一冊の本から始まった若者たちと取り組んでいるプロジェクトについてお話させていただきます。1945←2015』(ころから)という本です。戦後70年の年に出版しました。15人の戦争体験者の「証言」と、その証言を読んだ2015年に10代、20代の若者15人が証言者へあてた「手紙」から構成されています。いまの人たちにとっては、戦争は戦後70年が経ち遠い昔のお話の中の出来事になってしまい、実感を持てないし興味もなかなか持てないという現状があると思う。戦争体験を語れる方たちも、あと10年もしたらいなくなってしまう。そんな中でどうやって若者たちに戦争体験を継承していけるだろうか、興味を持って自分たちに引き付けて考えてもらえるかということを、真剣に考えました。ここに取り上げた戦争体験を証言された方たちの、1945年8月15日の平均年齢は18.5才でした。手紙を書いてくれた若者たちの平均年齢は2015年に22.4才でした。現代の若者たちは、同世代の若者の体験として想像し、もし自分たちがその時に生きていたとしたなら、自分だったらどうしただろうかと、同じ立場に立って、自分事として考えてくれるのではないかと思ったのです。この70年の時を超え交信した若者から若者への「手紙」は、北村先生からも「戦争体験を次の世代に伝えていくための一つの実験的な試み」と、書評で高く評価していただきました。出版以来30以上の新聞雑誌等に取り上げられ、多くの若い人たちにも届ける事ができたと自負しています。出版から2年が経った頃に、この本を世界の人たちにも読んでもらったらよいのではないかと言ってくださる方がいました。)からは「海外に紹介したい若者向けの本」に選書していただきました。私たちは、普遍的な戦争として「アジア太平洋戦争」を捉えたならば、世界の若者たちとも、戦争や平和について、語り合えるのではないかと考えました。して「翻訳プロジェクト」を2017年12月に立ち上げたのです。「証言」の翻訳はアメリカ人のプロの翻訳家にお願いしましたが、「手紙」の翻訳は日本語版と同じように、10代、20代の若者たちに翻訳してもらうことにこだわりました。日本人だけでなく、中国、韓国、フィリピン、シンガポール、ペルー、セネガルにルーツをもつ若者たちに参加してもらいました。加害国と被害国の若者たちが一つの本を共同作業でつくるということにも、一つの意義があると思ったからです。さまざまな人たちの協力があり、2019年6月に英語版は完成しました。英語版は電子書籍で出版しましたが、そのための費用はクラウドファンディングで、160人余りの方たちの御支援・賛同によるものです。翻訳プロジェクトの新たな試みとして「世界の人たちと語り合おう」ということで、英語のホームぺージを立ち上げました。今、翻訳した若者達が英語で書いた戦争体験者への手紙を、交流サイトにアップしています。始まったばかりですが、国境を越えての対話がここから生まれたらと、この取り組みを大切にしたいと思っています。8月10日の出版記念シンポジュームで翻訳者の一人の若者が「語り継ぐことは未来の命を救う」と話したことが黒井さんの心に響き、私が今日ここに来ることに繋がりました。この本は色々な人たちを繋いでくれます。このプロジェクトと共に、世代や国境を超えて、平和の輪を広げていきたいと思っています。まれの私たちは何を学ばなければならないか、何をやるべきか。父親はシベリア抑留から帰還。私自身は、研究者ではなく印刷会社の社員でした。いくつかの著作とエピソードをお話します。父が娘に死ぬ間際に遺言を託す「中国人に対する謝罪を墓に刻んでくれ」と。家族に相談したが、兄の反対もあり刻めなかった。倉橋さんは「中国で何があったのか」を調べ、中帰連のことを知る。戦後の日本人の加害意識の欠如に気づいていく。最後は葛藤の末に墓に刻む。墓に刻まれる前に1998年1月ETV特集で「戦場の父の罪をめぐる対話」というタイトルで放映された。日本機関誌出版センター1937年召集された村瀬さんは従軍記者ではないが3000枚の膨大な戦場写真を残している。