ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座は中国語学習サイトです。多岐にわたるコンテンツをご提供。ビジネスに役立つ知識や中国語に関連したブログ記事など、中国語周辺の話題も盛りだくさんでお送りしています。「外国語は通じればよい」...学習し始めはこのような心意気が必要です。細かいことにこだわって前に進めなくなるのがいちばんよくない。これは初級学習者の方に贈りたい言葉です。「せっかく中級まで学習し終えたんだから、もっと上を目指したい」という方が出てくるかもしれません。そのような向上心をもった方々にお勧めしたいのが、類義語をマスターすることです。中国語には類義語の数がかなり多いです。日本語の「思う」という単語を訳したいとします。四つがまず浮かんでくると思います。正確に言えば、どれも「思う」という意味の語だから適当に使っていいというものではありません。言いたい文の意味、あるいは文脈によってどの語を使うかを判断しなくてはなりません。上級者というのはまさにこの類義語を自在に使いこなす人のことを指すのだと私は思います。微妙なニュアンスを知ることで、使い分けに幅が広がります。日本語の「準備する」もしくは「手配する」を中国語で言いたい場合、「準備する」には准备を、「手配する」には安排をあてるのが一般的です。日本語の「思う」もしくは「考える」にあたる中国語を見てみましょう。確定的な表現を表す単語を見てみましょう。带と戴という発音の全く同じ二つの単語があります。いずれも「たずさえる・身に着ける」という語義をもちますが、使い方に若干の違いがあります。日本語の「比較する」を中国語で言いたい場合、漢字も同じの比较がすぐに思い浮かびます。「何かと何かが適する」という語について見てみましょう。通常、以下の四つが使われます。う・考える」の中国語ユーウェン中国語講座をフォロースポンサーリンクお知らせウェブサイト構成を大幅に変更しました。コンテンツはブログ化しました。カテゴリを設け、既存の記事をそれぞれにわけました。(2017/5/18)SSL対応にともないサイトURLが変っております。ブックマークされている方は変更をお願いします。