postビートルズの楽曲には「何でこうなるの?」と疑問を持ってしまう歌詞があります。Goodbye」です。ポールによる作詞作曲。Goodbye」なのです。歌詞を和訳して意味を探りましょう。作詞作曲の表記はいつも通り「Lennon=McCartney」ですが、ポール・マッカートニーによるものです。耳馴染みの良いメロディとサウンドでイギリスでもアメリカでもチャートで1位を記録します。歌詞の意味に関して「明確なのにどういう深い意味があるのかさっぱり分からない」と評判です。これについてはリリース直後のポール自身の解説を参考に紐解いていきます。世紀の名盤「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」から数ヶ月でリリース。ビートルズの中期の総決算の頃に当たるのですがシンプルなサウンド。本国イギリスではオリジナルアルバムには収録されませんでした。アメリカでの編集盤「マジカル・ミステリー・ツアー」に収録されています。通称「青盤」と呼ばれるビートルズの後期のベスト盤にも収録されました。Goodbye」には映画「マジカル・ミステリー・ツアー」の告知の意味合いもありました。ご存知かもしれませんが映画「マジカル・ミステリー・ツアー」の当時の評判は散々なもの。今ではビデオクリップの先駆けとして評価が高い映画「マジカル・ミステリー・ツアー」。時代を先取りしすぎました。Goodbye」も当時は最後の一節が映画に用いられただけです。その点では告知編としての使命は中途半端に終わったのですが楽曲自体は長く愛されます。歌詞を和訳して楽曲が伝えたかったことや背景などを紐解いていきましょう。作曲:Lennon=McCartney歌詞を和訳してみましょう。ぼくはハローっていうんだろうね」つくづく不思議な歌詞なのですが原詩では言葉の響きあいが素晴らしいです。それでも和訳してみても内容は理解できません。ナンセンスな会話を詩にしてみせただけなのでしょうか?その答えはもう少し後にご紹介します。原詩の言葉を読み直してみてください。中学生レベルの英語ですので特に和訳を添えなくても内容はつかめると思います。「サージェント・ペパーズ」の直後のリリース上述した通り「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」発表の直後のリリース。アルバム「サージェント・ペパーズ」は音楽史上初めてのコンセプト・アルバムですその歌詞の内容はアルバム自体のコンセプトに縛られていました。Goodbye」はコンセプトから自由です。ポールは何を書いてもよかった。こんな意図不明の歌詞にする必要もなかったはずです。歌詞の表層から受ける印象よりももっと深い哲学がこの曲にはありました。ビートルズのインド合宿マハリシ・マヘーシュ・ヨーギーとの出会い1967年夏、リンゴを除いた3人がインド人のマハリシ・マヘーシュ・ヨーギーの講義に参加しています。マハリシ・マヘーシュ・ヨーギーに心酔した4人はレコーディングを切り上げてインドに向かいます。ここでジョンは妻のシンシアとはぐれてしまうのですが、それは別の話。インドでビートルズは合宿生活を送ります。ポールやジョン、リンゴは後にインド哲学と離れるのですがジョージは心酔したままです。途中で醒めたメンバーにもインド哲学との出会いは大きなイベントでした。Goodbye」にはその頃の痕跡が真空パックされているのです。ブライアン・エプスタインの訃報とバンド崩壊インド旅行中にメンバーはマネージャーのブライアン・エプスタインの訃報を聞きます。ビートルズのデビュー以前からの先導者の死去でバンドの運営はポールに委ねられるのです。いずれにせよバンドとして4人は岐路に立たされていました。ビートルズの中期の終わりでバンド後期つまり崩壊期の始まりです。Goodbye」はとことん明るい歌ですがそんな暗く混乱した背景の中で生まれました。録音時期は1967年10月2日から11月2日の1ヶ月間です。