上記のドイツの公共テレビ放送による報告が米国でも取り上げられた。これを取り上げたのはCBSとかNBCといった3大テレビネットワークではなく、非営利団体の放送局のひとつ、「リアル・ニュース・ネットワーク」だ。このテレビ局は東部のバルチモア市にある。視聴者の数は非常に小さいのではないかと懸念されるけれども、少なくとも、商業主義に走る3大テレビネットワークの報道には飽き足らない人たちの関心を呼んだのではないかと思う次第だ。当面は小さな波紋であってもいい。さまざまな機会に取り上げられて、3大テレビネットワークという政府のプロパガンダ・マシーンの報道しか視聴してはいない米国の一般の人たちをも啓蒙してくれることだろう。ウクライナで数十人が殺害された事件に関して、ドイツのテレビ調査番組は西側が主張するヤヌコヴィッチ前大統領の責任を否定しています。これは大量破壊兵器にまつわる大嘘がオバマ大統領にも再来したかのように見えます。リアル・ニュース・ネットワークへようこそ。私はバルチモアからのジェシカ・デバリヨーです。本日のハドソン・レポート番組へようこそ。今日のお客様はマイケル・ハドソンさんです。マイケル・ハドソンさんはミズーリ州のキャンサス・シテイー大学で経済学の分野で研究を専門とする教授でいらっしゃいます。Discontentsです。マイケル、お越し下さってありがとうございます。こちらこそ、どうも有難う、ジェシカ。当面の大ニュースはウクライナ情勢です。2月20日に起こった発砲事件のことです。Minutes」番組によく似ている)がマイダンにおける発砲事件に関する調査結果を報告しました。彼らの調査結果によると、オバマ大統領の主張とは違い、つまり、米国政府が言っていることとはまったく違って、発砲をしたのは実際は米国が後押しをしていたスヴォボーダ党のメンバーや反政府デモのメンバーたちであったということです。狙撃者はホテル・ウクライナから射撃をしていました。このホテル周辺が反政府派デモ隊の根拠地であったのです。ホテルに陣取った狙撃者はデモの参加者だけを標的にしたのではなく、警察官も標的にしました。さらなる混乱状態を演出するためにデモの参加者と警察官の両方を射撃したということです。取材クルーは医師たちとも話をしています。医師の話によると、負傷者の体から採取された弾丸はすべてが同種の銃から発射されていました。取材クルーはデモの参加者である反ロシア特殊部隊に密着行動をしていたリポーターとも話をしました。彼らは皆「その通りだ」と言っています。目撃者のすべての意見が一致するのです。弾丸はホテル・ウクライナから発射されていました。同ホテルは完全に反政府派の支配下にあったのです。実際に何が起こったのかと言うと、クーデターの後、いわゆる暫定政府は極右派テロリストのスヴォボーダ党のメンバーをこの事件を調査する責任者に据えたのです。殺害されたデモの参加者の遺族たちが言うには、政府は犠牲者の亡骸を遺族に対面させてはくれず、遺族側の医師と情報を共有することも拒否し、遺族を冷たくあしらっているとのことです。今起こっていることは情報の隠ぺいそのものです。現れる軍の高官たちのようです。デモ隊のリーダーの死に関して自分たちの責任を認めず、デモ隊員のせいにしようとしたあの映画のようです。このドイツの報道が伝えている現実の問題は、これがドイツで第一面のニュースとして報じられ、ロシアでもこれが第一面のニュースとして報じられている時(ロシアのテレビは自分たちの銃撃に関する取材結果を放映しています)、オバマ大統領は何故米国の市民に対して真っ向から嘘をつくのかという点ではないでしょうか?これはブッシュ前大統領の大量破壊兵器に関する大嘘に匹敵します。してオバマ大統領はロシア側がウクライナで銃撃したと言うのでしょうか?そのせいで、反ロシア感情がすでにこれ程までに高まってしまったのです。して市民に向かってはっきりと言おうとはしないのでしょうか?「われわれは過去の5年間もしくは10年間に50億ドルも支払ってきた。われわれの市民が銃撃をしている。われわれが銃撃するようにと指示している。彼らの後ろにはわれわれがついている。分離主義者はむしろわれわれ自身なのではないか。実際に起こったことはと言えば、ウクライナの西部地域は米国派で分離主義者です。ウクライナを分離しようとしている。この動きはブレジンスキーが何年か前に著書の中で述べたことをまったくその通りにしようとしているとも言えるでしょう。彼はウクライナをロシアから切離すことがロシアの軍事的潜在能力を削ぐことに匹敵するのだと述べているのです。先週の金曜日にこのことについて反論した米国人が唯一人います。それはカーター前大統領です。ジミー・カーターは「サロン」とのインタビューで、事態を非常に憂慮していると言っています。1主戦論者だと見なしている。