レジェンド』、初日に観てきました。お天気が災いしてか、初日なのにお客さんとても少なかったです。15時25分の回に比べたら18時15分の回のほうがまだしも入っていたけれど、それでも五分ぐらいの入りだったかなあ。このぶんだとロングランは期待できないかもだから、三度目も早めに行っとかなくちゃ。スクリーンで観るのはいいもんでした。本作は香港版DVDでもう何度も観ていますが、印象ががらりと変わります。スクリーンのマジックってすごいね。のみこみづらかったところも日本語字幕のおかげで腑に落ちましたし。2回続けて観たら飽きるかな、と思ったけどぜんぜん飽きなかった。いわずもがなですがもっぱらこのひとを舐めるように愛でて飽きなかった(笑)。本作で劉燁さんが演じた武江(ウー・ジアン)の身辺にはやたらと蜘蛛のシンボルがちらついています。彼自身が身につけているチョーカーのチャームも銀の蜘蛛。いうのが最後の最後でわかるんですが。自殺した父の借金の形に吉原に売り飛ばされもとい、父の残した借金を返済するために武江は泰拳(ムエタイ)の戦士になったという設定なのです。親父ゆずりの喧嘩好きにくわえて天性の才能が開花した武江は連戦連勝、いつしか「蜘蛛」と呼ばれる名うてのファイターになってゆくのです。中国では蜘蛛は吉祥のシンボルであり、いっぽうで邪悪をもあらわすといいます。いえば『SHERLOCK』(らぶ)シーズン1の第2話「死を呼ぶ暗号」に出てくる中国人の殺し屋のコードネームも「蜘蛛」でした。本作では武江というキャラクターの二面性を蜘蛛に象徴させているような気もしました。パンフレットで、丁晟(ディン・シェン)監督は劉燁についてこんなことを言っています。これまでの作品でも、悪役を人間的に描いてきたディン監督だが、本作のウー・ジアン役にはあえて、『アンダードッグ』でヒーローを演じたリウ・イエをキャスティングした。「普通の人間として、ウーを描くためには、外見からして典型的な悪人には見えず、ジャッキーとは対照的な魅力を持った俳優であることが最低条件だった」と語るディン監督。演技派として知られるリウ・イエは、ウーの背負った過去などの解釈も早く、抜群の演技力で、監督の要望に大きく応えることになった。「善人にも悪人にも、策略家にも純粋にも見える」なんて、おっしゃってくれていました。なんかもう我が意を得たりというかんじで、とても嬉しうございました。『硬漢/アンダードッグ』『硬漢2』につづいて丁晟監督との三度目のタッグとなる本作で、劉燁さんは、良い意味で監督の「手駒」として分を弁え、要求されたことにはきっちり応える、腹の据わった仕事をしていました。表情、視線、エロキューション、そこにこめられている感情と情報が(毎度のことですが)非常に濃厚で、しかし一見するとなんでもない芝居をなんということも無くさらりとやっている、みたいに映る。『藍宇』や『王的盛宴』などに比べると、撮影期間の短い本作では役作りにもさほど時間はかけられなかったでしょうし、シナリオ的にも武江という人物は、そんなに深く掘り下げて描き込まれているわけじゃ無い。「普通の人間」とはいえけっして平凡じゃ無い。わかりやすくエキセントリックなヒールでも無い。