オーストリアでは、英語はだいたいどこでも通じますし、ドイツ語話者は、アメリカに渡っても、すぐに訛りがなくなって英語ネイティブ並みになる人をよく見受けます。ところが、ザルツブルクで宿泊したアパートの「宿泊客向けしおり」の英語は、ひどいものでした。スロバキアの宿泊先でも共通して見られた間違いが、untilの使い方です。(10時までチェックアウトしてください。(10時までにチェックアウトしてください。)上記の文は、untilでは意味を成さないですよね。UntilとByの混乱は、東南アジアでも見られますが、日本人にも区別できていない人がいます。Untilは「(時間が継続して)~まで」ですが、byの方は「~までに」なので、日本語でも違いがあるのですが。(5時までに、そこに行きます。(5時まで、そこにいます。beforeに近い」と覚えるといいと思います。am.(午前10時前にチェックアウトしてください。)日本語の「10時まで」に「10時が含まれるのかどうか」、「含まれない」のであれば、byよりbeforeの方が適切ということになります。than”が使えます。1.(レポートは、10月1日までに提出要です。(レポートは、10月1日以前に提出要です。1.(レポートは、10月1日必着です。(レポートは、10月1日が締め切りです。out”と共に使うことは不可能です。(午前10時まで滞在可能です。)ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。