万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。いけりともなし前回の私の意訳がすっきりしないので、もう一度考えてみた。羽交の山に、いとしい人を残して置いて、山路を帰って来ると、生きている元気もない。妻のなきがらを引出の山に葬って来た。妻のなきがらさえも見ることができない。家へと戻る山道を歩くわが身はこの世にあるが、生きている感覚がない。前回に比べて、今回の訳がよくなりはしなかった。前回の「もう生きる気力もない」は、どうも違う気がしたので、直してみた。