通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。2019-11-08留学帰りの専門家が翻訳で躓かないための2つのコツ「留学して専門分野を学んできた。最先端の内容がわかっているのは自分だ。翻訳もして日本で広めたい。」そう思うのはごもっとも。あなたの専門分野理解に問題があったわけではありません。専門分野での実力と、翻訳能力は別の話です。専門分野をよく知っているからと言って、翻訳ができるというわけではないのです。自己流で翻訳しようとすると、実は自己流ではなく「古い学校流」にしばられたままになりかねません。「古い学校流」の英文和訳は「規範文法」に基づいて「書き言葉」をよしとしていたはずです。「規範文法」とは言語の表現にはよしとされる規範が決まっていて、これにのっとって表現すべし、とする文法です。ヨーロッパではラテン文法が長い事規範文法とされ、各国の言語の文法もラテン語の枠にはめられてきました。このせいでラテン語はわけわからん、文法は難しい、という誤解を招くことになりました。日本の外国語教育でも規範文法的に書かれたテキストが普通だったので、規範文法を学校文法と呼ぶこともあります。you.を訳すと「私はあなたを愛しています」となります。(こんなふうに日本語でコクられた人、いるんですかね。「あっそう、勝手にすれば」と答えたくなりますけど。)この感覚で専門分野を訳そうとしていませんか?知らないうちに規範文法に縛られていたのではありませんか?新たに意識してほしいのは記述文法と生成文法ですが、その詳細の代わりにすぐに心がけてほしいことを2つご紹介します。1言葉は「ためしてガッテン」。言語表現もこれと似ています。お前のことを規範文法的な「日本語と英語は語順が違う」という思い込み石頭から自由になってください。ないと、肝心な情報の順を狂わせて読者を船酔いさせることになります。2陸の火山、海の火山いくらクイズ番組式にしても、これではへんです。sister..彼の妹にカレカレうるさいです。言語は山のようだと思います。陸上に山脈をなしている山もあれば海面からちょこちょこ顔を出して群島をなしている山もあります。英語をはじめ西洋言語は山脈のようで、日本語は群島のようだと思うことがあります。日本語のほうが潜在的な部分が多いのです。潜在しているのであって「ない」のではありません。...朝、娘さんが出かけに忘れ物に気づいて、お母さんに「ハンカチとってー!」と言ったら娘さんのハンカチが出てくるでしょう?「誰の?」とお母さんが訊いたり、お父さんのハンカチが出てきたりはしません。外国語で顕在しているからといってぜんぶ顕在させたら、日本語としてはちょっと変になるわけです。した差異を承知のうえで、新しい日本語を創るつもりで訳されるならご自由です。加え、通訳・翻訳もちゃんとできるスタッフになるためのオンライン講座」(仮題)はじめます。それにしてもひどいタイトル。メソッドのパイオニア、トマティス・メソッドの講座を通訳をしていたときのこと。休み時間に講師のフランソワーズ先生がこぼしました。「トマティスの国際学会でも通訳探しにはほとほと苦労してるのよ。ぴったりの人が見つからない。事前準備不足で専門用語がぼろぼろか、ちゃんと準備してくれる人はエージェントが時間にうるさくて。5分の延長もその場でエージェントに連絡。そのやり取りに5分以上かかるんだから、もう。日本でもよくある問題です。なんていう用語さえあります。私は「拘束時間」という言葉が大嫌いですし、使いません。和英辞典を引いても英語にこんな言葉はありません。インド大使館つき武官の方の通訳。軍の規模を示す数字がずらずらずらずら...仕事はひとさまに喜んでもらうこと。通訳の現場ではどうしたらもっと喜んでもらえるだろう、とばかり考えています。拘束されているなんて思ったこともない。