読み人知らず[ひとこと解説]女性が詠んだ歌。「あた」とは、咲いたと思うとすぐに散ってしまうという意味。ここでは、浮気っぽいという意味でもある。この歌にはふたつの意味が重ねられている。ひとつは、現代語訳にある意味。ひとつは、詠み手である女性自身を主体にした、次のような意味だ。浮気っぽい女だと評判になっているのは知っています。あなたのように一年のうちまれにしか訪れない人でも、こうやって待っているではありませんか。この歌は、女が在原業平(ありわらのなりひら)に向けて詠った歌。この歌をもらった業平は次のような歌を詠んで返した。花と見ましや現代語訳は、次のとおり。本当の花と見ることができるだろうかこの歌もふたつの意味を重ねている。ひとつの意味の現代語訳は以下のようになる。わたしの花と見ることができるだろうか業平は平安初期に生きた貴族。平安時代の中期・後期における貴族たちの恋愛よりも、いきいきと詠われているように思われる。コラムお問い合わせFacebook。