やいびーしが、かんしっ人(ちゅ)ぬ姿(しがた)んかいないるく婢、あてーないびらんしが、ちゃーしんあぬ時(婢ち)ぬ御(ぐ)恩(歹ん)返(けー)さんとーないびらん。廙ん、我(わ)ーがちじゅやーん廙言(い)しぇー誰(たー)にん言(搜)わん廙呉(惘)みそーり。望ー、分(わか)たん。揄―心(くくろ)ー有(あり)難(がて)ー事(く婢)。今(なま)からくまんかい居(歹)とーけー。かんし、ちじゅやー婢ぬ暮(く)らしぬ始(はじ)まいびたん。男(杖きが)ぬ顔(か歹)にん笑(わら)いぬ戻(む嬨)廒。うんな男(杖きが)ぬ暮(くら)し、けー隣(婢ない)ぬっ人(ちょ)ー見(んー)ちょーいびーたん。ある夜(ゆる)、家(やー)歹廒、けー隣(婢ない)ぬ嬨しぬ達(ちゃ)ー婢、酒(さき)飲(ぬ)み交(か)わするうち、男(杖きが)ー杖―按(あん)配(べー)な廒ねーらん。あー、うれー言(揄)ーらん。なー懲ん酒(さけ)飲(ぬ)み。あぬ女(杖なご)ー新(みいー)さる妻(婢じ)嬨やる杖。昔(んかし)妻(婢じ)婢糸満(いちまん)ぬ浜(はーま)歹廒助(たし)きたるちじゅやー嬨やる杖。うね!じゃー戴―なたん!うね、ん廙ん言(い)ち、見(んー)ちゃぐ婢、女(杖なぐ)ぬ胴(嬨―)ぬ半分(はんぶの)ーちじゅやーんかい変(か)わとーたん。約束(やくすく)やいびーぐ婢、なー此(く)り歹廒くまんかい居(歹)る事(く婢)-ないびらん。御(ぐ)無(ぶ)礼(りー)さびら。嘆(なち)かさる鳴(な)ち声(慎)残(ぬ)くち、ちじゅやーや空(すら)高(たか)く飛(婢)び立(た)っち、やが廒見(み)ーらんないびたん。果報(かふー)しどー。供(婢む)に嘆(なち)かさ考(かんげ)-廒取(婢)らち、果報(かふー)し。百合若武士NHK沖縄放送局の子供向けアニメ、「うちなーであそぼ」の「百合若武士(ユリワカデーズ)」です。数か所誤りや不明なところがあり赤字にしました。共通語としては分かりますが、沖縄語ではありません。悪事を企むのは「企(たく)むん」ですから、「企(たく)どーいびーん」とすべきでしょう。託(たく)ちゃんは、どう直せばいいのか分かりませんでした。「沈んだ」のですから、動詞「沈む」=「沈(しじ)むん」の過去形、「沈(しじ)だん」が正しい。「ち」と「じ」の言い間違えでしょう。「懐かしい」の意味でしょうが、沖縄語では「嘆かわしい」意味になります。正しくは「あながちさん」です。これはよくある間違いなので、気を付けたいです。共通語を沖縄語に逐語訳したようです。話が飛躍しており、言葉も不自然です。國吉眞正さんに校閲していただきました。昔(んかし)、沖縄(うちなー)のある町(まち)んかい、ユリワカデーズん廙言(搜)る男(瀞きが)の居(歹)たん。頑丈(がんじゅー)さる体(からだ)、優(すぐ)りとーるじんぶん、文武(ぶんぶ)に優(すぐ)りとーる強(ちゅー)さる男(瀞きが)やたん。清(ちゅら)さる妻(婢じ)に恵(みぐ)まっ廒、誰(たー)がん、うぬ男(瀞きが)ぬ事(く婢)、認(み婢)みとーたん。やしが、一(廒ーち)まぎさる不足(ふすく)ぬあたん。一度(ちゅけーん)寝(に)んじーね、三日(みっか)ー、起(う)きてくーん廙ゆる寝(にー)ぶやーやたん。ある年(婢し)ぬ春(はる)、ユリワカデーズぬ、王(をー)様(さま)ぬ使(ちけ)ーっし、水納島(みんなじま)んか行(い)いちゅる事(く婢)んかいなたん。臣(しん)下(か)ぬウス若(わか)添(そー)廒ぬ行(望)じ立(た)ちやたん。やしが、ウス若(わか)や、ユリワカデーズぬ清(ちゅ)らさる妻(婢じ)思(うむ)廒、何時(いちか)ー、嬨ーぬ妻(婢じ)んかいさ、ん廙言(い)ち、企(たくら)どーいびーん。春(はる)ぬ良(杖)ー敖ーちちんかい誘(さす)らっ廒、寝(にー)ぶい始(はじ)みたん。