[韓国語]こんにちは!韓国在住日本人のケンです。私は、韓国語で会話をする際「クロニカ」という韓国語をよく使います。「クロニカ」は、基本的には、前後の文章を繋げる時に使う表現ですが、実は、相槌としても使えるんです。そこで、今回は「クロニカ」の意味や使い方ををご紹介します。「クロニカ」は、韓国語で「그러니까」と書きます。基本的な意味は、「だから」です。「クロニカ」は、前の文章、或いは以前、言ったことが理由となって、それに対して結果的にどうなるのか、どうしたいか、或いは、どうして欲しいのかという文章をつなげる際に使う表現です。「クロニカ(그러니까)」を省略して、「クニカ(그니까)」という表現を使う場合もありますね。「クロニカ(그러니까)」の具体的な例文を挙げてみると、以下のような感じです。カジモッテヨ)今日は、仕事がすごくたくさんあるんだ。これは、「クロニカ」の最も一般的な使い方だと言えます。前と後ろの文章の因果関係を明確にした表現ですよね。マレッチ)だから僕が言ったでしょう。誰かに対して、忠告をしたけれども、相手が忠告を聞かず、結果的に失敗してしまった時、日本語だと「だから言ったでしょ」と呆れながら言う時ってありますよね。私は、妻が「辛いインスタントラーメンを食べすぎるとお腹壊すわよ」と忠告をしたにも関わらず、ラーメンを食べた後、お腹が「イテテテテ」となったりすることがよくあります。ムォ?)だから何?誰かから、何か気に障るようなことを言われたら、「だから何?」と言い返したりしますよね。ムォ」と言うことが出来ます。実は、この「クロニカ」は相槌にもよく使えます。日本語では、「だから」と訳せる時もあれば、「そう!」と訳せる時もあります。~という感じで、「だからなんだ~」という時に「クロニカ」を使ったりします。アナッソヨ)あそこの男性、すごく格好よくない?!그러니까(クロニカ)そう!という感じで、「そうだ」と深く同意する時にも使えます。クロニカ)そう、そう!とクロニカを2回連発して、「そう!そう!」という時もあります。