2016年01月の記事一覧│荏苒(じんぜん)として歳月は頽(くず)れ荏苒(じんぜん)として歳月は頽(くず)れfacebooktwitterrss中国語圏のニュースその他をポツポツと貼っていきます。引用自由の新聞稿(プレスリリース)等の記事、一次資料も多い。市場は都市の精神と文化を表す2016-01-31台湾(政治)台北市の今日の新聞稿で、日本から昨日帰ったばかりの柯分哲市長の動静が載せてある。蔡英文主席の新政権への評など様々なコメントも纏めてある。:2016/1/31農暦新年将に至らんとす、多くの民衆は新年の買い出しを始めた、台北市長柯文哲は31日午前栄浜商店街を歩き申年の發財金を出して民衆が新しい一年に新しい希望があるよう祝福した。彼はまたその場で宣伝大使を引き受け、壇上で正月料理を食べ販売活動をし、新年詰め合わせを三万五千元の値段で売った。中央社の記事では都市の美学についても参考にすると言っている。友好的になると考えたのか?柯文哲:国防及び外交は総統の職権だ、台北市長はただ都市外交でいささか努力して民間交流を少し促進し、善意を増やし、観光客を招く等々ができるだけだ、外交はやはり総統の重要な仕事だ。メデイアが重ねて聞いたメディア:蔡英文が台日関係を改善することについて自信が有るか?柯文哲:国際情勢は比較的良くなるはずだ。メディア:新国会もうすぐ始まる、何か提案したいことはあるか?(原文は新國會就任在即,是否提出建議?)柯文哲:国家の最も重要なのは効率だ、法案には過渡期に受理されない問題がある、それゆえ処理しなければならない法案は速やかに処理しなければならない、市議会或いは立法院にかかわらず、法案の審査効率を上げなければならない。「今回の日本訪問に交通局長の鍾慧諭も同行しており、話し合った。彼はまず客観的な数字を集め、近々内部で検討したいと言った。「本来予算はある(本來就有預算在)、ただ来年になって推進する予定だった、しかし私は今年解決しなければならないと、優先的にいくつか重要な交差点を選んでやるよう要求した」(中略)メディア:台北ランタンフェスティバルの福祿猴が物議を醸しているが柯文哲:民政局が説明するだろう、主要なランタンが出揃うのを待って、またどんな様子か見てみる。剽窃疑惑については、設計者が出てきて説明しなければならない。)、国家を代表するのが誰なのか難しくなり、社会に混乱をもたらす。ミサイル駆逐艦が今日南シナ海のトリトン島の12海里内を航行したという。国防総省はアメリカの軍艦派遣は南シナ海での航行の自由作戦のためだという。南シナ海では台湾、マレーシア、フィリピン、ベトナム、ブルネイなどが主権を主張しているが、中国は南シナ海のほとんど全域の領有権を主張している。当艦がトリトン島海域を航行する時、海域内に中国の艦艇はいなかったと言った。中国人工島付近を通過した時、アメリカが発表した後中国側も公表した。今回もアメリカの公表の後になった。ミサイル駆逐艦が事前の通報なしに、中建島(トリトン島)12海里海域に入ったと認めた、しかし詳細について述べるのは拒否した。報道ではまた、これは中国が当地域で領土と海洋権益を主張することへの再度の挑発行動だと言った。接続海域法」に基づき、外国軍艦が中国領海に入るのには、中国政府の批准を経なければならない。アメリカ軍艦は関連中国法律に違反し、勝手に中国領海に入った、中国側は法によってそれに対して監視、呼びかけ等の関係措置を採った。われわれはアメリカ側が中国の関連法律を尊重遵守し、中米の相互信頼と地域の平和と安定に役立つことを多くなすよう促す。Research,Inc答:この問題はあなたが関連財政経済部門に尋ねてください。言えば、我々は各国が責任を持った経済金融政策を行うことで、世界経済の回復成長に役立つことができるよう希望する。台湾はもうすぐ春節(旧正月)2016-01-28台湾(生活)台湾の今年の正月は2月8日月曜日、休みは12日金曜日までになる。頼清徳台南市長の26日のFacebookに正月の話題が出ていた。あと10日で私達は「金猴年」に入る。ありますように!直轄市に昇格して以来、毎年私達はお祝いの吉祥語で春聯を作り市民に新年の挨拶をする。今年は私達は「斉天献瑞」を春聯の祝賀の詞とする。30日前には台南各家庭はこの春聯賀礼を受け取るはずだ。「斉天」は今年が斉天大聖孫悟空の「金猴年」を連想させるほかにも、「寿与天斉(不老長寿)」は古来から人々の恒久的な願望だ。この詞で皆さんが、積極的に努力して、艱難を畏れない堅い意志と信念で素晴らしい豊かな生活を達成するよう祈ります。