カタログ、iPhoneアプリ、音楽情報サイト、雑誌など、翻訳実績多数。クリエイティブ関連の翻訳を中心に、明快で自然な表現の英日翻訳を提供している。分野:一般、読み物アメリカ生まれ。オレゴン大学にて美術、アニメーション、デジタール・アートを日本語と同時に学ぶ。日本に移住してからは、インフォメーション・テクノロジーと国際教育の分野で仕事を行う。様々なニュアンスや、書き手の意図の背景にある文化的側面、そしてそれらを読み手がどう受け取るかを多角的に分析しながら、創造的で思慮に富んだ翻訳を行う。技術者を経て私立大学にて教務、交際交流等を担当。現在は行政書士事務所を開業し、業務の傍ら某翻訳会社の登録翻訳者として特許の翻訳、出題等に携わる。様々な分野に興味があり、実務翻訳も幅広く手掛ける。趣味は合唱で学生時代の仲間と共に男声合唱団に参加。メディア・アート科卒業。2006年よりドイツ在住。フリーランス翻訳者等として活動。学習教材ソフトウェア、eブック紹介ビデオ他)。分野:特許、ゲーム知財翻訳業務(電気電子及び機械系の特許翻訳等)の他、IT技術者としての知識も豊富。ソフトウェアのローカリゼーション業務を中心に担当。ゲーム翻訳のトライアル(英日)に高得点で合格。エンターテイメント分野の翻訳も対応可能。分野:コンピュータサイエンス米・ラスベガス出身。コンピュータサイエンスとファイナンス。コンシューマー・エレクトロニクス・ショー(CES)にて日英通訳の経験もあり。日本市場の市場アナリストとしても4年の経験があり、外為FXバイリンガル・アカウント・マネージャーとして、市場動向の報告やその英訳に携わってきた。ビジネス・金融分野を初め、幅広い分野の翻訳に対応可能。生まれ幼少期から高校(慶應義塾大学付属NY学院)卒業までトータル10年以上海外に在住(フランス、アメリカ)。慶應卒業後日本で正看護師として臨床に7年間勤務、専門は小児の集中治療分野。2013年より主人の仕事の関係でアメリカ、フロリダ州で生活。)通訳(イベント会場でのアーティスト補助、観光案内のアテンド補助、学会での受付・案内、海外にて英語を用いて日本語教育のボランティア活動等)の経験あり。他、ボランティア活動、フリーペーパー作成等国をまたいだ活動を幅広く展開。東京生まれ、東京育ち。ミュージシャン活動を通した経験を活かし、ゲーム/ソフトウェア分野、アート/音楽分野等の翻訳を得意とする。趣味は近代史に関する書物の読書とその考察。分野:ビジネス、ファイナンス長崎出身。勤務しながら独学で翻訳の学習を始め、2009年から英日/日英翻訳のフリーランサーとして本格的に実務経験を積む。会話表現やスラングの要素が多い漫画やゲームの翻訳を得意とする一方、ソフトウェアや英語教材などの実務翻訳も行う。視野を広げるため、現在は字幕翻訳を勉強中。医学・ビジネス・Webコンテンツ分野。医学論文を継続的に翻訳(英⇔日)。分野:医学6年の翻訳実務経験あり。聖心インターナショナルスクールおよび国際基督教大学(ICU)卒業。学生時代の大半を日本で過ごし、バイリンガル教育を受ける。自然な英語表現を得意とする。原文に忠実な翻訳・表現力を問われる翻訳を内容に応じて使い分ける。校正面でも、緻密な作業を行う翻訳者。