退会支援に招待され、ムルキッチ大使とコワチュ書記官はセルビアの空手家たちと面談し、その功績と熱心な努力を祝福しました。高宮城繁理事長のスピーチはセルビアとその国民への温かい気持ちが溢れる素晴らしいものでした。高嶺朝一社長と個別に面談する機会を持ちました。長崎では今年も1945年8月9日に原爆によって死没した15万人の犠牲者への式典を行いました。メインのゲスト・スピーカーは国連総会のミゲル・デスコト・ブロックマン議長。世界各国からの市長や外交団代表が被爆者代表と面談し、この非人道的な武器によって攻撃され、命を奪われた方々に捧げられた博物館を訪れました。びに平和記念式に参加ムルキッチ大使は、史上初めて多数の一般市民に向けられた最悪の武器によって一瞬にして命を奪われた原爆死没者と後に被爆被害を受けた方々へ向けた平和記念式典に参加しました。麻生太郎首相率いる日本の先導者たち、そして数多くの来賓や外交団代表者たちもこの式典に参加しました。式典は例年通り厳かに執り行われ、犠牲者の方々を心を込めて慰霊するものとなりました。スポーツなど様々なことについて活発に話をしました。東京にて7月12日、大使館では大使秘書のティアナ・ズドラヴコヴィッチと長門慶吾さんの結婚を祝いました。これこそ、日本とセルビアの人々の間が親密であり愛情に溢れているという証拠ではないでしょうか。ティアナと慶吾に幸せな結婚生活、多くの子宝、そして何よりも健康と幸せが降り注ぐことを祈っています。Programセミナーにセルビア共和国環境保護省のダニイェラ・ボジャニッチ担当官が参加しました。東京滞在の間にボジャニッチ担当官は大使館を訪れ、環境分野における現在の日本とセルビアの協力やプロジェクトの発展について話す機会がありました。国際映画祭にてセルビア映画「それぞれの場所で」上映セルビアの映画監督ダルコ・ラングロヴ氏が今年、埼玉県で開催されるSKIPシティ国際Dシネマ映画祭に招待され、好評の受賞作である新作「それぞれの場所で(2009)」が上映されました。この映画祭は7月10日から20日にかけて素晴らしい映画施設(http://www.skipcity-dcf.jp)にて開催され、世界各国の長短編映画を紹介し、各分野において表彰します。ラングロヴ監督の作品は7月11日と17日に同施設で上映されます。この作品に関する最新情報および詳細はhttp://hereandtherethemovie.com/もしくはhttp://www.skipcity-dcf.jp/en/program/feature/#f01をご覧ください。20096月29日、セルビアのシンギドゥヌム大学と日本の帝京大学の協定調印式ベオグラードのシンギドゥヌム大学と日本の帝京大学が結んだ協定調印式が、両大学の代表者参加のもとで2009年6月29日に帝京大学八王子キャンパスで行われました。シンギドゥヌム大学の認可を受けたメディア・コミュニケーション学部および設立中の外交国際関係学部のナーダ・ポポヴィッチ‐ペリシッチ学部長がセルビア側として、帝京大学の冲永佳史学長が日本側として署名を行いました。プロジェクト、共同出版活動を視野に入れたものです。シンギドゥヌム大学と帝京大学の協定は、両国間の私立大学が締結する初めての協定になります。日本とセルビア間の科学教育交流に大きく貢献し、相互友好関係を強化するものとして期待されています。2009セルビアに新たな日本からの投資アサヒフードアンドヘルスケア株式会社と三井物産株式会社がアメリカのパートナーと手を組み、セルビアで新たな食品産業のプロジェクトを始めました。アサヒフードアンドヘルスケア株式会社の川村光社長は大使館を訪れ、ヨーロッパ、アメリカ、日本市場をターゲットにしているこの重要なプロジェクトについて大使と意見交換をしました。日本・ユーゴアートプロジェクトと現代HEIGHTSギャラリーDENの共催で、セルビアを代表する写真家ネボイシャ・バビッチ(http://www.babic.cc/)の写真展『POWER』が日本で開催されました。日本の主催者と共にバビッチ氏も自ら来場者に支援のお礼とご挨拶をするためにオープニングに出席しました。