Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。ベネディクト・カンバーバッチスチュワート少佐と愛馬トップソーン(注:ソの発音はthです)右:ニコルズ大尉と愛馬でこの映画の主人公ジョウイやっと映画「戦火の馬」を見ました。甘いお伽話ストーリーと古い映画へのオマージュが肌に合わないなあ、と思ってネットで解説を読んだら、原作が児童文学だったのですね!どうりで!馬同士の友情の描写がわざとらしくてリアリティを損ねるよぅ。思いましたが本では馬の視点だそうで、映画にも少しそれが残っているのです。子供に見せること前提なら、やっと納得できました。お話で、イギリス、ドイツ、フランスの軍と民間人が登場します。原作者がイギリス人なので、イギリスの馬とイギリス軍がメインに描かれ、イギリスの将校が一番かっこよく描かれています!ということでイギリスの士官に特化した感想ですが、馬も好きだけど俳優さんファンの視点としてはやむを得ません。(汗)スチュワート少佐(ベネディクト・カンバーバッチ)は指揮官。この練習用のネイビーの服がカーキのよりも好きです。肩章がチェーンなんですよ〜。Endといい、スターチャンネルでシリーズ2が始まるダウントン・アビーといい、第一次世界大戦が局所的にブームです。uniform?」というわけで衣装のことに興味が湧いてネットを調べましたらこんなサイトがありました。衣装担当のジョアンナ・ジョンストンさんは、大伯父さんが18歳で騎兵隊将校として従軍し、わずか4ヶ月で19歳の誕生日を前に亡くなりフランスに埋葬されたという家族の歴史があり、その先代の写真はトム・ヒドルストン演じるニコルズ大尉のようで、この仕事に特別な感情をいだいたそうです。実際、主人公の馬ジョウイを軍馬として農家から買い上げ、絵心もある繊細な役どころであるニコルズ大尉の軍服は、スチュワート少佐のよりも、叙情性を表現するためわずかに柔らかい色で仕立てたそう。本物をロンドンの帝国戦争博物館でスケッチしたり、借りて研究し衣装部が買い付けた生地を染色するところから製作したそうです。ジョンストンさん、かなりの軍ブーツマニア(おお!)だそうで、映画のブーツは全てロンドンで製作したそうです。幸いなことに将校達は皆ふくらはぎの細い長くてスリムな脚の持ち主だったので、着用姿は非常に美しかったとのこと!(ああ・・つい書いててうっとりしてしまいました・・・そうでしょうとも・・・!しかしその素敵なブーツまで写った全身写真の将校さん達のスティルが見つかりません!ご存知の方いらしたら教えてくださいませ!)ニコルズ大尉(トム・ヒドルストン)衣装はアメリカの上映館や、イギリスの国立陸軍博物館などで展示されました。↓この映画にインスパイアされたファッション・フォトもあります。Vogueところで、衣装以外に気になったのは、たった100年前のこの戦争に軍馬が相当数消費されたという事実です。1914年に始まったので、原爆の30年前には、ナポレオン時代(約200年前)と同じ戦術だった??しかし、映画を見た方はご存知のように、戦争の形態の転換期でもあったと、俳優さんもインタヴューで語っていたのを発見しましたよ(実は直前のボーア戦争では、イギリス軍は古典的な戦術を相手のゲリラ的戦法で破られ相当犠牲を払いながらやっと勝利を収めました。)「エドワード時代の戦法からマシンガン等機械を使う近代戦争への過渡期だった。僕の演じたスチュワート少佐も、自らの体験はなくてもそれは知っていたんだけれど、兵士の士気を鼓舞する必要があって、突撃前のスピーチをしたんだ。Endは今週でぶじに全エピソードが終わったようです。新聞評はドラマをちゃんと見てないからまだ読んでません。Telegraphネタバレなしの解説だっても本当は作品を見てから読みたいところですが、でもねえ、何にもわからないとブログも書けないしねぇ・・ブツブツ。ヴァレンタイン派)と表現していたのがおもしろかったです。トライアングル・ラブですからね!私はブログをお読みくださった方にはバレバレですが、ヴァレンタインちゃん贔屓です!ベビィ・フェイスで快活聡明。INDEPENDENTに載っていたので抄訳をご紹介します。賛否両論別れるこのドラマでも、アデレイド・クレメンツの透明で溌剌としたその演技の評価では意見も一致しているようだ。22歳、オーストラリア出身の女優が演じたボブヘアの女性参政権論者ヴァレンタイン・ワノップは、ベネディクト・カンバーバッチ演ずる堅物で義務に縛られた「最後のトーリー党員」クリストファー・ティジュンに情熱の息吹を吹き込んだ。