2018年11月21日Tweetブログ担当の酒井です。レモンサワー、好きですか?僕は結構好きで、居酒屋に行くとよく頼みます。そんな僕が最近気になっているのが「レモンサワー専門店」。レモンサワーだけで何種類もあるそうで、飲み比べしてみたい・・・とずっと思ってます。気になってるなら行けばいいじゃない、ってことなんですけど笑。今日はこのレモンサワー専門店から通訳者・翻訳者としての戦略を考えてみましょう。通訳者・翻訳者が意識するべき「差別化」。やって?通訳翻訳に限りませんが、ビジネスにおいては「差別化が大事」ってことは耳にしたことあると思います。同時に多くの通訳者が「でも、、、差別化って、どうやって・・・?」という悩みにぶち当たるんですね。通訳者として通訳ができるって差別化にならないし(当然ですが)、通訳スキルが高いですよ、といっても差別化とは言いづらいし、何よりわかりづらい(何よりそもそも言いにくいですよね笑)。いうことは、通訳スキルとか以外で何か差別化のタネを見つけないといけないわけですが、じゃあ、そんなに特別な経験やバックグラウンドって果たしてあるんだろうか・・・?実はこれって飲食店だって共通する悩みです。飲食店において「料理がおいしいよ!」で差別化をしようとしても、通訳スキルと同じで「よほど目に見えるほどの違い」がないとお客さんにはわかりづらい。料理のおいしさは飲食店にとってとても重要な要素ですが、それじゃあ差別化はしづらいということです。そこで「レモンサワー専門店」と打ち出してみる。すると・・・あれ?これって差別化できてるっぽくないですか?居酒屋にレモンサワーがあるのは「あたりまえ」の話です。あなたがレモンサワー好きなら、どちらのレモンサワーを飲んでみたいと思うでしょう。ひねくれてなければ笑、レモンサワー専門店のレモンサワーですよね。レモンサワー専門店と謳っていても、実はメニューを見ると普通にビールもあれば焼酎もあったりするんです。レモンサワーにいくつかの種類を用意しているだけ、だったりします。いってお客さんはきっと「どこがレモンサワー専門店なんだ!」なんて怒ったりはしませんよね。「おっ、他のも飲めるんだ、気が利くね!」くらいに思ってくれそうです笑。書いてみる・話の流れで「投資家向け説明会以外の金融全般イケます」と伝えるなんて感じでしょうか。オンリーワンの通訳者・翻訳者になるためには、何か新しいことや他の通翻訳者がやってないことをやるのではなくて、「そういう切り口を見せる」ことが大切です。明日からでも(笑)「〇〇専門通訳者です」なんて打ち出してみてください。