」RollingStone(2014-03-17)やはり以前と同じように今回も完成形の曲ではなく、あれこれ試しながらやっていくようです。ラーズの話しっぷりだと小出しに他の曲も出てきそうで非常に楽しみです。ブログランキングに参加しています。応援クリックをヨロシクお願いします。関連記事メタリカ、南米ツアー初日のコロンビア公演にて新曲披露。※こちらで英語版は無料で読めます。(おそらく期間限定)http://www.flipseekpubs.com/publication/?i=110532ジェイムズ編に続き、今回はラーズ編をお届け。レコーディングスタジオで行われたラーズ・ウルリッヒのインタビューを誤訳御免の管理人拙訳にてどうぞ。RollingStoneブラックアルバムを逆から演奏したのは誰のアイデアなんですか?ラーズもし気に入ってくれたんなら、それは俺のアイデアだよ。気に入らなかったら、それはジェイムズのアイデアさ(笑)。良かれ悪かれ、俺はセットリストマンだからね。うまくいかなかったら、全部変えるべきものなんだよ。Sandman」で終えるアイデアはうまくいっているようだね。キミらもアルバム1曲目の決定的な写真で終われるでしょ。RollingStoneあのアルバムでスピード・メタルから短いシンプルな曲にシフトして、そこからメタリカのキャリアのトーンを決定づけました。あなた方を好きな人たちを戸惑わせる新しい手法を厭わずやるという。ラーズレコードが全てを物語ると俺は大いに信じている。Lightning」なんかはもっとストレートで、舞台に立つ4人っていうものだったけど、俺たちはそういうものは全部やりきった。他に行くべきところがないほどに。Eve」の後にどこに行こうってんだい?もっと速くはないだろう。ヘットフィールドが親について叫ぶよりもさらに誰かを愚弄なんてできない。いうのは俺たちにとって80年代の終わりのことだった。1990年の夏、トロントでエアロスミスとショーをやったちょうどそのとき、ブラックアルバムを制作し始めたんだ。(そのときのショーで)VIP席で(共同マネージャーの)クリフ・バーンスタインと座っていた時のことを覚えているよ。Caress」は1分半だ。Flash」もしかり。キミはまだそういうものを出していない。Sandman」の一部分を含んだ)カークのリフ・テープがあった。曲全体をあのリフで構成する。Sandman」がアルバムの青写真になったよ。そこから2ヶ月超で残りの曲ができたんだ。RollingStoneあのアルバムをライヴでやることは次のアルバムにどれだけ影響しますか?ラーズかれこれ1ヶ月間、これらの曲に取り組んでいる今は、運転中に聴いたり、ライヴでやる前に浸りきってたりしてたんだ。「なんであそこでキーをひとつあげたんだろう?なんであそこは2回じゃなくて4回繰り返したんだろう?」ってな具合に。今日もそんなことを考えていたよ。True」で中間のコーラス部分があって、そこからギターソロに入っていく。3番目のバースに入る前にちょっとブレイクがあった。考えるのを止められない。「なんであんな風にしたんだろう?ちょっとばかり何かを拝借できたかもしれない。」もし自身を詮索できなかったら、こんなことに何の意味がある?考えるのが面白いんだよ。外国で俺たちが出したこのアルバムが注目され、この秋にはそんな制作現場に戻るってことを考えるとね。RollingStone新曲制作の妨げになるようなたくさんのプロジェクトがたくさんありますよね。ラーズただレコード出してツアーする、レコード出してツアーするっていうバンドにはなりたくないんだ。自分が死ぬ日にはこう言うだろうね。「誰がルー・リードとレコードを作りたくないってんだい?」とね。これらのプロジェクトは冒険であり、未知の領域であり、筋肉の記憶(これまでやってきたこと)以上のことができる場所なんだ。型とか、他のレコードを出すためだけに存在するバンドなんていう理由から抜け出したいんだ。RollingStoneあなたがたは今、オンとかオフといったものがないですよね。ラーズ「働く」という言葉を前向きに受け取っておくよ。HQにやってきて、音楽を演奏して、汗をかく。俺たちはこういうことが大好きでしょうがないのさ。全ての落とし穴や罠から生き残ってきた。Monster(邦題:メタリカ真実の瞬間)』で見ることができる。いったこと全てはリズムをみつけるようなものだね。レッド・ホット・チリ・ペッパーズのようなものじゃなく。