バビッチ氏はマルチメディア・アートプロジェクトO3ONE(www.o3one.rs)や、アーバンマガジン『Ambijenti』、ベオグラードの新たなコミュニケーションのフェスティバルB-Linkフェスティバル(www.b-link.org)などの創設者で、多くのプロ芸術組織の多くに加入しています。彼の作品のいくつかはベオグラード応用美術館の常設展示に入っており、今回は彼の2度目となる東京展です。写真展は6月9日まで開催されており、詳細についてはHPhttp://www.gendaiheights.fc2.com/をご覧ください。2009』に参加しました。ト京都協定にも参加します。この方針に関して、セルビアは環境保護とその維持に貢献する日本の支援を必要としています。日本側と意見交換をするよい機会となりました。5月23日、セルビアを訪れました。その他多くの事柄に関する今後の相互協力について話し合いました。奈良県の生徒たちが大使館を訪れ、セルビアの民族衣装や工芸品を見てもらいながら大使館設備や仕事内容を説明すると共に、セルビアの歴史、伝統、文化についてお話をさせていただきました。セルビアについて新しい知識を持っていただいたのではないかと思います。D.O.O.』の製品であるAgrosteminの日本市場における代理販売をする契約を署名しました。Agrosteminは多くの農業生産品に使用されている自然のバイオスティミュレーターです。githago)、ほこり、その他(栽培された小麦同様の)植物をベースに作られており、セルビア人科学者ダニツァ・ガーイッチ博士の発明です。Agrosteminは収穫物の質と量を大きく向上し、農業生産のコストを効率化することが出来ます。D.O.O.』が契約することにより、この有名なセルビア製品を日本市場だけでなくその他の国へも輸出が可能になると期待されています。日本で最も有名なセルビア人スポーツ選手で、ピクシーの愛称で知られるドラガン・ストイコヴィッチ監督が5月11日、奥様のスネジャナさんと共に大使館を訪問しました。日本で生活することになった彼は、仕事や日常などについて、様々な話をしてくれました。寛大で優しい性格で素晴らしい選手となったストイコヴィッチさんは、日本でも良い評判と大きな名声を得ています。本のサッカーと祖国に大きく貢献していましたが、今後も名古屋グランパスエイトの監督として貢献し続けるであろうと確信しています。造幣局が主催する国際コイン・デザイン・コンペティションにて、10カ国以上の67作品の中から、セルビアのアレクサンドラ・ストキッチさんが『国際天文年2009』というテーマでデザインしたコインが優秀賞に選ばれました。ストキッチさんがこのコンペティションで受賞するのは3回目で、5月1日に東京で授賞式が行われました。カナダ、ウクライナ、オーストラリアなどの外交団や当大使館代表者が式典に参加しました。経済・科学技術における相互協力の向上と政治対話強化を目的とし、数多くの階段をもちました。他全体的な相互協力において進行中のイニシアチブについて日本側に説明しました。副首相は日本の経済界の方々とも会談しました。その同僚の方々にあたたかく歓迎されました。ジネスセミナーを開催し、そこでセルビアの経済状況についての講義を行ったところ、多くの日本の企業やメディアの方々にご参加いただけました。岐阜県の核融合科学研究所を訪問しました。代表者とも会談をし、青山学院大学ではセルビアのEU統合について講義をする機会も設けられました。generations』プログラムに参加するために来日しました。プログラム期間中ラトコヴィッチ補佐官は、政府代表者が行った日本の政治経済状況に関する様々なセミナーや講義に出席しました。とも個別に面談しました。ジッチ、マルコ・モルナル、クリスティーナ・ヨワノヴィッチの4名のセルビア人児童の作品が受賞しました。賞式に招待されました。東京にてクストゥリツァ作品の上映この春、デスペラート配給のエミール・クストゥリツァ作品『ウェディング・ベルを鳴らせ!』が東京の渋谷シネマライズにて公開されます。10年以上前にクストゥリツァ監督の有名な『アンダーグラウンド』を上映した場所でもあります。彼の新しい作品は日本全国で公開予定です。ケジュールなどは作品HP(http://www.weddingbell.jp/)をご覧ください。