?"についてお話しさせて頂きます。この文を和訳してみて下さい。watch?この文を「この時計を見せて頂けますか?」と訳した方は要注意です。正しい訳し方は「この時計を見ても(拝見しても)よろしいですか?」です。"see"は「見る」という動詞であって、「見せる」の"show"ではないのですから、言われてみれば当然でしょう。?"は「私は~してもよろしいですか?」という意味で、《相手から丁寧に許可を得る》時に使われます。watch?なのです。?"は「あなたは~して頂けますか?」と《相手に丁寧にものを頼む》時に使われます。確かに私達日本人は、お店でショーケースの中に入っている商品を見たい時には「見せて頂けますか?」という言い方をよくします。「見てもよろしいですか?」という言い方はあまりしませんね。ところが英語圏では「見てもよろしいですか?」の方が一般的なのです。?"と書かれていても、対訳は日本人にとってより自然な「見せて頂けますか?」となってしまっています。そのような事情を理解している方ならば問題はないのですが、そうでないとチョットまずいことになる場合もあるのです。・・・・・?この2例は「吉祥寺MCS英会話スクール」のシニアの生徒様が実際によく間違えて使ってしまう文なのですが、和訳すると、上の文は「私は見せてもよろしいですか?」で、下の文は「あなたは私を借りて頂けますか?」となってしまいます。?"の混同と、「見る/見せる」「借りる/貸す」の動詞の混同が招いたおかしなミステイクです。した誤りを避けるためには、日頃から〔主語も一緒に訳す〕くせをつけておくのがいいと思います。(あなたは私に住所を教えて頂けますか?)1と2、3と4はどちらも紛らわしいですね。ネイティブの人は十中八九1と3を使います。私たち日本人には2と4の方が本来はシックリくるはずです。私が思うに、「英語は日本語に比べて自己顕示的な言語であるために、なるべく"I(私)"を主語にしたがる傾向」があり、一方「日本人は極力"自分"を控えめにしたがる傾向」があるように見受けられます。?"の好みも生じている感じがするのです。favor?(すみません。welcome.(どうぞどうぞ。「ネプチューン」がお勧めです。friend.(はい、ご心配なく。そこのオーナーは私の友達なんですよ。favor"は「あなたにお願い事をする」という意味の有名な熟語です。favor?"と言いかえることができます。11月は日本が一番美しく染まる季節。吉祥寺・井の頭公園の木々も色づき始め、吉祥寺の町はハロウィーンが過ぎてもうクリスマスのイルミネーション点灯も目前です。me")のお話をしましたが、今回はそれにちなんで「3歳年上」「2倍大きい」のような《差や程度を盛り込んだ比較級》の言い方についてお話ししてみたいと思います。ポイントは「盛り込みたい差・程度」を「"er"や"more"を付けた形容詞(副詞)」の直前に入れる事です。(この箱はあの箱よりも少し/ずっと大きい。(私の夫は私よりも3歳年上です。(東京スカイツリーは東京タワーより300m高い。(トルコは日本の2倍面積が広い。3では"taller"のかわりに"higher"も使えます。一般に、「身長や木の高さのように成長する物には"tall"を、テーブルとか山のような無生物には"high"を使う」という事になっていますが、高層ビルや塔のような物は擬人化して"tall"を使う事がよくあります。4のような「面積」には"wide"は使いません("wide"は「幅が広い」)のでご注意を。times"にすればOKです。古いヤツの倍の値段だったのよ。woman-friendly.(3キロ軽いのよ。shopping.(わかるわかる。あなた本当にお買い物が好きだもの。that.(ちがうわよ!そういう意味じゃあないってば。)「○○に優しい」という表現を、最近よくしますね。英語で言いたい時には"○○-friendly"と言えばいいでしょう。「環境に優しい」なら"environment-friendly"、「高齢者(シニア)に優しい」なら"age-friendly"とか"senior-friendly"。今はやりの「エコな」も"eco-friendly"と言います。夏の猛暑の後は秋の長雨と台風・・・。今年は「シニア・フレンドリー」とはほど遠い自然の猛威に翻弄されましたが、いよいよさわやかな季節がやって来ました。「吉祥寺MCS英会話スクール」では、この秋から《英会話をイチから始めて見たい》シニアの方を大募集しております。「吉祥寺MCS英会話スクール」はJR中央線・京王井の頭線の吉祥寺駅から歩いて3分。最初は無料で見学・体験ができます。勇気を出して、まずは電話かメールでお問い合わせ下さい。アメリカ人の友人と話していた時のことです。I."(彼は私より若い。me."と言われました。