「プーと大人になった僕」というフレーズは、構造的曖昧性のために、さまざまな状況を表しうる。意味の曖昧さを示すためにイラストを使った方が分かりやすいだろうと思って、いらすとやのイラストを使ってみたところ、非常にうまくはまった。いらすとやのすごさを改めて思い知った。看板は、この世に存在する。見つからぬのは、看板の表現である。いう良く分からない英語が書いてある看板について。日本国内で良く分からない英語の看板はしばしば見られるが、そんな中でも群を抜いてひどい看板であった。ちなみに、私はこの看板の近くで「出口はどこですか」という質問を英語で受けたことがある。東京の渋谷駅や大阪の梅田駅のように巨大ダンジョンのような駅は、日本語が分かっても外に出るのが難しい。日本語が分からない人だとかなり困るだろう。