2015.09.20映画「星の王子さまと私」がいよいよ公開ですね。今回は、サンテグジュペリの名作「星の王子さま」の名言を、フランス語の原文とともに紹介します。サン・テグ・ジュペリさんの小説「星の王子さま」の日本語訳は、以前は岩波書店から出ていた内藤濯さんの物のみでしたが、サン・テグ・ジュペリ没後60年で岩波書店の翻訳権の保護期間が切れたのを機に、多くの出版社・訳者によって出版されました。それにより2006年ごろ、「星の王子さま」ブームが起き、書店ではいろいろなサイズ・訳の「星の王子さま」が平積みされました。その中から、私が一番読みやすかったのがこれ。15:23時点)訳が自然で、星の王子さまのかわいらしさがよく表現されているんです。今、書店では以前のように「星の王子さま」のいろいろな出版社・訳者の本が置いてあることは無くなったのですが、河野万里子さん訳のこちらの本は、多くの書店で見かけます。それだけ多くの人に愛されている、美しい日本語訳の「星の王子さま」なのですね。当サイトの「星の王子さま」の日本語訳は、上記の本から引用しています。フランス語原文は以下の本から引用しています。mots.(言葉じゃなくて、してくれたことであの花を見るべきだったんだ。yeux.(とてもかんたんなことだ。ものごとはね、心で見なくてはよく見えない。たいせつなことは目に見えない。(何の役にも立たないトゲをつけるのに、どうして花があんなに苦労するのか、それを知りたいと思うのが、大事なことじゃないって言うの?)羊の絵を描いてもらった王子さまですが、今度は羊が王子さまの大切にしていたバラを食べてしまわないかと不安に思うようになりました。王子さまの不安をよそに、「僕」は飛行機の修理に忙しくて話を聞いてくれません。この時点で不時着から5日目。食料はないし、飲み水もほとんどないので、「僕」は一刻も早く飛行機を直して帰りたいのです。「大事なことで忙しいんだ!」という僕に、王子さまは「きみはごちゃ混ぜにしている・・・大事なこともそうでないことも。