生まれた演劇』ドラマリーディングの一部として、ミレナ・マルコヴィッチ作の『足跡~TRACKS』を上演しました。このイベントは日本・ドナウ交流年にちなみ、文化庁と当大使館の支援を受けて、東京のシアター・イワトで開催されました。横浜で恒例の秋の収穫祭に始めてセルビアが参加したことを祝って、ムルキッチ大使はこの開催に協力してくださった友人の皆さんをご招待して感謝の意を込めた夕食会を開きました。ガス社長とご家族、秋の収穫祭開催委員会の鶴田さんご夫妻と田邉社長のご同僚である森さんで、セルビア料理やワインなどのお酒を召し上がりました。東京にてACCクリスマスチャリティフェア2009東京でACC恒例のクリスマスチャリティフェアが開催され、セルビアのコソボ・メトヒヤ自治州からの避難民である女性たちが手作りした商品を販売しました。ACCの松永代表によると、今年のフェアは多くの来客がありました。セルビアの手工芸品も多くの人気を集め、貴重な支援や他の日本のチャリティー団体やNPO団体との交流を呼び寄せました。ACC関係者は来年2月にまたセルビアを訪れ、ベオグラードや他の都市での難民、老人、孤児の支援プログラムを継続する予定です。神奈川テレビの岩田悦子さんと東幾世さんが横浜秋の収穫祭開催委員会の鶴田さんと大使館を訪れ、セルビアのプロモーションにおける将来の協力の可能性について話し合いました。神奈川県の大部分をカバーし、約1000万人の視聴者を持つ神奈川テレビは、横浜秋の収穫祭の放送も主催しています。ビアブースの人気は、神奈川テレビがセルビアのKOLO民族舞踊団によって舞台で披露されたパフォーマンスを放映したことよって更に大きくなりました。日本の企業セドナ・コーポレーションが外国やそのゲストの仕事に就いて会談するウェブコンテンツ『Fコミュ』のためにムルキッチ大使にインタビューしました。この企画では東京の外交団代表者とのインタビューも含めていて、日本の若い世代にゲストの様々なキャリアや海外の文化を紹介しています。この動画は以下のリンクからご覧に慣れます。いけばなインターナショナルフェアにセルビアが参加セルビア大使館は今年も東京プリンスホテルで12月1日に開催された恒例のいけばなインターナショナルフェアとチャリティーバザーに参加しました。このイベントは高円宮日の支援を受け、多くの国々が名産品や食品を紹介しています。しさなどの魅力が皆さんの目を引いていました。高円宮妃はセルビアブースを訪れ、セルビア料理に興味を示していらっしゃいました。オブレノヴィッチと日本の明治天皇が外交関係を始めてから125周年を記念して今上天皇の74回目の誕生日に発行された切手をプレゼントしました。このイベントはテレビや新聞などのメディアでも取り上げられました。日本からセルビアへの観光業代表による訪問があった後、JATAは会員のためにドナウ流域の国々を訪れる第二回目のツアーを開催することを決定しました。受け入れ側の主催者はセルビア観光局で、ベオグラードではセルビアの旅行代理店や他の観光業関係者のためにセミナーが開催され、日本代表団はセルビアを訪れる日本の旅行者数を増加するための貴重な助言やノウハウを披露しました。JETROミッションがセルビアを訪問JETRO、SIEPA、在セルビア日本大使館と当大使館の共催で、JETROと日本企業代表団がセルビアを訪れ、ビジネス環境と投資機会を視察しました。この機会に在セルビア日本大使館はボジダル・ジェーリッチ副首相やSIEPA、ベオグラード市、国際投資協会などの代表者に話していただく形で外資へのセルビアの投資環境セミナーを開催しました。日本の代表団はセルビア各地の工場を見学し、経営陣と会談しました。国際婦人福祉協会が主催する手作り製品を販売するクリスマスチャリティーフェアの準備に当大使館が参加しました。この協会は世界中の子供たちや社会を支援していることで知られています。