BABYMETALIZE日本のエンタメ、主にBABYMETALに対する海外の記事や海外のフォーラムの翻訳を扱ってます。98今回は、紅白に出ない件と、キャリーちゃんに届いた手紙です。koba11BABYMETALは今年の紅白に出ない。Perfumeは出るし、アミューズで(少なくとも日本のマーケットでは)最も重要なサザンと共に、福山ってシンガーも出る。Japanのメンバーも。Japanって紅白に何度も出たことあると思ったぞ?それとも、紅白の〆が初めてってことか?MightMetalYoshikiが初めて、Hydeと紅白でパフォーマンスするんだよ。Japanは紅白に出ないと思う。jabberwokk↑あぁ、なるほどね。MightMetal↑Hydeとの曲は良い曲だね。それはちょっと物議をかもしたんだ。Japanのメンバーなんだと思ってたよ。紅白のウェブページに書いてあるから、初めてって言ったんだ。TerriblePigs↑君はHideのことを考えてたんじゃないか。彼はもう亡くなったよ。Hydeが、紅白初出場ってことですね。aertyar大して驚きじゃないけどね。;)jabberwokkもし今年BABYMETALが紅白に出るつもりだったら、マジでショックだったよ。出ないってのはニュースじゃあない。:)Kmudametalこれって毎年話題に上るテレビ番組じゃないか?もしそうなら、一般的なコンセンサスは、殆どの人たちが当て振り口パクだから、BABYMETALに相応しくないってことだと思う...。“女の子の失神”がパフォーマンスなら、熱射病なんかよりもっと複雑ななにかがそこにはあったんだよ。あの女の子たちは、曲が始まる前から気を失う準備が出来てた。ただの熱や激しい動きよりもなにか他のことがあったんだよ。【海外の反応】:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/457166719.htmlkoba11うん、日本の新聞は、原因はストレスからくる過呼吸だって言ってた。それは、すぅがステージで凄くアメージングな理由の一例だ。普通の人には、物凄いステージのプレッシャーがかかるんだ。君のいう女の子は、気を失った。すぅはプレッシャーの中でファッキン上手くやるんだ。ステージのプレッシャーの波が、すぅにエネルギーを与えてるかのようだ。hidden_dogアイドルの世界ってタフなの?クイーンは、どうやってエネルギーを得てるんだろうって時々考えるんだよね。もあちゃんの場合は、みんな彼女は食べ物が好きだって知ってるから、簡単に分かる。Soufriere_↑俺はもあが心配だよ。もあが食べ物が大好きだってことはみんな分かってるけど、もあは自分の身体に若干懸念を持ってることを示したじゃん。ゆいがもっと肌を見せることを提案した時に、もあはすぐにお腹に手をやったでしょ。最近の写真の殆どは、もあは脂肪ではなく、主に筋肉であることを示唆してる。もあが摂食障害にならないことを願うよ。食べてるもあは、ハッピーなもあだ。ハッピーなもあは、みんなをハッピーにする。MightMetalKmudametalが、BABYMETALに関することじゃないと、通常、悪意があるとレッテルを貼る説を生み出す人ってのが興味深いな。Kmudametal↑BABYMETALが同じ症状で同じことになってたら、同じ説を持ってたよ。MightMetal↑OK...。【海外の反応】:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/402772956.htmlで、こっちはアンフェタミンか?それとも、餓死しそうなのか?それとも、ただの熱か?誰にも分からんよ...。Kmudametal↑そのショーにどんな証拠があるんだ?エアコンがパフォーマンス中に止まって、めっちゃ暑くなった。俺たちはもあの症状を知らないけど、どうやらただの熱射病だったっぽい。もあに起こったことは、ショーの後に舞台裏で起こったんだ。ゆいの写真は、ケアされてることを示してるんだ。Genking48笑えるのは、去年、通常の日本のポップアイドルより激しい振り付けをしようとしたグループのひとつがあって、ショーの間に女の子が気を失ったことだね。1曲の話をしてるんだぜ。人気があるアイドルグループのメンバーであることは、信じられないほどのストレスで、それが原因なのかもしれない。datmitsukosmile>笑えるのは~このサブがどれだけアイドルグループを嫌ってるのかは分からない。