2019.11.20今年の残り日数は42日................................................酒井@練馬です。体調崩しちゃいました...エアコン乾燥から風邪気味に。イベントをご存知の方はどれくらいいるかな...?今年の2月に、十印社の日下部社長、TransPerfect社VMの玉置さん、と僕、の3人が中心になって開催した翻訳イベントです。見切り発車(^^;)で日程が決まり、それからたった3カ月で開催までこぎつけたんですが、ふたを開けてみると翻訳会社7社がステージでプレゼンをしてくれて、多くの参加者が集まってくれるイベントになりました。Radioなんてトークセッションを細々と(笑)やっています。先日もSKYPEで収録を。2回目のイベント、やりたいですね」なんて話に。今回はちょっと準備に時間を取るつもりで2020年の5月に。詳細はまだ決まってませんが、テーマとしてこんなのができるとおもしろいよね、と出てきたのが...「翻訳の品質管理」です。みんな興味あるよね?理想としては、各翻訳会社の品質管理担当の人たちに登壇してもらって、それぞれどんな品質管理工程を取っているのか、どんな観点で品質を評価しているのか、なんてことを話してもらえるとものすごく貴重な場になるよね、と。あとは、何人かの翻訳者さんに協力してもらって、僕らがインタビューする形式で「どんな風に品質管理してますか?」って話してもらうのもいいなぁ、とも。第2回目の開催に向けて、また動いていきます。12月に決起集会、とかこつけてみんなで飲むことに。忘年会ですね笑これも超楽しみ。