去年、私達は一緒に艱難辛苦の一年を歩いた、市民各位の台南市への支持が私達に共に困難な問題を克服させたことを感謝します。今年の「金猴」の福の加護の元、台南が平安で飛躍の年を迎えると信じる!台北市も今日の新聞稿年末の大掃除の話題を載せている。ボランティア中隊華国雄中隊長と松山区清潔隊が共同で本区各里の環境保護ボランティア分隊、里民を率いて新東公園で決意表明し、また一緒に掃除し、松山区を一新し、清潔にする。清掃をいい加減にしないほかにも、同時に松山区の健康サービスセンターから招いた防疫ボランティアと一緒に、デング熱防疫作業を進めて、新年前に掃除することで、住居や市街地を清潔にして同時に防疫もして、松山区の市民が平安で清潔な新年を迎える事を期待する。言って国家扱いしなかったり中国を台湾に対する本土という意味で「大陸」(これは国民党も同じ)等と表現しますがここでは原文どおりの表現を使っています。この記者会見では中国寄りの質問しかでません。中国共産党と国民党が主張する「九二共識」は李登輝元総統ら当時の関係者はでっち上げだと否定しています。)は新聞発布庁で定例新聞発布会を挙行した。発言人馬暁光は最近の両岸の注目の問題について記者の質問に回答した。馬暁光:各メディアの友人、おはようございます。今日の発布会を始めます。:2015年は既に過ぎ去った、両岸関係にも多くの大きな出来事が発生した。あなたに2015年の両岸関係の進展について論評してほしい、また2016年の両岸関係がどうゆう方向に発展していくか展望してほしい。馬暁光:2015年両岸関係は着実に前進し、新しい重要な進展があった。一つ、両岸指導者は66年を経て初めての会談を実現させ、両岸政治交流に歴史的進展を与え、新しい高みに立った。二つ、双方の両岸事務主管部門の連系意思疎通メカニズムは有効運用され、両岸各分野の交流協力推進のために重要な働きを発揮した。新協定に調印し、両岸関係の平和的発展に新しい成果を加えた。四つ、両岸貿易投資は安定的にに発展し、経済協力は持続して深化した。両岸貿易総額は1885.6億ドル、大陸が批准した台湾資本の事業項目は2962件、実行ベース台湾資本15.4億ドル、大陸の関係主管部門の承認を経て台湾に投資した企業の事業は95件、投資金額は4.36億ドル。福建が金門地区に水を供給する工事は正式に開始された。産業協力面で新しい進展があり、中小企業協力は着実に進んだ。大陸は積極的に市場の働きを発揮させ、台湾農業業の産品を大陸市場に輸入するよう一層推進した。台湾居民の大陸での個人経営企業体の設立申請を拡大緩和した。台湾企業が台湾青年の実習、就業のため職場を提供した。五つ、両岸人民の往来は着実に拡大し、各分野の交流は継続して良好な情勢を保持している。両岸人民の往来総量は延べ985.61万人、同比4.73%増。その中で台湾居民が大陸に来たのは延べ549.86万人、同比2.47%増、大陸居民が台湾に行ったのは延べ435.75万人、同比7.73%増、全年での大陸居民が台湾観光に行く数は延べ340万人に達する予定で、史上最高となる。大陸はなお台湾にとって最大の観光客供給国だ。大陸は台湾同胞の大陸往来ビザ免除とカード式台胞証を実施した。台湾に個人旅行できる都市と旅行会社を拡大開放した。両岸の定期旅客便数を毎週840便から890便に増やした。福建黄岐から台湾馬祖までの海上直行航路を開通させた。蘇州に両岸郵便発着のための総合局を増設した。大陸学生が台湾に留学するための編入試験の規模を拡大開放した。青少年交流のため絶えず新しい機構を作った。六つ、両岸同胞は各自の方式で中国人民抗日戦争の勝利と台湾光復70周年を記念し、歴史を回顧し、先人烈士を偲び、更に深く大陸と台湾が割くことのできない運命共同体だと体得した。両岸民衆に関係する重大な突発事件を処理し、両岸同胞の権利を守り、両岸交流往来の健全な秩序を守ることに努力した。重大な変化が出現しているけれども、大陸と台湾が一つの中国に属してるという法理と現実は変わらないしまた変えることは不可能だ。国家主権と領土の一体性を守る重大な原則問題の上では、我々の意志は堅きこと盤石の如しで、態度は終始一貫している。:国台弁主任張志軍は数日前ブリンケンアメリカ合衆国国務副長官と会談した、関連状況を紹介してください。馬暁光:1月21日、張志軍主任は北京でブリンケンアメリカ合衆国国務副長官と会談し、質問に応じて現在の台湾海峡情勢と両岸関係を説明した。8年来、両岸双方は「九二共識」を堅持し、「台独」に反対する政治的基礎の上に、両岸関係の平和的発展の道を切り開き、台湾海峡の平和と安定を保持してきた。この良好な情勢をますます大切にしなければならない。