その理由が、おじさんのメタル狂がたくさんいるからなんだとしたら、理解は出来る。君のコメントにその部分を加える必要が本当にあったのか?Soufriere_↑俺にはGenking48を代弁することは出来ないけど、俺はBABYMETALとさくら学院を発見する前は、アイドルグループを見下してたよ。ここ欧米で、アイドルに関して広まるニュースといえば、圧倒的にネガティブなものだしね。俺たちが耳にするすべては、“純粋である契約”、虐待、才能の欠如、憑りつかれたおっさいんファンだ。多くのアメリカ人は、“アイドル”と聞けば、それが存在した10年で多くの人生と才能を潰した、いわゆるデイズニーのPuppy-Mill(訳注:子犬工場のこと。多くのアイドルを生み出したディズニーチャンネルのことです)をすぐに思い浮かべると断言する。BABYMETALが、“アングラアイドル”シーンから始まったことは良かったんだよ。rov124↑>BABYMETALが、“アングラアイドル”シーンから始まったでも君はスペルを間違ってる。KitsuneDa-O↑ほんとな。ここでアイドルについて話してる殆どの人たちは、自分がなにについて話してるのかさっぱり分かってないように思える。datmitsukosmile↑多くのおっさんのメタル狂は、アイドルグループといえば、BABYMETALとAKB48しか知らないんだよ。話は戻るけど、俺はアイドルグループへのヘイトは完全に理解出来る。うん、俺はBABYMETALをアイドルグループと見做すし、“で、で、でも、BABYMETALはメタルバンドだ!”って言われる前に言っておくと、そう、同時にBABYMETALはバンドでもある。Kmudametal↑BABYMETALは非アイドルのアイドルだ。MightMetal↑でもアイドルランキングにBABYMETALが入ると、アイドルになるんだよな。ファンにとって都合の良い時は、彼女たちはアイドルなんだ。;)Mudkoo>BiSBABYMETALがデビューする前、BiSは生ぬるいインディーズポップに聴こえるグループに過ぎなかったんだよ。DrKeithsune驚きはない。アミューズは、紅白にBABYMETALが出るか出ないかを気にしてるようには思えん。KOBAは出したくないと思ってるし、殆どの日本人のBABYMETALファンもそうだ。BABYMETALはライブアクトなんだ。紅白は、日本の音楽アクトにとって大きな露出かもしれなけど、生ではパフォーマンスしないんだ。これが実現するとは思わない。BM-WB-OOKでも疑問なのは...、今年は招待されたのか?ってことだ。BABYMETALがやってるイメージ的に、まっさきに候補から除外されたんだと思う。Snotmerchant紅白に出るグループの殆どは、日本でしか知られてなくて、ファンをハッピーにしておくために、こういう番組に出たがる、或いは出る必要があるんだ。一方でBABYMETALは、世界的だ。KOBAは世界というステージに、女の子たちを連れて行ったんだ。他の日本のグループより、BABYMETALはこういう番組に出ることの重要性が低いんだよ。最後にキャリーちゃんに届いた、キャリーちゃんとBABYMETALファンへの手紙を。親愛なるキャリーと世界中のキツネたち。ここ1か月は、BABYMETALの世界に関わる私たちみんなにとって荒波だった。多くの浮き沈み、多くの変化。アメージングな曲、送別。古いことわざにあるように、世界で唯一不変なものは変化だ。私たちは今、世界を見ていて、永遠の移行状態にある。それは私たちをAPOCRYPHAの背後にある哲学へと導く。私たちの目標は、私たちが愛するものの核となる理念を損なわないようにしつつ、変化の本質を内包した本を作ることだった。APOCRYPHAという言葉の定義は、“受け入れられた聖書正典の一部になってない聖書、或いはそれに関係した作品”だから、最初から私たちはBABYMETALの受け入れられた聖典の外に踏み込んでいたことを分かっていた。それはリスクがあったけど、もしBABYMETALがその存在の歴史の中でなにかを証明していたのだとしたら、リスクはBABYMETALのアートのまさに核心にある。理論上、Kawaiiメタルは上手くいくはずがなかったのに、それは上手くいったどころではなかった!それは世界的な親切で情熱的なファンたちのコミュニティを生み出した。私たちがお会いすることが出来た多くのファンがそうだった。それは、私たちがコミュニティにとって特別なものを提供することを嬉しくさせてくれた。