彼らは自身のレコードを制作し、ツアーをする。それから3、4年留守にする。いうのは俺たちの宿命じゃない。RollingStoneOrionフェスティバルで、あなたはどの部分をこれは自分がやったと言うんでしょうか?ラーズ俺が名前を思いついたんだ(笑)。俺にとって、アークティック・モンキーズがそこでやるのは大きい。彼らはインディーバンドに扮装したヘヴィ・メタル・バンドだと俺は思っている。But...」みたいな曲を聴けば、ほとんどラッシュの要素がそこにはあるんだ。アヴェンジド・セヴンフォールドは俺にとってとても大事なバンドだ。参加するかどうか彼らはどっちつかずだった。夏休みを取っていたんだ。俺は彼らのうちの一人に電話して言ったんだ。「これは俺たちにとって多くを意味するんだ。ブラック・エンジェルズはただただクールだ。俺の友だちが言ったんだ。「チェックしてみろよ。したら俺は「わぁお!こりゃあ、2011年にドアーズが他の何かに出会ったな。RollingStoneあなたが招待したバンドのなかに「無理無理、あんたのファンに殺されるよ。」と言ってきたバンドはありましたか?ラーズ問題はバンド側じゃない。ファンたちの見方から、こういうタイプのフェスが存在できるかどうかはかかっている。俺たちがやっているから、特殊なものとして見られているんだ。俺たちはもっと頑張らなくちゃならない。レディオヘッドが主催なら、クールだ。俺たちがやるんなら、そうはいかないんだ。俺たちがこういうことをやるのに驚く人たちがいるのが驚きだよ。(こういうことをやることは)俺たちのDNAだからね。RollingStoneあなた方がやることとはいえ、3D映画については奇妙で急なことでした。ドキュメンタリー要素あり、フィクション、このクレイジーなステージでのライヴ・パフォーマンスありなんですね。ラーズこれは2年ごとのサイクルなんだな。実寸の時間で、俺たちの頭んなかをスクリーンに投影するんだ。うまくいけば、世間をあっと言わせるものになるだろうね。ステージ上のメタリカを観ているんじゃない。メタリカと一緒にステージに立つんだよ。IMAXで、38フィート(約11メートル)のジェイムズ・ヘットフィールドがキミに鼻クソをつけ、ツバを吐く。2000デシベルでね。外で地震が起きても、気付かないんじゃないかな。100分もそうはしてられない。そこには他の要素もあるんだ。公にしなかった小さな、コンサートとして同じ軌道を越えたストーリーが展開される。問題は「彼らはどこから出たり入ったりしてるんだ?」ってこと。コンサートを楽しむためにコンサートを切り取らなければならないんだ。RollingStoneメタリカのショーでさえ、ビールや小水のために休まなければならないですからね。ラーズこのアイデアはIMAX映画が出始めてからの90年代に遡る。俺たちは彼らと話したんだ。その頃はIMAXのカメラは家ほどの大きさで、12分の映画しかなかった。フィルムを再装填するために撮影をストップしなければならなかったんだ。『ミッション・インポッシブル』を公開1週目にIMAXで観て、それから2010年にBIG4ショーをブルガリアのソフィアから映画館で放送した。それがこの取引を決定的なものにしたんだ。RollingStoneあなたの長い経歴という数字をどう見ますか?30周年を祝ったばかりですが、次の30年は気楽に考えているかもしれませんね。ラーズ俺は自分たちが充分チャレンジしたとはいまだに感じてはいない。「次のアルバム」について俺たちはいまだに話している。俺たちは音楽でやりたいことは何でもできるんだ。「メタリカのニューアルバムをアメリカ中の郵便番号ごとの番地に隠したぜ。さぁ探してみよう!」なんてな。「働く」って言葉は使わないで欲しいんだ。午前中には、3人の子供に学校の準備をさせなきゃいけない。あれは日々の仕事の一部だね。ここに来たら、お楽しみの始まりなんだよ。メタリカの方向性を指し示す発言の数々。ラーズらしいインタビューでした。※言い回しが難しいからラーズのインタビュー訳はいつも苦労する(汗)ブログランキングに参加しています。応援クリックをヨロシクお願いします。他のメンバーのインタビューについては管理人の余力次第ということで。ISSUE(ジェイムズ・ヘットフィールド編)カテゴリ:ニュースTweetブラックアルバム再現ツアーが始まってオフィシャルサイトは動画や写真がアップされまくっている状況にまだ追いついてない昨今の管理人ですが、本日はまた別の話題。