wing)を表す言葉には『つばさ(翼)』『はね(羽)』の2語があり、いずれも万葉集より用例がある。(10#1840)『つばさ』がもっぱら『鳥の翼』の意味であったのに対し、『はね』はより広い語義をもち、『昆虫の翅』を指すのにも用いられる。『翼』と同じ語源をもち、古くは複数形で『翼』を意味したことからも分かるように、『翼』と『羽根』とは互いに距離の近い概念であると言えよう。「はね」は,羽,羽根,翅,と当てる。「翼」(漢音ヨク,呉音イキ)は,「原字はつばさを描いた象形文字。のちそれに立をそえて,つばさを立てることを示す。つばさ)はその系統を引く字。『両翼・つばさ』を意味する『翼』という漢字が成り立ちました。いずれかの判断はつきかねるが,「ふたつ」の意味で,『漢字源』のように思える。「羽」(漢呉音ウ)の字は,「二枚のはねをならべたもの」で,両翼の象形文字。この字は,虫の羽根の意でも使う。(https://okjiten.jp/kanji227.htmlより)「翅」(漢呉音シ)の字は,「羽根+音符支(江田まっすぐで短い)」で,「鳥・昆虫」のまっすぐ伸びた短い羽を意味する。