そりゃ、勝手に現場を抜け出して地元で人気のラーメン屋さんなどに出かけてはいけません。そんなことしようとも思いません。2時間延長になるなら、ペース配分が狂いますから前もって知らせてほしい。2時間のびても拘束とは思いません。自分もプロジェクトの一員と思っているから。私が拘束されているなら、プロジェクトのみんなも拘束されている。そんな囚人集団で仕事がうまくいくものでしょうか?みんながライフワークと思ってかかわっているのに、通訳者ひとりが拘束時間なんてケチなこと言うなんて、野暮ってもんです。私は細かい時間をお金との関連で気にせずにすむよう、年間契約、プロジェクト契約を基本にしています。時間単位の単発もそれがベストの方法と思える長いお付き合いの方のみです。通訳は疲労が激しいし、年間契約は難しい?数時間の通訳で疲れるなら身体の使い方に改善の余地があります。生理学・芸術にかなう準備を整え、芸としての通訳ができれば、時間切り売りを卒業できるはずです。望む通訳者の皆さんを全力で叱咤激励、応援します。拘束時間なんてね、酔っぱらって留置場の虎となった折にでも使えばよろしいのです。通訳者のための短期集中個別コンサルティング始めました。2019-08-29大学の通訳養成講座、たとえばこんなふうに縁あって(本当に奇跡のような)、私は大学でも通訳養成の講座を担当しています。何よりの喜びは学生たちとの出会い。20歳で通訳の勉強なんて、私は考えてもいませんでした。感心することしきりです。本物で包囲してくれた母校。残念なことも...日本の従来型大学教育の構造的、体質的な問題です。...通訳養成講座が「-文学-語学科」に設定されている。授業が週1度、1学期で15回しかない。学びを離れた人たちがいます。土台となる教養がなければ、いちいち準備に時間がかかります。週1の授業でなんとかするには、楽器の習い事式に家での毎日の練習を課すしかありません。小学生のピアノの練習を自宅で家族が見守るほど単純ではなく...学び続けたい学生は聴講扱いになり、単位も成績もでません。剣道のような稽古にならんのです。そこで、大学生のためには、こんなふうにできたらいいと思っています。教員のサポートを求める。理科、社会がお留守な学生は学習まんがで自習する。ICUのようにすべての授業を最低週3限とする(無理だ)。学期中ではなく長期休暇中の集中授業とする。これで感覚が変わる体験も可能になる。上記、集中授業を複数大学で共催、共有。教室だけでなく、学外でも奉仕体験を積む。何度でも参加できるようにする。言い出しっぺには責任がありますね。通訳道場で学生部も持てたらいいのですが、さてどうしましょう。2019-08-29文学が聞きにくい通訳を救うzoom朝活通訳修行も好調です。今日はピーター・マクミランさんの百人一首の英訳が話題になりました。このごろは、文学なんて大学の役立たず、高校でも必修から外すべし、などという声が聞こえますが、とんでもない。文学とがっぷり四つに組むって大変な冒険、能動的な体験です。英文学作品を日本語訳で読み、登場人物の気持ちを推し量る、精神分析をもてあそぶことなどではありません。(そんなことばっかりしてるから役立たず、って言われちゃうんです。)例えば英詩を日本語の「詩」に訳す、日本語の俳句を英語「俳句」にしてみる。お手伝いしているフェリス女学院の同僚にも、アメリカ出身で、日本語で短歌づくりを楽しむ人がいます。日本の英米文学科の学生で英詩を作ったことのある人はどれくらいいるのでしょう?詩を詩に訳すには途方もないエネルギーがいります。詩を書くより大変かもしれません。時間をかけ、頭をひねり、多くの選択肢から1つを選び、それでもなお完璧だとは思えません。時間に追われがちな通訳者の皆さんにも、ひとりでいられるお休みの日に、じっくり詩と取り組むことをおすすめします。豊かな時間となるはずです。よいので、英語、日本語で韻文作品を音読することをおすすめします。