」モスクワ、北京、テヘランの各政府はこれらの利害関係には十分に気が付いている。外交官や分析専門家らは、経済制裁を含めて、それぞれの国家に向けて発動されるハイブリッド戦争のあらゆる局面に備えて協力し合い、相互に防衛し、これらの三ヵ国が進展させなければならない方向性に関して作業を進めている。米国にとっては、これはまさに生死を決する戦いである。政策に関してグローバル・サウス諸国に蔓延する嫌悪感と反対、回避することがほとんど不可能な米ドルの崩壊、等々に対する戦いである。していることは帝国は静かに夜を迎えようとはしないということだ。われわれは誰もが世紀の戦いに備えておかなければならない。Times<引用終了>これで引用記事の仮訳が終了した。・エスコバーは今後10年間の世界は現在のそれよりもさらに悪化すると見ている。米国による単独覇権体制から多極型覇権体制への移行をくい止めるために帝国はあらゆる手段を用いるであろうと推測している。ところで、覇権の移行プロセスは通常そうはっきりとした形では起こらないらしい。英国の歴史を見ると、英国人の大部分は覇権が英国から米国へと移行した後になってさえも、実際にそれを自覚したのは何十年も後であったという。いう意味では、単独覇権から多極的覇権への移行はすでに始まったとも言えるのではないか。この引用記事で議論されている要素のひとつにアジアインフラ投資銀行がある。この銀行は中国政府の肝入りで設立され、2016年に開業となった。英国を始めとしてヨーロッパ諸国が設立メンバーに名を連ねた時、私は「オヤッ」と思った。米帝国の腹心である筈の英国が我先にと創設メンバーとして名乗りを上げたのである。この銀行への加盟国は現在100ヵ国となり、日米が推進してきたアジア開発銀行に参加する67ヵ国をあっけなく越してしまった。アジアインフラ投資銀行を巡るこのような現状はアジア地域における中国の台頭とそれを認める周囲各国の見方を象徴的に示しているようである。今後もさまざまな要素が同様の軌跡を描いてそれぞれの目標に到達し、さらなる改善努力が推進されて行くことであろう。このプロセスは、ペペ・エスコバーが言うように、次の10年間で大きく進行し、北京政府が2049年に新中国の百年祭を祝う頃にはこの壮大なプロセスがすでに完成しているのかも知れないが、私には分からない。次世代の人たちに見届けて貰おう。幸か不幸か、米国は今までの歴史に根差した展開を見せ続けることであろう。それはローレンス・ウィルカーソンの言葉に集約されている。美辞麗句を並べて見せたくはない真意を隠そうとしても、イチジクの葉はそれ程大きくはない。秋までは使えるとしても冬の寒風に曝されると、一晩のうちに吹き飛ばされてしまうのが落ちだ。世界の檜舞台に立ったことのある名優は舞台から完全に姿を消すまで名優としての節度と自尊心を示して欲しいものだ。共有2020年1月19日日曜日イランでのウクライナ旅客機の墜落はまったく辻褄が合わない1月8日の夜明け前にテヘラン空港を飛び立ったウクライナの旅客機(PS752便)が離陸後間もなく墜落した。事故の直後、イランからの報道は航空機自身の何らかの故障が墜落の原因でると伝えた。それと同時に、事故後のかなり早い段階でトランプ米大統領は「誰かがヘマをやらかした」と述べた。このトランプの発言はその真意が不明瞭で、私には気にかかっていた。している内にブラックボックスが見つかり、イラン側はこの事故によって死者を出した国は何れも事故を解明する委員会に参画することができると表明した。事故調査を開始したイラン側は「イランの対空防衛システムが人為的な間違いによって旅客機を撃墜してしまった。撃墜事故の責任はわれわれにある」と言って、事態の収拾に向けて動き始めた。2014年7月にウクライナの上空で起こったマレーシア航空の旅客機の撃墜では事故原因の解明に米ロ間の新冷戦の構造が上乗せされ、オランダの安全委員会が主導する国際調査団は事故報告書を提出したが、その報告内容は不完全で、事実の究明とは程遠い感があった。あの事故から6年以上も経過しているにもかかわらず、事実を解明するという事故調査団の基本的な責務は地政学的な思惑によって大きく捻じ曲げられて、いくつもの重要な点が答えを見ないままに残されている。少なくとも私にはそう感じられる。