スタッフ紹介チューク語チュークで話されているのはチューク語というが、物の名前は日本語が多い。現地のスタッフと食材の話しをていて、「オニオンが、たりない」などと言っているうち、現地人同士は「たまねぎが○○○」などと話していて、えっ!これタマネギとよぶの?というと「そうだよ」と返事が返ってくる。暗いから発電機「ジェネレーター」を動かしてくれ、といば、「デンキか?」と返ってくる。スタッフが「ランチボックスは持ってきたか?」と聞くので、「弁当わすれた!」といえば、「ベントウ、ない!」と答える。「ない」は「ある」とセットで島のスタッフに覚えてもらった、私仕込みの日本語だ。意味が違って伝わってしまったものもあるが、明治時代からの日本統治の影響は大きいようだ。これは、現地のおじいちゃんに日本語で聞いたが、そのころ、日本からは沖縄の方が多く、移住していて、沖縄の言葉も多々残っており、魚の漁の方法も、日本人に学んだものもあるようだ。この前も船の上でのんびりしていると、スタッフがいきなり「ケンジ、今度、日本でバケ買ってきてくれ!」と英語で言っている。ん?バケ??なんだ、ときくとそれは、疑似餌のこと。「バケ」日本と一緒だ。あっ!て思う単語が出てくる可能性がある。みなさんも、現地人の会話によく耳を傾けてみると面白いかも。チュークでは、現在でも日本の単語が使われています。人の名前でも「しんのすけ」や「みどり」などの日本語が残っています。この他にもたくさんの日本語が現在もなお使用されていますので、島にご滞在の際は、現地人の会話にちょっと耳をかたむけてみて下さい。