3月7日から4月12日にかけて、今年の瀬戸国際セラミック&ガラスアート交流プログラム2008-2009参加者のジョイント作品展を開催します。ラナ・ティクヴェシャ助教授もその作品を展示しています。東京でセルビアフェアおよびセルビアの夕べこの3月、日本・セルビア文化交流協会(www.japan-serbia.org)が在日セルビア大使館とアドリアインターナショナルの協力で、再度セルビア・チャリティーフェアの開催を決定し、最高品質のセルビアワイン、お酒、手作りジャムや伝統的な手工芸品や土産物を販売します。この機会に二つのイベントが開催されます。1.3月20日~22日、28日、29日はセルビア製品が特別セールにて最大50%割引。2.3月26日はセルビアの夕べを開催。申込締切は3月20日。アートプロジェクトがセルビアのステパノヴ学芸員と、トキ・アートスペース、ギャラリーDENと共に初めてヴォイヴォディナ地方の芸術家7名の展示会を二箇所で開催し、ノヴィ・サドの「ゴールデン・アイ・ギャラリー」のサヴァ・ステパノヴさんが監修します。ステパノヴさんは「ベル・アート・ギャラリー」のマネージャーであるヴェスナ・ラティノヴィッチさんと共に開会式に出席し、このような出来事に参加できて光栄だと挨拶をしました。『ビジュアルアート・イン・ヴォイヴォディナ』の初の展示会はトキ・アートスペースで3月23日~29日、その後ギャラリーDEN(www.gendaiheights.fc2.com)にて3月26日~31日に開催されます。アートプロジェクトと文房堂ギャラリー(www.bumpodo.co.jp)が、2年前に福井市美術館で初めて開催された岩野アトリエ作品展を、3月16日から東京で開催しました。この中には日本で最も有名な手漉き和紙職人のひとりである岩野平三郎さんとセルビアの芸術家との長年の協力で作られた作品も含まれています。岩野プロジェクトが開催している国際ワークショップでは、芸術家たちが岩野さんの手漉き和紙を使って作品を作っています。Jelić")が今年も日本内外の方々や企業にその製品を紹介する機会を得ました。こ、ワインを紹介しました。この機会にムルキッチ大使は日本内外の政府関係者や外交団など、他の来賓たちとともに開会式に出席しました。日本にセルビアの産業を紹介することを目的として、大使館では3月2日に日本企業とセルビアの出展者のためにカクテルパーティーを開催しました。2009二つの友好協会が年次総会を開催2月24日、日本・セルビア交流協会が第五回総会を大使館にて開催しました。今回は交流協会と、日本で最も古くから活動している日本・セルビア協会との統合が報告されました。この決定を受けて公式名称を日本・セルビア協会と改称し、理事会にも新しい理事を向かえて友好活動をしてゆくこととなりました。平下代表が皆さんに紹介されました。上山名誉総領事の乾杯の音頭の後、みなさんにはセルビアの伝統料理と飲み物が振舞われました。大使館にてセルビア共和国ナショナルデーレセプションセルビア共和国では2月15日が国民の祝日となるセルビアのナショナルデーを祝うレセプションを大使館にて2月16日に開催しました。埼玉県の久喜中学校の生徒たちが国際理解学習の一環として大使館を訪れました。生徒たちにとってはコワチュ文化担当官と活発に話をして、セルビアの教育制度や伝統、スポーツ、料理について話を聞く機会となりました。大使が帝京大学を訪問ムルキッチ大使が帝京大学の沖永理事長と面談し、セルビアの私立大学との共同プロジェクトやカリキュラム交流を通した大学協定の強化の可能性について話をしました。帝京大学は1930年代に東京で設立され、アメリカ、イギリス、アジア諸国に拠点を持ち、このような評判のよい、国際駅ネットワークを持つ日本の大学が、セルビアのまだ新しい私立大学にとっては重要な経験として貴重なパートナー候補になっています。日本・セルビア交流協会の米田建三理事長が帝京平成大学で国際関係の教授をしていらっしゃることもあり、この大学間の協力関係はセルビアと日本の友好にも更なる貢献をするに違いありません。劇場にて10月8日から18日の日程で公演する計画を立てています。セルビアや世界各国で何度となく公演されているとても有名なロングセラー作品です。