2019/11/06TwitterFacebookGoogle+はてブ前の記事では、オーナーから提供されたサイト情報と実際の状況に齟齬があった場合に、コントラクターが責任を負う旨を定めた条文例を見ました。ここでは、オーナーが責任を負う旨を定める条文例を見ていきます。Contractor.意訳オーナーは、プラント向けのサイトの適合性を決定するために調査を実施した(つまり、プラントを建設するのにふさわしい土地であるかどうかを調査した、という意味)。添付資料Yに定められたこの情報は、コントラクターに提供され、そしてコントラクターによって受領された。コントラクターはかかる情報に依存することができる(つまり、コントラクターはオーナーから提供されたサイト情報に基づいて仕様の決定や契約金額の算定を行うことができるという意味)。」オーナーは、コントラクターに提供されたサイト情報の正確性および完全性について責任を負わなければならない。furnishedは、現在完了形なので、前の記事で解説したとおり、ここでも「調査」や「提供」が契約締結時までに行われているという意味を表しています。forは、「~について責任を負う」という意味。informationは、「サイト情報の正確性および完全性」という意味。サイト情報に誤り・不備がない、というためにこの表現がよく使われます。上記のような条文に加えて、以下のような条文が合わせて定められます。これにより、オーナーが如何なる責任を負うことになるのかが明確になります。「第X条に従ってコントラクターに提供される情報に基づき、コントラクターはサイトの合理的な調査を実施し、かかる調査によって認識できたプラントの建設のための費用またはスケジュールに影響を及ぼすサイト状況をオーナーに知らせた(つまり、「コントラクターも自分でサイトの状況を調査し、その結果、納期や契約金額に影響が出そうな点については、契約締結までにオーナーに知らせた」という意味)。契約発効後、オーナーによって提供された情報と異なる(または、コントラクターによる調査によって認識されていない)サイトで発見された地下、または、その他のサイト状況は、仕様変更に該当し、コントラクターは仕様変更の条文に従って仕様変更命令を求めることができる(つまり、「契約発効後に、納期や契約金額に影響が出るような状況がサイトで新たに発見された場合には、コントラクターは納期延長や追加費用をオーナーに対して請求できる」という意味)。Ownerも現在完了形ですので、「契約締結時までに、合理的な調査を実施した」、「契約締結時までにオーナーに知らせた」という意味になります。discernibleは「認められる」「識別できる」という意味。通常は同時ですが、別々の時期とすることもできます。詳しくはこちら(契約締結日と発行日の違い)をご参照ください。Changeは「仕様変更」の意味(仕様変更が何かはこちらをご参照ください)。小文字で始まるchangeは、文脈にもよりますが、ただの変更という意味で、仕様変更という意味ではないことが多いです。constituteは「~を構成する」の意味。「仕様変更を構成する」=「仕様変更となる」「仕様変更に該当する」といった意味になります。Zで特に重要なのは、オーナーから提供されたサイト情報に誤りがなくても、コントラクターが契約締結前に実施した調査で認識できなかった状況が契約発効後に発見された場合には、コントラクターはそれによる影響についての責任をオーナーに負わせることができるようにしている点です(赤字下線部分から読み取ることができます)。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。出資比率を決める際に考慮すべき要素~2冊目の著書『歴史が教えてくれる働き方・生き方』の目次です。-新人・若手の方々にもお勧め頂けると幸いです!(実務で対応できるようになるまでのスピードが速まります)初心者の方々にとってわかりやすい理由は?1.電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「こんな本が欲しかった!」と思える本を作ろうと思って書いたものだから。2.電機メーカーにて合計4年にわたるメンター(若手法務部員の教育係)をしている間に学んだ「初学者が躓き、疑問に感じる点」を集中的にまとめたものだから。3.実務で事業部門の方々が悩まれていた事項について、「読者は法学部出身ではない」という前提で丁寧に解説したものだから。『はじめてでも読みこなせる英文契約』は、1.法学部出身でなくても、英文契約を読めるようになる!2.英語が苦手でも、読めるようになる!3.長くて複雑な英文も、その構造を把握できるようになる!4.契約交渉の際に、キーワードが口をついて出てくるようになる!5.外してはいけないチェックポイントがわかるようになる!ぜひ、書店でお手に取ってパラパラめくってみてください。他の参考書では難解だと感じた英文契約も、「この本ならわかるかも!」と思えるはずです。