2019/11/05TwitterFacebookGoogle+はてブ通常、サイトに関する情報はオーナーがコントラクターに提供します。このサイト情報に誤りがある場合、つまり、実際のサイトの状況が、オーナーが提供したサイト情報と齟齬があることが契約締結後に発覚した場合、オーナーとコントラクターのどちらが責任を負うべきかが問題になります。この点については、こちらに解説していますので、ご参照ください。以下は、コントラクターが責任を負うことになる条文例です(コントラクターにとっては厳しいですが、実際にはこのように定められていることは意外と多いです)。「コントラクターは、サイトおよびオーナーから提供されたサイトに関する情報を注意深く検討し、仕事に影響するサイト状況をよく理解しており、そして、サイト状況に応じて契約金額を算出したことに同意する。コントラクターは、もしもかかるサイト状況が、コントラクターが予想したものと異なっていても、追加費用の負担や納期延長の請求をオーナーに対して行うことはできない。preparedは現在完了形となっています。英文契約で現在完了が使われることはそう多くありません。これは、「契約締結時までに、コントラクターがサイト状況を検討し、それを踏まえて契約締結時までに契約金額を算定した」という意味です。契約締結後に検討したり、算定したりしたわけではない、という点が現在完了を用いることで表されています。このように、「契約締結時までに契約当事者がある行為を行った」ということを契約書に定める場合には、現在完了形が用いられる、ということを抑えておきましょう。compensationは、「補償」とか「損害賠償」という意味です。ここでは、サイトの状況が、コントラクターが予想していたものと違っていた結果必要となる追加費用の負担を指します。timeは、納期の延長です。timeという表記が出てきたら、ほぼ間違いなく、そのtimeは「納期」を意味していると考えてよいでしょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Analysisの基礎知識5~2冊目の著書『歴史が教えてくれる働き方・生き方』の目次です。-新人・若手の方々にもお勧め頂けると幸いです!(実務で対応できるようになるまでのスピードが速まります)初心者の方々にとってわかりやすい理由は?1.電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「こんな本が欲しかった!」と思える本を作ろうと思って書いたものだから。2.電機メーカーにて合計4年にわたるメンター(若手法務部員の教育係)をしている間に学んだ「初学者が躓き、疑問に感じる点」を集中的にまとめたものだから。3.実務で事業部門の方々が悩まれていた事項について、「読者は法学部出身ではない」という前提で丁寧に解説したものだから。『はじめてでも読みこなせる英文契約』は、1.法学部出身でなくても、英文契約を読めるようになる!2.英語が苦手でも、読めるようになる!3.長くて複雑な英文も、その構造を把握できるようになる!4.契約交渉の際に、キーワードが口をついて出てくるようになる!5.外してはいけないチェックポイントがわかるようになる!ぜひ、書店でお手に取ってパラパラめくってみてください。他の参考書では難解だと感じた英文契約も、「この本ならわかるかも!」と思えるはずです。