2019/11/05TwitterFacebookGoogle+はてブ下の条文1は、EPC契約の「スコープオブワーク」として定められる条文の例です。簡単にいえば、「コントラクターは、様々な仕事をしなければならない」という意味です。一文が長いので、その下に英文の構造図を示しました。機器を提供しなければならない。プレコミッショニング、および、訓練員の訓練、ならびに、(b)適用される法律に基づいて許容される範囲で、コミッショニング、スタートアップ、および試験を行うことが含まれる。Responsibilitiesは、「オーナーの責任を除いて」という意味です。オーナーの責任とは、「オーナーが行う義務として契約書に定められている事項」であるのが通常です。建設サイトをコントラクターが使える状態にすることや、建設作業のために必要となる電気や水などを準備すること等が考えられます。Responsibilitiesと各単語の始めの文字が大文字で記載されているので、これは契約書中で定義された文言であるということがわかります。Responsibilities,というように2つのカンマに挟まれているのは、この部分が挿入句(副詞句)であることを示しています(ただし、挿入句だからといって、常に2つのカンマで挟まれているとは限りません)。Trainersは、「訓練員の訓練」という意味です。ここで訓練員とは、「プラント完成後にプラントを運転することになる者に運転方法を指導する者」を指しています。このTrainersも大文字で始まっているので、定義された文言です。pre-commissioningは、通常、プラントに燃料や原料を入れて稼働させる前の段階の、プラントを構成する各機器が適切に組み合わされているか、そして配置されているか、という点を確認する段階を指します。通常は、契約書(特に技術仕様書)に、pre-commissioningで何を具体的に行うのかが明記されます。commissioningは、上記のpre-commissioning終了後に行われる試験で、この段階で燃料や原料を入れてプラントを動かすのが通常です。こちらもpre-commissioningと同様に、具体的に何を行うかは契約書(特に技術仕様書)に明記されるのが通常です。下の例文2は、通常、上記の例文1のような条文の下に定められるもので、簡単にいうと、「例え契約書に「この仕事はコントラクターが行うべきものだ」と明記されていなくても、プラントを完成させるために通常必要となる仕事はコントラクターが行わなければならない」ということを示す条文です。この類の条文の注意点はこちらで詳しく記載していますので、ご確認ください。この条文は英文の構造を掴むのが相当難しいと思いますので、下の構造図でしっかりと確認しましょう。「コントラクターは、オーナーの義務として本契約に定められている場合を除いて、本契約に基づくコントラクターの義務が本契約に定められていないが、本契約の要求を満たすために必要となる、または、コントラクターによって履行されなければならないものとして契約文書から合理的に推察されえる機器の提供、ならびに、全ての作業およびサービスの履行を含むことに合意する(これらの場合には、あたかも、かかる機器、作業およびサービスが本契約に明記されているかのように扱う)。case以下も含めて訳すことが困難ですので、やむを得ず、上記の通り、()を用いました。この部分は構造図で特によく確認ください。Ownerは、「オーナーの義務として本契約に定められている場合を除いて」という意味の副詞句です。inのように、「~に定められている」という意味の表現であればどれでも代わりに使うことができます。servicesである点に注意しましょう。ifは、「あたかも~であるかのように・・・」という意味です。ここでは、「あたかも本契約にかかる機器、作業およびサービスが明記されているかのように」となります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Analysisの基礎知識2冊目の著書『歴史が教えてくれる働き方・生き方』の目次です。-新人・若手の方々にもお勧め頂けると幸いです!(実務で対応できるようになるまでのスピードが速まります)初心者の方々にとってわかりやすい理由は?1.電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「こんな本が欲しかった!」と思える本を作ろうと思って書いたものだから。2.電機メーカーにて合計4年にわたるメンター(若手法務部員の教育係)をしている間に学んだ「初学者が躓き、疑問に感じる点」を集中的にまとめたものだから。3.実務で事業部門の方々が悩まれていた事項について、「読者は法学部出身ではない」という前提で丁寧に解説したものだから。『はじめてでも読みこなせる英文契約』は、1.法学部出身でなくても、英文契約を読めるようになる!2.英語が苦手でも、読めるようになる!3.長くて複雑な英文も、その構造を把握できるようになる!4.契約交渉の際に、キーワードが口をついて出てくるようになる!5.外してはいけないチェックポイントがわかるようになる!ぜひ、書店でお手に取ってパラパラめくってみてください。他の参考書では難解だと感じた英文契約も、「この本ならわかるかも!」と思えるはずです。