南京事件の生々しい焼死体の写真、兵士が順番待ちしている「慰安所」の写真など。キャプションや解説も本人が当時を思い出して入れたようだ。1980年代になってはじめて渋谷の山の手教会の戦争展で公開。「一人一人の兵士を見るとみんな普通の人間であり、家族では良きパパであり、良き夫であるのです。それに関する話は中帰連にはたくさんの証言があります。金子さんの戦争)金子安次(やすじ)さんの証言の中に「女(婦人)に抵抗されて古年兵が強姦しそこなった。その女性を引きずり回して井戸の中に投げ込んだ。先ほどまで女が抱いていた4,5歳の子供が母親恋しくて井戸の周りをぐるぐる回ってそのうちに踏み台をもってきて中をのぞいて、マーマーと叫んで井戸の中に飛び込んだ。これを見ていた古年兵は「金子、これじゃかわいそうだから、手りゅう弾をぶち込んでやれ」と言った。金子さんはその後、「自分が子を持ち孫を持つようになると、その子らを見るたびにこの時のことが頭に浮かぶんです。」そう金子さんはやっとの思いで、私に語った。証人になって強姦の発言をしている。NHKで放映されたが、(前の晩にNHKから電話で放映してもよいですねと念を押されたが、)そのシーンは政治家の干渉で改竄され放映されなかった。(中帰連の人たちが書いた本を読んでいると)中国の現地では「刺突訓練」という言葉が、必ず出てくる。従軍した初年兵のほとんどがやらされる。そこらの捕虜や農民を縛って的にして直接銃剣で刺し殺している。通過儀礼のように試練として肝試しとしてやらされる。医師などは外科医になる為に生体解剖をさせられる。(将校は試し斬りをさせられる。しないと部下に馬鹿にされる)そういう事がかなりの数で出ている。2等兵までの1000名ちかくの将兵たちです。単なる戦友会とは違います。高学歴の者から貧しい農民の出身のものまで幅広くいました。彼らは、中国で散々残虐なことを行ってきました。敗戦後、シベリアに抑留され、その後1950年中華人民共和国の撫順戦犯管理所に移管されました。(戦後、山西に残留して太源戦犯管理所に収容されたものもいます。)当初はひどく反抗していましたが、人道的待遇の中、有り余る時間を使って自分たち自身の今まで知らなかった学習と指導員の献身とによって彼らは、自分たちが犯した罪を次第に認め中国の被害者と和解した稀有な集団です。彼らは、日本に帰ってきてから洗脳集団とか中共帰りと言われ差別され就職もままならなかったですが、強い信念を皆持って活動してきました。日本の軍国主義が復活してきたときは、彼らはいち早く立ち上がりました。2002年から戦場体験者の聞き取りを続けています。ビルマの戦場の生存者の聞き取りを行っています。インパール作戦の後、1944年6月から9月に、北ビルマと雲南省の境の2000mの山上で約1300人の日本兵が全滅した戦いがありました。これは拉(ら)孟(もう)戦といいます。現地では「松山戦役」と呼ばれています。「ラモウ」とは日本軍が勝手につけた呼び名です。拉孟戦はほとんどの日本人は知らない戦争ですが、私は関係者に出会ったことがきっかけで、その戦争を追うようになりました。資料もなく、日本の公文書は怪しい。そこでイギリス、アメリカ、中国の資料を捜しました。並行して全滅戦なので生きている人も余りいないのですが、「生きている人を探そう」と思って、いろいろな慰霊祭などに足げに通ったり、部外者が入れてもらえないが戦友会を紹介してもらいました。2005年からガダルカナル戦とかビルマ戦に従軍した戦友会に、研究者というよりも「お世話係」という形で関わる事ができるようになり、今年で14年目になります。そこではひたすら黙っておじいさんたちの話を聞いていました。当時はおじいさんたちもまだ80才台で元気で付添人はいませんでした。付添人でお嬢さんとかお孫さんが一緒にいらっしゃるようになります。戦友会でどんな話をしているかというと、軍隊特有の隠語が飛び交ったりして、最初は何を言っているのか分かりませんでした。