Wednesday23:00アメリカ演劇学科の講座「ニール・サイモンの世界」の第7回『星条旗娘』です。講座全体の予定については講座概略のページをご参照下さい。「ニール・サイモンの世界」の第7回『星条旗娘』です。banner(星条旗)から作ったサイモンの造語で、‟生粋のアメリカ娘”という意味が込められた題名です。舞台はサンフランシスコのオフィス兼アパート。反体制の新聞を発行している二人の青年が主人公です。劇の導入部は若者版「おかしな二人」のような正反対の性格の対立から始まります。隣の部屋に南部から女の子が引っ越して来て、三角関係の滑稽なラブ・コメディ「おかしな三人」が始まります。この作品、日本の戯曲集に翻訳が収められていないんです。大人が主人公の喜劇の場合に感じられる人生のほろ苦い味わいが感じられないせいでしょうか。確かにそれまでのサイモン作品と比べると、ファース(笑劇)としても人生喜劇としても、物足りない部分があるかもしれません。主人公が三人の若者ということもあって、アメリカでは、地方の劇団や学校公演、授業などで上演されているようです。原題で動画を検索してみたら、学生が演じている小公演や稽古がいくつかアップされていました。台本で上演しています。今回の講座では、オンライン映画演劇大学代表の広川治先生にお願いして引用部分を翻訳していただきました。どんな作品でしょうか。演出のジョージ・アクセルロッドは劇作家。代表作に『七年目の浮気』があります。この劇はマリリン・モンロー主演の映画化が有名ですね。アンソニー・パーキンスはヒッチコックの『サイコ』の不気味な青年役で知られている俳優さんですが、彼がこの作品で演じるのは、まともな方のアンディです。ソフィーに一目惚れしてメロメロになって笑わせてくれるノーマンを演じるのがリチャード・ベンジャミン。数年後にニール・サイモンの『サンシャイン・ボーイズ』の映画化に出演し、主人公の甥の役を演じています。コニー・スティーブンスは1950年代から60年代にテレビ・ドラマで人気を集めた、当時のアメリカを代表するアイドル女優・歌手の一人で、数多くのヒット曲があります。アンディーとノーマンは二人で新聞を発行して反体制運動の使命に燃えているが、発行部数は微々たるもの。二人はアパートをシェアして雑誌の編集室としても使っている。記事はすべてノーマンが書き、アンディーは編集や発行の担当のみ。アンディーは借金催促の電話を声色を使い分けて器用にかわし、バイクを乗り回す未亡人の家主から電話で家賃を催促されると、ご機嫌を取るために彼女の運転するバイクに乗って出かけるという情けない日々を過ごしています。彼はノーマンに愚痴をこぼします。アンディ:いいか、今夜、事故に遭って、マダムの横に俺の遺体が並んでいたら、親父とおふくろには俺は誘拐されたって事にしといてくれ。アンディーはノーマンの文才を認め、雑誌は彼がいてこそと考えているのですが、息抜きに女の子と遊びに行こうと誘っても、真面目なノーマンはきっぱりと断ります。遊びに出るのは今号の原稿を書き上げてからだ。どんな女の子とだったらOKなんだ。隣の部屋にうっとりするようなブロンドの美人が引っ越して来たら、その時はマジ、恋に落ちるだろうな。アンディが部屋に引っ込むと、ドアベルが鳴って・・・。ソフィー:はじめまして。隣の部屋に引っ越してきてきたソフィー・ラウシュマイヤーです。都会の人って近所の人に挨拶などしないんでしょうけど、そうしなさいって実家で言われたんで、来ちゃいました。ソフィーは満面の笑みをたたえ、ドアを閉めます。ノーマンは呆然と立ち尽くすのみ。何?あ、いや、何でもない。