われわれは戦力に訴えた紛争には合図一つで逆戻りする。多くの場合、われわれの国の指導者がそうしたいと言うだけではなく、市民もそれを支持する。その翌日、ファイナンシャル・タイムズがシンガポールのリー首相にインタビューをしました。リー首相はこう言ったのです。「マイダンのデモの参加者を勇気づける前にそのことを考えるべきだった。ある種の人たち、つまり、米国人は起こり得るすべての結果について考えようともしなかったんじゃないか、と私は思っている。結果のすべてについて責任を取れるとでもお思いなのか?悲しむべきことが発生した場合、その場に居ることができるのか?自分自身の関心事が山のようにあって、その場に居ることさえもできはしない。複数のヨーロッパの政治家が言っていることはこうです。「米国が何をするのかを見て欲しい。これこそ米国が1956年にハンガリーでしたことだ。1968年にはチェコでしたことだ。米国は外国の軍隊を勇気づけ、ロシア軍と戦わせる。それだけで何もしない。」ロシア語を日常言語としているウクライナ東部の住民の多くは非常に心配しています。西部の分離主義者たちが米国の支持を受けて、「あんたたちにはもう水を入手できないようにしてやる。あんたたちを腹ペコにしてやるんだ」と言って、クリミアへの給水を遮断したからです。彼らはウクライナ東部へ出入りしています。あんたたちがIMFに反対したり、われわれが示したユーロゾーンの緊縮予算プログラムに反対したり、天然ガスの補助金を排除することに同意しないならば、あんたたちの権利を徹底的に破壊し、あんたたちこそ分離主義者だとして非難すると言って、ロシア語のテレビ放送局を閉鎖しました。彼らは緊縮予算に反対する人たちを逮捕し始めたのです。西側が支持するウクライナ人のための緊縮財政計画に反対を唱える住民を殺害しようと彼らは暗殺集団を送り込んだのです。[訳注:この「西部」は間違いで、「東部」とするべきだと思われます。人たちがこう言っています。「ちょっと待てよ、われわれの仕事というのは、工場や産業界で働く限り、われわれはロシアのために本物の自動車を生産し、航空機用のロシア製武器のために部品やその他の製品を生産している。われわれの市場はロシアだ。われわれはドイツへ売りこもうとした。ドイツへは売りこむことができないままでいる。今日のファイナンシャルタイムズでアンドリュー・ジャックがこの件に関して記事を掲載していますが、ウクライナ東部での生活水準はすでに非常に低下していると述べています。彼らの唯一の希望は雇用を確保することにあるのです。雇用の確保とはロシアへ物を売ることです。今、彼らはひとつの状況に陥り、「さあ、あんたたちは分離したいのか、それとも俺たちが分離し、あんたたちを置き去りにするのか」と言っているのです。プーチンは、ロシアはウクライナ東部を引き受ける積りは毛頭ないと言い続けています。その理由は非常に明快です。過去の20年間を見ると明らかです。ウクライナは本当に自立していたとは言えません。ウクライナを引き受ける側にとっては大きな負担となります。ロシアはウクライナを支援するという負担を背負い込みたくはないのです。そこで、プーチンはEUや米国に連邦制のウクライナを討議するために会合を持つことを提案したのです。これは一種の緩やかな連邦制度であって、その制度の下では個々の地域は自分たちの自治権を有し、三つの地域がそれぞれの国境には原爆を配することはないと同意をするのです。この週末にオバマ大統領が述べた内容はこうです。「ロシアが米国に対して降伏するならば、会合を持ってもいい。あんたがたがウクライナへ供給する天然ガスの代金を請求しないならば、もしもあんたがたが来る月も来る月も代金の支払いがないまま天然ガスをただで供給することに同意するならば、会合を持ってもいい。あんたがたはウクライナに天然ガスをただで供給し続けることを約束しなければならない。あんたがたは彼らにお金をあげなければならない。そのお金で彼らはわれわれから武器を購入して、あんたがたと戦うことができるようになる。」オバマ大統領は原爆を搭載している軍艦を黒海へ配備して、「20分間の内にロシアを叩きのめすことができるぞ」とばかりにプーチンを威嚇しているのです。オバマ大統領は第三次世界大戦も厭わないとして脅かしているのです。ヨーロッパはロシアの報復の最初の標的になることが分かっていることから、ヨーロッパ人はこれにはすっかり怯えきっています。して米国はこれ程までに騒ぎを大きくするのでしょうか?まるで、オバマはデイック・チェイニーと繋がっているかのようです。してオバマ大統領は米国の市民に向けて所信を表明しようとはしないのでしょうか。「さて、われわれは反ロシア派を支援してきた。彼らはわれわれの手中からはこぼれてしまったようだ。彼らが罪もない市民に向かって発砲したことは申し訳ないと思う。