大学の理系学生のためにアカデミック・ライティングを体系的に教えるALESSプログラムを開講。ALESSのマネージング・ディレクターとして、アカデミック・ライティング教授法の理論を練り、実践訓練を受けた常駐TAによる個別支援体制を整え、東京大学の英語教育向上の推進的役割を担っている。