人探しでね)このランダ大佐がシャーロック・ホームズを気取っているという裏設定は、タランティーノ本人もインタビューなどで何度か語っていますから、ご存知の方も多いかと思います。私がこのシーンでちょっと注目したいのが、タンパーの存在。みなさん、タンパーってご存知でしょうか?パイプを吸わない人はご存知ないかもしれませんね。いろんな形のタンパータンパーというのはパイプを吸う際に、タバコを平らにならすために使う道具です。smoking」で検索してみるとわかりますが、このタンパーという道具、パイプを吸う際の必需品なんですね。smoking」での検索結果どのリアル動画にも必ず出てきますよね。パイプを吸うのに、タンパーを使わないって、まず有り得ないです。(指をタンパーがわりにしている人はいますけど)ところが、今までパイプが出てくる映画をいろいろ見てきましたが、なぜかタンパーが画面に出てきたことがない。私はこれがずっと不思議だったんですね。それが、この『イングロリアス・バスターズ』にはちゃんと出てくるんです。こちらの0:30くらいのところに出てくる五寸釘みたいなのがタンパーです。私の知る限り、映画でタンパーが出てきた例はこれが唯一です。(他に、もしご存知でしたら教えてください)私はタランティーノほど道具やメイクやセットにリアリティを追求する監督はいないと思っていましたが、他の監督たちが省略してきたタンパーの存在を、こうしてしっかり画面に取り入れているところがさすがだと思いました。resistance)についてのセリフ。resistance.(さて、オレはかの有名な山男ジム・ブリッジャー直系の子孫だ。俺にも少しインディアンの血がまじっている。man)と呼ばれる人たちのひとりで、ネイティブアメリカンの奥さんがいたんですね。アルド中尉はその子孫だから、ネイティブアメリカンの血がまじっていると言っているわけですが、本当かどうかはあやしい気がします。アパッチ族のやり方を踏襲するためのギミックかもしれませんね。resistance)というのは、この映画でバスターズがナチスに対してやった、殺して頭の皮を剥ぐ、というあれですが、実はこの「頭皮剥ぎ」を最初にやったのは、白人がネイティブアメリカンに対してが最初なんだそうですね。ネイティブアメリカンはその仕返しに、白人に対して同じやり方をしただけのようです。私がこの設定で注目したいのが、タランティーノの“人種差別シャッフル傾向”。この傾向はこの『イングロリアス・バスターズ』から加速した感がありますね。この『イングロリアス・バスターズ』では、ユダヤ人を迫害するドイツ人を、ユダヤ系アメリカ人たちが、かつて白人に迫害されたネイティブアメリカンのやり方で報復する。繋がれざる者』では、白人が黒人を奴隷として迫害している社会で、ドイツ人が黒人を救済する。そのドイツ人は、その黒人を自国の伝説の英雄であるジークフリートになぞらえている。(ちなみにジークフリートはワーグナーのオペラになっていて、ヒトラーはワグナーの大ファンだった)しかしこの映画の最終的な敵は同じ黒人。最新作の『ヘイトフル・エイト』では、アメリカ人同士が南と北で敵対している。本当の敵はヨーロッパ人(フランス人、イギリス人、メキシコ人)。アメリカ人同士、団結してたら助かっていたのに、南北で争っているうちに全員、地獄行き。ちなみに『ヘイトフル・エイト』の脚本には、ドメルグ一味をひっくるめて「ヨーロッパ人たち」という記述があります。やってざっと要約してみると、もうゴチャゴチャですよね。迫害していた人種が、時代や場所が違えば、迫害される立場に回っていたり、その逆があったり。やりかたを真似し合っていたり。タランティーノはそんな人類がくりかえしてきた差別を映画間でシャッフルすることで、その愚かさを訴えているように思います。次はアルド中尉とドノウィッツとの会話。アルド中尉がドイツ兵の額にスワスティカ(鉤十字)のマークをナイフで刻んだ後のセリフです。練習あるのみだ」これは元ネタになる話しがあるんですね。