(4)こいぬこれくしょん。詳細はこちらをご参照ください。おめでとうありがとう。鴻門の会』(11月12日にリプライスで再リリースされるそうです)とこれという、たった3本ぽっちというかなしいリリース状況でした。いえさすがはジャッキー御大。初回プレス分限定特典がなんと「特製ブックレット」だってよ奥さん。見るやいなや脱兎の如く密林さんへ参上して予約してまいったのは言うを俟ちません。キャストインタヴューにもちゃんと劉燁さんを入れてくださっています。ううううう嬉しいいいいい。ハブられないで良かった。思い返せば一年前、『テレビで中国語』で上海国際映画祭のもようを流して横並びで紅絨毯歩いてる警察故事2013チームを映してくれたのは良いのですが、ジャッキーさん景甜さん監督まで映して劉燁さんが完膚無き迄に見切れていたという痛恨の事態もございました。レジェンド』、都内の劇場に帰ってきます。20】の一篇として、9月28日(日)・29日(月)に上映されます。タイムスケジュールは12:15/16:25/20:35。併映はジェイソン・ステイサム主演の『ハミングバード』。ジェイソン・ステイサムといえば『コネクテッド』の元ネタとなった『セルラー』で、劉燁さんが演じた誘拐犯役を演っておったお方。なにか不思議なめぐりあわせという気も、勝手にしないでもありません。地方巡業に出た本作、都内の劇場でふたたび観られる機会はやっぱり貴重です。Friday映画というものはすきですが、といってまんべんなくたくさんの映画を観ることがすきな「映画ファン」ではさらさらないようです私は。レジェンド』を公開2週間で6回観たがほかの映画は1本たりとも観ていません、というような事態にはならなかろうと思うからです。レジェンド』6回観るとこを1回でがまんしてほかの映画を5本観たところで、この2週間の自分の人生がいまより豊かになったとも思えません。レジェンド』!昨日は地元ィ横浜で吹替版を観ました。「声優さんがどんなにお上手だったとしても、役者本人の声によるあの絶妙に豊かなニュアンスまではぜったいに再現できない」から吹替版は観ない、とか書きましたけど、悪役の声がイケメンボイス過ぎたというご報告を伺って、やっぱり話の種に一度は観ておくべかとあっさり翻心。外国語の映画の吹替版を劇場で観るのは、これが生まれてはじめてかも知れません。DVDに吹替版が収録されている場合は一度はそっちでも観るようにしています。無極』では木下浩之さん、『王妃の紋章』では遠藤大智さんが劉燁さんの声をアテておられます。レジェンド』の武江の声は、堀内賢雄さん。ソフトで甘い二枚目ヴォイスの持ち主でらっしゃいます。サンプルでお確かめを。プロフィールみたら堀内さん、自分と同じく静岡県出身でいらっしゃいました。御殿場市のお生まれだった。近いですうちの地元に。親近感湧いてしまいます。時と場合によったらあの静岡県東部訛りをあの二枚目ヴォイスでお話しになったりもするのねうーわー......。武江の声は、サンプルよりもずっと腹に力の入った、ドスの利いたかんじで演ってらっしゃいます。それでも十二分に、絵に描いたような二枚目ヴォイスです。劉燁さん最大の萌えポインツともいうべきあのふごふご声が、こんな絵に描いたようなおとなっぽい(自分よりも年上みたく聞こえる。堀内さんが自分よりも年上なせいでしょうけど)二枚目ヴォイスに!というだけでそれはもうたまらなくはづかしく、もじもじしながら110分を過ごしてしまいました。序盤の猫かぶってるときの武江の一人称は「わたし」で、ジャッキーさん演じる鐘文にも敬語で話しかけています。正体現したあとではタメ口になって、一人称も「俺」になります。クライマックスの地下鉄の場面で武江が鐘文に銃突きつけて放つ「再见吧!」がどうなってるのか手に汗握ってしまいましたが、字幕では「お別れだ!」だったのが吹替では「さようならだ!」でした。