>外国人「なぜ日本のことを『ジャパン』と言うのか?」【海外の反応】2015/04/02スポンサーリンクなあ、日本の正式名称って”nihon”(ニホン)だろ?何で俺たちは”Japan”(ジャパン)って呼んでるんだ?(メキシコ)↑それより、何でGermany(“ジャーマニー”...ドイツ)の呼び方は国によって違うんだ?(アメリカ)↑ドイツのことを「ジャーマニー」って呼ぶのはアングロ系の人々だけじゃなかった?言語によって国の呼び方は異なるよ。日本だと俺の国を「ドイツ」って呼ぶらしいな。なんか可愛い:3(ドイツ)スポンサーリンクそういえばうちは「スオミ」なのに、なぜ皆「フィンランド」と呼ぶのか(フィンランド)うちも本当はNetherlands(ネーデルラント)なのに、なぜ皆Holland(オランダ)と呼ぶのか(オランダ)「ジャパン」ってのは「日本」の中国語読み(オーストリア)↑マジで?「ニホン」ってのが「ジャパン」の中国語読みだと思ってた。中国語だと「日本」は「リーベン」だよ(日本)↑13世紀元王朝の時代、日本はズーベン(ziben)と呼ばれていた。マルコ・ポーロがそれを聞いて、「日本」の発音はジパング(Zipang)だと自著に記した。Japan(ジャパン)って訳だ。Zipangu(ジパング)(日本)元々「日本」ってのは中国語でも「日本」と書く。最終的にヨーロッパの貿易商が中国南部の発音を聞き取ったって流れ。(日本)ちなみに俺らはBritain(ブリテン)のこと「イギリス」って呼んでるんだが、この呼称がどこから出てきたのかは知らない。2イングランド人の)」ってのが訛ったんだな(イギリス)Nihon(ニホン)もNipponn(ニッポン)も日本国内では正式名称として使われてるよ。切手やお札に描かれてるのはNipponn(ニッポン)の方だね。(日本)↑で、丸の中のMihon(ミホン)ってのはどういう意味?(クロアチア)↑サンプルコピーって意味(日本)なあ、ところで日本が俺らのこと何て呼んでるか知ってるか?きっと「北の野蛮人」だぜ。ID:Y4MzQ5ODcメキシコはメヒコって呼ぶ方が好き。ID:Q3OTg5OTIフィリピンはピリピナスって呼ぼうか。ID:k4OTMyMTM「イギリス」って呼ぶのはUK全体を指す時だよ。ID:gwNDc2NjM実際に海外の書き込みしてる人のユーザーネームで“◯◯Doitu”みたいなのとかあったりするからなぁ。ドイツ呼びは気に入ってる人がたまにいる印象はした。イギリス呼びはあまり知られてないのか、話題になってるの見かけたことなかったけど。ID:I0Nzc3ODU俺も”JAPAN”は見た目も響きもいいと思う。”JAP”になると話が別というのも分かる。蔑称だというのは知っているし、太平洋戦勝中など日系アメリカ人たちがその呼び方をされながら苦しめられたという歴史もある程度は知っているし、酷い落書きの写真なども見た。ネトゲで外国人にJAP、JAP言われるとそれが蔑称だと言うことを知っているのでカチンとくることもあるが、もしもJAPが蔑称でないとしたら、ぶっちゃけ酷い呼び方とは思えなかったりもする。最近は海外でも日本でもだと思うけど、若い人たちは単に短縮してるだけじゃんって認識の人も増えてきたんだと思う。JPNならよくてJAPはだめっていつまで言い続けるべきなんだろう。ID:k4ODI5Mjk会話の前後にもよるのかなぁ。ID:I3OTE0MzE最近の若いアメリカ人はJAPが蔑称と知らないのが多くて...単なる略称だと思って使ってるのもいるからなぁ。ID:Q3OTg5OTIだ、騙されるな。ID:E2NzY1NzM室町時代の日本人は日本のことを「ジッポン」って呼んでてそれが明に伝わってヨーロッパに伝わって最終的にジャパンになったっていう説を聞いた。ID:YxODI1MTYsorenて昔言ってたな。ID:E5MDY3MDI響きはジパングの方が好き。英語は確かにjapanの方がカッコいいけど。ID:Q4NjM4NzM最初は「日本」と書いて「やまと」と読んでた。その後、中国語読みが変化して「にほん」「にっぽん」になったんじゃないかな。