今回の事故ではイラン政府が撃墜事故の責任を認めたことによって早々と幕が降ろされた。正確に言うと、思いがけない程素迅速に幕が降ろされたという印象だ。ここにふたつの記事がある。そのひとつは13日の記事で「イランでの旅客機の墜落は罠にはめられたのではないか?」と題され(注1)、ふたつ目は14日の記事で「イランでのウクライナ旅客機の墜落はまったく辻褄が合わない」と題されている(注2)。本日はこれらの二つの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。PS752便の事故についてわれわれ素人には思いも寄らない側面に光を当てようとしている。さまざまな利害が交錯する新冷戦の構造の中、この旅客機の墜落については必然的に数多くの疑問が表面化して来たとも言える。今後も継続することだろう。イランの公式調査の結果は、好むと好まざるとにかかわらず、それらの疑問に答えることができるかどうかが試される。注1の記事を覗いてみよう。<引用開始>先週、ニューヨークタイムズが19秒間の短い動画を公開したが、これはイランのミサイルが旅客機を撃墜した瞬間を示すものであり、ソーシャルメディアでは数多くの懐疑的な反応が巻き起こった。最大の疑問点は旅客機が撃墜された瞬間を録画したというタイミングはそう簡単には起こり得そうもなく、録画中の撮影者の挙動も不自然である。同紙はウクライナの旅客機がテヘランの近郊で撃墜された日の翌日である1月9日にこの人目につきやすい記事を流した。その表題は「ウクライナ機がイランで撃墜されたことを動画が示している」としている。搭乗員と乗客の総勢176人が死亡した。2日後、イラン軍は対空防衛部隊のひとつが同旅客機を進入してきた敵のクルーズミサイルと勘違いし、誤って撃墜してしまったことを認めた。「決定的な証拠だ」と言って、ニューヨークタイムズのジャーナリストであるクリスチャン・ツリーバートはツイッターでこの動画を評価した。ツリーバートは視覚調査チームで働いている。同ツイートで彼は同社にこの動画を提供したナリマン・ガリブという名前のイラン人に感謝した。公に感謝の意を表明したのだ。その一方、実際に撮影を行った当事者は匿名を選んだ。この匿名の動画撮影者こそがPS752便がテヘランのイマーム・ホメイ二空港から6時15分頃に離陸した直後にミサイル攻撃を受けた様子を19秒間の動画に収めた本人である。この人物は撮影中静かにしており、タバコを吸っている(タバコの煙が短時間ながらも映像に現れている)。彼はパランドの郊外で北西に向かって立っている。彼が立っていた場所は衛星データを用いてニューヨークタイムズ紙によって確認された。同紙の技術部門が総動員され、その迅速な仕事振りには嫌でも好奇心が高められてしまう。偶然に撮影されたこの動画はいったいどうしてそのような驚く程に几帳面な関心を呼んだのであろうか。ソーシャルメディアで数多くの人たちが抱いた最大の疑問点は次の点だ。この「動画撮影者」は早朝の6時頃(訳注:日の出の約1時間前)の空の下で特定の方角にモーバイルフォーンカメラを向けて、テヘラン郊外の荒廃した産業地帯にどうして立っていたのだろうか?航空機はほとんど見えてはいないのに、この空を眺めている人物はカメラの向きを整え、航空機が見える数秒前にはもっとも劇的な一瞬を動画に収める準備ができていた。これは事前に何かを知っていたことを強烈に示唆する。悲惨な出来事を目撃したばかりであるというのに、カメラを持った人物はもの静かなままで、動揺した様子は微塵も見せないという状況は不思議でさえある。ショックを受けたような言動や不安な様子は何も聞こえてこないのだ。この動画を受け取り、それをニューヨークタイムズに持ち込んだ人物として同紙が認めているナリマン・ガリブはイラン政府については声高な発言をする反政府派であり、イランに居住してはいないことが判明した。彼はソーシャルメディアへの投稿を通じて執拗にイラン政府の交代を主張している。ニューヨークタイムズのクリスチャン・ツリーバートは動画の専門家であって、墜落事故後の数時間内に記事を流すためにガリブと緊密な連絡を保った。彼は以前にべリングキャットで上級調査専門家として働いていた。