Perros(アモーレス・ペロス)”なんとガエルくん(ガエル・ガルシア・ベルナル)この作品がスクリーンデビュー(とてもデビュー作にみえない)。Perros”はスペイン語の直訳で”犬のような愛”。わたしTrailerみないで映画観てしまったので映画を見た後に、犬のような愛・・・?犬のような愛・・・と、なんとなーくタイトルと内容に齟齬を感じて暗誦していたのですが、この映画は大好きで何度もみています。最近になって(17年経って)Trailerを見てみたら、スコンっと腑に落ちました。自分のなかで映画のタイトルと内容がぴったりハマりました。perrosまず、形容詞としてのperroを。犬好きにはどうにも納得のいかないことですが、万国共通で”犬”が形容詞になるといい意味で使われることないですよね。日本でも、「〜の犬め!」「犬死に」「走狗」「負け犬の遠吠え」「権力の犬」といったように、侮蔑をこめた意味で使われることも多いです。life(惨めな生活を送る)など)スペイン語(メキシコ)のスラングは知ってる限り以下の通り。