ID:???韓国で普及する日本語由来の“新造語”とは?韓国メディアの問題視に「ハングルが素晴らしいから流行っているだけ」「新しい言葉を作ればいいのに...」―韓国ネット韓国・CBSノーカットニュースによると、韓国では現在、様々な日本語が「新造語」としてネットを中心に普及しているという。記事が取り上げた新造語は、「さすが」「やれやれ」「なに?」など。「やれやれ、コンサートチケット入手に成功した」など、これらは元の日本語とほぼ同じ発音、意味で使われている。「ツンデレ」という言葉もよく使用されている。翻訳語として「フンヘロン」という“純韓国語”も作られたが普及せず、ツンデレがそのまま通用しているという。(略)この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。「日本のアニメを見るオタクが一番問題。こんな言葉を実生活で使ったり、それがネットで流行りだしたり。「日本語を使うのはやめろ。ロッテリアで子供セットおもちゃ「テコンV」を発売。子供の頃、私たちはテコンドーをするテコンVが、他の日本製のロボットよりも強いと思っていた。当時、私たちにとってテコンドーというものは、無敵と同時に正義であり、悪党を退け、善良な人を助けるためにも、必ず学ばなければならないものであった。矮小な体格の青年が逃げるように関釜連絡船(>>>1)に乗った。彼の顔には不安がいっぱいだったが、誤って人を殺してしまったのだった。家から盗んできたお金まで花札賭博で全て失うと、理性を失った青年はインク瓶を投げつけて、相手ホ氏の額に命中させた。思いもよらない攻撃だったので、毎年シルム大会で優勝する相手ホ氏も取る手段がなかった。青年は良いニュースと悪いニュースを聞くことになる。良いニュースは、幸いなことにホ氏が死ななかったということ。悪いニュースは死んでいないホ氏が目を光らせて、彼を待っているということ。悩んだ末にボクシングを学ぼうとした時、先輩の薦めで空手(唐手)に入門、以降空手の高段者となる。学徒兵として日本軍になるが、平壌学兵事件(1944年、日本軍学徒兵として徴集されて平壌に駐留していた朝鮮人たちが、日本軍を脱出して抗日戦線に参加するために秘密結社を組織したことが発覚した事件)で、監獄にて解放を迎える。叫んで処刑をされる)。除隊後、町中にテコンドー道場を構える(テコンドーが短い期間に急速に普及した理由)。朴正煕のクーデターを支持したが、すぐに失望して咸鏡道出身の将軍たちと再クーデターを謀議すると、その前に強制的に除隊させられて、マレーシア大使に左遷。国際テコンドー連盟(ITF)を設立し、初代総裁になる。東京で、極真空手のチェ・ペダル(※=大山倍達)と出会う。維新体制に反対し、カナダに亡命。世界テコンドー連盟(WTF)が創設され、初代会長にキム・ウンヨンが選出。キム・チョンギ監督の「ロボットテコンV」が公開され、興行に成功。北朝鮮を訪問して金日成主席と会い、北朝鮮にテコンドーを普及し始める。「ベスト・キッド」(原題はカラテ・キッド)が韓国国内で公開され、興行に成功。平壌学生祝典で、イム・スギョンと出会う。平壌で死亡した後、革命烈士陵に埋葬。墓碑には、次のように記されている。「チェ・ホンヒ先生、国際テコンドー連盟総裁、1918年11月9日生まれ。2002年6月15日逝去。ジャンル文学にも関心が高い文学評論家である筆者が韓国と日本の文化と文学を比べて、結びつけてみるコラムです。