>>2018年08月19日タイ「タイ」は,鯛,と当てる。「鯛」(チョウ)の字は,「魚+音符周(まんべんなく調和がとれている)」で,「たい」を指す。「鯛」が「たい」を指すので当てたが,しかし,「正しくは棘鬣魚(きょくりょうぎょ)である」(『たべもの語源辞典』)とある。『字源』には,紅魚,銅盆魚,ともある。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AF%9Bより)https://zatsuneta.com/archives/001742.htmlには,「漢字の『鯛』は、中国の文献に『骨の端が脆もろい魚』という意味の記載があるが、タイは歯も顎の骨も硬く、ひれには丈夫な棘があり、『骨の端が脆い魚』ではない。そこで、もう一つの意味である『調和のとれた魚』が考えられる。まんべんなく調和がとれていて、どこでも(周=あまねく)見ることができる魚である。日本では一般的に,「高級魚として認知されているが、日本人以外の民族で、この魚を『魚の王』とみなしている例はほぼ皆無である。」(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AF%9B)という。日本人好みなのだろう。万葉時代から上等の魚とされた,という。「『延喜式』に『平魚(たいらうお)』とあるのは,タイのことである。,「たひ(鯛)」の語源を,「朝鮮語tomi(鯛)と同源」とする。『大言海』は,「平魚(タヒラヲ)の意と云ふ。延喜式に平魚(タヒ)とあり,玉篇に,魚名。崔禹錫,食経『鯛,似鰤而紅鰭』とありて,當れり。,「タイラ(体型がタイラな特徴の魚)」とし,『語源由来辞典』http://gogen-allguide.com/ta/tai.htmlも,「他の魚に比べ側扁した体が特徴的であることから、『たいら(平ら)』の『たい』と同源と考えられ、歴史的仮名遣いは『たひ』で『平ら』も『たひら』なので一致する。漢字も『調和のとれた魚』の意味があり、均整のとれた側扁に由来している。日本では赤い色がめでたい色とされており、また『タイ』が『めでたい』に通じることから、古くから縁起の良い魚とされ、現代でも祝いの席には鯛の尾頭つきが出される。」と,平魚説であり,『たべもの語源辞典』も,「平魚と書かれるように,平らな魚,タイラウオが略されてタイとなったのである。その他,えびすが釣る魚であるところから,メデタイの義か(和句解),三韓の方言から(東雅),イタヒラ(痛平)の義(日本語原学=林甕臣),とあるが,「平魚」説には勝てない気がする。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。