ような表現に出会う度に、「2トップ」という(意味のよくわからない)和製英語は、どこから派生したのかと思っていたのですが、サッカーだったのですね。1)女性歌手の2トップが共演した。2)ベンツとBMWが輸入車の2トップだ。3)2トップのトヨタとソフトバンクが戦略的提携を発表した。two)であれば、英語でも意味を成すのですが...。twoを使って英語にすると、下記のようになります。partnership.サッカーのフォーメーションさて、サッカー用語の「2トップ」。「最前線でフォワードを二人配置するフォーメーション」または「その2選手」という意味ですが、英語では、下記のように複数の表現が使われます。Kawasaki.(FC東京は、川崎戦に2トップで臨んだ。system(ユナイテッドは、3バック採用時、よく2トップでプレーした。three.(彼は、3トップより2トップのプレーを好む保守的なコーチだ。...(2トップでプレーするメリットとデメリットは下記の通り。2トップ編成では...)3バックちなみに、上記の例文で出てきた「3バック」も和製英語です。system”が使われていますが、「3バック」にあたる英語表現は他に下記があります。four.(監督は、来季、3バックはあきらめて、いつもの4バックに戻る予定だ。(3バックだろうが4バックだろうが、監督が望むところでプレーするだけ。system.(彼は、4バックでもプレーできるし、3バックのウィングバックでプレーすることもできる。)ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。