代表者の一部は既にセルビアのコソボ・メトヒヤ自治州を訪れ支援もしています。東京の外交団代表者の奥様を招待した昼食会にイヴォナ・ムルキッチ大使夫人が招待され、山東副議長の公邸で行われた文化交流行事に参加しました。招かれた方々はそれぞれの国の文化遺産や風習の違いについて語り、てまりのお土産を受け取りました。大使夫人と共に並ぶムルキッチ大使夫人セルビア正教会パヴレ大総主教が逝去11月15日の日曜午前、ベオグラードにてセルビア正教パヴレ大総主教が95歳で逝去されました。セルビア国民はその生涯を私たちの倫理観と人間愛に捧げた精神世界の主導者を失いました。パヴレ大総主教はセルビア正教会の44代目の総主教であり、その職務を19年間務めてきました。セルビア共和国大使館では11月18日(水)と19日(木)に、哀悼の記帳を受け付けました。並んでムルキッチ大使とコワチュ文化担当官が出席しました。ムルキッチ大使は長田英子さんに『在日セルビア共和国大使館賞』を授与するとともに挨拶をしました。企業から贈られる中で、当大使館が日本のナイーブアーティストに賞を贈る栄光をいただいたのは今回が初めてのことです。この日の授賞式前には、柴教授がセルビアでのナイーブアートについて講義を行い、現代童画会ではセルビアを訪れて開いた展示会についてもプレゼンテーションがされました。横浜『秋の収穫祭』にてセルビアブース横浜の中心で行われた今年の『秋の収穫祭』では、日本の100以上の出展者に混じり、初めての海外からの出展者としてセルビア共和国が参加しました。セルビアの美味しい食品やワインとともに、文化や観光についてご紹介するよい機会となりました。今回の参加は日本・セルビア協会の米田建三理事長をはじめ、東亜ガス田邉利雄社長と横濱本牧観光協会の鶴田理一郎会長の力強いサポートによって実現しました。ムルキッチ大使ご一家と大使館職員も家族で参加し、他にもセルビア人ボランティアがブースを手伝って我が国を紹介しました。大使とヤンコヴィッチ一等書記官が挨拶に立ちました。私どものブースを訪れました。ブースではセルビア人科学者ニコラ・テスラの発明である『コロンブスの卵』ので今ストレーションも行われました。セルビア人ボランティア、そしてKOLO舞踊団のダンサーたちセルビアブースで歓迎するKOLO舞踊団のペトロヴィッチさんとミラディノヴィッチさんセルビア共和国ヴーク・イェレミッチ外務大臣が日本を公式訪問10月29日から30日にかけて、セルビアのヴーク・イェレミッチ外務大臣が日本の岡田克也外務大臣からの招待で東京を訪問しました。これはセルビア共和国の外務大臣としては初の来日となり、127年にわたる両国関係の中でも重要な訪問となりました。滞在中イェレミッチ外相は我が両国間の政治経済協力強化のために数多くの面談をしました。在大阪セルビア共和国名誉総領事との面談などが行われました。高名な翻訳者山崎ヴケリッチ洋さん率いるベオグラード大学言語学科の翻訳チームが、日本文学の『古事記』の翻訳で、日本翻訳者協会から賞を与えられました。この機会にセルビアから来日した山崎さんは東京で行われた授賞式でスピーチをし、賞を受け取りました。Galleryにて写真と映像を使ってセルビアの印象を表現する展示会を開きました。コワチュ文化担当官がオープニングにて挨拶し、セルビアの人々や歴史遺産に光を当てている作品を嬉しく思うことを伝えました。セルビアの現代劇に足跡を残した重要な作品を、日本の劇団が上演するのは初めてのことです。今回の作品はフランスの演劇監督プロスペール・ディス演出で上演されました。この企画は国際協力基金と当大使館が支援し、『ショパロヴィッチ巡業劇団』が世界中を旅した後に東京にもたどり着いたことにとても喜びを覚えています。10月4日から6日にかけてが京都で開催されたSTSフォーラムに参加しました。代表者のほか、海外から参加している数多くの高官と面談しました。