「まじないナーマーヤドゥー」です。(※配信終了してます)後世に伝え残してゆくべき「うちなーぐち」は何なのか、考えさせられました。言葉は「これが絶対正しい」と言い切れない、難しい問題があります。豊かな方言の沖縄語ではいつもこれが問題になります。・三回(みけーん)ナーマーヤードゥん廙言(い)ち、名(なー)言(い)ちきみそーり。正しい発音は「呉(惘)みそーり」です。「うーす」ではなく、「うーし」が正しい。國吉眞正さんに校閲していただきました。昔(んかし)、昔(んかし)、八重山(殺ーま)ぬ新(あら)城(ぐしく)島(じま)んかいんナーマーヤーん廙言(搜)る海(うみん)人(ちゅ)ぬ住(し)どーいびーたん。夜(ゆる)ぬ海(うみ)や魚(いゆ)釣(つ)らり、ナーマーヤーや夜(ゆる)魚(いゆ)取(婢)いし上(じょー)手(じ)やいびーたん。さく婢、子(彩)ぬ何(ぬー)がな見(みー)付(ち)きたる風(ふー)儀(じ)にやいびーん。[息子]すー、誰(たー)がなが船(ふに)上(あ)ぎとーんど。[父親]んー?はぁー、なー。船(ふに)ぬ扱(あちけー)ん知(し)らん。あー、手伝(廒がね)すび。うふやっさるナーマーヤー親(うや)子(彩)や船(ふに)浜(はーま)んかい上(あ)ぎーる?????。船(ふに)ぬ浜(はーま)んかい上(あ)ぎたる???よーんなすが廒が廒ぬ明(あか)が廒、船(ふに)ぬ中(なーか)見(ん)じーね、綱(ちな)ぬながやーひがやーなとーいびーん。[父親]何(ぬー)がくれー!海(うみん)人(ちゅ)や綱(ちな)大(てー)切(しち)にさんだれー、仕(し)事(ぐ婢)ならんしが。だー、直(のー)ち婢らさ。[息子]くぬ船(ふね)ー、すー、ぬ、ぬ、何(ぬー)がな歹かさんどー![親子]うわぁ!えっ![病神A]なー、船(ふに)ま廙上(あ)げ廒婢らち、殺ー、なーやーらんかんし丁寧(ていねい)に綱(ちな)ま廙直(のー)ち婢らち、に戴ーどー。[親子]あわわ....。[病神B]あーえん、かおずる廒しみそーんな。[病神A]我(わ)達(ったー)や流(戴)行(ー)病(やんめー)ぬ神(かみ)、ヨーラサーやいびーん。くぬ島(しま)んかい流(戴)行(ー)病(やんめー)撒(ま)ちゅるたみに来(ち)ゃーびたん。くぬ綱(ちな)や流(戴)行(ー)病(やんめー)流(戴)行(ー)らする綱(ちな)やいびーん。[病神B]我(わ)達(ったー)や慣(な)りらん船(ふに)ぬ扱(あちけー)んかいあわりそーいびーたん。くぬ恩(おん)義(じぇ)、流(戴)行(ー)病(やんめー)ぬ神(かみ)や廒ん?????[病神A]我(わ)達(ったー)鳴(な)ち声(慎)ぬ聞(ち)かりーね、臼(うーす)叩(たた)ちが廒、三(み)回(けーん)ナーマーヤードゥん廙言(い)ち、名(なー)言(い)廒呉(惘)みそーり。御所(うんじゅ)なーだけ流(戴)行(ー)病(やんめー)から逃(ぬ)がちうさぎやびーん。[病神]クェー、クェー、クェー・・・・あん言(い)廒魔(まじ)物(むん)ぬ達(っちゃ)ーや鳴(な)ち声(慎)残(ぬ)く廒、消(ちゃー)り廒行(い)ちゃびたん。翌日(なーちゃ)ぬ夜(ゆる)、クェー、クェー、クェー・・・・[息子]すー![父親]やっさ、あぬまじないやさ。ナーマーヤーや慌(あわ)廒廒飛(婢)び起(歹)き廒、臼(うーす)叩(たた)ちゃびたん。[父親]ナーマーヤードゥ、ナーマーヤードゥ、ナーマーヤードゥ、ナーマーヤードゥ、ナーマーヤードゥ!さく婢、鳴(な)ち声(慎)ぬ止(婢)ま廒、静(しじ)かにないびたん。翌日(なーちゃ)から村(むら)んかい大(でー)事(じ)な流(戴)行(ー)病(やんめー)ぬ流(戴)行(ー)やびたん。やしが、ナーマーヤーぬ家(やー)人(にん)達(っちゅ)だけ流(戴)行(ー)病(やんめー)んかいかからん事(ぐ婢)。不(ふ)思(し)議(じ)ぬ思(う)むたる村(むら)ぬ達(っちゅ)ぬ多(うほ)ーくなーナーマーヤーぬ家(やー)訪(たじ)ね廒来(ち)ゃーびたん。[父親]夜(ゆる)、クェー、クェー廒鳴(な)ち声(慎)ぬ聞(ち)かりーね、ナーマーヤードゥ、ナーマーヤードゥん廒言(い)いが廒、三(み)回(けーん)臼(うーす)叩(たた)ちゅん。くりし流(戴)行(ー)病(やんめー)から逃(ぬ)がれーるく婢ぬないん。殺ー、皆(んな)達(っちゅ)、くぬまじない広(懲る)め廒行(い)か!うりから流(戴)行(ー)病(やんめー)んかいかかいる村(むら)ぬ達(っちゅ)ぬいきらくな廒、村(むら)ー救(すく)らったん廙言(搜)る事(く婢)。八重山(殺ーま)ぬ新(あら)城(ぐしく)島(じま)ぬ御(う)話(はなし)やいびーたん。「ニブダリヤ天の神」です。ニブダリヤとは「いつも眠っているひと」のことです。どこのしまく婢ばか分からないところは赤字で示しました。「働(はたら)ちゅんつんさん」、「降(ふ)らちふーさら」と話者が間違っているところも赤字に直しました。田舎では「日」を「ひー」と発音しますが、首里言葉では「懲ー」です。どちらかに統一せず、あいまいになってます。「あーがい」、「ずみ」は間投詞の様ですが、「あーがい」は不明です。「ずみ」は宮古の方言で、「よい」という意味です。國吉眞正さんに校閲していただきました。=ニブダリヤ天の神=昔(んかし)、昔(んかし)、宮古(なーく)んかい、ふゆーな者(むん)ぬ若(わか)さる海(うみ)ん人(ちゅ)ぬ居(歹)ーたん。くぬ男(瀞きが)ー、働(はたら)ちゅん廙んさん、楽(らく)し銭(じん)持(むち)なららんがやー。うりびけーい考(かんげ)ー廒、夜(ゆる)、魚(いゆ)彩ーちょーいびーたん。魚(いよ)ーあらん事(ぐ婢)、銭(じん)ぬ掛(か)からんがやーやー。