原典には「般若心経」というタイトルはなかった!?日々のお勤めに、死者や祖先の供養のために、あるいは願をかけたりと人々によって読み継がれてきた『般若心経』。『西遊記』で有名な唐の玄奘(三蔵法師)、がインドからサンスクリット語で書かれた原典を持ち帰り、漢訳したものである。訳出したのは唐の貞観二三(六四九)年五月と伝えられている。サンスクリット語の原典は三世紀頃には成立していたろうと推測されているが、実は原典にはタイトルがない。インドの書物には、しばしば首題をつけずに最後に「以上○○で終わる」と締めくくる場合がある。これを尾題ともいい、しいていえばこの○○がタイトルだ。『般若心経』の場合も原典には首題がなく、最後に「以上で、プラジュニャー・パーラミター・フリダヤ、終わる」と記されている。漢訳経典の場合、首題がないと格好がつかないので、玄奘はこれを首題に用いることにしたのだろう。よって、原典にはタイトルがないというよりも、首題が置かれていないだけということになる。ここで注意すべきは、原典の尾題に「経」という語がないことだ。おさまりがつかないので「経」をつけてたのだろうと思われる。ちなみに、一般に聖人の語録を「経」という。この漢字を「きょう」と読めば仏教の典籍(釈迦の教えの記録)のことをいい、「けい」と読めば中国の儒学の典籍をさす。『般若心経』がわが国に伝わった時期は定かではないが、入唐して玄奘に師事し、六六〇年に帰国した道昭が持ち帰った可能性が高いようだ。『般若心経』といえば玄奘訳をさすが、昔から読誦(お経と唱えること)や写経(お経を書き写すこと)に用いられてきたものは、玄奘訳に基づく「流布本」と呼ばれるものだ。翻訳者名が入っているのに対し、流布本ではそれが省かれている。二つめは、本文中の「遠離一切」の部分で、流布本には「一切」の二文字が入っているのだが、玄奘訳にはそれがない。「経」という場合、それは流布本の本文の総字数をさしている。玄奘訳の本文の総字数は二六〇字である。流布本における尾題、ないし首題は「般若心経」となっている。」JLogosエディターJLogos編集部JLogos編集部です。D雑学大全2について浜の真砂は尽きるとも,世に雑学の種は尽きまじ。新たな1000項目で帰ってきた,知的好奇心をそそる雑学の集大成第2弾。雑学大全2浜の真砂は尽きるとも,世に雑学の種は尽きまじ。【ISBN】978-4487801305この書籍の関連アプリアプリ浜の真砂は尽きるとも,世に雑学の種は尽きまじ。新たな1000項目で帰ってきた,知的好奇心をそそる雑学の集大成第2弾アプリ。Q:アメリカの国土の面積は日本のおよそ何倍ですか。Q:太陽の直径は、地球の直径の何倍ですか。Reserved.スマートフォンPC。