あ、それから今気が付きましたが、原文は”時々”でしたね。sometimesに変えておいて下さい。own"なんですね...。ちなみに、その人は私よりもずっと年上なので、本当は腹が立つんですけど何も言えないんですよ(笑)それから、初めての質問だったのでどうしていいか解らなかったんですが、次回からはもっと詳しく説明するようにします。彼はまるでそれが一人で思いついたものであるかのように時々私が言ったことを言います。そのうえ、彼は、それを認識するように思えません。時々、彼はまるでそれが彼の着想であるかのように私が言ったことを言います。そのうえ、彼は、それを意識しているように思えません。06:27アメリカ英語でいいですか?(イギリスやオーストラリアではまた違うと思います。いうのが一番一般的な口語です。自覚がないというのは、何の自覚がないと言いたいのですか?日本語自体が不完全なのでこのままでは英語に出来ないですよ。problem).が一番耳障りがいいと思います。この回答への補足そういう言い方があるんですね。ありがとうございました。「自覚がない」というのは、「どうやら私が言った事だというのをすっかり忘れて、まるで自分が考えた事のように話している」と言いたいのですが...。「ほとんどの者は自分が幽霊であることに自覚がないのです。」を英訳して頂けないでしょうか。別れ話の英訳をお願いします。至急英訳お願いします。英訳の添削お願いします!寿命に関する内容です。宗教の事を聞かれました。仏教徒なのかそうではないのか?と。返事の英訳お願いします。英訳:「最も大きいのはAで、残...英訳「~なら...はどうなりますか...俳句の「掛詞」について説明する。4「途中から見た」の英訳5英語で「有無」の表現は?6比較表現について27正式文書に書かれてある”記”と”...8「謝恩会」の英訳を教えてください9添削をお願いします。10まだ分からないけど会うかもし...11英訳について12英訳について。13幼稚園を休ませます・・・を英...14どなたか、英訳して下さいます...15英語でジョークor面白い話16「このサイトは日本語だけです...17英訳について18英訳をお願いしたいです。19「ご自由にお使いください」の...20英訳をお願いします。「ブラジルと日本は世界...5「途中から見た」の英訳6英訳お願いします。7英訳お願いします8村上春樹『風の歌を聴け』本文...9俳句の「掛詞」について説明する。10私達、4月からずっとこんな感...11It's+形容詞[名詞・副詞](th...12お別れの言葉です。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。