岐(わかれる・ふたまた)路。支は,細い小枝を手にした姿で,枝の原字だとされる。枝状に別れた山道というのが,原意らしい。分かれ道については,http://ppnetwork.seesaa.net/article/388163550.htmlに書いたが,「わかれ」といっても,分かれ,訣れ,別れ,とある。分は,合の反対,ものを別々にわける。別は,弁別,これはこれ,彼は彼と区別する。判は,分に断の意を兼ねて,判別,判決。析は,斤にて木をわる意。わかれるだけでも,これだけある。分かれ道にも,それだけの意味がある。いえば,田中英光が,『さようなら』のなかで,「人生即別離」とは唐詩選の一句,それを井伏さんが,「サヨナラダケガ人生ダ」と訳し,太宰さんが絶筆「グッドバイ」の解題に,この原句と訳を引用し...,と書いていた。(人生別離足る)だそうで,それを,井伏鱒二は,コノサカヅキヲ受ケテクレドウゾナミナミツガシテオクレハナニアラシノタトヘモアルゾ「サヨナラ」ダケガ人生だと訳した。来る春は何だろうという詩を書いているという。