このシーンに私は注目したのです。ポールの目は泳いでいますが、これは実家に帰宅して迂闊にキッチンに入ってしまったら父と母が艶っぽい状態だったのです。そこでポール演じる息子は母に「部屋に入る時はノックしてって言ったでしょ!」と八つ当たりされ動揺している場面なの。前提として母と父は直前まで喧嘩してたのですよー。同じ敷地に住んでるけど別居生活してたのね。ポールが知らないうちに仲直りしてたって設定なの。それと、弟(ジェームズ・マカヴォイ♪)が、ポルノビデオを家でよく見ている設定もあったので、弟がキッチンでそんなものをまた見てる...って怒りながらポールはキッチンに入ったところだったのでした。それで、ポールのママは恥ずかしいのを誤魔化すために、息子に朝食を勧めてるのでした。ここはママの台詞なのね「ゆで卵とパン切れでいい?」とママがポールに問いかけてるのですよ。私は「ゆで卵はわかるがパン切れって何?トーストじゃダメなのかしらね。日本語訳として...」と疑問に思ったの。ほらイギリスはトーストの国じゃないですか。それともニュアンス的にママはおかんむりな状態なのでわざと粗野っぽい食材を言っているのかしら?英語に切り替えてみました。?"そしてポールは...「う、うん...卵いいね...」としどろもどろに答えてるの。目が泳いでいるでしょ?そしてママに「座りなさい」なんて命令されている。何?残念ながらその食事はこの後のシーンでは出現しないのです。我々にはネットがある。