ビルボはひるまずに「Proudfoots家の皆さん」と繰り返します。」という箇所は日本語に訳すとどうなるのでしょうか。「親しいバギンズの皆さん,ボフィン家の皆さん」ビルボは改めて始めました。大テントの奥の方の年配のホビットから声がかかりました。毛深く,二本ともテーブルの上にどっかとおかれていました。「足高家の皆さん,」ビルボは繰り返しました。これはなぜでしょうか。ship(船)を表したりする技法があります。この修辞法は部分で全体を表す技法で,synecdoche(提喩)と呼ばれます。して使っているからではないでしょうか。