前回のチョウ訳版・君のこと待って(等你下課)を、思いのほかたくさんの方に御覧いただいているようです。誠にありがとうございます。調子に乗って、また勝手にチョウ訳しようかなと思い立ちました。選んだのは、ジェイチョウ面長時代の懐かしの曲デスw先月、C-popコンシェルジュさんのツイートでも、ビビアン・スーこと徐若瑄の詞に再びスポットライトが当たっていこともあり、C-POPコンシェルジュ@CpopCon#周杰倫[龍捲風]、#王力宏[柴米油鹽醬醋茶]の作詞に関する話も!(コンシェルジュ、昔からビビアンパイセンの作詞能力を高く高く評価しております。言葉に関する能力がすこぶる高い人だと思うんですよ。思い切り触発されて、みんな大好きド定番「簡單愛」を勝手にチョウ訳したいと思います。僕は君を愛してて君は僕を愛してるただシンプルに愛していたいただシンプルに愛していたい-------毎度ながら、TwitterやFacebookの超訳同様、直訳や逐語訳ではなく、勝手に「歌の中の」ジェイ・チョウさんになりきった訳です。この曲についてはファンシー各位たくさんの思い出があると思うのですが、個人的にまず思い出されるのは、東京国際フォーラムの日本でのファーストコンサートのスキップですw簡單愛だけにw簡単ですが(なにか思い出したように追加するかも!?)ひとまずこれにて。@jaychoujapanこちらもかなりマイペースですが(汗)日本コンサートを願ってツイート中。「最新トラックバック」は提供を終了しました。