リングキャットは自分たちのことを独立したオンラインの調査報道ジャーナリストであると言うが、数多くの批評家らは彼らは西側の軍事諜報部門のためのメディア界の付録のような存在であると見ている。リングキャットは2014年にウクライナで撃墜されたMH17便やシリアでの化学兵器攻撃においてはロシアやシリアの両政府に汚名を着せようとするメディア側の筋書を後押しする有力な協力者であった。テヘランの上空で撃墜された最近の出来事においては不可解な形で地上に張り付けられた匿名の動画撮影者と国外に居住する反体制活動家のイラン人との間には緊密な連絡が保たれ、その後、後者はニューヨークタイムズから迅速、かつ、ふんだんな支援を受けた。これは組織だったレベルの行動であって、偶発的な出来事だとして我々が簡単に信じ込めるように誘導できるような代物ではない。不幸にも多数の死者を出したこの事故は仕組まれたものである。1月8日の早朝にこの大惨事は起こるべくして起こったと言っても過言ではない。この撃墜事件はイランがイラク国内にある二か所の米軍基地を攻撃した時点からたった4時間後に起こった。これらの攻撃は1月3日にイランの軍人指導者のトップであるガセム・ソレイマニ将軍が米国の無人機によって暗殺されたことに対する報復であった。報復攻撃の後、米軍による反撃の可能性に備えてイランの対空防衛部隊は厳戒態勢を敷いていた。幾つかの報告によると、イランの防衛システムは、1月8日の早朝、侵入してくる敵の航空機と巡行ミサイルに関する警戒信号を見出していた。ところで、その時間帯にイラン当局がテヘランから飛び立つ旅客機をどうして待機させなかったのかは実に不思議である。レーダーによって識別することが可能であり、軍用機は別の信号を使うからであろう。米国が近年開発した電子戦(EW)のテクノロジーを使って敵のレーダー上で在りもしない機影に「なりすます」ことが可能だ。ペンタゴンが開発したその種のEWテクノロジーのひとつは「小型空中発射デコイ」(MALD)と称され、侵入してくる弾頭を示す偽の信号を敵のレーダー上に形成することが可能だ。われわれが強く主張したい点はこうだ。米国側は戦争の瀬戸際という状況を作り出し、これによってイランの防空部隊は一触即発の状態になるだろうと予期した。このような緊張状態に加えて、電子戦によってイランの軍事用レーダーを襲撃し、民間航空機のデータを侵入して来る敵の目標物のデータに変換することは、やろうと思えば、技術的に可能だ。イランの軍部は旅客機の撃墜は人為的ミスであると言った。存在する最新のEWテクノロジーを考慮すると、ペンタゴンがこの手法を使ったと見るのが妥当であろう。テヘランから出発する飛行ルートは米国の悪意に満ちた電子戦攻撃によって非常に危険な状況に曝されたと断言することは、悪辣ではあろうが、非常に公平な見方である。テヘランから飛び立つ飛行ルートに照準を合わせて、地上で待機する人物にとっては飛行機が現れる時刻は公開されている出発時刻から推測ずることが可能で、間違って発射されたミサイル攻撃を動画に捉えることは容易であったに違いない。撃墜が設定されていたからこそ、航空機の技術的な要因が原因であるとイラン側が主張したにもかかわらず、西側の諜報当局は迅速に、しかも、確信を持って何が起こったのかを断言することができたのである。この惨事は国内だけではなく国外においてもテヘラン政府の評判を大きく低下せしめた。政府や革命防衛隊は墜落の当初嘘をついたとして、イランでは両者を批判する反政府デモが起こった。176人の犠牲者のほとんどはイラン人であった。街頭における怒りは、たとえば、ドナルド・トランプといった西側の指導者が公に発したコメントによって火に油が注がれている。彼らは街頭の抗議の声や非難をイランの政権交代を目指す絶好の機会と捉えている。この記事の初出は「スプートニク」。<引用終了>これで注1の記事の仮訳は終了した。***次に、注2の記事を下記にご紹介しよう;<引用開始>テヘランの近郊で2020年1月8日に撃墜されたウクライナの旅客機に関しては幾つもの疑問が残り、妥当な説明が待たれている。イラン当局は撃墜の責任を公式に認めたが、実際に撃墜したことの責任とは別に彼らには何らかの理由があるのかも知れない。私は幾つかの理由を推測することができるが、二つ三つの理由をここにご紹介しよう。