黒テントの宗重博之さんが大使館を訪れ、この企画や輪が二国間の総合的な劇団交流について話を聞くことができました。宗重さんはつい最近セルビアを訪問し、日本でのセルビア文化理解を深めるため、近代芸術表現について調査するため数ヶ月間滞在していました。ラ・テスラの胸像を見学しました。大使館の長井忠前大使とも面談しました。原口館長は大使館の協力に感謝の意を表し、テスラ像の設置が相互関係とテスラの偉業を人々に知ってもらうためにいかに重要かを述べました。その業績が史料館の展示の一部にもなっている有名な科学者16名のうちのひとりのものだからでもあります。皇室の方々や政府関係者も含まれています。セルビア国王と明治天皇から始まった相互外交関係125周年を祝って2007年の天皇誕生日に発行された記念封筒『初日』を贈りました。長井前大使は価値のあるテスラの発明のひとつである『テスラの卵』を史料館に贈り、これと同じものを今回の企画協力の印として大使館にも送ってくださるとのことです。Therapeutics)に参加します。オストイッチ博士が神戸の会議でプレゼンテーションを行い、セルビアでの心臓血管技術の経験を披露しました。スポーツ、教育制度についてもっと学びたいという熱意を持った、日本の小学生グループが大使館を訪問しました。通常大使館には国際交流や外国の文化により親しんでいる日本全国の高校生が興味を示しますが、今回は更に若い世代が好奇心を持って両国間の友好を発展させようとやってきたことに我々も非常に喜んでいます。この訪問では非常に楽しい時間を過ごすことができ、また近い将来の他の学生たちの訪問を楽しみにしています。する今年の瀬戸国際セラミック&ガラスアート交流プログラム2008-2009第二部(1月7日~2月28日)に参加します。2007年に参加したベオグラード芸術大学のヴェリミル・ヴキチェヴィッチ教授に次いで、セルビアから招待された二人目の参加者となります。ティクヴェシャ助教授は1月16日に瀬戸市文化センターで1990年から2008年におけるセルビアの現代陶芸について講義を行いました。この講義の詳細について、またプログラム期間中のほかの活動についてはこちらの資料をご覧ください。セルビア共和国大使館、アドリア・インターナショナルが、今年のセルビアフェアを開催し、セルビアのワインなどのお酒、様々な果実のジャム、伝統的な手工芸品や土産物など多岐にわたる高品質の商品をお届けします。みなさんにとっては日本ではまだ手にいれることの出来ないセルビア製品をご購入いただける貴重な機会となります。開催期間は2009年1月18日までで、場所など詳細は以下の通りです。この会社の幹部と会う機会も持ちました。金丸眞一教授と京都で面談しました。セルビア名誉総領事館にて上山ご一家と大使、コワチュ担当官12月10日、インターナショナルいけばなフェアにセルビアが参加セルビア大使館は12月10日に東京プリンスホテルで行われた今年最大の定期いけばなインターナショナルフェアに参加しました。このイベントは高円宮妃が名誉総裁をなさっており、45カ国が名産品や料理を紹介しました。セルビアブースを訪れた高円宮妃は伝統的なセルビア料理に興味を示されました。2007年に74回目の天皇誕生日と、明治天皇とミラン・一世・オブレノヴィッチセルビア国王の相互外交125周年を祝して発行された封筒『初日』を贈られました。多くの方々がセルビアについて興味を示してくださり、販売品を購入していただいたおかげで、全ての品が完売したことを誇りに思っています。わることを願っています。リディヤ・ラドワノヴが12月7日、東京で『くるみ割り人形』に出演ノヴィ・サドのセルビア国立劇場バレリーナ、リディヤ・ラドワノヴが、東京で行われた特別クリスマスバレエ講演に招待参加者としてチャイコフスキー作『くるみ割り人形』に出演しました。多胡寿伯子さんの振付でオーケストラの伴奏がついた五反田ゆうぽうとでのバレエの鑑賞は素晴らしいひと時となりました。東京のACC本部で定期クリスマスチャリティーフェアが開催され、セルビアのコソボ・メトヒヤからの避難民である女性たちが手作りした手工芸品が販売されました。松永代表は、セルビアを訪問した際の感想文のなかでセルビアの現在の状況に非常に深い興味と理解を表してくださった兵庫県のメンバーである森山さんと大使館を訪れました。