ID:I3OTE0MzE「ひのもと」だと思うな。ID:M0ODMxOTg>日本とかいてヤマト俺もそれどっかで読んだわ。倭→和→大和でヤマト、ではなくヤマトという部族が別にいたという説。「日本」の漢字表記は大陸向けのだしな。ID:UyMDQ3ODMなんか頻繁に見るネタだけどネタ元が同じなだけなんだろうか。現地語の国名と英名による国名で異なることがあることくらい、納得してるけどな。ドイツ人は自国を「ドイツ」とは言わんだろう。ID:E4ODUwOTgオランダのNetherlandsは、パッと見ニュージーランドにしか見えんからやめてほしい。Hollandという綴りもわかりずらいし、Orandaでええやん。ID:c1NDgzODg俺らだって中国だろ?ッて言われたら腹立つだろうし、大阪とか生まれなのに東京者って呼ばれたらへんな感じするだろ。ID:Q3OTg5OTI俺はネーデルって呼んでる。ID:I0NDk3MTEドイツはオランダ語由来。イギリスはポルトガル語由来。オランダはネーデルランド地域にあったホーランド領という領地名から。ちなみに、deutschlandとlandを付けた国名にしたのは西ドイツから。ID:c2Nzk4ODc江戸時代以前に知った国名はほとんどポルトガルかスペイン経由ですからね...江戸時代はオランダだし。ID:I0NDk3MTE表記と発音が時代と地域によって現代とは異なる。ID:E5Nzg5NDQジッポンって発音は漢音だろ。南部じゃなくて北方語じゃん。今の南部の話してどうする。それにピンインになる前のウェード式表記だとJihpunだろ。聞いて見りゃ分かるが、今でも「りーべん」なんてきっちりした発音じゃない。「い」にも「じ」にも聞こえる微妙な音。ID:I0NDk3MTEどこの国も昔は方言だらけ。国家の概念も形も今とは全然違うし、全国民を同化するための現代標準国語も教育もなかった。その上識字率も低かったから、一部の知識層を除いて書かれていても読めない。口から口、耳から耳で原語とはかけ離れてしまったケースも多い(日本の外来語なんていい例)現代を基準に過去を語ってもしょうがない。文字として記録に残っていても、昔は当然録音記録なんてなかったから、当時の正確な発音まで知ることは出来ない。よる教育を受けた現代人、そして比較的昔から識字率、教育レベルの高かった日本国内でさえいまだにそういう状態。何百年もかけ離れた時代、何千キロもかけ離れた地域への伝搬。ID:gzMzc5NzA簡単だよ日本と中国では漢字は同じでも言語が違うから違う発音になる。ID:I0NDk3MTE昔の欧州内で公用言語と言えるほどの物はローマカトリック教会におけるラテン語か、わりと貴族が好んで使っていたフランス語くらい。ID:M2NzYwNDQ日本というのは、漢字文化圏の外交上生まれた国名であって、国内的にはずっとやまとだった。ID:g4ODQ1NDI>ちなみに俺らはBritain(ブリテン)のこと「イギリス」って呼んでるんだが、この呼称がどこから出てきたのかは知らない。英語が話せるのに日本人の癖がわからないということは、この人は英語の発音が悪いはず、文字では理解できていてもね。昔の人は聞こえたとおりに、日本語の発音で現しただけでしょ。HollandのHの発音が息を吐く音にしか聞こえずに、olland、最後のDが、どうしてもダに聞こえ、オランダ。(沖縄本島)ちなみに「なんくるないさー」はわけの分からない言葉ではなく難くる無いさつまり、難は来ないよ、という事。ID:I0NDk3MTEハ行、サ行、カ行、ヤ行、ワ行は発音が難しかった。ID:M2NzYwNDQ琉球館訳語は15世紀の明の聞き取り記録。うちなーとおきなわは同じ意味だが、当時の琉球人の発音が明人には倭及那と聞こえた、というだけの話。ID:c3NjI5MDcロシア人は、日本人をヤポンスキーというだろ。野蛮好きでなくてよかったが。ID:I3OTE0MzEスキーってのは本来はポーランド語系だから...。ID:I3OTE0MzEスペイン語だからね。ID:g2NjcwMjgばーか。シナから聞いたジパングがジャパンの語源だろ?ばーか。