Verfuehrung"。私の御用達のサイトにも歌詞が落ちてない。一念発起して検索してみた。タイトルじゃヒットしてこないことがわかっていたから、Dictationしたフレーズを丸ごと投入して検索という手法。ここが聞き取れたからハマったとも言えそうな気がするこのフレーズ。"Ja"イマイチ物語展開的にMinaがどこまでDraculaに惹かれてるのか謎だけど、この口説き曲(タイトル:誘惑)の中で、Draculaは彼女に「眼を見ればわかる!」と告げているわけ。lieben"というフレーズもあるのだけれど(貴方を愛させないで)これは同タイトルの曲が別にあるので検索フレーズとしては不適。いうわけで「君の眼がYESと言っているのが見える」というベタフレーズを投入したところ見事ヒット!残念ながら曲の一部しか出てこなかったけど、でもいいの。最初にヒットしたのは、なぜか出会い系サイトっぽいもので「私を喜ばせてくれる男性を探してます」って女性のページで、プロフィール欄に歌詞の一部が記載されていた。次によくわからない掲示板で、歌詞の一部(最初のよりは多い)が見つかった。Nacht!くらいなもの。あとは単語レベルでちょこちょこと。Nacht!"は曲の最後に2人が声をそろえて歌ってる。通勤途中に歩きながら部分的に英訳してたのだけれど、foreverって形容詞として使えたっけ?ってところから、そういえばewigの英訳はもしかしなくてもeternalなんじゃない?と気付いたりなど。