インドネシア語とマレー語(マレーシア語)の違い■インドネシア語とマレー語(マレーシア語)の違いインドネシア語とマレー語の違いは、主に単語の違いです。大きく分けて次の3つがあります。誤解が生じる可能性もありますので注意しましょう。単語が似ているものもありますが、発音が多少違うので、通じないことも多いようです。次の単語の中には、一部、通じるものもあります。古臭い表現であったり、それぞれの国であまり使われていない単語が多いようです。いずれにしても、インドネシア人にマレー語、マレーシア人にインドネシア語で話しかけた場合、誤解される可能性が高い単語です。3.スペルが同じでも、意味の違う単語インドネシア語やマレー語の意味を知らずに次の単語を使うと、話が食い違ってしまいます。ホテル]「マチェッがなければ、何時ころホテルに着きますか?」とたずねました。「ええーっ、macet[マチュッ]はmacet[マチュッ]でしょう?発音が悪いのかなあ。「マレー語ではmacetって言わないのかなあ。jam「渋滞」のことなんだけど」と、とうとう英語になってしまいました。「でも、英語じゃないの。「うーん、何て言うんだろう。lintasは「交通」という意味なのですが...。インドネシアの首都ジャカルタ名物のmacet[マチュッ]「渋滞」も、マレーシアの首都、クアラルンプールでは通じないようでした。