Miami.のasはofとすべきではないでしょうか。Miami.のasはofとすべきではないでしょうか。LANGUAGEHOUSE.の中に次の文章がありました。Miami.下線部の英語のasはofとすべきではないでしょうか。Miamiの形は高校では多分教えていないと思います。説明の都合上、上の下線部の英語の骨組みを取り出して下の(1)としましょう。Miami.(マルセーユの銃による死亡者の数はマイアミの10分の1に過ぎない。)質問者が推測しておられる通り、(1)のasをofに変えた次の(2)は文法的です。Miami.高校では(1)の意味を表すときには上の(2)か下の(3)を使うように教えると思います。Miami.上掲書で使われていたのが(2)か(3)だったら質問者の方が疑問に思われることもなかったでしょう。(=as1)がないので意外に思われたのだと思います。上の(1)はごく普通に使われる形です。(2)も(3)もOKです。以下、上の(1)と(2)のパターンが使われている実例をいくつか見てみましょう。中学理科3年の遺伝のところで減数分裂(meiosis)について学習します。減数分裂では子どもの染色体数が親の染色体数と同じになる必要があるので卵と精子の染色体数がそれぞれ半分になります。英語の減数分裂の定義をいくつか見てみましょう。Online(<http://www.britannica.com/eb/article-9051837/meiosis>)には次の(4)の定義があがっています。cell.(4)ではofが使われています。(<http://www.genome.gov/11508982>)には次の(5)の定義があがっています。cells.(5)ではasが使われています。英語のmeiosisの定義をもう少し見てみましょう。(<http://biology.about.com/library/weekly/aa092100a.htm>)のmeiosisのところを覗くと次の(6)の定義が書かれています。cell.(6)の前半の英語ではof、後半の英語ではasが使われています。...」の例を見てみましょう。Agency)のウェブサイトにある英語の一節で、アメリカ合衆国の領土の大きさを述べたものです。Union<https://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/us.html>(7)では4箇所でofが使われています。Party)発信のニュースですが、ニュージーランドの3倍近い大きさの氷が北極圏から失われているということを述べています。says.<http://www.scoop.co.nz/stories/PA0609/S00367.htm>ここでもofが使われています。Institutionのウェブサイトにある文章ですが、ここでは、氷河湖であるイロコイ湖の大きさを述べるのにasが使われています。(CARA)のウェブサイトにある英語で、太陽黒点の大きさを述べている(未完成の)文章ですが、ここでもasが使われています。as」の形はごく普通に使われていますので、文法的と考えてよいと思います。than」の形にも出逢います。次の(11)の英語を見てください。正しい綴りはManitobaです。5/10/2005のニュースの一部です。Newsのウェブサイトにあがっているイラクのバスラにおけるコレラの発生件数を報告している文章の一部です。than」の形が使われています。than」のような構文が使われるのでしょうか。同じ意味を表すのに次の(13)の3つの形があります。than」は、上の(13)cの形に、それぞれ、(13)aと(13)bの形をかぶせてつくったものだと思われます。2つの形を合わせて新しい形をつくる過程を混交(blending)と言います。皆さんがよくご存じの混交には、次の(14)のaとbがいっしょになってできたcがあります。when」がたまに使われることもあります。when」の形が使われています。cars.<http://www.mission.net/canada/winnipeg/cgi-bin/newcwm.pl?body=Legends>しかし、すべての混交が文法的と見なされるわけではありません。文法的と見なされるためには多くの人に使われる必要があります。than」に比べると使用頻度が低く、現時点では文法的と見なすのは時期尚早と思われます。