恋人たちのシェイクスピア<目次>いつか晴れた日に(ソネット116番)ホリデイ(十二夜/ヴェニスの商人/夏の夜の夢)25年目のキス(お気に召すまま/ヴェニスの商人)初恋の想い出(ロミオとジュリエット)美女と野獣(ロミオとジュリエット)シェイプ・オブ・ウォーター(“シェイクスピア”)『いつか晴れた日に』ラブ・ストーリーでシェイクスピアの作品が引用され、恋人同士の間で共有され、二人の仲が深まっていくきっかけとなる映画がある。Sensibility)。18世紀イギリスの小説家ジェイン・オースティンの同名小説の映画化である。理性的で何事にも慎重なエリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン)の妹マリアンヌ(ケイト・ウィンスレット)は姉と正反対の性格で、情熱的な世界に憧れを抱いている行動的な女性。ある日、マリアンヌは丘を駆け巡り、勢い余って転んでしまい、足を挫いてしまう。するとちょうどそこへ若い男性が通りがかり、彼女を家まで抱きかかえて運んでくれたうえ、心配なので翌日また様子を伺いに訪れると言って立ち去る。近隣の屋敷に移ってきたばかりのウィロビーというその男性は、貴公子のごとく野花を手に翌日現れる。そこでウィロビーが注目したのが、テーブルの上に置かれていたシェイクスピアの『ソネット集』(ソネット=14行詩)。彼はマリアンヌにお気に入りの詩は何番かと尋ね、116番だと彼女が答えると、その詩を暗誦し始める(翻訳:字幕より)。shaken;誠実な人の結婚に障害はない。移り気で別の相手に心惹かれるようでは愛とは言えない。愛とは不動の標識で、どんなに激しい嵐が吹き荒れても...このあたりでウィロビーは続きを思い出せず、マリアンヌと共に思い出そうとする。彼はポケット版ソネット集まで持ち歩いており、別れ際にプレゼントだと彼女に渡して去っていく。『ソネット集』(1609)は全154編中、そのほとんど(ソネット第1番から126番まで)が、シェイクスピアが詩を献じた青年に語りかける内容のソネットとなっている。青年の美しさを賛美したり(18番「君を夏の日の一日にたとえようか...」)、人生の何たるかを説いたり、結婚を勧めてみたりと、時に恋人のように、またある時は父親、そして哲学者のように語りかけて詩を綴っている。実際のところ、どういう関係の人物に献じた詩なのか不明なため、同性愛を読み取る事もできれば、架空の人物を設定した「時と愛」を主題にしたドラマと解釈する事もできる。いずれにしても、各ソネットは普遍的な愛や人生を歌った一編の詩として時代を越えて読まれてきている。文学好きな二人はこの出会いをきっかけに仲を深め、楽しい夏のひと時を共に過ごす。映画の後半、マリアンヌにとって「愛とは不動の標識」ではなくなってしまう。彼女が再びこのソネットを口にする場面が映画後半に用意されているが、その文句は丘の上から空ろに響くものになってしまう。原作『分別と多感』は同じ作者の代表作『高慢と偏見』や『エマ』に比べると、やや平板で地味な展開の小説である。エリノアを演じたエマ・トンプソンによる脚色(アカデミー賞脚色賞を受賞)はロマンティックな要素を強調し、物語をドラマティックなものにしている。この脚色の小道具として効果的に機能しているのが、シェイクスピアの『ソネット集』であり、第116番なのである。原作にはこのソネットの件(くだり)は出てこない。『いつか晴れた日に』でマリアンヌを演じたケイト・ウィンスレットはこの映画の公開当時、注目の新人女優だった。翌年にはケネス・ブラナー監督・主演の『ハムレット』(96)にオフィーリア役で出演。『タイタニック』(97)でレオナルド・ディカプリオと共演し、一躍有名スターとなった。その後も小説家アイリス・マードックの若き日々を演じた『アイリス』、ジョニー・デップが『ピーターパン』の作者ジェイムズ・バリーを演じた『ネバーランド』など、良作に恵まれて女優として成長し、2008年には『愛を読むひと』でアカデミー賞主演女優賞を受賞している。このケイト・ウィンスレットが2006年に出演した『ホリデイ』という作品がある。恋愛で傷ついた英米の二人の若い女性がインターネット上の「ホーム・エクスチェンジ」というサイトでお互いの家を交換してクリスマス休暇を過ごし、運命の相手に出会うというロマンティック・コメディである。この映画はケイト・ウィンスレット扮するアイリスという英国人女性のナレーションで始まるのだが、早速以下のようにシェイクスピアのセリフが引用されている。true.「愛に出会えば旅は終わる」というのは、喜劇『十二夜』の中で道化フェステが唄う歌の歌詞の一部。喜劇全体の結末を予言しているような一節である。ラブ・コメディというのは主人公の二人が結ばれて終わるものだが、シェイクスピア喜劇の場合は2〜3組の恋愛エピソードが平行して進み、複数のカップルの結婚で終わる構成になっている。「恋は盲目」の方は『ヴェローナの二紳士』『ヴェニスの商人』からの引用。後者では「恋は盲目で、恋人たちは自分たちが犯す小さな失敗が見えなくなる。commit.)というセリフになっている。『夏の夜の夢』では表現を変えて「恋は目でなく心で見るもの。キューピッドには目がないのね。『夏の夜の夢』では妖精パックが恋人たちのこじれた関係を修復しようとして魔法の恋薬を用いるが、使う相手を間違えてしまう。その結果恋人たちは本来好きでなかった相手を好きになってしまい、彼らの関係はますますこじれたものになってしまうという喜劇だ。​この「恋は盲目」の部分の引用を日本語字幕では“この格言”と訳している。実際、シェイクスピアの作品は、まさに格言のごとく真実を言い当てたセリフに満ちあふれている。友情など、ありとあらゆる主題に及んでいるが、中には次のように面白い表現のものもある。looks.恋人に会う時は、授業が終わった時のように浮き浮き気分。恋人と別れる時は、学校へ行く時のように沈んだ気分。愛の名言集」として別ページに18句ほどまとめてみたので、ぜひ味わってみてほしい。保証するわ」と実感を持って言えるものがあるだろうか。『25年目のキス』シェイクスピアが授業の教材として出てくる『25年目のキス』という映画がある。女性記者(ドリュー・バリモア)が高校生になりすまし、今時のハイ・スクールの様子を潜入取材しようとする。彼女はインテリで知識は豊富なものの、ファッション・センスのないOLで恋愛経験もゼロ。25歳の彼女が二度目の高校生活でどう変わっていくのかを描いた1999年のラブ・コメディである。この映画には、授業で先生がシェイクスピアの喜劇『お気に召すまま』の一節を読ませ、そのセリフを解説する場面がある。映画の先生の解説にふれる前に『お気に召すまま』の内容を確認しておこう。主人公ロザリンドはオーランドーと出会い、互いに一目惚れとなるが、家族関係のこじれから叔父である公爵に追放されてしまい、前公爵だった父親が暮らすアーデンの森へ向かう。その際にロザリンドは自分の身を守るために男装をするのだが、再会したオーランドーの前でも男として振る舞い、その結果、友人として彼に自分自身への恋のアプローチの方法をアドバイスする事になる。このストーリーラインを前提として、以下のように授業が始まる。「世界はひとつの舞台、男も女も役者にすぎない。