Leaves」Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Commentsベッドの横に数冊の本が積み上げてあり、このところその一番上の席を占めているのが、岩波文庫から出ている『対訳イェイツ詩集』です。しい英語を読んでから、眠りにつくというのも悪くありません。そんな詩集から、初期の詩を一編。私たちを愛でてくれる長い葉に秋が来た。大麦の束に棲む鼠たちにも秋が来た。頭の上のナナカマドが黄いろになった。濡れた野いちごの葉も黄いろになった。愛の終る時がそこまで迫っている。二人の悲しい魂はもう疲れてやつれ果てた。情熱の季節が過ぎ去る前に別れよう、うつむくあなたの額に一つの接吻と一滴の涙を残して。*『対訳イェイツ詩集』より本書では、左ページに原詩、右ページに日本語訳がのっているので、それぞれを照らし合わせながら読むことができます。原詩を読みながら、意味が分からないところを日本語訳で確かめたり、日本語訳を読みながら、原詩の響きも味わったり、さまざまな読み方ができるでしょう。出てくる古い英語の響きも楽しいです。あなたの(your)枕元の一冊にいかがでしょうか。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。