彼らは泥棒政治家であることが判明し、われわれは遺憾に思っている。彼らがロシア語放送を行うテレビ局を閉鎖したことは申し訳ない。これは悪行であり、決して民主主義ではない。われわれが取り戻したいのは民主主義だ」と、なぜ言ってくれないのでしょうか?でも、オバマはそういったことは一言も喋ってはいないのです。彼が言っているのはこうです。「われわれは極右翼を支援するばかりではなく」、われわれはプーチンに対して、「ウクライナに対してただでガスを供給しないと言うならば、会合のことなど考えなくてもいい」と言っているのです。プーチンはロシアで演説をして、こう述べています。「ウクライナに対して実際に何かをしてあげているのはロシアだけだ。ロシアはウクライナに実質的にガスを供与している。西側は彼に対してそうするようにと励まし続けてきてはいるが、ウクライナに対しては金銭的には何もあげてはいない、とプーチンは言っているのです。ドイツは今心配しています。この調査報告を放送したのはドイツであるということも納得がいきます。ドイツはウクライナを通過するパイプラインから天然ガスの供給を受けていることから、ドイツは非常に心配しているのです。ウクライナのスヴォボーダ党はマイダンの殺害事件を調査する責任を負っている政党ですが、同党は「われわれはロシアからのパイプラインを破壊する積りだ。われわれがしたいことはロシアが天然ガスを輸出して代金を稼ぎ、その金で軍事力をさらに築くことを防止することだ」と言っています。ネオコンが支配する米国政府の誰かがこう言っています。「ロシアが天然ガスを輸出し、その代金を受け取ることを止めさせることができさえすれば、ロシアには軍事活動をする資金はなくなり、われわれは冷戦に勝つことができる。これはとどめの一撃となりますが、これはブレジンスキーが本で書いていることです。ロシア人はこう言っています。「ウクライナではわれわれのためにたくさんの武器が生産されていることは本当だ。われわれはウクライナから輸入しているが、われわれはロシア国内でそういった工場を立ち上げることができる。余計な費用を負担することになるだろうが、ロシアにも失業者がいることでもあるし...。実際に、われわれは自分たちの産業を築き上げなければならないだろう。われわれは直ぐにでも中国やイランへの輸出が一体どれほどになるのかを考えなければならない。彼らはイランとの和解を直ちに実現することになるでしょう。彼らは今アフガニスタンからの米軍の撤退を米国がロシア経由で行うことを許すべきかどうかを議論していますが、こう言っているのです。「ちょっと待てよ!あんたがたは原爆を搭載した軍艦を黒海へ移動させて、われわれを爆撃するぞと脅かしたばかりじゃないか。われわれはあんたがたの軍隊がアフガニスタンから撤退する際にロシアを通過させるようなことはしない。あんたがたの軍隊が次から次へとロシアへ入って来ることになってしまうだろうからな。」これが今世界中が喋っている内容ですが、米国では全面的な報道管制が敷かれています。通常、何か非常に深刻な状況が起こっている場合このような報道管制はあり得ます。オバマ大統領は歴史の中で自分が果たしてどのように記憶されるのか、あの大量破壊兵器と共に記憶されているジョージブッシュのように悪名を残すことになるのか、と気を揉んでいるのではないかと私は推察しています。オバマ大統領がこのような方向を維持しようとする限り、われわれに残された時間は、2-3日の内に、無くなってしまうかも知れません。あのトム・レーラーが歌っていたようにです。♪お母さん、さようなら、爆弾を落としに出かけるよ、戦争が終わったら帰って来るからね、今から1時間半もしたらね♪これが目下われわれが置かれている危機的な状況なのです。これはあたかも米国が「われわれのすべての行為は自由の戦士が自分たちをロシアから防衛するためのものだ」とでも言っているかのように見えますが、実際にはロシアをあおりたててロシアを乱暴に反応させようとしているのです。最大の疑問はここから先いったいどこへ向かうのかという点です。マイケル・ハドソンさん、お越しいただきどうも有難うございました。こちらこそ、有難うございました、ジェシカ。視聴者の皆さん、リアル・ニュース・ネットワークをご覧いただきどうも有難うございました。<引用終了>この引用記事を読んで、どうお思いだろうか。学生の頃、私は「米国帝国主義」という言葉を始めて自分の耳で聞いた時それが具体的にどのようなものであるかを具体的に思い描くことは出来ないでいた。少なくとも私自身はそんなだった。社会人になってからも「ノンポリ」の姿勢は変わらず、具体的に理解が深まることはなかった。要するに、ぼんやりとしたイメージだけだったのだ。イラク戦争以降の米国の行動を見たり、言動を聞き、さらにはアフガニスタンやイエメン、シリア紛争、等を観察してきた結果、恥ずかしながらも今頃になってようやくその意味が具体的に理解できるようになってきたな、と実感する次第だ。