イェレナ・ヤンコヴィッチ選手(24歳)が、二位を獲得しました。マリヤ・シャラポワ選手とのマッチでは右手負傷のために途中棄権し、二位となりました。アナ・イワノヴィッチ選手は11位を獲得。ムルキッチ大使とドラガン・ストイコヴィッチ名古屋グランパス監督が家族や同僚とともに観戦し、セルビアのベスト・プレイヤーを応援しました。セルビア舞踊団「KOLO」が来日フォークロールレポートの増永哲男さんとラドイツァ・クズマノヴィッチさん率いるセルビア国立コロ民俗音楽舞踊団(www.kolo.rs)が大使館を訪問してくださいました。今回の訪問は2010年に予定されているセルビアで最も有名な舞踊団「KOLO」の来日公演の準備のためのものです。2009年2月と3月に開催される予定の公演について、勧められている準備や内容を話していただきました。大使館ではこの重要なイベントの支援を継続すると共に、来年行われる「Kolo」公演をみなさんに見ていただきたいと考えています。世界で最も偉大な科学者のひとりであるセルビア人地球物理学者ミルティン・ミランコヴィッチ生誕130年を記念するというセルビア政府の決定を受け、大使館では9月24日にその偉業を讃えたレセプションを行いました。Magazine』のインタビューに答え、日本とセルビアの歴史的な繋がりや、両国間の相互文化協力について語りました。東京ビッグサイトで開催されたアジア最大の国際フェア、JATA国際観光会議および世界旅行博(http://www.jata-wtf.com)に、セルビアが4年連続で参加しました。メディア、外交団の方々と共に、初日の開会式に出席しました。セルビア観光局とベオグラード観光局の代表者たちは、ドナウ川流域の観光スポットを中心としたセルビアの観光資源を紹介しました。主催者であるJATAの支援・促進を受け、今年はドナウ川流域のヨーロッパ諸国とブースを共有しました。セルビア観光局のロロヴィッチさんは9月18日に行われたドナウ周辺諸国セミナーで、セルビアへの日本人観光客の増加とそのよい影響を強調し、セルビアの観光政策と優先事項を紹介する機会を持ちました。ヴェスナ・ジャギッチ制限協定査定部長が、2009年8月19日から9月19日にかけて行われた競争法と競争政策に関するJICAセミナーに参加しました。このコースは日本からセルビアに対する技術支援の一環として大阪と東京で開催されました。東京滞在中ジャギッチさんはムルキッチ大使とコワチュ三等書記官と面談し、日本との協力における経験や印象を話してくれました。法人活動の責任を負っています。/?link=103&lang=1ムルキッチ大使、コワチュ書記官、ジャギッチさんセルビアのオペラ歌手が東京で公演セルビアのオペラ・ソプラノ歌手ミラ・ヴィロティエヴィッチさんが来日し、9月にイタリアの有名作曲家ジュゼッペ・ヴェルディの作品:アイーダとドン・カルロスに出演します。ヴィロティエヴィッチさんは世界で最も評価されているオペラハウスのひとつであるミラノ・スカラ座のメンバーであり、以前にも日本にて講演をしたことがあります。今回は大使館にも立ち寄ってくださいました。今年予定されている政府高官の来日も含め、将来における協力の可能性について意見交換をし、また2005年から行われている早稲田大学とベオグラード大学間の学術交流や学生交流の継続を改めて確認しました。前作『ウェディングベルを鳴らせ!』が東京を始めとする日本各地で昨年上映された有名な映画監督エミール・クストゥリツァの新作が2009年12月に渋谷をはじめとする国内多数の映画館で公開されます。有名なアルゼンチンのサッカー選手であるディエゴ・マラドーナを題材とした映画の試写会が8月31日に東京のイマジカセンターで催され、ムルキッチ大使とコワチュ文化担当官が出席し、配給会社の代表をはじめとする関係者と話しました。