ドイツ語ジョークのオアシススマートフォン専用ページを表示ドイツ語ジョークのオアシスドイツ語の面白いジョークをご紹介しております。ドイツ語で、日本語でお楽しみ下さい。実は続きがあるのです。これ↓Damenhüftgürtel日本語に訳するとどうなるでしょうか。「女性用腰ベルト」?腰ベルトでググったら、「腰痛ベルト」がたくさんヒットしました。腰ベルトという日本語は定着していないみたい。直感的にひらめきました。ファッション用、あくまでもファッション用。言ってみれば、飾りですね。belt日本語でも「ファッションベルト」で結構ヒットします。英語からの移入、直訳でしょうか。それにしてもドイツ語はそのものズバリ!?ですね。実物の文字通りの直訳そのもの。Wikipedia、時にとっても便利ですね。ドイツ語単語検索していて、他の国の言葉では何と表現するのだろうか、と検索すると相当語がヒットすること度々。英語の相当語はヒットしても日本語のそれはヒットしませんでした。掲載されていませんでした。日本語では何と言っているのでしょう!?じゃあ手元の独日辞書を久しぶりにひもといてみるとするか。奥の方に押し込まれてしまっているのか。「新現代独和辞典(第1版)」(三修社)を開いた。この単語は載っていない!ちょっと自分なりに分析してみようか。英語から攻めてみるか。野球のグラブ(日本語ではなぜかブローグといっている)を入れるケースのようだ。車の中の画像ではない。「グラブ入れ」は袋状のグラブ(グローブ)入れのよう。「グローブケース」かな?透明のケースに入ったグローブ、展示用なのか。手提げ用の、グローグの入ったケースということになるのか。~んだ、車のタイプの紹介になってしまうみたいだ。車に詳しい人に尋ねれば良いのだろう。