“出口”と1回書くだけで日本語と中国語の両方を表すなど、1つの文言で2言語分を表している案内標識の例の紹介。”成田空港第2ターミナル出発ロビーにつるされている案内(2017年10月撮影)。“南”が日本語と中国語を表している。2017年10月に、成田空港第2ターミナルに行ったところ、写真に示すような案内が天井からつるされていた。この案内には何種類の言語が書かれているだろうか。3種類の言語が書かれているように見える。下の方は、“出発”、“DEPARTURES”、“출발”、“出发”となっている。(簡体字)の4種類が書かれているように見える。上が3種類で、下が4種類というのは何かおかしい。上の方で中国語を記すのを忘れてしまったのだろうか。上の方では、“南”という1字で、日本語と中国語の2言語分を合わせて表示している。中国語でも、日本語と同様に「北と逆の方角」を表すときに“南”と書く。なって、全然違うものになる。この案内では、同じ字(じ)面(づら)を繰り返すことを防ぐために、“南”を1回書くだけで2言語分を表すようにしたのではないだろうか。“出口”他にも似たような例がある。以下の写真をご覧いただきたい。東京の渋谷駅構内の案内(2017年11月撮影)。右側にある“出口”が日本語と中国語を表している。上記の渋谷駅構内の案内の“出口”の部分を拡大したもの。これは、2017年11月に撮影した東京の渋谷駅構内の案内だ。4種類の言語で書かれている。3種類しかないように見える。ここも話としては、成田空港の“南”の例と同じだろう。中国語でも「外に出るところ」を表すのに“出口”と書く。日本語と全然違うが、字(じ)面(づら)はまったく同じだ。要するに、“出口”という1つの文言で2つの言語が表されているのだ。複数の言語で字(じ)面(づら)がまったく同じだったとしても、必ず1つの文言に「統合」されるわけではない。以下の2018年7月に新千歳空港で撮影した写真を見ていただきたい。示す案内(2018年7月撮影)。“出口”が3言語分繰り返されている。ここでは“出口”が3回繰り返されている。下にある“出口”は簡体字の中国語、最下部にある“出口”は繁体字の中国語だと考えられる。ラテンアルファベット“Transfers”ところで、1つの文言で2言語分を表す例は他の国にもあるのだろうか。2017年10月にフィンランドのヘルシンキ・ヴァンター空港に行った際、以下のような案内を見つけた。フィンランドのヘルシンキ・ヴァンター空港における出口・乗り継ぎの案内看板(2017年10月撮影)。6言語分の情報しかないように見えるが、実はそうではない。左半分には色々な言語で「出口」が表現されている。右半分も同様に色々な言語で「乗り継ぎ」が表現されている。それぞれ6種類の言語があるように見えるが、実はそれぞれ7種類の言語で案内されている。フィンランドのヘルシンキ・ヴァンター空港における出口・乗り継ぎの案内看板(2017年10月撮影)が表している7言語。「出口」が示されている左半分を見てみよう。左半分の左列には、“Ulos”、“Ut”、“Exit”とある。これはそれぞれフィンランド語、スウェーデン語、英語で「出口」を表している。次に左半分の右列を上から見ていこう。最初に“出口”とある。これはおそらく中国語と日本語を一気に表している。どちらか片方の言語しか表していない可能性もあるが、右半分に中国語と日本語があることと矛盾する。残りの“출구”、“Выход”はそれぞれ韓国語とロシア語だ。今度は「乗り継ぎ」が示されている右半分を見てみよう。右半分の左列を上から見ていくと、“Jatkolennot”というフィンランド語がある。スウェーデン語と英語を一気に表している。下に“Транзит”というロシア語が記されている。右半分の右列には“转机”、“乗り継ぎ”、“환승”とあり、それぞれ中国語(簡体字)、日本語、韓国語だ。ここでの“Transfers”の例のように、ラテンアルファベットの1単語で2言語分を表すこともあるのだ。“Casino”もう1つ例を見てみよう。以下は、2017年11月にベルギーのブリュッセル中心部で撮った案内標識だ。これは、付近の施設・名所がどちらの方向にあるのかを示している。ブリュッセルの案内標識(2017年11月撮影)。他の板はフランス語とオランダ語が分けて書かれているにも関わらず、“Casino”のところだけ一緒になっている。写真を見れば分かるように、この案内標識は複数枚の板が組み合わさった形をしている。1枚の板が1つの施設に対応している。ブリュッセルはフランス語とオランダ語が公用語になっているため、1枚の板の上段にフランス語が、下段にオランダ語が記されている。左手前の上側の板を見てみよう。ここで、案内標識の右側の最も上の板を見てほしい。これだけ見ると、1言語分の情報しかないように見える。いう1単語でフランス語とオランダ語の2言語分を示しているのかもしれない。架空の話だが、もし韓国語が今でも漢字を常用していたとしたら、この案内にはハングルで“남”と書かれていなかったかもしれない。“南”の1字さえあれば、日本語の使い手だろうと、中国語の使い手だろうと、韓国語の使い手だろうと、それが「北と逆の方角」だと分かっただろう。連絡を取りたい場合はこちらのメールフォームからどうぞ。した情報は、Twitterでつぶやいています。良かったら見てください。ライセンスの下に提供されています。当サイトのライセンスに関しては、「ライセンスについて」という文章もご覧下さい。いう良く分からない英語が書いてある看板について。中国語で表記すると、簡体字では“涩谷”、繁体字では“澀谷”となるが、別字を使って“涉谷”とされることもある。アラブの言葉とローマの言葉が交わるとき地中海の島国マルタの小さな標識が、アラブの言葉とローマの言葉が交わってできたマルタ語の特徴をうまく捉えている。使用できる言語に「手話」という選択肢を入れてしまっている東京五輪ボランティア募集ページの問題点2020年の東京オリンピック・パラリンピックのボランティア募集ページには、応募者の使用できる言語を記入するフォームがある。この中で「手話」が選択肢に含まれている。「手話」には「日本手話」や「アメリカ手話」などさまざまなものがあるため、どの言語を示しているかこの選択肢から分からず、問題がある。「平方」のことを今は「二乗」と呼ぶ。明治初期に出た西洋数学書の訳書に「平方」を「一乗」と呼んでいる例があった。これは、おそらく和算の用法をそのまま利用したものであろう。“出口”と1回書くだけで日本語と中国語の両方を表すなど、1つの文言で2言語分を表している案内標識の例の紹介。日本での漢字が関わる例のほか、ヨーロッパでのラテン文字が関わる例も紹介。記事を探す:カテゴリからRその他データの。