それでも、モーニング娘。Mステに出るのならばテレビが必要なのである。Rex(ねじ子訳:テレビが必要なのはT.Rexが出る時くらいさ)”と歌っていた。NHK-BSで『ジギー・スターダスト・ザ・モーション・ピクチャー』を放送したとき、この部分の字幕は「T.Rexがいるのにテレビなんて必要か?」となっていた。私はこれをずっと誤訳だと思っていた。確かに私も、モーニング娘。いてくれるのならテレビなんて必要ないし、かつモーニング娘。出演するのならばその時だけはテレビが必要なのである。NHKの翻訳は決して誤訳などではなく、深い洞察に基づいたより良い解釈だったんですね!というわけで、Mステ出場を祝って!夏のコミケで無料配布したモーニング娘。さんたちの落書きを次のエントリーで貼ろうと思います。メドレーを歌うとのことですが、いったい何の曲でしょうか。ねじ子は『One・Two・Three』と『愛の軍団』を熱望します。衣装は『愛の軍団』のMV衣装か、FNSうたの夏まつりで着ていた白服がいいなあ。いうのは、番組が始まるまでいろいろと予想する時間が一番楽しいですよね。放送されてしまうと、脳内祝勝会や脳内反省会が始まっちゃってなかなか純粋に楽しめなくなりますから。あと18時間、いろいろと妄想して楽しみたいと思います。