酒と泪と男と、、、旅。人気blogランキング先週の木曜日、何気なくテレビのチャンネルをいじっていたら「みんなでニホンGO!」というNHKの番組に行き着いた。日本語というか、漢字に興味があるのでとりあえずつけておいた。擬声語および擬態語という分類をまとめて、オノマトペというのだそうだ。「アチャー」とか「ドキドキ」とか、形の無いものだ。普段から何気なくつかっている。漫画にもその表現が多く利用されている。外国には、そんな表現があまりないのだという。目に見えないモノは、単語としてなりたっていないというのだ。日本の漫画を翻訳するのはかなり骨が折れるらしい。各国によってその聞こえ方が違っている。日本では「コケコッコー」でも、アメリカでは「クックルドゥ」と聞こえるらしい。翻訳業にもちょっとだけ絡んでいるオレは興味深々。ちなみに、Yahooの翻訳で確認してみたら、なぁるほどそして、漢字もびっくり。「共産主義」という言葉は、てっきり中国の漢字だと思っていたら、なんと明治時代にできた日本の造語で、その当時留学していた中国の学生が持ち帰ったのだそうだ。いう言葉がいっぱいあって、日本はなんと「漢字輸出大国」なんだって。実は「愛人」も日本で造られたもの。意味は、、、そう「あの」ことですよね。本来の意味は、ヤホーの辞書で調べると、なんと「愛するいとしい人」なんだそうだ。「あの」人を指しているわけではないのだ。日本から「愛人」を持ち帰った留学生が広めることによって、中国では「配偶者」を意味し、韓国では本来の「交際相手」を意味するとか。すんごいですねぇ、日本語ここにも、メイドインジャパンの、、、ポチッ木曜日夜10時、なかなか興味深い番組である。トラックバック機能は終了しました。»)そこにあるのは、暴力と正義。