(JP)この土地について私たちは類まれで特別な島であるハワイ島の一部としてのこの土地を運営することを誇りに思っています。ハワイの文化はアイナ(土地)、オハナ(コミュニティ)、ケイキ(子供)そしてアウマウクア(神霊)への愛と尊重のよき手本であり、私たちはこの地に生き、この地を守るため、ここに基づく文化から得た叡知を取り入れるよう努力しています。ホナウアウ・ファームはモアナ・ロア火山の斜面に位置し、ここからはケアラケクア湾とホナウアウ国立公園が一望できます。海抜は約400メートルで、火山の頂点まで続く森林との間には建物が一軒あるのみです。長閑な環境で、広大な視野が広がり、豊かな自然に囲まれています。この地域は、ケアラケクア湾とホナウアウそれぞれに存在する二つのヘイアウ(聖域)と並んで「癒しの三角形」を形成しています。世界中から多くの人たちが訪れ、この土地、そしてこの地域のエネルギーと触れ合い、アロハ精神を満喫しています。イルカ、カメ、エイ、そしてあらゆる熱帯魚たちが目を見張るような青い海を一年中遊泳し、冬季にはクジラも訪れます。ツーステップからケアラケクア湾にかけての領域では見どころいっぱいのスノーケリングを楽しむこともできます。私たちの土地は、ホオケナの砂浜やケエイの断崖絶壁など多様な海岸の様相を近距離で堪能できる、恵まれた場所に位置しています。私たちの農場は古い溶岩流の上の丘に作られており、ここでは全てのものが成長し続けています。熱帯火山土がとても薄い表層土に覆われているため、園芸に冒険的要素が加わって一年中励むことができるのです。この土地にはウールの大木、16種のバナナ(専門的には木ではなく世界一大きいハーブ)、プランタン、チェリモヤ、パパイア、ライチ、ビワ、ジャボティカバ、タマリロ、サワーソップ、アボカド、ココナツ、そして150以上のマカダミアナッツの木など、多種の果物の木があります。サトウキビ畑、竹林、タロイモ畑、サツマイモ畑、カボチャ畑、ターメリックの苗床、パッションフルーツ畑、そして野菜畑もあります。多くの木は動物たちと調和して食べ物と肥料を交換し合っています。ここにはニワトリ、アヒル、ヒツジ、ヤギ、そして愛らしい二匹の犬と二匹の猫などの動物がいます。