通訳者の「聞きにくさ」の原因は、往々にして余分な「埋め草あぶく言葉」です。「えー、それといいますのも、つまり、しかしながらですね」聞かされる方はたまったものではありません。これをやめよう、と意識すると逆効果。そんなことは意識せず、よいお手本に耳と口を慣らした方がうまくいきます。私はドナルド・キーンさんの説明的でなく、余分な語がまったくない訳が好きです。rocks.万葉集から江戸時代の漢詩までを網羅したドナルド・キーンさんの素晴らしいアンソロジーもちろん、文学だけで通訳養成は不可能です。それについては別稿にて。通訳学校でどんどんうまくなり、講座を修了する前に仕事が始まる人もいれば、10年も通って400万円も学費を払いながら一銭も仕事にならない人もいます。したら伸び悩む人も、伸びるようになるでしょう?通訳学校に通う曜日を増やす?いえいえ、お金がかかるばかりです。通訳学校以外のインプットを増やすことです。文系理系に関係なく古今東西の名作を読むこと、ダイジェスト版で結構!できれば気に入ったものを暗誦すること。先生が音声をワンフレーズ再生、一時停止しては指名された生徒が通訳、そして先生の模範通訳。これを英日、日英で繰り返します。私が目撃した伸び悩みさんたちは実に真面目でした。英文学科出身の典型的文系さんで、2時間の授業中一生懸命訳しては先生の模範をひたすらノートにとりまくり。ノート取りに忙しくて政治家の話も芸能人の話も同じ口調。これではちりが積もってもいつまでも山にはなりませんかくいう私は臆面もなく伸びた方ですが...楽だったんです。訳している気がしなかったんです。勝手に訳が出てくるようで(まるで我慢し損ねたオ〇〇のよう)。聴こえたフレーズから絵が立ちのぼり、磁石が砂鉄を集めるように言葉が集まって来る。その砂鉄はどこから...?実は学生時代にさかのぼります。日本語に触れていました。イエズス会の英語教科書は語彙も文章量も文科省の標準の3倍!中2のとき、太宰治に憧れて間全集を毎日1巻のペースで何度も繰り返し読んでいました。大学はリベラルアーツ。おかげで概念、語彙のプールがでかい(!)のだと思います。私が通訳学校で体得したのは、すでにできている日本語プールと英語プールを画像でシンクロさせる方法です。大人の方に私の学生時代のようなヒマはありません。学習漫画でもダイジェストでも新書でも結構。視野を広げ、新しい言葉を獲得してくだい。先日、ITやAIにとても詳しい友人から、自動翻訳がこのごろとても良くなったのは膨大なよい訳例にふれさせているから、と聞きました。私がやっていたことに似ています。私がのろのろ処理できる量はわずかですが。普通レベルの通訳・翻訳なら自動翻訳が当たり前になる時代がすぐそこまで来ています。次のことを考えましょうか。2019-06-06ベテラン通訳者が頭打ちを乗り越えるにはS子さんはベテランの英日通訳者さん。ドイツ語も1級ですから、私も大いに見習わなくては、と思っています。ヨーロッパ関係のお仕事でご活躍のことでしょう...と思ったら。忙しい、は忙しいのだそうです。何に忙しいのかと聞いてみれば、事前準備に忙しいとか。プロ通訳者の仕事の8割は事前の準備と信頼関係づくり。そこがアマとの違いですから...え、そうじゃない?なんでも、まるで違う分野の新規クライアントの勉強に追われているのだそう。それってつまり...リピートが少ないということ?それはつらい。お悩みはそれだったのですね。常連さんがついてこそ、同じ時間をかけた準備でも深く細やかなものになる。その分野の定訳を積み重ねられるようになる。これって通訳が終わっても続く貢献。マジメそのものものS子さんにリピートがつかないのかしら...S子さんの通訳録音を聴いて10秒で突破口が見えました。日本語の語りを磨いてこそストーリーテリングも通訳できるんです!英語もドイツ語も100%聞いて分かる。