05/14先日に続いて、高橋留美子の名作コミック「めぞん一刻」英語版で拾ったネタを取り上げよう。今回は、元の日本語と意図的に異なる英訳にすることで、文化的な違いを乗り越えようとしたと思われる例である。いう単語について書いてみたい。字面通りだと「かえる跳び」という感じだが、そう考えていいだろうか。02/03トランプ政権の閣僚が初来日する。度肝を抜かれたのか、日本のマスコミも「狂犬」というニックネームをこぞって使っている。02/08音楽を聞いたことはないが佐村河内守氏の名前はよく目にしていたので、今回のスキャンダルには驚いた。08/17この週末、首相官邸のホームページにある安倍総理の「戦後70年談話」を日本語と英語で読み比べてみた。最初の方で、第2次大戦末期にニューメキシコで行われた史上初の核実験を描いている。この単語は、美術の「習作」をも意味する。02/12私がシャーロック・ホームズの作品を愛好していることはこれまで何回か書いてきた。数年前には、新しい翻訳による全集が完結したことを取り上げたが、去年、また別の新訳全集の刊行が始まった。04/21再びシャーロック・ホームズ物語について少し書くことにする。03/08シャーロック・ホームズ譚について続ける。