ISSUE版にメタリカが登場です。ISSUEがネット上で無料で読めます。期間限定なのでお早めに。※BIGの文字につられますが、BIG4特集ではないです。http://www.flipseekpubs.com/publication/?i=110532そのなかでレコーディング・スタジオで行われたジェイムズ・ヘットフィールドのインタビュー部分を拙訳してみました。長いですが、誤訳御免でどうぞ。RollingStone今年は新譜なしでも忙しいですね。このスタジオに来たときは、オフィスで仕事をするという感覚なんですか?ジェイムズちっとも。ここに来るのを楽しみにしているんだ。なんだか安心するし、リアルに感じる。ありのままでいられるというか。外にいると、そこまでは至らない。ここに着くと、落ち着くんだ。俺たちが他の場所でやると、また別のエネルギーがある。デンマークでレコーディングしたときは、テープ置き場で寝ていた。起きたら階下に降りて、レコーディングをして、それから上に上がって床につくのさ。ロック・バンドだったら、やりたいって思うだろ。俺たちはそれをやったんだ。Puppets』を制作したところは、(サンフランシスコ州エルセリートの)カールソン・ブールバールってところだ。そこは俺たちが車を停めることのなかったガレージだった。そこにはドラム・キット、少しばかりのアンプを置いてね。あのカーペットの臭いときたら・・・ウッ!もう取り壊されてしまったけどね、あの小さな歴史的なビルは(笑)。買い取って、(レコーディング・スタジオを指差して)ここに持ってきたかったね。新しいガレージにあの古いガレージを持ってきてさ。あのスタジオをそのままにしておくのさ。RollingStone30年も経つと、多くのバンドがペースを落としますね。ジェイムズ多くのバンドはこう言うのさ。「30年ってこんな感じかねぇ。俺たちは何もしちゃいないよ。俺たちの活動をストップさせたい人間もごまんといる。これは金メッキで塗り固められた問題さ。して辞めてほしいと思うんだい?まだクールなことがいくらでもあるだろうに。いうことに「NO」とは言いたくないし、後で「クソッ、二度とやってこないアレはやっとけばよかった。」なんて考えたくないからな。RollingStone20年前、あなたたちは不可能なことをやってのけたと多くの人が思いました。ジェイムズ(裏を返せば)大部分は「あいつらは俺が望むことなんてしやしない。ルー・リードとアルバムなんて作りやがった。あんなことして欲しくなかった。惚れこんでないものに惚れこむ、あるいは姿を変えたものに惚れこむには、自身のなかに空いたスペースが必要なんだ。Man」を書いた人とは別人ですよ。(間をおいて)写真を見て振り返ると、誰かがハッピーなのを見るんだ。笑ったり、悪ふざけしたり、場違いな汚い言葉遣いをしたり、タチの悪い態度をとったりしたけどハッピーなんだ。閉じた扉のなかには孤独だったり、汚い感情だったり、憎たらしい人間がいたりする。音楽をくれた神に感謝だな。過ぎ去った日々のなかにはロマンチックなところもある。いう写真を見ると、あの日々よ再びって思うね。自分のバンド、友人、とりわけ家族との関係に目を向けると、「(昔のままの)あんな人間だったら、この関係はなかっただろうな。RollingStoneブラック・アルバムのなかで今歌うのが難しいという曲はありますか?ジェイムズ歌詞でってこと?それはないね。俺がこれまでやってきたことで、(今の自分が)結実している。それが以前よりハッキリしてきた。Within」で描いたことは、俺は精神分析医じゃないけど、まさにそこにある。Misery」は、多くの将来のことについて語られている。True」の(Tシャツ用の)アートで自分をみつめるガイコツを描いたとき、俺にはあの曲にそこまであからさまな双対性があるとは考えていなかった。彼はあの曲から善と悪、内に秘めた自分と公にした自分を拾っていったんだ。思っていた自分よりも少し透けて見えるようになって嬉しいよ。いうことでみんなが俺をさらに助けてくれてきたんだ。RollingStoneあなたが激しい怒りに別れを告げたら、怒れるメタルの歌詞をどのようにして書くのでしょうか?ジェイムズなぜ俺が頭にきているのか、バラバラに車をぶっ壊したいのか妻に訊いてみるといいよ。なりたくないとは思っているんだけどね。そこから逃げるんだい?ただ理解して、使うんだ。そんな感情になったとき、ペンと紙を持ってくる。