プロフィールAuthor:くるぶし(読書猿)twitter:@kurubushi_rmカテゴリ別記事一覧また本を書きました。2017/11/20刊行、4刷まで来ました。Kindle版・楽天Kobo版・iBooks版こちらは9刷まで来ました。(著)『アイデア大全』ISBN:978-4894517455電書はこちらです。人文・思想部門で年間1位となりました。ありがとうございます。特設ページできました。著書上梓に合わせてメルマガ「読書猿」を復刊します。readersの続きである。コア・イメージをつかんだら、今度は実例に当たろう。それもなるだけ多量かつ濃厚な接触がいい。読んで前置詞をマスターしたとどこかで書いている(『辞書はジョイスフル』だっけ?)。god!」をきちんと「南無三!」と訳してある)、前置詞の解説及び例文の詳細かつ徹底振りには目も見張るものがある。withだけで11ページを費やしてる。基本的な単語は、意味の幅が広くて、用例も多岐に及ぶから、その全体をカバーしようと徹底すれば、こうなるのもやむを得ない。読み切るのは、正直(最初はけっこう)つらい。くりかえし読んでいると、自分のアタマに変化のきざしを感じるだろう。ところが、かつては容易に手に入ったこの辞書(うちにあるのは古書で、どっかの学生の署名入りだが2000円しなかった)も、最近は手に入りにくくなったらしい。そこで代替案を考えた。http://www.dictjuggler.net/yakugo/という、すごぶる便利なものがある。信頼できる翻訳家が邦訳した本と、日本語で書かれた本の英訳を出典にして、実際に使われた訳語を集めたデータベースである。・類語辞典やネット上の辞書ともリンクしてる。何かを訳す時には非常に参考になるが、こいつで基本動詞や前置詞を引くと、かなりの膨大なリストができる。思い付けないような表現とも出会える。本来は引く辞典なのだろうが、基本単語については、熟読するのがよいと思う。以下にリンクを作ってみた。どんな例文が出てくるか、サンプルも(膨大なのでほんの一例を引いて)付けてみたのでご覧あれ。出典にあげられている本も、いずれもお薦めできる。