訪日外国人!|マグナム超語訳!主に外国人観光客たちの日本の感想を紹介しています。KD778-H日本で長年暮らしているお二人が、今でも慣れず苦手なものを幾つか紹介しています。■和式トイレカナダ人女性「全部脱がないとムリ。体中にひっかけてしまいそう。みんな使いたがらないが、自分は好き。手軽だし、便座に触れなくて済むから。■靴を素早く脱ぐこと靴紐を説いたりジッパーを開くのに時間がかかるし、手を使わないと靴を脱げない。納豆、山芋、オクラなど。何度食べても、べたつく食感がどうしても慣れない。体にいいのは分かってはいても。日本人は自転車に乗って生まれてきた感じで、日本人の夫は手放し運転で曲がったりできる。自分は倒れないで乗るのが精一杯」カナダ女性「初めて留学してた時、ホームステイ先から自転車をもらったけど、道から逸れて田んぼに落ちたことがあった。人前で裸になるのが苦手。知ってる人の前でも好きじゃない。今は慣れたし、歳をとったら気にならなくなった(米国女性)。温泉が熱くて長く浸っていられない。日本人はみんな好きだし、自分も温泉が大好きになれるといいのに。■敬語カナダ女性「とても難しいけど使い方には慣れたが、気持ち的に慣れない。カナダでは親しくなったら、目上の人でもくだけて話すようになる。夫の家族とは、敬語で話さないといけないからつらい。フレンドリーに接したい。夫も自分の両親と敬語で話してる。敬語で話す夫婦もいる。スタイル」って書いてあったわ。+4・和式トイレの使い方を紹介するのは凄くいいよ。そりゃアメリカ人は、かなり体型が崩れてるからな。+10・温泉は気持ち的にかなり複雑!お風呂は大好きだし、入ってみたいけど人前では裸になれない。+6・靴のことは私も気が付いた。日本で留学していた時、みんなすぐ家から出て、座って靴ひもを縛っている私をじっと見つめて待っていた。それから彼らがどうやってるのかよく観察してみたけど、彼らはローファーみたいに履きやすいように紐をゆるく縛ってたんだ。歩いている時はそれで問題ないけど、走ったり運動する時になるとしゃがんで、きつく縛り直してた。女性はいろんな靴を持ってるのは分かってるけど、スニーカーや普段履いてる靴は、この方法がかなり役に立つ。日本に行ったのは1998年だけど、今でもこの縛り方だ。+11・僕は日本人じゃないしスペイン人だけど同じだね。スペイン語にも丁寧なの話し方とくだけた話し方がある。アメリカに来た時は、年上や上司にカジュアルに話しかけても大丈夫だから驚いたよ。目上の人と話す時はいつも落ち着かないんだよね。日本人じゃないけど、気持ちはわかるよ。南カリフォルニアに住んでるけど、しょっちゅうオクラ食べてるぞ。+38↑・米国でも一般的じゃないよ。+9・アメリカの南部では、オクラを揚げて食べてるよ。+150※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!・その和式トイレが好きな理由は、日本人からもよく聞くよ。家では洋式が好きだけど、外出した時は極力和式トイレを探すって。多くの人が使ったトイレには座りたくないし、和式ならどこにも触れずに済むし。彼女はもうほとんど日本人だな。+91↑・キャンプで軍の施設にいたんだが、トイレが悪夢だったよ。マジ和式トイレが欲しかったね。・フランスでも、かなりの人が手放し運転してるよ。+64・100%日本人で、日本に15年住んでたけど、和式トイレを使わなければいけない時は、ズボンを汚してないか不安になります。絶対に洋式トイレ派です。いまドイツに住んでて、2014年からインターナショナルスクールに通ってます。最初は、低学年から僕の名前(サンやセンパイを付けずに)を呼ばれて、何か足りない感じがしてたけど、じきに慣れました。今でも苦労していることの1つは、先輩(高校生)と話す時。僕は友達と話すのと同じように話してるけど、失礼に思われないかちょっと緊張します。+2↑・子供の頃は自転車に乗るけど、車に乗り始めたらもう自転車は乗らなくなるし、すぐ下手になるわ。トライアスロンとかトレーニングしてる人以外、大人はあまり自転車に乗らないの。+3・日本では名前じゃなくて苗字で呼ばれるしね。名前で呼ばれてる人もいるけど、それはとても仲がいい場合なだけ。↑・苗字は家族の姓だし、苗字を呼ぶことで敬意を表してるのよ。日本人は人の名前に敬意を払わなければいけないのよ。+2↑・アメリカの軍隊では苗字で呼んでるよ。名前で呼んだりしたら、なんか変だ。+3・ケイゴは立場が上の人に対して、心から尊敬していることを示す、暖かくて愛情のこもった話し方だと思います。私もカナダ人ですが、二人よりも年上だからでしょうか、時折、敬意を表すためにフォーマルな話し方をしてますよ。紳士にはsirを付けたり。ケイゴは敬愛を示すものだと思えばいいのです。+4・英語を話す人が同じ文章でも敬意や軽蔑を表せるのと同様、日本語を話す人も同じ敬語を使って距離や親しみを表すことができます。結局のところ、自分が使用する型は、自分の伝えたい気持ちよりも重要度は低くなります。15世紀の能楽師である世阿弥は、「心より出でて形に入り、形より出でて心に入る」と言いました。以下は私の解釈ですが、大体このような意味です。何かを表現したい型をマスターする必要があります。型を習得したら、もう型を意識せずとも、自分が望むように自由に表現できます。+259・Youtubeには「日本にいる自分はかなりイケててスゴイ」みたいな連中が沢山いるけど、君たちは全然浮ついてないよね。動画もためになるし、好きなものも苦手なものも取り上げてくれるしね。