[ザ・留学]ライターになるこのサイトはJavaScriptを使用しています。JavaScriptを有効にしないとページが正しく動作しません。このサイトはcookieを使用しています。cookieを有効にしないとページが正しく動作しません。現在ご利用のブラウザはサポートしておりません。そのため一部の動作に不具合やレイアウト崩れが発生してしまいます。Hereみなさん、洋画の英語のタイトルの意味を理解して映画を観ていらっしゃいますか?洋画のタイトルは原題とは違って、日本向けにかなりアレンジされている場合もあります。原題であっても意味がわかりにくいものもあります。有名な映画を例にあげて、アメリカ映画のタイトルと英語にまつわる話をしたいと思います。Museum(ナイト・ミュージアム)アメリカでは、2006年に公開されたベン・スティラー主演の映画。ニューヨークに実在するアメリカ自然史博物館が舞台。夜間警備員と夜中に動き出す展示物との奮闘気をファンタジー・コメディタッチで描いた映画です。Museum」が元々の原題だとお考えの方もいらっしゃるかと思います。Museum」ではないのです。日本向けタイトルは、正しい英語ではないとも言えます。原題は何でしょうか?ヒントは、原題を日本語に訳すと「博物館の夜」です。Museum」だと「夜」をテーマにした展示品を陳列してある博物館、もしくは夜に営業している博物館になってしまいます。殺人鬼のジェイソンが登場する有名なホラー映画です。1980年に公開され、その後10作品が制作されたヒット映画。イエス・キリストが処刑されたのが13日の金曜日だという俗説があり、多くの英語圏で不吉な日とされている日です。この「13日の金曜日」。third」というのは「ルパン3世」のことです。発音は「ルーペィン・ザ・サード」です。ついでに、日付の英語表現方法を覚えましょう。日本語で言うところの「2015年9月17日の月曜日」は下記のように表現します。(ダイ・ハード)私が大好きなブルース・ウィルス主演の1988年公開の映画です。Hard」ってどういう意味なのでしょうか?意外と意味を理解していない方も多そうです。Javier正解は、「なかなか死なない、しぶとい奴」です。この映画の特徴としてマクレーン刑事が、いくつもの絶体絶命なシーンを乗り越えるというシーンが数多くあります。Hard」は死ぬのがハード(難しい)という意味なのです。T1982年公開の有名なスティーブン・スピルバーグ監督の名作であり、私が好きな女優さんの一人でもあるドリュー・バリモアの出世作でもある映画。Extra-Terrestrial」です。「extra」は「臨時の」という意味。ラテン語では「外」を意味し、theを付けることにより「特定の外の物、外の人」を表します。extra(外の生物)」で宇宙人という意味になります。「extra」の使い方としては下記もあります。mile」というスラングもあり、「より一層の努力をする」という意味になります。最後はタイトル問題ではありません。私は50代半ばなので「刑事コロンボ」がすぐに浮かんでしまうのですが、日本のキャラクターでいうと同じ刑事役である、人気ドラマ「相棒」の杉下右京さんです。「刑事コロンボ」は昔、アメリカで大ヒットしたドラマで、ヨレヨレのレインコートがトレードマークでした。英国留学経験があるという設定の杉下右京さんのコート姿も有名です。ドラマ「相棒」の中のワンシーンでも、室内に入ったにもかかわらず右京さんはコートを最後まで脱ぎませんでした。聞き込みの際に室内に入った刑事コロンボも室内でも決してコートを脱がないんです。Ostromentsky正解は、コートを脱いじゃうと「長居しますよぉ~」という意思表示だからなんです。日本では冬に家庭や会社を訪問するときコートを脱ぎますが、欧米ではコートを脱がずに建物に入るのがマナーです。家主から「コートを脱いでゆっくりしてください」と言われて、初めてコートを脱ぎます。まとめ英語のタイトルの意味がわからないまま、映画を観てしまっている事もあるかと思います。英語のスキルアップを目指す際には、常に疑問に思ったら調べてみる癖をつける事も大切です。洋画では日本にはない海外の文化も垣間見ることができます。洋画を見ていると、リビングには家族や子供の写真が並べられているシーンもよく見かけますね。日本にはなかった文化です。映画のストーリーを楽しむだけではなく、海外の文化や日常を感じたりするのも洋画を観る際の一つの楽しみ方かと思います。住みたいなら海外に住んでみたいと思ったことはないですか?海外で働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。