95%以上は意味は取れるし文の構造も解説通り分かった、と思った。高校一年のレベルからぼくは進化していたのだ。以来大学を卒業した頃から大量の英文を読む生活をしている。おかげでライフサイエンスの分野であれば日本語と同等に読解できるレベルだと思っている。今でも、新聞だと複雑な構造と論理故に行ったり来たりをしないと意味が取れない文章にぶち当たる。小説は、不自由なく読める作家は一握りのレベルであり基本的には内容を確認したい時以外は翻訳を選ぶことにしている。以前ぼくの英語が下手だと言われた事がある-受験したことがない。さん一読してみてください。「構造が見える、それは外国語が本質的に「わかる」という確かな感動に結びつき」ます。AMAZONでは品切れだけど梅田の紀伊國屋では平積荷にされてました。bodyhackerずっと風邪気味でした。呼吸器系がwetになって最終段階と思っていたところ「居間から出て行け」という指令でずっと蒲団の中でKindleで本を読んでいました。バックライトもついていてPaperwhiteは便利です。iPadは重いしまた光が強すぎて長時間の読書をする目的には余り適していません。mail,twitterなどのサービスにもアクセスしやすく読書に集中する目的には適していないという側面もあります。Baltimore首都圏は大雪だそうです。北摂は大雨でしたがその雨も止みました。窓を通して陽が差し込んできて結構暖かくなっています。雲が流れて六甲山麓がかいま見えたのですが冠雪していました。京都は年に数回雪が降りすこしまとまって降ると東山が真っ白になります。いろんな京都の風景の中でも最も美しいものの一つだと思います。徒然草に以下のようにあります。雪のおもしろう降りたりし朝(あした)、人のがり言ふべき事ありて、文をやるとて、雪のこと何とも言はざりし返事に、「この雪いかが見ると一筆のたまはせぬほどの、ひがひがしからん人の仰せらるる事、聞き入るべきかは。口をしき御心なり」と言ひたりしこそ、をかしかりしか。今は亡き人なれば、かばかりのことも忘れがたし。御格子上げさせて、御簾を高く上げたれば、笑はせ給ふ。人々も「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。なほこの宮の人にはさべきなめり」と言ふ。ありますのでぼくも何か雪について書いてみます。10年以上前に米国ボルチモア市に住んでいたときの事です。ボルチモアは京都に似た気候で冬は雪が結構降って積もっていました。ある程度まとまって降ると公立学校や病院までが簡単に”close”となります。Close-とか出るわけです。これは患者さんへのメッセージであると共に職員へのメッセージも兼ねています。シャトルバスのサービスなども止めますということです。これにより通常の方法で研究室に行くことはできなくなります。ーここら辺の思い切りの良さには感心しました。雪の朝に30cmの積雪をおして病院に来る必要はないと思います。日本でこんなことになれば非難囂々だと思います。降っている雪の量としては雪国育ちのぼくにとっては大した事もないし研究室に出ます。railやMetroなど鉄道が動いていることを確認して出発です。railの駅まで歩き市内でMetroに乗り換えるとか,Metroの駅まで東西に自動車で移動してMetroを使うなどいくつかの方法を試してみました。雪の時のボルチモアを見ることができて新鮮な体験です。Metroの終点が病院の地下ですので便利です。ー病院の真下に地下鉄の駅があるなんてすごいですよね。ボルチモアの最大産業です。railの駅までアパートからは普段は徒歩20分くらいの距離ですが雪なのですこし時間はかかります。すると途中何度も自動車の運転手から声を掛けられるのです。要するに「あんた大丈夫?」という事です。日本でこんなこといわれた経験はありません。一回は行為に甘えて乗せてもらったことがあります。米国の田舎の人たちはいい人ばっかりです。研究室には誰もいません。雪が降っている日に研究室に出て実験をする人は当時の某GLS件では皆無でした。いう雪の日の体験です。今シーズンに買ったユニクロのスマホ用の手袋の片方が見当たらなくなり家内に話したらさんざん罵倒されました。あげくにもう研究活動をやめろとだめ出しをされました。いう関連があるのかよく解りません。この家内の言い方も以下で紹介する「(日本人)」の論理に従えばごく自然なものだとはぼくも理解はしています。結局手袋は見つかりました。この手袋はじめは反応もよく重宝していたのですが最近では反応が悪くなりちょっと困っています。土曜日に帰宅の途中で寄った書店で,ワトソンの「二重らせん」の訳本がブルーバックスで出ているのを見つけました。Helix“は英語で何回か読んだ事がありましたが考えたら日本語で読んだことがなかったので買い求めて読みました。1968年の訳で,所々妙な味わいの翻訳箇所があると感じましたが理解には問題にならないと思いました。Helix”も例外ではありません。「ノーベル賞の決闘」や「マリス博士の奇想天外な人生」も合わせて読みたいですね。「ノーベル賞の決闘」は医学部の学生の時に読んでびっくりしました。amazonで簡単に古本が手に入ります。日曜日にあるブログのエントリーを二つ読みました。科学英語になれていない先生方の英文を読むとここで指摘されているような問題点が見いだされます。提示されたものを読むと主張の内容はある程度解るのですが全体に「妙で」「ここままよそには出せない」のです。このような言い換えができるかどうかは慣れの問題だと思います。大量に論文を読めば自ずと解ってきます。Viewsのような部分では語り口が全く異なります。以外と後者のほうが難しかったりします。ある程度大量の英文を読んで感じはつかんでおくしかりません。左のカラムの表現もreviewerのcommentなどでは結構見かけます。ぼくもこのように書く場合もあります。”And”で文を始める表現も結構見かけますよね実際は。ところで”Inevitably”って単語結構好きで使います。この前テレビを見ていたらブラッドピットがChanelの香水のCMで”inevitable”という単語を使っていてこんな風にも使うんだと妙に感心しました。