communication日本語を勉強[べんきょう]している人なら「すみません」ということばは知っていますね。何か悪[わる]いことをしてあやまる時に使います。youのかわりにも使います。いうか、「ありがとう」よりもよく使うかもしれません。先日[せんじつ]私は、大学のキャンパスの中にある喫茶店[きっさてん]でコーヒーを買って歩いていました。ドアのところで同僚[どうりょう]の日本語の先生が私のためにドアをあけてくれました。私がコーヒーを持っていたからです。そこで私は「すみません」と言いました。「ありがとう」ということもできますが、この場面[ばめん]ではどんな日本人も「すみません」を使[つか]うと思います。この「すみません」と「ありがとう」の使[つか]い方は、何人かの日本人社会[しゃかい]言語[げんご]学者[がくしゃ]が論文[ろんぶん]を書いています。あって「ありがとう」はドアを開けてもらった自分の方[ほう]に焦点があります。相手について考えた表現[ひょうげん]の方がていねいというわけです。この説明[せつめい]が全[すべ]てではありません。詳[くわ]しいことが知りたい人は自分で調[しら]べてみてください。