2008ムルキッチ大使夫妻が11月19日の外交団鴨場接待に参加ムルキッチ大使夫妻が、シベリアやアラスカの野生鴨の渡り時期に行われている伝統的な外交団鴨場接待に招待されました。天皇陛下はこのような渡り鳥のために御料地に特別なシェルターをおつくりになっており、現在はこの保存と保護を目的として外交団が毎年招待されています。三笠宮妃とムルキッチ大使夫妻11月19日、東京の国際法律会議にセルビア代表者が参加UNCITRAL国際商事調停モデル法における国際規格の改善を目的とした各国の商業法専門家の集まりが11月19日に東京で行われました。セルビアからはベオグラード大学法学部のミレナ・ジョルジェヴィッチ助教授が代表として参加しました。ムルキッチ大使夫妻と大使館を訪問したジョルジェヴィッチ助教授エミール・クストゥリツァ監督の新作映画が2009年春に東京で公開11月21日、東京でデスペラード社配給のクストゥリツァ作品『プロミス・ミー・ディス』試写会が行われました。全国公開に先駆け来年の春より、日本で初めてクストゥリツァの作品『アンダーグラウンド』が上映された渋谷シネマライズ(http://www.cinemarise.com/)にて公開されます。小平UNESCOにてセルビア文化とセルビア料理ワークショップが行われました11月9日、小平UNESCO協会の招待により、大使館の代表者がワークショップと講演を通してセルビアの伝統を紹介しました。その後の有名な文化・歴史遺産や観光スポットについての説明もあり、セルビア料理の味を更に身近に感じられたかと思います。日本・セルビア友好協会の徳永彰作会長が亡くなられましたセルビアの親愛なる友人であり、長年にわたり日本・セルビア友好協会の会長を務めた徳永彰作先生が、2008年11月3日に亡くなられました。継続的な献身的な努力により、徳永先生は日本とセルビアの人々の友情を一層深めることに貢献し、二国間の関係の歴史において消えることのない永久的な功績を残しました。同時にベオグラードで博士号を取得した札幌大学教授としても、セルビアとの学術的知識人との結びつきや、日本におけるセルビアの歴史・文化遺産のより広い理解と評価を深めることに関しても貢献しました。心よりご冥福をお祈り申し上げます。東京に戻り、大使館での任務を再開しました。臨時代理大使が青山学院大学で講演2008年10月23日、スネジャナ・ヤンコヴィッチ臨時代理大使が青山学院大学にて、セルビアのEU加盟とコソボ問題に対する姿勢について講演を行いました。的な戦いについて学生たちに説明しました。いて意見を求めることに成功したことや、コソボの独立が世界の平和や安定性に与える影響について話しました。スネジャナ・パーヨヴィッチ長官が、今年京都で行われたSTSフォーラムに参加しました。大臣会合に出席し、コワチェヴィッチ学長は東京大学学長が率いる学長会議に出席しました。フォーラムにて多くのディスカッションに参加し、コワチェヴィッチ学長とパーヨヴィッチ長官は日本やその他の国の代表者や科学者と将来の科学技術協力について会談しました。ベオグラード大学ブランコ・コワチェヴィッチ学長が大阪大学レーザーエネルギー学研究センターを訪問10月5日~7日に京都でのSTSフォーラムにも出席したベオグラード大学ブランコ・コワチェヴィッチ学長が、大阪大学の辻毅一郎副学長と面談しました。一部として行われるものです。コワチェヴィッチ学長は、長年セルビアのヴィンチャ研究所と協力しているレーザーエネルギー学研究センターの三間圀興センター長とも面談し、研究所を見学しました。会談し、東京で5~6月に行われたIPSI国際会議に参加しました。日本・セルビア交流協会の都甲岳洋会長が、ベオグラードの有名なカレメグダン要塞を描いた絵画で副会長賞を受賞しました。セルビアを頻繁に訪れる都甲会長は、ドナウ川とサヴァ川を見下ろすこの何世紀もの歴史がある要塞に魅せられ、見事にその美しさを絵画に写しました。都甲岳洋会長、ムルキッチ大使夫人、ヤンコヴィッチ臨時代理大使9月19日~21日セルビアがJATA国際観光会議および世界旅行博に参加JATA(日本旅行業協会http://www.jata-wtf.com/)主催で東京ビッグサイトにて開催されるアジア最大の国際展のひとつである国際観光会議および世界旅行博に、セルビアが3年連続で出展します。