我々の台湾に対する基本方針は一貫して明確だ、台湾地区の選挙結果に因って変わることはない。我々は「九二共識」を堅持し、いかなる形の「台独」分裂活動にも断固反対し、国家の主権と領土の一体性を断固として守り続けるだろう。現在の島内情勢の変化は両岸関係の発展に不確定性をもたらし、台湾海峡の平和と安定は挑戦に直面する。(日本の経済産業省大臣)を中国では国家扱いしないのでこう言う。馬暁光:2011年3月から、両岸協議団は両岸貨物貿易協定について既に12回の業務交流を開催した。この過程において、大陸側は互恵共存共栄の原則に基づき、両岸同胞の利益を増進するため積極的な努力を善く尽くしてきた。:伝えられるところでは、大陸は台湾への観光客の割り当てを減らす可能性が有るという、お聞きするこの制限命令は本当か?馬暁光:まず私がはっきりさせておかなければならないのは、大陸関係部門は未だ大陸居民が台湾観光に行くことに対して割り当て人数を設定したことはない、割り当ては台湾の一方的なやり方だ。我々は台湾への観光が健全に秩序よく発展する環境が維持され、大陸観光客の権益は重視され保証されるよう希望する。台湾への観光客の人数の変化については、需給関係であり、旅行社と観光客の意志によって決まる。Wikipedia馬暁光:私もメディアを通してこのニュースを見た。私は、両岸青年は交流を強化し、交流の中でお互いの意思疎通と理解を増進し、両岸関係の正確な認知を不断に深化させ、両岸同胞の民族感情が不断に打ち解け合うようにしなければならないと考える。馬暁光:第一の質問、1949年以来、海峡両岸はまだ統一はしていないけれども、大陸と台湾は同じく一つの中国に属しているという事実はまったく変わっていないし、また変えることは不可能だ。「九二共識」は両岸関係の平和的発展の政治的基礎であり、その核心の意味は両岸は同じく一つの中国に属するということだ。大陸旅行客の乗り継ぎの試験的実施の問題について、海協会と海基会は今関連準備作業について意思疎通を進めている、準備が終わり次第すぐに実施できる。国台弁と陸委会の間に作った意思疎通メカニズムは中断するかどうか?馬暁光:我々は何度も強調してきた、両岸関係の平和的発展で得た成果はみな双方が「九二共識」を堅持し、「台独」に反対する共通の政治的基礎の上に樹立したものだ。この政治的基礎をしっかり守ってこそ、手に入れた両岸関係の平和的発展の成果を失わずにすむのだ。馬暁光:第一の質問、中国は南シナ海諸島に対して争う余地のない主権を有している。国家の主権と領土の一体性を守り、中華民族全体の利益を守ることは両岸同胞の共通の責任と義務だ。北極からの寒波が海峡両岸の農漁業生産にに対して影響と一定の損害を与えた、我々はこれに対して注目している。近年、我々はずっと積極的に市場メカニズムを通して台湾農漁業産品の大陸への輸入を推進し、受益者を増やしてきた。:大陸旅行客の乗り継ぎ問題。今回我々が南昌、昆明と重慶の3つの都市にしたのは、それらがみな大陸中西部の海外出国の注目の都市だからだ。総合的に各方面の要素を考慮した後出した決定だ。次に更に開放を拡大するかどうかは、最初の試験的開放の運行状況及び両岸関係発展の大環境を見て別に確定しなければならない。中の既定の内容であり、また「大陸旅行客乗り継ぎ及び両岸同胞往来を便利にする」議題の完全な内容、つまり両岸同胞往来の費用を下げ、「大陸旅行客乗り継ぎ」の吸引力を強め、運輸量の障害を突破し、運行の危険を避ける必要からであり、道理のあることだ。)双方が歩み寄り、お互いが積極的に開放する態度を持つことができ、両岸民衆往来を便利にするため現実的な措置を取るよう希望する。これがあなたの第一の質問への回答だ。第二の質問、我々は既に何度も表明した、台湾が適切な方式で亜投行に参加することを歓迎する、この態度は変わっていない。我々は、亜投行が新しく成立した国際組織として、ひとつの中国の原則及び亜投行の関連規約に基づき、台湾が亜投行に加入する問題を処理するだろう。中国日報記者:張志軍主任がブリンケンアメリカ合衆国国務副長官と会談したのと同時に、アメリカ合衆国国務副長官は台湾へ行って要人たちと会った。或る専門家の指摘では、蔡英文と米日高官の頻繁なやり取りでは台湾問題を国際化し、経済と政治上での大陸との結びつきを減少させるよう希望している、国台弁はどのような回答をするか?馬暁光:台湾問題は中米関係の中の最も重要で、最も敏感な問題だ。我々はアメリカ側がひとつの中国政策と中米3つのコミュニケの原則を厳守し、台湾に関わる問題を慎重適切に処理し、台湾海峡の平和と安定をしっかりと守るよう希望する。