サイトマップニューヨークの遊び方blog.excite.co.jp/nylibertyニューヨーク住人によるビジネス・観光・生活情報など。ご依頼・ご相談はお手数ですが下記「お問い合わせ」からメールでお願いします。16:01この作品は移動します。心あたたまるお話を1つ。Room)があるんですよー。場所は、42丁目沿い、5~6番街の間。青空図書館は、平日月~金曜日の午前11時~午後5時まで、無料で開催中。読書好きのニューヨーカーの皆さんが集まってます。Reading)がありました。大学教授や大学生を中心にした本格的なもので、一般の方々も自作の詩を持ち寄って参加できます。したステージが用意され、みんなの前で朗読・・・。マイクなんかも用意されてまして、無料で参加できるのに細かい演出もしっかりしてます。いえば、日本ではあまり馴染みないので、「詩の朗読会って何するの?」って方も多いかも?これも文化の違いかなと思いますが、アメリカでは詩の朗読会とか、詩を書くのって、とってもポピュラーなんですよ。大学の友達に誘われて大学新聞作り始めたんですが、その企画会議で詩を書きたいという人が半数近くもいて、みんなで詩について「それいい!」みたいな感じで盛り上がるわけです。大学新聞立ち上げに関わったのは全員マーケティングとかマネジメントのバリバリのビジネス・メジャーで、文学部とかじゃないのに・・・。日本的な感覚からすると、ぜんぜん詩を書いたりしないタイプのパーソナリティの子がノリノリだったりして、久々のカルチャーショック。チーフエディターの子に、「詩ってそんなに人気あるの?」と密かに聞いてみたところ、「うん、自分の考えを表現する方法としては、一番良い方法だよね。こっちでは当たり前のことだよ。それで詩の朗読会ですが、実際に参加してみるとこれがかなりおもしろいんですよー。そもそも朗読会というもの自体が面白いなって感じました。一種のスピーチに近いものがありますね。考えや思いを表現する人がいて、それを聞いてるオーディエンスが反応して、詩の場合は特に言葉の数も少なく厳選されたワーディングになっている分、余計にクリエティビティを刺激してくれる感じ?せっかくなので、大学の授業でも取上げられた詩を1つご紹介しておきます。この詩は黒人のお母さんが息子に書いたもので、書かれた時期は確か公民権運動の前後。その内容は、『自分の人生は輝かしいものではなかったけれど、決して諦めることなく生きてきたんだよ。あなたにも辛いことがあるかもしれないけれど、決して諦めてはいけないよ。文法的な間違いもたくさんありますが、詩のテーマ性や内容に加えて、息子への呼びかけの表現が"son"⇒"boy"⇒"honey"と変わっていく流れから、このお母さんの強い愛情が自然に伝わってくる名作として語り継がれていて、地下鉄の車内広告などでも見かけるほど有名です。Reading"を『詩の朗読会』と翻訳すること自体、なんだか違うよねーって気がしますね。なんだろう?『自分のアイデアをみんなとシェアする会?』みたいな感じに近いかも・・・。それから上の詩は日本語訳をつけるよりも英文の詩をのものをご覧頂いた方が作者の情景が伝わる気がしたので英文のみ掲載します。"ain't"などの表現から伝わるものを私の語学力では単純に日本語に置き換えられません、ごめんなさい。あと、この青空図書館には「子ども向けの本のコーナー」まであるっていうのが、すごいですね。どこまでも家族を重視するっていうのもカルチャーの違いを感じました。※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。登録済みの方はそのままご利用頂けます。Reports)という雑誌をご存知ですか?この雑誌では、アメリカで売っている様々な製品についてその性能を比較・評価し、ランキング化してます。Buy)まで教えてくれちゃう消費者のつよ~い味方。その最新号では、バレンタインデー前ということでチョコレートを大特集!同誌によると、この時期アメリカのキャンディーやチョコの販売額は10億ドルにも達するそうです。どうりであちこちでチョコの山を見るはず(笑)。Stoverといった全米で店舗展開してるお馴染みブランドではなく、1店舗しかないコダワリの名店のチョコをインターネットで買うのが人気なのだそうです。ランキングのトップ3を見てみましょう。Kira’s:ご夫婦で始めたフィラデルフィアのチョコレート屋さん。素材にコダワリがあります。ミントチョコのミントは近所の学校で子ども達が育てています。Martine’s:ニューヨークのチョコレート屋さんです。ミッドタウンのBlomingdale's内か、アッパーイースト82ndの2箇所に店舗があります。Love:フロリダのチョコレート屋さんです。チョコレートとは思えないくらい美しいチョコレートを作っています。ウェブサイト必見です。どれも美味しそうですが、このトップ3はお値段の方も結構します。そこで役立つのがコンシューマー・レポートがオススメするお買い得商品!20位までの中から5つが選ばれてますが、そのうち3つはニューヨークに店舗があります。Torres(ジャック・トレス)もそのうちの一つ。総合評価も7位でExcellentの評価を得ているあたり、さすがですね。他に、1910年創業の老舗Leonidas(総合評価10位)と、お馴染みのGodiva(総合評価9位)はニューヨークに店舗がありますね。2位のMartine’sからチョコレート屋さんをハシゴするっていうのも、面白いかもしれません。もぉ~♪10億ドルというのは、1ドル100円として1,000億円。かなりの金額に感じますが、全米の人口は2億9千万弱ですので一人当たり平均350円くらい。今日ご紹介したチョコは20~30ドルですから、まぁ、十分ありえるなぁと思います。メッセージを入力してください。