日本でどんなスキルを身につけるべきか英語の履歴書の書き方、面接対策など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『海外生活』の可能性をぜひ確認してみてください!海外で働く方法を知る「3週間の留学」を無料プレゼント中(2020/1/31締切)50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「3週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!「3週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する2015-09-07スポンサーリンク次におすすめの記事3都市1週間ずつで「3週間の留学」が当たる♪なんと航空券もプレゼント!FacebookでシェアTwitterでシェア短期留学でTOEIC300点アップ!留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。日本でやれる英語の勉強方法これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。日本でも英語を使って仕事をしたい!そんな人のために、英語力を活かす仕事に転職する方法を紹介します。海外の名門大学に留学するために必要なものを持っていますか?留学したいけど、英語力が足りるのか分からない...そんなあなたにお勧めの診断テストがあります!有名なグローバル語学教育機関が提供する無料オンラインテストがあるんです!20問の簡単なクイズを答えるだけで、留学の適性を診断してくれます。hand」以外の英語表現をご紹介します。海外で生活を始めると「ネギ」「ニラ」「大根」など身近な野菜でも英語名を知らないことに気付く人もいると思います。英語をかなり勉強してきた人でも、外国でメニューを読んでいると「これなんだっけ?」ということが度々あるもの。今回は野菜の英語名をご紹介します。私にとって初めてできた外国の友達はベトナム人でした。彼女とSNSでチャットを楽しんでいて、いつも(笑)と表現しているところを、思わず「www」って打ってしまったんです。これは日本のネットスラング。ベトナムの友達からは「ウェブサイトのwww(ワールドワイドウェブ)?」と聞かれてしまいました(笑)。今回は外国人に「(笑)」の気持ちを伝える方法をご紹介します。相棒ナイトミュージアムE.T.刑事コロンボタイトルこの記事を書いた人ケン日本の大学を卒業後に、フランス、イギリス、アメリカを渡り歩き、気がつけばセブで生活をしている50代半ばのオッサンです。酒とビリヤードを愛する男。セブでは、日本人よりフィリピン人のほうが友達は多いです。悪オヤジになりきれない、か弱いオヤジ。今までの経験を通して、私らしい情報発信ができれば幸いです。特集一覧アクセスランキング昨日人気のあった記事ランキング「おはよう」から「さようなら」まで。RYUGAKU[ザ・留学]は、海外留学、ワーキングホリデー、海外在住者のための海外生活、学校などの情報が集まる情報メディアです。RYUGAKUから!実際にかかった留学費用、準備すると便利な持ち物、成功するために工夫したハウツー情報、ワーホリの仕事の探し方、学生寮・ホームステイの注意点やルームシェアの探し方、現地に滞在する日本人からお勧めまとめなど、短期留学でも長期留学でも役立つ情報が毎日たくさん公開されています!アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、フィリピン、韓国、中国、フランス、ドイツなど各国・各都市から絞り込むと、希望の留学先の記事が見つかります。「どこに留学したらいいか分からない」「おすすめの学校が知りたい」「経験者による体験談が知りたい」「留学生活での節約方法を知りたい」。RYUGAKUなら全て解決できます。RYUGAKUに掲載する記事は全て登録ライター及び編集部が執筆したオリジナルコンテンツです。編集部が全ての記事に対して著作権の侵害がないかをチェックし、編集を行った上で公開しています。[ザ・留学]ではありません。[ザ・留学]を不正にコピーしています。サイトの安全性及びこのサイトの内容に、当社は責任を負いかねます。[ザ・留学]の公式サイトから情報を閲覧していただくことをお勧め致します。[ザ・留学]のページへ移動する×3都市1週間ずつで「3週間の留学」が当たる♪なんと航空券もプレゼント!この記事をみる英語力たりてる?「海外大学診断」で英語力をスマホで無料チェック〈たった10分〉この記事をみる英語力ゼロ&職歴なしで海外転職!海外で働く方法を全部書くこの記事をみる【今すぐ日本を脱出したい人へ】海外で働く方法と、必要な英語力は?この記事をみる海外転職できない人から、できる人になる。