メディア、外交団関係者が参加しました。セルビア観光局代表のプレドラグ・ロロヴィッチ氏およびベオグラード観光局代表のリリャナ・アライベーゴヴィッチ氏、ドラガナ・バーボヴィッチ氏が、議会ツアーやローマ皇帝生誕の地ツアーなどの新しいプランを含む様々なセルビアの観光プランをご紹介します。Tours』も、今回初めてこの旅行博に参加します。足を運んでいただいて、セルビアについてもっと知っていただきたいと思います。Chewと共同制作した抽象画の最新作を、9月8日~13日の期間で銀座の村松画廊にて展示します。ミティッチは主に現在暮らしているカナダで活動していますが、今回初めて来日をし、油絵二挑戦した作品を日本の方々に披露します。展示会の詳細についてはチラシおよび画廊HP(http://www.muramatsugallery.co.jp/schedule.html)をご覧ください。今年の淡路島での長沢アートパーク事業にセルビア人芸術家が参加ベオグラード芸術大学建築学科で教鞭をとり、ヴィジュアル・アーティストでもあるブランコ・パヴィッチ教授が今年8月25日から10月18日まで、兵庫県で行われる第12回長沢アートパーク『Artist-in-Residence』に参加します。1997年に始まったこの事業は毎年、淡路島の農村地帯に世界中の芸術家を集め、2ヶ月ほど水彩の印刷手法を学ぶというものです。期間中は作品制作課程や新しく作られた作品をご覧になりたい方々のために、見学日も設けられます。事業の詳細については次のHPをご覧ください。紹介し、興味深い観光スポットやあまり知られていない日本との関係についても説明しました。この講義は友好協会が主催するプログラムの一部で、セルビアに関する様々な情報と文化や歴史の紹介を目的としています。(http://www.kcif.or.jp)で行われています。著名なセルビア人イラストレーターでベオグラード芸術大学教授のラストコ・チーリッチュ(http://www.rastkociric.com/)が、8月7日から11日に行われる第12回広島国際アニメーションフェスティバル(http://hiroanim.org/)の外国人審査員として来日します。期間中チーリッチュ教授はその作品の特別展示(http://hiroanim.org/en/e02program/2-01_en.html)を行い、最終日の14:30には彼のアニメーション上映もされます。詳細はフェスティバルのHPをご覧ください。Guitarという名のコンサートを複数回行います。彼の音楽は主にギターの即興演奏によるものです。次のリンクで視聴ができます。Studioなど、数箇所で行われます。詳細はコチラをご覧ください。今回四度目の開催で最後となるセルビアの国際エトノセンター・バブカ・コワチツァのナイーブアート展が日本の観客に開かれました。行われ、9月14日までの会期となります。ルビアの手工芸品を購入していただけます。セルビアの歴史と文化に関するディスカッションに参加しました。術界のゲストのために懇親会が開かれ、この2年に渡る共同企画の最終展示という特別な機会を祝いました。セルビアの組織の協力があったものです。上山セルビア共和国名誉総領事ナイーブアートに関して質問をする日本・セルビア交流協会の猪谷あき子さん2008年8月9日~23日、セルビアの音楽家・作曲家のミシュコ・プラーヴィが来日ツアーセルビアの音楽家で映画音楽も作っているミシュコ・プラーヴィが今年日本ツアーをします。今回は8月9日から23日の期間で、もう二人のメンバーを加えて「ミシュコ・プラーヴィ・トリオ」としての来日です。Plavi」を発表し高評価を得ています。当大使館でもミシュコ・プラーヴィのプロモーションライブを行い、豊かな才能とすばらしい音楽を披露しました。ライブの日時やチケット情報など詳細はプレス・リリース、もしくはJABUPのHPをご覧ください。20日にセルビアで最も評価を得ている劇団のひとつである「小さな劇場ドゥシュコ・ラドヴィッチ」が『ストーン・プリンス』という演目で参加します。小説を基にした、主人公の孤独と世界に対して心を開いていくという『ストーン・プリンス』を披露します。