àimèiこの中国語の「曖昧」は、日本語より意味が広くて、日本語と同じ意味のほかに、まず「怪しい、胡散臭い、疑わしい」という意味があります。男女関係を表す語としてよく使われています。上の楊丞琳の曲名も、この意味の「曖昧」です。傍からみていると、二人の言動は恋人同士のように見えるけど、実のところはそうではない関係。一方は恋人だと思っていたのに、実は相手はそうは思ってない関係が「曖昧」です。どちらも単なる友達よりも親密な関係であるのがポイントです。肉体関係があるかもしれません。「{{zh-CN:玩暧昧}}」や「{{zh-CN:搞暧昧}}」という形で、こんな関係になることを表します。}}二人はしだいに友達以上の感情をもつようになった。