ノーマンの暴走は止まらなかった。彼は男子禁制のYWCAでソフィーを追い回し、それが元で彼女は仕事をクビになってしまいます。ソフィーに責任を問われたアンディは、この編集室で働かないかと提案してみます。そんな事する位だったら、オリンピックで中国に負けた方がよっぽどましよ。保守的なソフィーは反米的な雑誌の手伝いを拒否するのですが、職探しの手段を知らない彼女は結局妥協して提案を受け入れるしかありません。2人のために働き始めたソフィー。ノーマンは原稿をタイプで打ちながら、スペルが分からない単語が出て来るたびに彼女を呼んで、辞書を開かせて綴りを読ませます。スペルより彼女にそばに来てほしい魂胆なのは明らかですね。Ubiquitous(遍在する)ね。U-b-i-q-u-i-t-o-u-s。何度も呼び出されてソフィーはイライラし、ノーマンが思わず耳たぶを噛んでくるに至っては怒りを爆発させ、部屋を出てってしまいます。困ったアンディーはソフィーに何とか留まってもらえるように給料を上げると約束し、彼女の機嫌を取り戻すためにノーマンにワインを買いに行かせます。怒りの収まらないソフィーはアンディーが原稿を読んでいるとわざとほこりを立てて掃除をしたり、大声で歌を歌ったりして彼を困らせ、しまいに二人の対立はアメリカ批判とアメリカ礼賛の口論にまで発展してしまいます。アンディーはソフィーを今の時代に反する女性だと批判します。君は田舎者で、時代遅れで、古風で、非現実的で、想像力に乏しく、向上心も知識もなくて、物事の表面しか見ないんだ。ソフィーも相手を非難しますが、ここで信じられないような発言が。私があなたを嫌っているのは、この国の海兵隊の少尉と婚約しているから。数週間後には私たちは結婚する。ハンガリーの精神分析医でなきゃ説明できないような変な気持ちになって気づいたの。私の体はあなたを求めてるんだって!何を耳にしたか理解できないアンディーは彼女に尋ねます。