拙い役者が拙い芝居でこれを演ったら映画そのものが台無しになりかねません。さっきエロキューションと書いたけど、この密室劇のサスペンスを宰領している要素のひとつは間違い無く劉燁さんの台詞回しの妙です。緩急とか抑揚とか自在。こんなふうに台詞を言えるひとだったのかといまさらながらメカラウロコですまんかった劉燁さん。本作は吹替版も同時上映されていますが、私はそっちはたぶん観ないでしょう。声優さんがどんなにお上手だったとしても、役者本人の声によるあの絶妙に豊かなニュアンスまではぜったいに再現できないです。吹き替えならば字幕が伝えきれないところまで伝わるし理解できる、というのは確かにそうですがでもそんな「理解」よりも惚れた役者の生声のマジックに魂つかまれる2時間の愉悦のほうがどんなにか、ああどんなにか。