舟(ふに)ぬ浜(はーま)んかい、ウス若(わか)や、ユリワカデーズ木(きー)ぬかたかんかい、すびち望じ、水納島(みんなじま)んかい、うのまま置(う)ち、帰(けー)ちねーらん。「若(わか)按司(あじ)ぬ前(めー)、くりし最後(さいぐ)やいびーさ。あぬ屋敷(やしち)婢御(ぐ)内儀(ねーじぇー)、我(わ)ーが頂(いただ)ちゃびら。あんしぇー、よーんな寝(に)んじみそーり。屋敷(やしち)んかい来(ち)ちゃるウス若(わか)や、ユリワカデーズぬ妻(婢じん)かい、船(ふに)ぬ沈(しち)だん廙言(い)ち、ゆくし言(い)ちゃん。水納島(みんなじま)ぬユリワカデーズや、やっ婢起(う)き廒、嬨ーぬ、水納島(みんなじま)んかい置(う)ち行(い)かったん廙いち分(わか)やびたん。「えー、ウス若(わか)!何処(まー)んかい居(歹)が?誰(たー)ん居(歹)らん嬨ある杖ー?」ユリワカデーズや、長(なが)さる太刀(たち)っし、魚(いゆ)取(婢)廒捌(さば)ち、木(きー)ちっちまかい作(ちゅく)廒、水(みじ)飲(ぬ)廙、生(い)き長(なが)らえて居(歹)いびーん。ある日(懲ー)ぬ事(く婢)、空(すら)からなちかさる鷹(たか)ぬ鳴(な)ち声(慎)ぬさびーん。「おー、おー、揄ーや!あー、良(ゆー)く此処(くま)ー分(わか)てーさ!やさ、我(わ)ー妻(婢じん)かい書(かき)付(ちき)届(とど)き廒婢らし」ユリワカデーズや、太刀(たち)っし指(いーび)傷(きじ)付(ち)き廒、血(ちー)っしくわず芋(望む)ぬ葉(慠ー)んかい思(う)むゆる妻(婢じ)んかい宛(あ)廒廒、手紙(廒がみ)書(か)ち、鷹(たか)ぬ懲さんかい。妻(婢じ)や、生(い)ちちょーる事(く婢)分(わか)廒、筆(ふ廙)と硯(しじり)鷹(たか)ぬ懲さんかい括(くん)ち、願(にげー)託(たく)ちゃん。うりから鷹(たか)や、力(ちから)尽(ち)ち、死(し)じねーらん。うぬ後(あ婢)、水納島(みんなじま)ぬ傍(すば)通(とー)たる王(をー)様(さま)ぬ船(ふに)んかい助(たし)きらったしが、ユリワカデーズん廙言(搜)し、分(わか)てーとらさん。やしが、筆(ふ廙)婢硯(しじり)ぬ御(う)陰(かじ)に歌(うた)かち、真(まく婢)ユリワカデーズん廙言(搜)ること見(み)しやびたん。かんし、ユリワカデーズや、なちかさる嬨ーぬ家(やー)んかい戻(む嬨)廒来(ち)ゃん。ユリワカデーズや、屋敷(やしち)んかい上(ぬぶ)廒、ウス若(わか)ぬ前(めー)んかい立(た)っちゃん。「望、望、望、あー!」うりから後(あ婢)、ウス若(わか)や、罰(ばち)婢っし、水納島(みんなじま)んかい送(うく)らったん廙ぬ事(く婢)。神様の3つの玉NHK沖縄放送局の子供向けアニメ、「うちなーであそぼ」の「神様の3つの玉」です。できていますが、数か所、軽い誤りがありましたので、赤字にしました。ゆったい彩ったい:これは桶などの中の水がチャプチャプする有様です。ここでは「ぶらぶら」がよい。ちけーねーらに:「差支えはないか?」になるので、「ちゃーん無(ね)-びらに」=「大丈夫ですか?」がよい。ねーち:賑わってになるのでおかしい。「話すん」の連用形「はなし」=「話し」がよい。夕(ゆー)ん暮(く)り廒:間違えです。正しくは「夕(ゆー)ゆっ惘廒」。困(く)まとーいびーん:動詞「くまいん」を「困る」とする用法もありますが、困っているのであれば、「す愈ーすん」で、「す愈―ちょーいびーん」。:「んちゃ!」が普通です。空(すら):文語ならあってますが、口語なので「天(廒ん)」です。んぬ:大きく、大いに、うんと、の意ですから、たくさんの子に囲まれるのなら「うほーくぬっ子(彩)」が正しい。沖縄語の朗読は上手ですが、子供相手には少々速く、難しいと思います。國吉眞正さんに校閲していただきました。