ウクライナの極右派のスヴォボーダ党は「われわれはロシアからのパイプラインを破壊する積りだ。われわれがしたいことはロシアが天然ガスを輸出して代金を稼ぎ、軍事力をさらに築き上げることを防止することだ」と公言しているが、結局、これは反ロシアの政策立案者、つまり、米国のネオコン政治家や産軍複合体が作成したシナリオをスヴォボーダ党の幹部が単に読み上げているに過ぎないのではないかと思えてくる。ウクライナの極右派による暴力を糾弾することも大切ではあるが、その背後に誰が居るのかを明確に理解することも同時に非常に重要だと思う。このスヴォボーダ党の行動計画は冷戦時代の末期にブレジンスキーが提唱した理論を反映したもの。冷戦が終わって20数年にもなるというのに、スヴォボーダ党の背後にいる米国の産軍複合体の頭の中は当時も今もまったく変わってはいないということのようだ。逆に言うと、産軍複合体の恐ろしさは、最近のブログ「軍事予算を確保するために大きな敵を新たに探そうとしている米国」(4月4日)にも書いたように、新しい大きな敵を見つけようとする姿にあると言えよう。今のウクライナの状況を見ると、彼らは新たな敵を作り出そうとしている。新たな冷戦構造を作りだそうとしていると言った方が正確かも知れない。事実、4月17日付け(邦文は4月18日付け)のファイナンシャル・タイムズは国連の安保理事会でロシアのチュルキン国連大使が「米国は内戦を起こそうとしている」として米国を非難したと伝えている。[注:この報告については日本語に翻訳された記事が出回っています。西側の有力なファイナンシャル・タイムズさえもがオバマ大統領の動きに懸念を示しているようだ。この現状は、上記に引用したリアル・ニュース・ネットワークのインタビュー記事が指摘しているように、米国内では報道管制を敷かなければならない必要性とどこかで繋がっているのかなと考えさせられてしまう。ドイツの公共テレビがおこなった調査報道は、2月末に選挙を通じて選ばれたウクライナ大統領を追い出した切っ掛けとなったデモ隊や警察官に対する銃撃事件は反政府連合の一派の仕業であるとの今までの知見を総合的に肯定する結果となったと言えよう。その報告を取り上げた米国の非営利団体であるリアル・ニュース・ネットワークはウクライナで起こっている政情不安の背後から操っている米国政府の責任を明確に指摘している。そこには、今や商業的なメデイアでは成し得なくなった客観的な報道を行いたいとする姿勢が見られる。この点は多いに評価するべきであろう。オバマ大統領が真実を伝えてはいないことに不満を示してもいる。この現実は今後多くの一般庶民が知ることとなり、この秋に米国で行われる中間選挙では民主党に負の影響を与えることになるかも知れない。「変革」を合言葉にして大統領選を勝ち抜いてきたオバマ大統領が相も変わらず産軍複合体の言いなりになって世界の各地で戦争を続けるようでは、イラクへの軍事的侵攻の理由として「大量破壊兵器」の存在を喧伝し、それが大嘘であったことが判明し、政治的生命を終わることになったジョージ・ブッシュ前大統領と同様に、オバマ大統領自身もその悪名を歴史に刻むことになるのかも知れない。ノーベル平和賞を貰っている同大統領であるだけに、これは大きな皮肉となりそうだ。このようなことをあれこれ考えると、ジミー・カーター前大統領の物の考え方が非常に輝いて見えてくる。ロシアを多いに刺激し、ウクライナとの国境周辺にロシア軍を引き付けて、それを材料にNATO軍へ加盟しているヨーロッパ諸国に対してはロシアの脅威を喧伝し、ヨーロッパへ大量の武器を売り込みたいというのが米国の産軍複合体の筋書きのようである。軍事的な緊張が高まった中で何らかの誤解や誤算に基づく偶発的な軍事的衝突が第三次世界大戦に発展するようなことはないと誰が言い切れるのだろうか?この場合は核戦争となり得る。シンガーソングライターのトム・レーラーの歌は知らなかったが、半世紀以上も前にこの歌が描いたこの世の終末が現実のものとなってくるのかも。(Atom)ページ身の回りには興味深い出来事がたくさんあります。時事問題であったり、生命現象であったり、四季の移り変わりであったり...と。料理のことであったりします。当ブログを拡散したり、転載して貰っても結構です。出処だけは明記していただきたいと思います。(4)自己紹介Yocchan技術翻訳を10年以上やっていましたが、この会社を2015年末に閉鎖しました。この「芳ちゃんのブログ」を通じて英文和訳の作業は今も続いています。専門外のテーマであっても、今のインターネット時代には非常に詳細な関連情報をたくさん検索することができます。それ故、時間を忘れて興味の赴くままに調査にのめり込んでしまうことさえもあります。