台湾ではあちこちで古い建物が若者たちの手でリノベーションされて、オシャレに活用されている。その箱に命を吹き込む「人」が最も大事だと感じる。会場入口に映画祭の大きな幕看板そして映画祭パンフレットには大きく大重潤一郎監督とその上映作品パフォーマンスをするSUGEEさんの事が紹介されていた。ピースボート洋上から撮影)今回の映画祭のテーマは「OCEAN」=「海」そして「海のゴミ」がサブテーマ。海賊の末裔を自称する大重潤一郎監督にとってピッタリの映画祭で上映できてなんとも光栄だ。本人があの世で一番喜んでいるに違いない。ところで、私はピースボートから帰国後の9月、無人島に生きる男のサーバイブ映画を着想し、その映画の可能性を探るために、友人らと共に実際に沖縄の無人島の視察を行った。沖縄・無人島で撮影)そこで見た多くの事象とは、これから発信していきたいと考えているが、そのひとつは「海のゴミ」、世界中から流れ着く漂着ゴミの問題だった。人の営みに必ずといっていいほど出てしまうゴミ。人はそれを見ないように蓋をしている。自分自身も含めてだが、避けて通ろうとする。人為的な「負」の部分である。それが人が介在しないはずの、無人島で浮き彫りになった・・・。世界のー人間のー問題。ゴミ意識の浮上である。映画祭前にそんな事があったので、この映画祭のテーマともリンクする事に改めて、感慨深いものを感じていた・・・。会場へ入り、SUGEEさんと記念撮影。スタッフが温かく迎えてくれた。『光りの島』上映前にSUGEEさんのパフォーマンス台湾原住民アミ族の唄も披露、客席から歓びの拍手が喝采。会場は100人くらいいたでしょうか。SUGEEのブログ「シャーマンの扉」http://shamansugee.net/空を駆けるSUGEEさんと私この日は、『水の心』『風の島』が上映された。お客さんたちは中文に翻訳された映画を真剣に見入っていた。大きなスクリーンで見ると、ディーテイルの発見やこんなカットもあったのかと新たな発見があって面白かった。それは丁度、蜃気楼を見るようなものかもしれない。それを見えたからとて何があるわけでもない。向こうの方に奥深いと感じられるものが在ると感じるだけだ。上映終了後、ジョニーとスタッフが近くのレストランへ連れて行ってくれた。食事を囲みながら、私とSUGEEさんとインタビューを受ける。大重監督との出会いや撮影のエピソード、映画についてテーマの「海」について私が大重監督から聞いて記憶にある限りの事を伝えた。撮影エピソードをひとつと言われて沢山ありすぎて、これといってひとつを選ぶことができなかった。監督は死んであの世に行き、閻魔大王のようなあの世の門番に「地球はどんな所だったか?」と聞かれたら、「風の吹いている所でした」と答えると話していたエピソードを思い出しシェアした。これが何かの記事になるかもしれないのだが、読んでくれた人の心に何か触れるものがあればいいと思う。隣でSUGEEさんが監督はとにかく声とイビキがでかいと話していて、それには同意した。私もよくも2年半もの間、雷鳴か地響きかとというイビキの中、隣の部屋で生活していたものだと思い返した。大島渚さんが座右の銘にしていたというハンセン病の明石海人の『深海に生きる魚族のように、自ら燃えなければ、何処にも光はない』という大島渚さんが自ら筆を執り、頂いたという掛け軸が大重事務所に掲げられていた事を思い出し、その話をした。私もこの言葉には感銘を受けている。翌日10/4、イーラン駅にてSUGEEさんに別れを告げる真也。大重5作品を中国語に翻訳してくださった台湾在住の沖縄人・伊禮武志さんと一緒に会場からの質問に答える。質問者は子供から大人まで。子供からはなんで、こんなにセリフが少ないの?とか、音楽はダウンロードして使ってるのか実際に作ってるのとか?