ひとつだけ確かなことがあり、立派な理由がある。誰がそう言おうと、どんな理由でそう言おうと、「事故」説はたわ言だ。彼らはそう言う立派な理由があるのかも知れないが、それは嘘だ。言わなければならない立派な理由があっても、それを信じる理由はまったくない。SA-15対空防衛システムについてまず理解すべき最初の事項は同システムにはそのレーダー機能に敵味方を識別する(IFF)呼び掛け装置が組み込まれているという点だ。呼び掛け装置はパルス信号を数秒毎に発信し、民間機側の呼び掛け装置を自動的に探索し、識別する。ボーイング737型機にはIFF呼び掛け装置が2台装着されており、これらは離陸の直前にスイッチを入れる。航空機は一台だけの呼び掛け装置を稼働させて離陸することが許されているが、たった一台の呼び掛け装置が故障する可能性がある。操縦士(および副操縦士、さらには、航空管制官)が離陸前に装置の稼働を確認することを失念することもあり得る。私の友人のひとりは民間機の操縦士であるが、彼はこう説明してくれた。旅客機が離陸しようとしており、呼び掛け装置が稼働している気配を管制官がレーダー上で確認できない場合は、彼は操縦士にそのことを伝え、操縦士は離陸の前に同装置を稼働させる。管制官、もしくは、皆が揃いも揃って呼び掛け装置のことを忘れてしまったり、離陸前の稼働確認を怠ってしまうことさえもが起こり得る。呼び掛け装置が稼働してはいないままに旅客機が離陸する可能性はあるのだ。幾つかの国境を横切り、紛争地帯を飛行する場合、この敵味方識別装置はその便の安全性を支えるもっとも重要、かつ、唯一の装置である。これはPS-752便についても言えることだ。そうそう、ひとつの事柄を除けば、皆が皆見落としてしまったという可能性がある。皆が忘れてしまった訳ではないことはわれわれには分かっている。このPS-752便はFLIGHTRADAR24.COM上にも記録されており、呼び掛け装置が稼働していたことを示しているからだ。呼び掛け装置のスイッチが入れられ、稼働しており、SA-15のレーダー上には定期便である民間機特有のフライトコードが観察されていた筈だ。これは識別範囲内にあるすべての防空レーダーや民間ならびに軍の他のレーダーにとっても同じことだ。M-1レーダーは次のような情報を提供する。位置や方位、速度およびサイズ(振幅)。これが何を意味するのかと言うと、IFF信号が無くても(実際には信号があったことは我々には分かっているが。念のため)、スクリーン上のレーダー信号の点滅からオペレータは上記の情報、つまり、位置や方位、速度およびサイズを知ることができる。問題の飛行物体は軍の基地からは180度も離れて飛行し、テヘランからは90度も離れ(PS-752は最初のミサイル攻撃を受けてから進路を右側に切った)、トマホーク巡航ミサイルの約半分の速度で飛行し(275ノットに対して480ノット)、応答信号の振幅は巡行ミサイルや他の如何なる軍用機のそれとは違って、まさにボーイング737のプロフィールを示していた。組み込まれているIFF呼び掛け装置やKバンド・ドップラーレーダーの他に、SA-15システムはもうひとつの探索・識別・標的システムを持っており、これは自動的に全天候下で昼夜を問わずに使うことが可能なNV/IR電子光学標的システム(EOTS)であって、迎撃や火器コントロールに用いられる。使用範囲は20キロメートル。9M330シリーズのロケットの最大迎撃距離は15キロメートルであって、このロケットで攻撃することができたということは彼らは旅客機を目視することができた筈だ。彼らがEOTSのスクリーンで見るのはまさにこのようなものである。実際に、「間違って撃墜した」というストーリーは嘘であるということを理解するのにあなたが自分の目で見なければならないものはこれがすべてだ。IFF呼び掛け装置が応答しなかった場合は、レーダーの反射信号によるプロフィールがボーイング737であって、それ以外のものではないことを100%教えてくれる。レーダーが稼働しなかった場合は、EOTSが一瞥の下でボーイング737であって、巡行ミサイルやF-35ではないことを教えてくれる。M-1システムからミサイルを一機も、ましてや二機のミサイルをも発射することは不可能であって、旅客機を撃墜することなんてできなかった筈だ。