先日、明菜ファンの方から「タイトルの正式な読み方がわからないものがある」とのメールを頂きました。いうことで、今回は明菜さんのアルバムタイトルや曲タイトルについて、その読み方や意味などを書いてみたいと思います。Liberte(「ラ・リベルテ?」「ラ・リベーテ?」)・Necessary(読み方がわからない)です。「D404ME」から。これは「ディー・ヨン・ゼロ・ヨン・エムイー」もしくは「ディー・ヨン・マル・ヨン・エムイー」と読みます。別読みで「ダシオシミ」とも。STORY」)に書いたんですが、この「D404ME」にはストーリー設定がありました。「D404ME」の意味はこのストーリーの中に出てくるママ・サンドラのいる「倉庫番号」のことです。読み方としては「ファム・ファタール」の方が一般的じゃないかと思うんですが、自分の場合は「ファム・ファタル」と読んでます。昔の雑誌記事にも「ファム・ファタル」とルビが振ってあったので。意味は「魔性の女」とか「運命の女」ですね。3つ目は、「Resonancia」これは、「レソナンシア」ですね。「Resonancia」はスペイン語で「響き」という意味です。ついでに「Resonancia」に収録されている曲についてもちょっとだけ...。「えんじ色」「真紅色」という意味。英語だと「CRIMSON(クリムゾン)」。「スペイン東部、西地中海にあるイビザ島の中心都市」のこと。英語だと「DESIRE」。「(スペイン・南米などで日中の暑い盛りにとる)昼寝」という意味。大地(terra)」「美しい地球」という意味。一般的には「ラ・リベルテ」になるんでしょうけど、明菜さんの歌唱では「ラ・リベーテ」と歌ってますね。「ル」の部分をはっきり発音するかしないかの問題なんでしょうか。alteración』(ラ・アルテラシオン)」に収録されている「Necessary」これは、「ネセサリー」と読み、「必要な」という意味ですね。この他にも歌詞中に出てくる単語とか、意味のわからないものって結構ありますよね。カラオケとかで何気なく歌ってたりしますが、ちゃんと意味をわかってなかったり。メモワール」全曲解説8cmCDSのお話し。