少女が剣に化身する話を考えると、自分にわかる範囲では上記が最古でした。少女が蛇とか鬼とかになるなら日本でも古い話があります。アイテム化となると、ミダス王が触って黄金。アイテムから人間は、土塊とか木から人間あたり。狭義で剣となると、青い剣も、にょろにょろと変身して剣という描写は無いので、作中で実際に使われる得物として剣になる少女となると、メガブレイド以外に思いつきません。wired海外ものではありそう。美しい妻が「私は遠い所へ行きます。形見を残しておきます」と夫に夢告する。夫が目覚めると妻は姿を消し、枕元に弓がある。夫は弓を肌身離さず持つ。月日を経て弓は白い鳥に変じ、南へ飛び去る。夫は後を追って紀伊国まで行く。夫は「これは只者ではなかったのだ」と悟り、そこから帰って行った。弓があるなら、刀、槍、剣とかもありそうな気配。幻想ネーミング辞典はしっかりしていました。(62)Search。