jvovesアーキ・ヴォイスのコーディネーターです。先週末は異様な暑さだったのですが、うってかわって、今週は寒くなりました。体調など崩されてないでしょうか?お身体、ご自愛ください。今日は翻訳事業について取り上げたいと思います。今の時期、翻訳会社はどこも繁忙期に入ります。来期の予算を考えたりするためです。今日はこのことを取り上げようと思います。見積依頼をすると、ページ単価や文字単価と文字数を掛け合わせて全体金額が算出されます。派遣免許をもった人材派遣会社でもあるため、大規模な翻訳のご相談を受けると、1.翻訳をアウトソーシング(業務委託)する場合2.翻訳人材をお客様に派遣する人材派遣の場合の二つのパターンでご提案しています。実は・・・1と2だと、金額が大幅に変わってきます。計算式を書くと、マニアックな話になってしまうので、ここでは省略し、これまでの数々のパターンから得られた結果をお話します。-派遣の場合の金額(=2)は、アウトソーシングする場合の金額(=1)の約3分の2以下の金額になります。-(ちなみに、100ページを越えない場合、あまり差がつかないため、弊社ではアウトソーシングをお勧めしています)では、翻訳人材を派遣する場合のお客様にとってのメリットとデメリットはどうなるのでしょうか。専門用語を外さないなとがあります。・予想通りに翻訳作業が進まない場合がある・エリアによって、優秀な翻訳者がいない場合があるといったことがあります。大規模な翻訳を行う場合は、2パターンの御見積を作成した上で、メリットとデメリットをご説明しています。(もちろん、大規模なマニュアルの場合は翻訳支援ツールというソフトを使い、コストダウンする場合もあります。機密が漏洩する可能性が高くなります)ちなみに、翻訳者の人材派遣と見分けが付かないものとして「オンサイト翻訳」というものもあります。本来は、翻訳者が現場で指示を仰ぐことはできません。旧正月のことを取り上げました。観光客はかなり増加したようです。中国、人民元安でも2.1倍」http://goo.gl/OvKkMQ(日経の記事にジャンプします)と取り上げられていました。逆風下でも前年同月に比べて2.1倍になったとのことです。今年は「2020年に訪日客2000万人」という政府目標が完全に達成されることになりそうです。<今日のイチオシ!>翻訳人材の派遣なら、ご相談ください。コーディネーターです。