手紙全文ありがとうローマ。私のマンマにもパパにも、兄弟も、親戚も友達もありがとう。私の妻、そして3人の子どもたちにも、ありがとうを言いたい。こんなちょっとのメッセージでも、感極まってしまって最後まで上手く読めるかわからないから、感謝の言葉から始めさせてほしい。28年もの物語を短い言葉で語ることなんてできないから。自分の気持ちを歌や詩にのせたりできたらよかったけど、そんな才能もないんだ。小さい頃からずっと、この足を通して自分を表現しようとしてきた。それが自分にとっては一番簡単だったし。ところで、私が子どもの頃から好きな遊びって何か知ってる?もちろんサッカーボールだ!もちろん今でもそれは同じ。それでも人生で、いつか大人にならなきゃいけない時はくる。こんなことを言われて、時は来てしまったんだ。時なんて皮肉なものだ。2001年6月17日(ASローマがセリエA優勝決定戦でリードしていた時)には、主審の3回の笛(試合終了の合図の笛)を聞くのが待てなくて、本当に早く時間が過ぎてほしかったのに。今でも考えただけで鳥肌が立つ。時は私の肩をたたきながら言うんだ。「もう大人にならないと。明日からは君は大人にならなきゃ。ユニフォームとスパイクを脱ぎなよ。今日から大人になるんだから、芝生の匂いをこんなに近くで感じることも、相手ゴールに向かって走りながら顔に受ける太陽も、アドレナリンに消耗されることも、歓喜に湧く幸せも感じられなくなる。」ここ数カ月間、なんで夢から覚めなきゃいけないのか問い続けてきた。小さい頃、何だかいい夢を見ていた時に、まだ寝ていたいのに学校に行けってマンマぶ起こされたりしたことってあると思う。どんな夢だったか最初から思い出そうとしても、絶対うまくいかないんだ。今回は、夢じゃなくて現実なんだ、夢は終わってしまった。PDTもう、ちゃんと喋れなくなってきた。この手紙を、私を応援してくれた子どもたちに、昨日まで子どもだったけど、もう大人になっちゃった人に、今『トッティゴール』と叫びながらチャントを送ってくれている子どもたちに捧げたい。キャリアが、子どもたちに聞かせるおとぎ話になるのもいいかもね。今、本当に終わったんだ。「終わりにしよう」って言う準備もできていないし、一生無理なのかもしれないけれども、このシャツを脱ぐのも最後だ、丁寧に畳みたい。ここ最近、試合後のインタビューを受けなかったり、自分の進む道をハッキリさせなかったりして、申し訳なかった。明かりを消すのは簡単なことじゃないんだ。PKでゴールの前に立っているときだって、これほどは怖くない。今回は、これから何があるのか、ゴールネットを通しては見えないんだ。怖がっても許してほしい。今の私には、いつものような熱い魂や、みんな自身が必要なんだ。みんなの愛があれば、きっと僕は次のページを開けるし、次の冒険にも飛び込めると思う。今度は、ASローマのチームメイトや、コーチ、スタッフ、会長たち、僕の横で常に働いてくれた(闘ってくれた)人々に感謝したい。ロマニスタやクルヴァ・スッド(ローマの本拠地・スタジオオリンピコで、ローマファンが常に応援を続ける南ブロックのゴール裏)、そしてローマのみんなにもありがとうと言いたい。ローマ人として、ロマニスタとして生まれたことは最高の特権だ。こんなチームでキャプテンをできたことは僕の誇りだ。君たちはいつも僕の人生だ。これからはこの足でみんなを熱狂させることはできないだろう。僕の魂は常にみんなと共にある。階段を下りて、私を子どもとして受け入れてくれていたロッカールームに入って、大人の男としてロッカールームを去ることにする。私の28年間の愛をみんなに捧げることができたことを誇りに思うし、幸せに思います。原文そのままはこちらより花火が上がる最後に夜の11時ごろ、本気の打ち上げ花火が20分ほどローマの中心地であがり、トッティの引退は、幕引きとなったようです。トッティを受け継ぐ者は現れるかこんなことを書くのはやや愚かかもしれません。彼の後を継ぐ者などいるわけもないのですが、つい期待してしまうのも事実です。これからのチームは間違いなくデ・ロッシが引っ張っていくことになるはずです。彼も既にベテランの域。これからのチームをカピターノとして担っていくのは誰でしょうか。セレモニーで涙を流したフロレンツィかもしれない。今は下部組織に所属するトッティの息子かもしれない。Roma(トッティはローマだ)のような選手が現れるのを、密かに楽しみにしています。HatenaLINEコピーするこの記事を書いた人ゆうさん『BUONO!ITALIA』代表をしています。1年間ローマ大学に留学し、シチリア出身マンマが統べる大家族にてホームステイ。卒論では、『1980年代以降のイタリア中小企業論』について考えました。サイトSNSはこちら↓より。気になるワードで検索BUONO!ITALIAのSNSをフォロー!BUONO!ITALIAは各SNSで最新情報、美しいイタリアの景色などを発信しています。フォローしてみてください。