翻訳をやったり文字おこしをやったり校正をやったり......2018年3月13日アドレナリンの出る翻訳作業は~、2月末からまたとある翻訳作業にかかりっきりです。量があまりにも多い&短納期でいくつか辞退しました。月末に実家に帰省するまでは時間との闘いです。今週は見直しも含めて2日はかかるだろうと思っていたファイルを1日で翻訳し終えたのでスケジュールが前倒しになり、今日は少しのんびりペースで行けました。先週の翻訳はなかなかアドレナリンの出る翻訳作業でした。今までで一番楽しい翻訳作業だったかも。時間に余裕があったらもっと細かく調べたり言葉を選んだりできたのに!来週はもっとスケジュールがきちきちなので、明日も前倒し前倒しで頑張ります。台湾一周の旅遍を、前の会社友達のNさんとちりさんと、それぞれの家で見ながらLINEで色々お喋りしていました。台湾一周の旅に行きたくて、1ヶ月ほど前に気持ちを高めるために(笑)地球の歩き方を買おうと思って近所の本屋に行ったら「台北」しかなくて、台湾全体の分はなかったんです。大きい本屋さんに行こうと思いつつ忙しくてそのままになっていて、今回テレビを見て、忘れないうちに買おうと思って楽天ブックスで検索したら、今年バージョンが24日に発売とのことで、新しいのを予約しました。(Atom)アメブロから引越してきました。過去のブログ(part1)はこちらからどうぞ。詳しい自己紹介はこちらです。翻訳・反訳の仕事をしています。語学のお話じゃなくてごめんなさい。今日はちょっとしたカンドー話。すごくどうでもいい話ですが。週末は京都へ行ってきました。今はバラバラになってしまった前の会社の同僚の皆とのReunion。奇跡的に今はドイツに住むフランス人の同僚もたまたま日本に出張しているとのことで、日帰りで京都まで来たので昔のあの頃のようで本当に楽しかったです。