(・・・あああ、お固いインデペンダント紙なのでこんな文体かな〜と思って書いたら思いっきり肩が凝ってしまった・・・ので以下、通常営業に戻ります・・・)ヴァレンタイン役はへたすると、カンバーバッチとレベッカ・ホールというサラブレッド俳優2人に挟まれ喰われてしまう、新人にとっては危険な役でもあったのにクレメンツは狩猟犬ポインターのように(サラブレッドと対比なのであえて訳しました)役獲得のために頑張ったそうです。アメリカの田舎で別の仕事中にパレーズエンドの脚本を受け取ったのでその撮影の合間にそれを読み、ロンドンのディレクター、スザンナ・ホワイトとスカイプで15分の面接をようやく取り付けたら、ホテルのネット接続がひどく15秒遅れのやり取りでダメになってしまった。そんなでは諦めなかった彼女はその後、ロンドン行きのチケットをとりホワイト氏とアポをとりました。面接のためにジーンズではなく時代劇の衣装まで着込んだものの泊まっていたユーストンのホテルからどうやって地下鉄で会場に行くのかわからずその衣装のままユーストンからSOHOまで歩いて行ったそうです!!(15〜20分くらいの距離だけど、衣装で、というのが偉いですね!)「意気込んで着いたのに、トムとかいう人が来ないので面接が始まらなかったの。待ってるうち段々そのトムとやらにイライラしてくるし。したら、ついに現れたのはトム・ストッパード(パレーズ・エンドの脚本家)だったの!死ぬかと思うくらい驚いて脚の力も抜けソファからなかなか立ち上がれなかった。」ところで、アデレイドは、産まれたのは日本だそうです!何歳まで日本にいたかは書いてないけど、その後フランス、香港、シドニー、に住み、16歳でオーストラリアのテレビで演技を始め、19歳でLAへ。「そこならいい仕事ができると皆が言うし、好奇心にかられて。ダメだったら転職してもいいかと思って。Hillや米サンダンス・チャンネルのドラマシリーズRecttifyにも出演しているそうです。「演劇の勉強はしたことないけど、カメラの前にいることがとても好き。ようなルックスと行動力で築き始めたキャリアで、パレーズエンドは確実で大きな一歩ですよね。今後が注目されるでしょうが、サラブレッド達と共演した経験を活かしぜひともいい演技をする女優さんに成長して欲しいです。最後に公式じゃないけどファンの方製作の素敵なビデオを貼っておきま〜す。これ見るとシルヴィアも別の意味ですてきな女性だと思う。Youtubeをクリックすると見られます。異文化Xくんみたいに、純粋にかわいいなあと思って会ってた友達もいれば、そうでない人もいる。なんで会ってたんだろ。話が合って、さらに自分が知らないことを相手が知っているという魅力?そいつの名前はフレデリク。なんてこった、また大使館!フランスという国は少し前まで徴兵制でした。大使館勤めは、兵役義務と同等の業務とみなされたそうで山に籠って匍匐前進とかキャンプとかやりたくないホワイトカラー予備軍が選ぶ道だったのです。徴兵制は1996年にシラク大統領が廃止したので、ちょうど彼の勤務はその最後の代だったのかも知れません。友達になったきっかけは、私がたまにバイトしていた英会話カフェで彼が浮いていたからでした。そのカフェに来るお客さんは真面目か軟派タイブのだいたいどちらかにカテゴライズされたんですけど、彼はそのどちらでもなく気になったんですね。退屈していた私はテーブルの下で彼の足を踏んづけた。それに彼が「こいつ気があるのか?」と反応したというわけです。得体の知れないものへの興味から話を始めたら、意外にも常識的で社交性のある人。いたずらっぽい緑の目で冗談も言う。その時に、目が会うんです。冗談が通じるというのは仲良くなる条件かなあ。クリーフ&アーペル」のことを教えてくれたり、フランスってのは男が香水や宝石の話をできるなんて、やはりおしゃれなんだー、と、思っちゃったのです。悔しいから本人には言いませんでしたけど。実はどうもフレデリクはおぼっちゃんだったんです。彼の脱いだ靴に、「JMウェストン」という名前を発見した時でした。いうのファッション雑誌で「本物を長く愛用する」なんて特集に出て来る靴です。それを履いてる人なんて初めてお目にかかりました。考えたら地味で目だたないのはフレンチ・トラッドだったのか。ファッション業界でも私はトレンド系に携わっていたので、コンサバ系はよくわかりませんでした。それをさらに実感したのは、彼がフランスに帰ってからでした。あるパリ出張のおり、最終の仕事の翌日から3日間、日本は連休だったので帰国日をずらしてパリに3日残って休暇をとりました。(後で会社に規則違反と叱られました!海外出張に休暇をくっつけてはいけないという決まりなんて誰がつくったのか?!日本の会社は意地悪としか思えない。同じ会社の上司や同僚は日本に帰ったので、さあ♪羽を伸ばせる!!待ち合わせ場所には、車で迎えに来てくれました。街中からブローニュの森へ突入、むむむ、パリには何度も行ったことがあったけれど、映画やお話で名前は聞いたことがあったけれど、初めてだなあ。