「メデイア」なぜだろう、なんでこんなにスカスカなんだろう。普通だったら空気の密度がどんどん高くなって、空間自体が一種の質感を獲得するはずなんだけどなあ。小耳にはさんだ情報によれば、これは大衆演劇だそうだ。大衆演劇の反語って何?あれあれ、驚いたね、有料のイヤホンガイドがあるよ。あ、てことはやっぱり大衆演劇?なんだい、これじゃ主演女優の一人舞台じゃないか。主役のメデイアを演じたカリョフィリア・カラベティは写真よりも全然美人。おのれはそんなところしか見とらんのか、と言われるかもしれないが、いやおうなしに意識が主演女優に収束するような演出になっている・ので。ぼくはノリそこなってしまった。彼女の演技が熱くなればなるほど、ぼくとのサイキック・ディスタンスは開くばかり。なんにも伝わってこない。メデイアは悲しみ、怒り、憎み、叫ぶ。あーあ、この女優ったら、また狂ったふりをしているよ。だめだめ、その手の芝居はもう使えないよ。パンフレットによると、メデイアは当時は男性の特権であったロゴスを駆使して、彼女を裏切った夫イアソンと対決しているらしい。これは言霊の戦いなんだな。ロゴスが通用する内部では、この劇は効力を持っていたのかもしれないな。ぼくはギリシャ語が理解出来なくて、視ることでしか関われなかったので、ロゴスの「呪術」が発動しなかった?なんだろう、この「安物」の感覚は。イアソンが後方の壁の上にすっくと立って登場するキメのシーン、脱力した。ひゃー、かっこわるうー。不満の最大の原因は、シアター・オリンピックス後遺症だ。あれとこれとを比べてしまっている。ブラジルの劇団、テアトロ・マクナイマが演じたギリシャ悲劇『トロイアの女』、あの舞台の女優たちを観てしまったあとでは、『メデイア』の俳優たちの嘘っぽさが耐え難い。幕開けから最後まで、ずっと舞台に登場している黒衣の女優。この人は台詞がなくて、時々、鳥の鳴き声にも似た、呪詛のうめき声というか苦悶の吐息というか、異様な声を発する。最初に現れた時、彼女が主演女優かと思ったよ。本原章一さん(SPAC)ギリシャ国立劇場の「メデイア」は、1999年7月6日、静岡・グランシップ中ホールで上演された。