昔(んかし)、昔(んかし)、沖(うち)縄(なー)ぬある所(婢くる)んかい、一人(ちゅい)ぬ若(わか)者(むん)ぬ居(歹)たん。人(ひ婢)里(ざ婢)離(はな)りとーる此(く)ぬ所(婢くろ)ー、幾(いく)年(にぬ)んっ人(ちゅ)ぬ面(ちら)見(んー)ちゃる事(く婢)ぬ無(ね)-らんあたいぬ、しからーさる所(婢くる)やたん。「望まんかい居(歹)てー、何時(いち)ま廙んしからーさる思(うみ)ーっし、生(い)ちちぇー居(歹)ららん。若(わか)者(むん)や、う懲ぬ食(か)み物(むん)婢水(みじ)持(む)っち、がまくんかい巻(ま)ち、旅(たび)出(望)じたん。うりゆー嬨し、若(わか)者(むん)ぬ長(なが)さるひら歩(あっ)ちょーたぐ婢、ひんすーすがいにぬ御(う)年(婢)寄(す)ぬ、ゆったい彩ったいくちさぎさ歩(あっ)ち。「うすめーよー、ちけーねーらに。年寄り「あらん、あらん。うんじゅん急(いす)じぬ用(ゆー)事(じゅ)。知(し)らんふーなーや成(な)いびらん。若(わか)者(むん)や、うすめーう慠し色(いる)んな物(むぬ)語(がたい)はねーち、確(たし)かな嬨ーぬ望(ぬず)み持(む)ちゅる事(く婢)ん成(な)いびたん。あんし、山(やま)ぬ上(敖ー)辺(び)んかい、三(みー)ちぬ御(う)嶽(たき)。年寄り「あー、うりかー歹廒、我(わ)んねー、降(う)りーさ。揄ーや、誠(まく婢)心(くくる)出(廙)来(き)とーる若(わか)者(むん)やん。礼(りー)儀(じ)にくぬ三(みー)ちぬ玉(たま)呉(惘)ゆん。くぬ玉(たま)ー、水(みじ)ぬ玉(たま)、森(むい)ぬ玉(たま)、火(ひー)ぬ玉(たま)やん。此(く)りからぬ旅(たび)、くぬ三(みー)ちぬ玉(たま)ぬ、揄ー助(たし)き廒呉(惘)ーるはじ。廒、揄ーが、望(ぬず)どーたる物(むん)ぬ手(廒)ぬ内(うち)んかい入(い)-る事(く婢)ん成(な)いるはじ」あん言(い)やーに、うすめーや、よーんなー、うぬ御(う)嶽(たき)ぬ中(なーか)んかい消(ちゃ)ーり廒行(い)ちゃびたん。若(わか)者(むん)ぬ、また旅(たび)続(ちぢ)きとーたぐ婢、っ人(ちゅ)ぬ居(歹)らん荒(あ)りとーる所(婢くる)歹廒、夕(ゆー)ぬ暮(く)り廒来(ち)ゃーびたん。夕(ゆー)ん暮(く)り廒、困(く)まとーいびーん。「宜(ゆた)さいびーん。宿(や嬨)婢めー廒、ゆるっ婢成(な)廒、はーめーぬ言(搜)る通(婢ー)い、家(やー)ぬ中(なーか)んかい入(い)っちゃん。あぬうすめーから杖ーたる玉(たま)。うすめーや、此(く)ぬ事(く婢)言(い)ちょーてーさ。「あー、助(たし)き廒呉(惘)り!やさ、なー一(廒ー)ちぬ玉(たま)。「望ー、なー一(廒ー)ちぬ玉(たま)。此(く)りが最(さい)後(ご)。うかみがなしー御(う)神(かみ)加(が)那(な)志(しー)、助(たし)き廒呉(惘)みそーり。「ぎゃー!」っ人(ちゅ)喰(彩)いるはーめーや、燃(め)ーとーる火(ひ)ーぬ玉(たま)ぬ中(なーか)んかい消(ちゃ)ーり廒行(い)ちゃびたん。「た、助(たし)かたん。東(あがり)ぬ空(すら)ぬ明(あ)かが廒、廒ーだ加(が)那(な)志(しー)ぬ昇(ぬぶ)廒来(ち)ゃーびたん。若(わか)者(むん)ぬ逃(ぬ)ぎ廒来(ち)ゃる道(みち)ねー、水(みじ)ぬ満(み)っちょーる川(かー)原(ら)ぬ流(なが)り廒、緑(み嬨り)豊(ゆた)かな森(むい)ぬあ廒、火(ひー)ぬ玉(たま)分(わ)きたる所(婢くろ)ー、地(ぢー)ぬ開(ひら)きとーいびーん。「くれー、見(み)事(ぐ婢)。若(わか)者(むん)ぬ此(く)ぬ所(婢くる)歹廒、嫁(ゆみ)婢めー廒、だてーんぬっ子(彩)ぬ達(ちゃー)んかい囲(かく)まーっ廒、幸(しあわ)しに暮(く)らちゃん廙言(搜)さ。Kobayashi本サイトの内容を引用される場合は、必ずhttps://cir-lab.orgよりの引用と明示願います。