日本文化論で、日本現代詩の翻訳家としても知られる)「1960年代から70年代にかけて活躍した米国の言語学者で、翻訳研究の基礎を築いたユージン・ナイダ氏は、翻訳とは文法的な正しさだけでなく、元の言語の文化にも適合した訳を心がけなければならないと主張した。トランプ氏の言葉が非常に激しい物言いであれば、訳の際にも同じように激しい物言いに置き換えなければ真意は伝わらない。murder"や"shithole"とい「過激な表現」を常用する背景がよく理解できました。2018年5月15日に満96歳になった)「ものを書くということは、命を削ること。鈴木敏夫(数々のヒット作を送り出してきたスタジオジブリ代表取締役プロデューサー。1948年、名古屋市生まれ)「人は言葉でモノを考える。言葉で考えを組み立てる。声に出すと考えさらに広がる。自分の作った言葉に支配される。「中日新聞」2018年6月2日朝刊。言葉の魔法展」のためにふだん考えていることをドッキングした言葉)。二木コメント-鈴木氏は学生時代から「言葉集め」を続けているそうですす。私も同じなので、大いに共感しました。©総研いのちとくらし。