大人からは島に残ってる陶片はどこのものかとか、島は今どうなってるかとか上映後、えらく感動して感想を熱弁してくださる台湾原民族や欧米人の方がいた。小さな規模ではあるが、大重映画が国境を越えてきちんと観客に響いているように感じた。伊禮武志(イレイ・タケシ)さん(左)との出会い。奥様は台湾で有名な作家の青木由香さん。伊禮さんの本業は台湾と日本・沖縄をつなぐ音楽プロデューサー。台湾の原住民を沖縄へ紹介したり、また沖縄のミュージシャンを台湾へ紹介する活動も行っている。実は2020年、SUGEEさんの発案のもと私たちは久高島でヤポネシア音楽祭(アジア友好音楽祭)なるものを計画している。実は伊禮さんにお会いすることが2020音楽祭へ向けてのアジア圏とりわけ台湾との大きな架け橋になるのではないかと感じていた。その出会いはとても素晴らしく実りの多いものだった。伊禮さんは以下のように述べていてくださっており、翻訳の仕事を大変感謝してくださっていた。...................................ハイサ〜イここ数ヶ月、映画の文字起こし&字幕翻訳をお手伝いしてました。自分の感じてて、なかなか人に伝えられなかった感覚や理由がぎっしり詰まった映画だと思って、とても共感しました。すごい先生がいたんだなぁと。このお仕事に関われて光栄です。大重潤一郎監督の作品は、陶芸家の大嶺實清氏や写真家の比嘉康雄氏を通して、自然の中における人間の位置を、自然の側から問いかける作品。いまの時代に必要な本質が込められていると思います。大重潤一郎監督の大作『光の島』。この映画の中で出てくる、新城島の自然の中に残る狼煙台。その先にあったであろう台湾の宜蘭で上映されました。字幕翻訳をお手伝いした縁から、映画祭の壇上でお話をすることになり、珂華と一緒に会場へ。真剣に見入る、地域の小学生たちの顔を見ながら、大重監督が映画に残した次の時代への道しるべを感じました。この島には、途中で止まったホテル建設予定地があるそうで、一度壊れてしまった自然が元に戻るのは、300年以上かかるとのこと。今の沖縄の現実をあらためて考えさせられました。大重潤一郎監督の作品を台湾に紹介することで、沖縄にエールを送ってくれている気がしました。僕のひいおばぁの屋号は『ウガムトゥグヮー』。オジイの屋号は『トゥクヌンドゥンチ』。みなさまとの出会いを報告をします。尊尊我無(とうとがなし〜)(伊禮武志FBより)..................................彼は父方も母方もシャーマン家系で彼もいわゆる神ダーリする男であった。何が飛び出るか今後の展開が楽しみである。夜、「夜市」にて映画祭スタッフ、友人たちと食事。この夜市がとても安く、美味しく、楽しかった。10/6、10時から「原郷ニライカナイー比嘉康雄の魂」の上映この映画の文字お越しをしたことがあるが、沖縄や久高島でしか使わない言葉、言い回し神事用語や消失しかけている言葉などがあり、翻訳はとても大変で難しかったと思う。伊禮さん、アシスタントのカカちゃん、本当にありがとうございます。血を引く方が来られて、女性(女性性といわれるもの)が神でコミュニティの核をなす社会があった事について素晴らしい世界観だと熱く感想を語ってくれた。これらの作品を保持する者として、今後いかなる世界が描けるのか、問われているように感じさせられた。この上映をもって、大重5作品の上映は全て無事終了した。(10/1上映の「黒神」は別用のため不参加)最終日、初日泊まった安宿に予約をしていたが、何かの手違いで満杯に。同じオーナーが経営しているというすぐ隣の立派なホテルの1室しかない最上階の部屋に泊まらせてくれた。ラッキー!!眼下には龍山寺(ロンシャンスー)を見渡せるナイスビュー。