日本語は英語ではどう言ったらいいでしょう。彼女は彼の背中をたたいた。いいのですが,みなさんはどちらの英語を考えましたか。いいと言うだけでは中途半端ですね。違うかが一番関心があるところでしょう。今日は,まず,この問題について考えてみましょう。▼わたしたちが文をつくるときには,できごとをどの大きさで認知するかによって表現が変わってきます。1991)をあげましたが,覚えておられますか。動詞の目的語は動詞の力を直接あるいは全面的に被る。使われる」という違いが導き出せます。