日本語は奇妙な言語だ・・・」より。Google翻訳の日本語→英語で「えぐ」という単語を並べていくと意味不明かつ内容がどんどん関わっていくという話が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。19:36ID:.AD3TO3o0Gogle翻訳がアメリカの軍事力の実態だよ。20:25ID:5F8thmG70そもそも、俺はえぐなんて言葉を知らないぞ。20:31ID:xVrzJvKG0エッグとかは分かりやすいよな。してもないときは、近い単語を取っちゃうんだろうな。20:32ID:SCzjOcnr0てゆーか、グーグル日本語入力とかもそうだけど、音便を未だに理解しようとしないよね。理解してれば「えぐ」は「えぐ=えぐい」という解釈が出来るはずなのに。20:45ID:6Ke6YcTg0※27タモさんか誰かその辺りの人が昔観た成人映画がナゼか東北の田舎設定で「あ"ぐー」とイッてた、とネタにしていた。21:28ID:IbUhu5BO0野菜や果物の灰汁が残ってる食感を『えぐ味』っていうけど『えぐ』の味って英語で言うと何の味のことなのか知りたくてぐぐったんだと思う。23:09ID:8F54Ob.D0どう考えても「絵具」と「エグい」くらいしか意味は無いだろ。それは翻訳機能が狂っているんだ。23:40ID:9WmExA1U0えぐい話だね。01:52ID:vQ7MJcsz0「えぐ(い・味)」って、アクが強いとかどぎつい、刺激が強いって意味なんですけどね。05:39ID:5Gj5SlDD0馬鹿ガイジンは翻訳機械のバグも分からんのか。08:09ID:YsnGm03K0>56桜の品種「王桜」を「ソメイヨシノ」とワザと誤通訳・誤変換する国すらあるんだから、確認として相手に「冗談だ」と言わせとくのは重要。10:12ID:28RZuig00このコメントは削除されました。11:00ID:Lu283PIe0Google語だ。20:25ID:qq4.12NO0このコメントは削除されました。サービス終了のお知らせYahoo!翻訳をご利用いただきありがとうございます。誠に勝手ながら、Yahoo!翻訳は2017年6月29日に終了いたします。17:06ID:0mv5UyI70ネット上に転がってるスラングなんぞを日本語というには無理があるでしょう。日本人も最近は読解力がない人が増えてきたな。読書したり、もっと国語の勉強しなさい。英語を勉強する以前に、ます国語。同時に勉強するのも良いけど、とにかく頭が悪くなってきたのがホントに残念。12:25ID:DJHNyDWV0うわエグ、後悔するわ。潜伏先(?):関東のとある所(2018/3/16)コメントの削除基準はLivedoorの規約に基づいております。不適切なワードがあると内容に関わらず削除となる可能性がありますのでご了承ください。