サッカーで使われる「マーク」。「守備で相手の選手に張り付いて攻撃を抑える」という意味ですが、これは英語でも同じで、和製英語ではないです。defenders.(彼は、エクアドルのディフェンダー3人にマークされていた。)一方、選手に、そうしたマークがついていないことを日本語では「ノーマーク」と言いますが、これは英語では通じません。英語では”unmarked”です。striker(彼は、ノーマークのストライカーに低いクロスを送った。teammate.(彼は、ノーマークのチームメートにパスを出さずにシュートを選んだ。)バスケットボールでは日本語では、バスケットボールでも「ノーマーク」が使われますが、英語では”unmarked”ではなく、”unguarded”が使われます。3-pointer.(ノーマークの渡辺が3ポイントシュートを決めて逆転した。shot.(彼はノーマークのシュートに失敗した。unguarded.(彼女は、ノーマークのときよりもマークされているときの方が、ずっとシュートが決まる。なく、下記のような表現が使われます。radar.(容疑者は、警察がノーマークの学生だった。sign-ins.(Rマドリードは、ノーマークだった久保を獲得候補としてリストに加えた。)下記は、J・ビーバーとH・ボールドウィンが結婚したときに使われていた表現です。looking.(彼らの結婚はノーマークだった。直訳:誰も見ていないうちに結婚してしまった。)この「ノーマーク」、最近では、カジュアルな会話でも使われるようになっていますね。radar/list.([住みたい町として]この町はまったくノーマークだった。model.(この車種はノーマークだった。)ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。