先週は出番がなかった中年花子が再登場。friend」を「腹心の友」と訳す。村岡花子訳の『アン』しか読んだことないので他の人はこれをどう訳しているのか急に興味が湧いてきた。アンにとっての「腹心の友」は言うまでもなくダイアナだしドラマでもここでダイアナの名前を出していた。ダイアナをもじった様な名を持つ>「様な」は余計か醍醐ちゃんを先に持ってきて「ミスリードでしたよ~ん」と言わんばかりに>実際、言ってないけど葉山蓮子様ご登場!こっちは丸きり名前を変えてあるのね>モデルは柳原アキ子(機種依存文字^^;)ペンネームはリアルのままにするのかな?『ゲゲゲ』と同じ方式?中年花子が「腹心の友」という言葉を思い浮かべたのは窓の外に散る桜の花びらを見てのこと。舞い散る桜の中をやって来たのが蓮子様。いう象徴?ここで、男性は立ち入り禁止だと花子が運転手が入ろうとするのを制していたけどついこの間、お父が部屋まで入ってたじゃん!?あれは、お父の図々しさを示している?...なんてこたあどーでもいいですねそうですね(^^;)いずれにしろ最初に小さなネタ振りをしてその日はそれを素直に展開させるという、いつもの『花アン』流。花子の真の「腹心の友」は蓮子さま!という結論。ダイアナとアンの出逢いはスムースな流れだったけど蓮子さまと花子の場合は現代風にツンデレな始まり?上記↑の言葉で、蓮子さまの浮きっぷりを表現する花子。いっても、その後はすぐに花子はマイペースに戻るし蓮子さまの方が花子の言動に興味を持った様子だったけどね。『ロミオとジュリエット』のキスシーンをうっとりと訳す花子>ぇ嫌悪する富山先生。あ、先回まで“富田”と勘違いしてましたスミマセンスミマセンそんな先生に挑戦的な物言いをする蓮子さま。挑戦的というより上目線?史実のままなら彼女は既に結婚&離婚を経験しているわけで独身(というだけでなく恐らく世間が狭いままの)富山先生と比べればいわゆる「酸いも甘いも噛み分けてる」ってヤツなんだろうな。“恋愛”経験という面では大して変わらないんじゃ?と言う気がしなくもな...>こらこらそれともドラマ内では奔放な生活をしてきたのだったりして?それにしても蓮子さまの個室、豪華だなあ...スコット先生の部屋よりも広いし凝った作りだし。蓮子さまにとってはイマイチかもしれないけど(^^;)醍醐ちゃんは勿論、初恋の人@北澤さんとも出逢いも過程も薄かった花子。