ライオネル、私が思うに、ここの演劇界はもう少し若い役者を求めている。この場面では、吃音の準(なぞ)えになるような訛や、「王に見える者」という表現がジョージ六世の主筋に照射されている。問題視されているのは、ローグがオーストラリア出身の移民であるということだろう。演出家の発言には、明らかに大英帝国の優越感に浸った排外主義が色濃く反映されている。1924年、ローグが妻と3人の子供を連れてイギリスに移住してきたのは、大英帝国博覧会が開催された1925年の一年前。当時、オーストラリアは1901年にはオーストラリア連邦が成立し、自治領となっていたが、イギリス議会がオーストラリアの独立を正式に認めたのは1985年(実際の独立は1986年)だった。したがってローグにとっては、英国王の吃音を直すということが、英国での自己の存在価値を証明する戦いでもあった。したローグの戦いが秘められた場面がもう一つある。それはローグが二人の息子たちとシェイクスピアのセリフの登場人物の名を当てるクイズをする場面。=シェイクスピア・クイズする?)と話しかける。マニアックなゲームに思えるが、DVDのオーディオ・コメントによれば、この映画の監督のトム・フーパーも子供の頃、家族で楽しんでいたそうで、場面自体が元々脚本にないところからみると、監督の発案のようである。日本ならばさしずめ、百人一首といったところだろうか。Dad?”とは、ローグ家では毎日のように行われていたような言い方である。ローグはいったん廊下に出て、部屋のドアから横に頭を出して登場。怖がるな」と始めただけで「キャリバン」と当てられてしまう。」と息子に言われて、ローグはキャリバンの演技を続ける。キャリバンはシェイクスピア晩年の代表作の一つ『テンペスト』の登場人物の一人。『テンペスト』では、権力の座を弟に追われた元ミラノ大公の主人公プロスペローが、一人娘と共に孤島にたどり着いて暮らしている。その島に以前から住んでいたのがキャリバンで、野蛮で奇形な怪物のような男である。ローグが引用するのは、この島に新たに上陸してきた一味と酒を飲んで酔っ払ったキャリバンのセリフ。ここで彼は、島は怖いどころか、楽しいところだと島の素晴らしさを語っている。実際には、途中でローグが演技を止めて「この続きは?」と子供に暗誦させていくのだが、ここでは原文のみを掲載する(翻訳は字幕より)。(III.ii.138-46)怖がるな。歌声、音楽でいっぱい。時には何千もの楽器や歌声が聞こえてきて、ぐっすり眠った後でもまた眠くなる。雲が割れ、宝物が俺の上に降ってきそうだ。野蛮な怪物にしては、ずいぶんと詩的なセリフだが、朗誦が終わるとローグは「哀れだな。thought.)と言い捨てる。これは『テンペスト』という作品の知識がないと言えない一言である。ポストコロニアル論的に見れば、島は植民地でキャリバンは原住民。エメ・セゼールの書いた翻案劇『テンペスト』(1969)では、キャリバンは黒人奴隷で白人に反旗を翻そうとする。2010年のジュリー・テイモアによる映画化でも、キャリバンは黒人俳優ジャイモン・フンスーによって演じられていた。Calibanローグの立場に当てはめれば、「リチャード3世が植民地(オーストラリア)の訛(なまり)とは。」という演出家の排他的発言にあるように、オーストラリア対大英帝国という構図が見えてくる。映画化前の台本では、キャリバンのセリフは再オーディションの場面で引用されており、しかもそこでは演出家が登場人物を指定している。