それを訳した日本語は「しかしながら」「-というもの、でしょうか」といった通訳独特の変な言い回しが多く、呼吸は浅く、喉声でした。違う人物を訳しても口調は1種類。クライアントはそれにずっと耳を澄ませなくてはなりません。リピートにつながらない。S子さん、日本語の語り手としてのトレーニングが足りなかったのです。足りない、というより要素として意識していなかったのです。S子さんはご実家も洋風好みでお父様は海外駐在も永く、小さい頃からお家には海外からのお客さまも多かったとか。小さい頃から英会話教室に通い、大学はドイツ語専攻。すてきなお嬢様だったようですが...生活習慣も価値観も西洋寄り。自分の日常生活を超える、プロの、芸としての日本語をまだ仕込んでいなかったのです。日本のクライアントが通訳者から受け取るのは日本語がメインです。日本は話芸の宝庫です。私は通訳者のみなさんに落語に行くようおすすめします。ひとりで沢山の声を持ち、多くの人物を演じる落語家から学ぶことは大いにあります。見習い、前座、二つ目、真打の違いを耳で感じる機会でもあります。自分の通訳がちゃんと真打レベルをキープしているか確認もします。通訳者の方向けの個別レベルアップコンサルティング、始めます。2019-05-10仏像を英語で案内するなら講座の通訳をしていると、あいまに休日の観光案内もご一緒することがあります。先日も京都にご一緒させていただきました。京都のお寺はインバウンドの方たちでにぎわっています。タクシーで移動中、アメリカからの講師の先生から訊かれました。「そういえば、講座が始まる前の日、京都駅の近くを観光したんだけれど...ええと、あれはどこだったかしら。すごく変わってて、おんなじような小さい仏像がずらーっと並んでるところ。」ああ、それは三十三間堂。並んでいたのは千手観音Sahasrabhuja。三尊形式(中尊と脇侍二尊から成る)というそうですよ。通訳者にとって医学に引けをとらず勉強しがいがあるのが仏教です。お寺に行ってその場で説明を英訳すればいいや、最近は説明も英語になってるし、なんて慢心はいけません。Buddhaあたりでごまかせたとしても、阿弥陀如来はどうします?阿弥陀って何?!如来と菩薩の違いは?持国天の天はheavenでいい?(良いわけない!)その場であわてるのはもったいないです。ミルフィーユのように重なっています。あまりに面白くて通訳の準備だったことなど忘れるくらいです。そんなこと忘れて没頭したほうがよいのです。本当にきりがありませんから、今回は高校生の修学旅行にもおすすめの「これだけは」の分だけをご紹介します。アクサン記号がうまく出なくてちょっと困りました。長母音は母音字のあとに「-」をつけました。Vaisravanaこちらの本、おすすめです。「仏像バイリンガルガイド」バイリンガルで、コンパクトなのに内容も充実していてイラストも綺麗。おみやげにプレゼントしても喜ばれます。お寺にも花のあふれるこの季節。よい週末をお過ごしください。2019-05-08某女子大必修英語が面白いなぜそんな仕事を?通訳や通訳養成に比べて割に合わないでしょう?まあ、おっしゃる通り。はじめは「しばらくしたら通訳の授業が回って来るから」なんて言われて信じていたけど。いう問題じゃなく、面白いんです。本物で包囲してくれた母校。私がまるでだめなヴァイオリンで体験していることが活きるのを感じます。2小節も進まないうちにストップ。表現や感情の自由どころではない。そこにはゆるがせにしてはならない、ごまかしたら先に進めない要点がある。この必修のクラスには「文法、発音は気にしないで」と言われて、きちんとしたいのにきちんと向き合われなかったという空気のある人たちが沢山います。そりゃ、自分でいくらでも調べる人もいるでしょう。それを多数派にするのが先生の仕事だと思うのですが。発音...心拍、呼吸と横隔膜、大腰筋...そんなディテールをつきつめると、ぱっと花咲く顔が少なくないのです。