那須高原でスローライフを楽しむ日々を綴ってみました。イラストより”今日の朝刊に「縁側を知らない子」というコラムが掲載されていた。確かに縁側が少なくなった現代の家屋では、サザエさんの物語で想像するしかないのかも知れない。日々、若い世代を中心に新しい言葉が生まれて、本来の日本語が化石化しようとしている。昨日、妻が白河の総合病院へ行くアッシー役を務めた。掛り付けの眼科クリニックでは、症状の緩和が無く已む無く病院を換えてみようという訳である。8時からの受け付け開始だが、その時には100名以上の受付待ちが出来る。朝、7時過ぎに出て7時半にその列に並んだ。「眼科受付番号1、だから最初に診て頂けそう」という楽観的な希望が打ち砕かれて、9時半に診察、会計が終わった時は、10時半を過ぎていた。予約患者が優先されるので已む無し。診察で面白い会話があったらしい。「目の周りがはばったいのです」と、妻が医師に言った。若い医師はどう解釈したらよいか戸惑っていたのか、小首をかしげながら「その、はばったいって、どういうことですか」と聞いてきた。「目の縁が重たいような、まばたきも思うようにならないんです」と。「そのはばったいというのは、地元の言葉ですか?」と若い医師。「いや〜、普段使ってますので」と、東京生まれの妻は返答に窮した。受付フロアーで待っていた私に、せきを切るようにそのやり取りを話しこんできた。「普段使用する、言葉で間違いないよ」と、言いながら不安になる。帰宅して念のため広辞苑を開く。「張る感じがする」という文字を見つけて安堵するが、あの若い医師は帰宅して広辞苑を開いているだろうか。日記この記事へのコメント笑い話ではないのでしょうが笑ってしまいました。言えば最近は『はばったい』って言葉は聞かないですね。なんとなく意味はわかりますが、私も使った事はないです。自分が普段使う言葉が通じない衝撃はよくわかります。私はめばちこ以外の言い方を知らなくて難儀しました。難儀したって言葉も関東では使わないので使用か?めばちこは関東ではものもらいって言うんですね。衝撃的でしたよ(笑)ブイブイが通じなかったのもショックでした!ブイブイは関東ではコガネムシってい言うんですね。11:33あゆっちさんへ私目、奈良に拙宅を構えて10年、単身赴任を含めると15年位になりますね。関西の言葉は、通訳無しで判りますよ。(笑い)と言っても、それは晩年になってからですけどね。10歳まで栃木で過ごしましたので、栃木弁はたいていの事は判りますが、込み入って来ると理解出来ない言葉もありますね。今回の医師は、福島医大を昨年卒業した新米医師だったようで福島弁には無かったのでしょうね。16:06「はばったい」を別のことばでご説明された奥様も大変でしたね。言葉のニュアンスが、伝わりにくいもんです。ちなみに、広島も「はばったい」は使いません。「ええ〜〜!なんでわかるん?標準語でしゃべりょうたつもりなんじゃけど。(笑)漫才を聞いてるようで、笑えました。16:10MAOさんへ広島でも「はばったい」は使わない?、広島は、尖閣諸島の近く?(笑い)育った所の、アクセント、イントネーションは、染みついて抜けませんね。ご幼少のミギリ、栃木で育った私は、尻上りの話し方、アクセントの違いに苦戦していました。今は、栃木に戻ってラッキー。[必須入力]※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/86302092※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。那須の里山(悠遊さんのブログ)フィトンチッドの隠れ家はい。