誰かが的外れなことを言ったり、空気を壊すような発言をした時に、「空気読んで!」って思うことありませんか?その場の空気を読み、物事を察することが求められることの多い日本ならではのこの表現。そんな日本語の「空気を読む」「空気読めない(KY)」は英語に訳すのは難しそうですね。...でも,その場の雰囲気を考えないで話をする人に対して、「周りを察して(空気を読んで)」ということは海外でもあると思います。今回は、「空気を読む」「空気読めない」は英語で何ていうの?KYを英語で表現17選!についてまとめてみました。“hint”には、「ほのめかし」「ヒント」「暗示」「手がかり」といった意味があります。「ほのめかしを理解する」という意味になり、そこから、「それとなく分かる」「それと感づく」「ヒントを得る」「察する」「気を利かせる」という意味になります。“get”は「得る」、“clue”は「手がかり」という意味。「どうにも空気が読めない人」「物事が理解できていなさそうな人」に対して使える英語フレーズです。hint」とほぼ同じ意味。hint」という表現は使いやすいと思います。言うと、「わかんない奴だな」「鈍い奴だな」など軽蔑を含んだ表現になります。clue!今、話す気分じゃないの。you.分かんない奴だな。tomorrow.ごめん。you!空気読んでよ!あなたと出かけたくないの!中1英語をひとつひとつわかりやすく。situation”で「その状況を感じ取る」という意味になります。「空気を読む」としても使うことが出来る英語フレーズです。leave.空気読めよ。up”で「拾い上げる」「拾う」「手に入れる」という意味。vibration(バイブレーション)が元になったスラングで、atmosphere(雰囲気)とほぼ同じ意味になります。vibe”で「その場の雰囲気を察して」という意味あいなので、「空気を読む」とうニュアンスとして使うことが出来ます。vibe!カニ全部食べないで。直訳すると「行間を読めない」、つまり「直接は書いてないけど、行と行の間に隠された意味を読み取る」という意味です。ことからくる表現です。同じように、「遠回しに言っているのに本意が伝わらない」ような場合に使われる表現です。lines.空気を読むように気をつけた方がいいよ「空気読めない(KY)」を表すことが出来る英語フレーズclueless「鈍い」cluelessは、スラングで「鈍い」という意味があります。clueless」のように言うことができます。“insensitive”は「無神経な」「鈍感な」「人の気持ちがわからない」という意味です。feelings.レイチェルは私の気持ちに対して無神経だまとめ今回は、「空気を読む」「空気読めない」は英語で何ていうの?KYを英語で表現してみよう17選!についてまとめてみました。日本語だと「空気を読む」「空気読めない」のひとことですむ場合が多いのですが、英語だと、言い回しによって少しずつニュアンスが違いますね。今回紹介した「空気を読む」のフレーズに「can’t」をつけたら、「空気読めない(KY)」という意味にもなります。hint!」のように使ってみてくださいね。コピーlenaをフォローするlena英語らいふ関連記事フレーズ「よろしくお願いします」英語で何ていう?シチュエーション別表現9つ!日本語の「よろしく」にぴったりの英語表現はありません。「よろしく」を言いたい時は、伝えたいことをはっきりさせ状況にあわせてフレーズを使い分けることが必要です。今回は「よろしくお願いします」英語で何ていう?シチュエーション別英語フレーズです。フレーズ「衣替え」英語で何ていう?服をクリーニングに出す、処分するは英語で?だんだん涼しくなってきましたね。お盆休みも終わり、今日からお仕事の方も多いのではないかと思います。「お盆」英語で何ていう?お盆休みや盆踊りを簡単に説明してみよう!お盆の季節ですね。「いただきます」「ごちそうさま」英語で何ていう?食事の時に使える英会話フレーズ!日本人は、食事の前に「いただきます」、食事後は「ごちそうさま」と言いますよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。Profileこのブログを書いた人lena英語には全く興味がなかった私ですが、初のアメリカ旅行で英語がどれだけ大切かを実感し、おとなになってから英語の勉強を始めました。縁がありアメリカ人と結婚し、現在は主人の英語教室のお手伝いをしています。生徒さんからよくある質問や、使える英語フレーズ、英語が話せるようになるための学習法、アメリカ話などについて書いています。ブログは週3回、Youtubeは毎週更新しています。初心者向け英語練習法フレーズ英語にはない日本語アメリカ生活トラベル英会話お問い合わせホーム検索トップサイドバーProfileこのブログを書いた人lena英語には全く興味がなかった私ですが、初のアメリカ旅行で英語がどれだけ大切かを実感し、おとなになってから英語の勉強を始めました。縁がありアメリカ人と結婚し、現在は主人の英語教室のお手伝いをしています。生徒さんからよくある質問や、使える英語フレーズ、英語が話せるようになるための学習法、アメリカ話などについて書いています。ブログは週3回、Youtubeは毎週更新しています。最近のコメントタイトルとURLをコピーしました。