初心者のためのネットマーケティング研究室です。実践しながら、役に立つ情報を提供しています。>>2011年02月22日リライト3あなたのメールボックスに直接届きます。こんばんわ!)桃井虎蔵です。最近、盟友のトリビ屋さんとGmailを使ったチャット会議を定期的にやっています。http://ameblo.jp/molu77/や、以下のようなメルマガの発行者です。http://www.mag2.com/m/0000150610.htm続きは編集後記で...さて、今日も最後までお付き合いください。>前回、難しい文章をリライトするのは誰かの役にたつし、何より自分の勉強になるというようなことを書きました。これは、プライベートラベルライト商材のWordファイル原稿に見られる、英文の直訳のような不自然な日本語を書き直すときにも言えることです。この手のものには、ネタ元が欧米のものであることが多いのです。意味不明で苦労することはあまりありませんが、私たちがGoogleなどの翻訳ツールで英文を訳すと、とんでもなく分かりづらい日本語になって出てきます。逆に言えば、欧米のサイトから拾ってきた文章は、オリジナルコンテンツのヒントになる可能性があります。特定のアイデアを盗めば、それこそ訴えられるリスクがあるので気をつけなければなりませんが、けっこう面白いと思います。http://www.google.co.jp/language_tools?hl=jaを使って、次のようなことをやってみてはどうでしょう。今日の原稿の第2段落までを英文翻訳してみましょう。that.(ここまで)こんな英文になりました。これを再度、今度は日本語に翻訳するのです。(ここから)最後に、テキストが難しい人たつ橋を、何か自分のヘルプを書き換えて勉強する場所のようなものを書きました。これは、ファイル内のWord文書Puraibetoraberuraitoの商品です多くの場合、不自然なような、日本語訳が英語で書かれている書き換える際に見られる私はそれを言うことができる。(ここまで)この文章だけでは、全く意味が分かりませんが、原文を知っているのですから、この変な文章を雛型にリライトしてやれば、これも実践しながらリライト力を上げるツールとして使えます。http://www.sugowaza.jp/r/MWw2Xzd2VQ==.html==============================================================<編集後記>キーボードを、未だに左右の中指だけで打っている私としては、チャットが苦手で避けてきたのですが、慣れてくるとけっこう使えますね。それに、Gmailの機能もまだまだ分かってないし、これを機にGmailの勉強もしてみようかな?なんて思っているところです。|Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。