日曜日からまた実家に帰り、26,27は大阪から友達が遊びに来ます。楽しみだけど、もう首がボキボキゴキゴキで、早く帰省して行き着けの鍼灸院に行って鍼とお灸と按摩をしてもらいたい。今日翻訳を終わらせれば、あとは韓国語の先生がチェックしてくれるのを待つだけなので、頑張って今日中に終わらせて、明日は駒場にある、日本民芸館に行きたいんです。知り合いがこういう所があるんだけどあやぼうさん好きだと思うと教えてくれたのでHPをチェックしたら、ちょうど、好きな棟方志功展が25日までやっていることを知りました。民芸品の展示品も良さそう。今日はギターのレッスンもあり、新しい曲の1回目のレッスンなのでそれも楽しみ。仕事の合間に毎日2、30分だけだけど練習しています。今回の曲は「Meditação」。瞑想という邦題が一般的ですが、たまに「幻想」という訳も見かけます。歌詞の内容から、私も「幻想」の方がしっくりきます。仏教の世界観を表している感じがして、この歌詞の意味がとても深くて好き。歌い手によって音程も雰囲気も全く違うのもボサノバの魅力です。韓国語の翻訳は漢字語が多いから楽・・・と思っていたら結構大間違いで、日本ではあまり使わない熟語も多く、それが日本語でどんな熟語に対応しているのか考えるのが一苦労。結局は韓韓辞典(っていうの?)で意味から調べ、日本語も国語辞典を調べ・・・あと、私は主にインタビューの翻訳をやっているのだけど、韓国人も一応日本のように単一民族国家だからなのか、あうんの呼吸と言うか、言わなくてもわかる前提で話をすることも多いようで、それを文字にして一字一句翻訳しようとするとなかなか文意が掴みづらい。時々韓国語文書の翻訳もあるけれど、きちんとした文書はわかりやすい。英語にしても韓国語にしても他の言語にしても、これからもっともっと文書の翻訳をしたいなぁと思う今日この頃。翻訳の師である猪浦先生がよく「本1冊訳したら語学力(特に読み書き力)は飛躍的に向上する」と言っているので頑張ってみたいとは思いつつ・・・できれば仕事でお金をもらいながら勉強したい(笑)。なることを願う!!!で、国語辞典で言葉を調べていたんだけど、目がかすんでついつい辞書を遠ざけ見ようとする行動を取っていた自分に気付きました。して老眼?疲れ目なだけだと思いたい。早く仕事を終えて先生の本を読みたい。自己管理TOEIC亡国論が届きましたこの間の宣言後、すっかりフランス語のことを忘れていて、あえなく撃沈・・・🙍それはともかく、猪浦先生のTOEIC亡国論が届きました。今は仕事で手一杯なのでぱらぱらっと中を見ただけですが、目次を見てもなかなか興味深そうな内容です。おおまかにはいつも先生から聞かされている話なのですが、さらに詳しくTOEICや英語教育について考察されている感じです。G-Toolsこちらで少し試し読みができます。http://shinsho.shueisha.co.jp/kikan/0923-e/一応大まかな目次だけご紹介。「英語ができる」ということはどういうことか。40~50代からの英語学習の勧めです。・・・ということでまた仕事に戻ります。今日の宣言!前回いつフランス語ディクテをやったのか・・・ノートを見ても前のノートに書いてるみたいで見当たらない。今日も仕事で時間との闘いだけど、今日のノルマを集中して終えて、夜、今日はちゃんとフランス語ディクテやる!あえて赤の太文字!そして、今韓国語翻訳をやっているので韓国語のディクテもやりたくなってきた(笑)。我慢するか心おもむくままにやるか・・・ぬぬ、悩む。自己管理2018年3月13日アドレナリンの出る翻訳作業は~、2月末からまたとある翻訳作業にかかりっきりです。量があまりにも多い&短納期でいくつか辞退しました。月末に実家に帰省するまでは時間との闘いです。今週は見直しも含めて2日はかかるだろうと思っていたファイルを1日で翻訳し終えたのでスケジュールが前倒しになり、今日は少しのんびりペースで行けました。先週の翻訳はなかなかアドレナリンの出る翻訳作業でした。今までで一番楽しい翻訳作業だったかも。時間に余裕があったらもっと細かく調べたり言葉を選んだりできたのに!来週はもっとスケジュールがきちきちなので、明日も前倒し前倒しで頑張ります。台湾一周の旅遍を、前の会社友達のNさんとちりさんと、それぞれの家で見ながらLINEで色々お喋りしていました。台湾一周の旅に行きたくて、1ヶ月ほど前に気持ちを高めるために(笑)地球の歩き方を買おうと思って近所の本屋に行ったら「台北」しかなくて、台湾全体の分はなかったんです。大きい本屋さんに行こうと思いつつ忙しくてそのままになっていて、今回テレビを見て、忘れないうちに買おうと思って楽天ブックスで検索したら、今年バージョンが24日に発売とのことで、新しいのを予約しました。