practice)」と答えた、という笑い話しです。カーネギーホールとは、米国ニューヨークにある音楽の殿堂ともいえる名劇場。超一流アーチストにでもならないと、この晴れ舞台に上がるのはなかなか難しいということですね。言った人はピアニストのルビンシュタインだとか、ヴァイオリニストのハイフェッツだとか、コメディアンのジャック・ベニーだとか、諸説ありますが、よくわかっていないそうです。presume?)最後はアルド中尉を捕まえたランダ大佐のセリフ。日本語字幕では「君が噂に名高いアルド・レイン中尉だな?」と、なんの味も素っ気もない翻訳になっていますが、英語はちょっとおもしろいセリフが書かれています。presume?(スタンリーがリヴィングストンに言った風に......アルド・レインでいらっしゃいますか?)こちらのシーンです。Livingstone)のこと。ヨーロッパ人で初めてアフリカ大陸を横断した人だそうです。奴隷制度に強く反対していて、アフリカでの奴隷解放に尽力したんですが、奴隷商人の妨害にあって、3度目のアフリカ探検で遭難。体調を壊してボロボロになり、イギリスでは死亡説まで流れる始末。8ヶ月にも及ぶ探索の末、ついにタンザニアのウジジでリヴィングストン博士を発見。ところがリヴィングストン博士は飢餓と体調不良で骸骨のように痩せ衰え、その悲惨な姿を目にして思わず発したスタンリーさんの言葉がこちら。presume?)この言葉はあまりにもドラマチックな一言として有名になり、イギリス人が思いがけず人と対面したときの慣用句にもなったそうです。ランダ大佐はこのマネをしているんですね。ナチスの大佐が、ユダヤ系アメリカ人に対して、黒人の奴隷解放に尽力したイギリス人のセリフをマネている点がこのシーンのポイントです。タランティーノの人種差別シャッフル傾向がここにもみてとれますね。あとがき全3回にわたって記事にしてきました『イングロリアス・バスターズ』の背景情報を解説するシリーズ、いかがでしたでしょうか。今回の記事は前2回のように明確なテーマがなかったので、タイトルは昔なつかしいベストセラー本をパロってみました。内容もそれに見合った情報が提供できていたら嬉しいです。前2回の記事もまだの方はぜひご一読ください。映画で英語の勉強には必需品、映画のスクリプト(セリフの書き起こし)を入手する方法を教えます。見つからない場合のコツ、脚本の使い道、などなど。「お母さんとハグして、ナチの軍服は焼き捨てます」と言ったドイツ兵にアルド中尉が突きつけるセリフから。thatは英会話に幅広く使える必須のボキャブラリー。記事を読む「とは言うものの」「僭越ながら」「まあ、いいでしょう」を英語で?【イングロリアス・バスターズ】タランティーノの脚本から、映画ではカットされたショシャナがミミュー夫人と出会う未公開シーンの後半部分をとりあげます。日常会話に使えそうな表現がけっこうありますね。記事を読むハンス・ランダは何故ショシャナを撃たなかったのか?【イングロリアス・バスターズ】タランティーノの脚本を読むと、映画ではわからない細部がよくわかります。本日は脚本からこの部分をピックアップして英語の勉強をしてみます。いう2つの反する意味をもつ厄介な単語を解説。語源を調べてみて納得です。out)」という2つの英語表現をご紹介。somethingの用法について【イングロリアス・バスターズ】タランティーノ作品で屈指の名オープニングで知られるハンス・ランダの名シーンから、本日は英語の勉強になる熟語を2つピックアップしました。記事を読むタランティーノの脚本の魅力とは【イングロリアス・バスターズ】ショシャナがタバコを吸いながら亡くなったミミュー夫人のことを思い出す未公開シーンの英語の解説と、ついでにあとがきで、タランティーノの脚本の魅力に迫ってみました。Link※当ブログのトップページ、各記事へのリンクはご自由にどうぞ。文章や画像を引用する場合は、出典を明記の上、引用元にリンクしてください。映画で英語を勉強するブログ.。