この授業が最後のフォーマルな英語かもしれない。深い納得とともに送り出したい。半分がクラスメートの日本語、音楽への知見に学びながら、通訳後継候補者になればなんとうれしいこと。手ぐすね引いて待ってます。2019-05-06春の山菜を英語で?!...私がネット検索しないのはなぜ?大阪でのオステオパシーの講座も終盤。主催者の友人たちの十二分な心づかいのおかげで、アメリカからの講師の先生方も日本の食事を楽しみ、とてもお元気です。art.日本の食って芸術だわ”と喜んでいただきました。主役は東北から取り寄せた珍しい山菜。たらの芽、こごみ、よもぎ、うど、もみじがさ待てよ、よもぎはmugwortだけど...え、おいおい、ほかは何だ?ちょっと待って。私は何でもすぐに調べるほう。電車の「つり革」新幹線の「安全柵」...みなさんがスマホでゲームしている車中、私は辞書を引きまくっている。...たらの芽、こごみ、うどは裏の畑にあるのに...裏の畑に辞書を持っていったことがなかった!!だいたい畑仕事のあとはくたびれてお風呂入ってビール飲んで夕寝してしまう。しまった!何て言うんだろう...!こんなときに頼りにするのは...スマホで検索ではありません。時代遅れ?そんなことありません。科学事典も入っているので、山菜の学名と写真までわかります。紙の書籍で積み重ねたら50センチ厚くらい、4-5キロ相当が入っています。それが充電さえ気をつければオフラインでいつでも使える。プロはプロを信頼します。入っていて、筆者はその分野の専門家。記事には署名があります。なんでもスマホで検索できると思うのは素人。たしかに検索エンジンもいい仕事をしているのでしょう。自分の知らないことをネットで調べて、どうやって情報の質の良し悪しを判別するというのでしょう。話半分もわからない新参者がもたもた検索して、見つけたものを「ほら」とスマホで見せるのってあまりお利口には見えませんよ。専門家を頼みにした方がまともです。(インディアン・プラーンタン)裏の畑に札でも立てよっと。先日、品川で開催されたあるセミナーで1時間3万円を請求する自称ベテラン通訳者が専門用語・領域が全く準備不足でまごつき、仕事中にスマホで検索したという話をききました。こんなの仕事になってない。警策を持ってお待ちしております。2019-05-03私が通訳資料をプリントアウトするのは今は何でも便利になりましたね。通訳のための資料もワードやPDFをオンラインでやりとりすることがほとんど。して、当日もそれをそのままタブレットで持ち込んでいませんか?それが全くいけないとは言いません。私はすべて印刷、リング製本して持参しています。?下の方の白いリングが自家製本した資料です。紙でバラバラ持って行くよりキレイでしょう?まず、自己都合の普通な理由。1.膨大な資料をモニターで見ていると目が疲れるから。2.いつでもオンラインにアクセスできるわけではありません。(データは外付けHDやUSBメモリなどにダウンロード)3.デバイスの充電が切れる、電源が入らない、などの不具合がないと限りません。それより大事なのは通訳を依頼し、資料を送ってくれたクライアントの気持ちを想像すること。通訳の仕事が始まる前にしっかり安心し、信頼する気持ちになってもらうこと。あなたがクライアントだったらどう思いますか?A:送った資料がキレイに印刷、製本され、しかもところどころ蛍光ペン、付箋などがついている。B:タブレット1つで登場。Bは実際に仕事の出来栄えがよければかっこいい。始まる前の安心感はどうでしょう。Aのほうが普通に安心できるのでは?通訳だけが通訳者の仕事ではありません。クライアントに安心、信頼、喜びを味わっていただくことが全体としての仕事です。通訳だけして自己満足してはいけません。すみずみまでクライアントの心を想いましょう。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。