その2、他の人に何か言うとき、「~したまえ。座りたまえとか行きたまえとか。いまどきそんな言葉遣いする人っているのかな。私にとっては今やギャグマンガと化しています。42巻の最後も速水さん、高そうなコーヒーカップを落として割っていましたし、(割るの何個目ですか?)あれを片付ける水城さんも毎回毎回大変ねって同情してしまいましたよ。あ~早く43巻出て欲しいです。14:40皆さんのコメント、とても面白く拝見しました。そこで特に「ガラかめ」に対して、ファンでもあるけれども違和感も残るという人にお薦めなのが「ミクシィ」のコミュニティにある「ガラスの仮面の突っ込みコミュ」です。皆さん、ファンなんだけどかなり鋭いツッコミを入れています。月影先生の「マヤ・・・。16:56面白いです、ここのトピ。ガラスの仮面は、いま手元にないので突っ込みどころを見つけられないのが残念ですが、違和感のある表現は確かにいろいろあったような気がする...。前の翻訳小説などを読むと、女性の言葉遣いにひっかかることは良くありますねぇ。アガサ・クリスティーとかだと。上流のご婦人でも、一人称がみんな「あたし」。適当に創作しましたが、だいたいこんな感じ。こんな話し方をする人がいるはずないよ......て、いつも思います。「ダサイ(かっこ悪い)ことしちゃったぜ」とダサイという言葉を()で説明していたのが受けた。それと昼ドラの“美しい罠”で「愛しているのだ~」って爆笑です。16:44ヘンな言い回しではないんですけど...亜弓お嬢さまの「デザートはワインゼリーがいいわ」のセリフがお気に入りでした。美味しそうで、上流階級の食べ物ってかんじで、憧れましたね。ガラスの仮面は40巻くらいまで揃えていたのに、数年前に引越しのときに「ま、いいか」と処分してしまいました。18:01「芝居中にしゃべるなー!!」と思います(笑)モブのみなさん、解説ありがとうございます。そんなに喋る人がいたら、わたくし、殴ってしまいそうです...。渡鬼の「こしらえる」は私もずっと気になっていました。同士がこんなにたくさん(笑)京唄子さんの「あらしまへんやろっ」も大好きです。他に使ってるのを聞いた事ないんだけど...。舞妓さんとかが使うの?不勉強ですみません。20:35女王アイシス様が「おもしろや~」っていってて、おもしろすぎた。うらめしや~、の面白い版?意味はわかるけどさ、ほんとききなれなくって、気に入ってます。20:50私もマヤが相当な台頭を示したのに、いつもあゆみさんの敵ではない~みたく言われてるのが、気になってました。みそっかすどころか、私はマヤがいつも朝ごはんちゃんと食べてるとこを尊敬してます。『こしらえる』ツボにはまってよく使っていました。11:22よく、えなりくん演じるシンや、かず、のぞみがしゃべっている時、時々「俺達の青春が・・・」とか「青春を精一杯楽しもう!」とか言いませんか?私の聞き間違いならいいんですけど。19:59そうそう!どのコメントを読んでも納得でした!私が普段気になるのは、ドラマでよく聞く「あなた」という呼称です。奥さんが自分の旦那のことを「あなた~」って呼びますよね。あれって今の20代30代の夫婦がリアルに使うかなあ??あとは、男の人―――特に若い男の子が使う「君(キミ)」という呼びかけの言葉。下育ち(って言い方も今はあまりしないかな?)だからかしら。「......ですわ。