飛行中の737型機には7種類の照明灯が常時灯っている。赤と緑のふたつのナビゲーションライト、主翼の先端にはふたつの白色照明灯、機体の上下にはふたつの衝突防止灯。ならびに、主翼の前方端には四つの非常に強力な着陸用白色灯がある。垂直尾翼の両面に表示されている航空会社のロゴマークを照らすふたつの照明灯がある。点灯し、1万フィート以上の上空に達するまでは点灯し続けるのが標準的な操縦要領である。PS-752便には15個のそれぞれ違った照明灯があって、常時照明するものやストロボ型の照明灯、あるいは、非常に強力な照明灯もある。同便が8000フィート上空で撃墜された時、これらはすべてが使用されていた。同機が民間機であることは10キロ以上の距離からでも肉眼で識別できた筈だ。私がここで言いたいことは何か?何事が起こったとしても、誰が撃墜したのか、どんな理由から撃墜したのかにはかかわらず、「事故」説は大嘘だと私は言っているのだ。誰がそう言ったとしても、それが誰であろうとも、大嘘だ。長年の経験からあなたも知っているし、私も知っていることではあるが、あなたや私が嘘をつくのは何かの間違いを仕出かした時か、誰かを騙そうとする時かのどちらかだ。常にそうだとは言わないが、ほとんどの場合はそうだ。他にどんな理由があるのだろうか?あなたの国家や全世界に向けて嘘をつく正当な理由とはいったい何だろうか?何かがあるのかも知れない。Time)の推論を読んだ。彼らの推論は私が聞きたいと思っていたたものではなく、ましてや、期待していたものではなかったが、その論理はあり得ることであって、棄却する前に熟考すべき内容であった。次のことを良く考えて貰いたい。イランの指導者は米国からの圧力や覇権に服従するための取引をし、イラクやシリア、レバノン、パレスチナを裏切っただけではなく、自分たちの国家をも裏切った。シャヒード・ソレイマニとIRGCはこれに賛成しようとはしなかった。して、ガセムは殺害され、IRGCはまんまと罠に嵌められて、IRGCの名声や名誉が攻撃に曝された。取引があったのか?私には分からない。ないことを期待したい。われわれは状況を観察する。一方では、米国/NATO/モサド/ISIS/ウクライナの極右派がイランに対する国際世論を扇動するために偽旗作戦を行い、旅客機を撃墜したのかも知れない。イラン側は自分たちが撃墜したという非難を否定するであろうと予測し、感情的で長続きのする善玉・悪玉ドラマを作り出し、それを推し進めようとした。イランが撃墜の責任をあっさりと認めたことによって、プロパガンダ作戦はそれが始まる前に中断されてしまった。彼らが実際に撃墜したのかどうかは、責任を認めたことによって、筋書のすべてのことが静まり返って、このテーマについては幕が引かれてしまった。これは相手の感覚を狂わせようとする古典的な手法である。誰もが嘘をついているとしたら、いったいどのようにして真実を伝えることができるのだろうか?200人近くの人たちの虐殺は重犯罪であり、悲劇ではあるが、現実に対する攻撃やそのことを理解する人々の能力は遥かに心もとない。PS-752便の撃墜はケネディの暗殺やノースウッド作戦、トンキン湾事件、オクト-バー・サプライズ、イラン・コントラ、クエートでの保育器事件、セルビアへの武力侵攻、9/11、イラクの大量破壊兵器、リビア紛争に対する保護の責任、マイダン革命、ロシアによるクリミアの併合とドンバスの占領、等と並んで同一のファイルに属するものだ。換言すると、完璧な大嘘だ。撃墜が起こったことはわれわれが知っている。われわれは撃墜の真犯人が誰で、どうして撃墜をしたのかに関しては本当のことを知ることができるのだろうか?私はそうは思わない。少なくともわれわれはこれが事故ではなかったことを知っている。次に何が起こるのかについて予測することは可能だ。彼らが言うことには何の関心も払わないことだ。誰もが嘘をついていることは明白であるからだ。彼らが何をするのかだけを観察しよう。われわれはシャヒード・ガセム・ソレイマニの死を見た。これは本当に起こったことだ。感じたし、今もそう感じている。アレキサンダー・ザハルチェンコが殺害された時と同じくらい強烈にだ。アブ・マハディ・アル・ムハンディス司令官を失ったイラクの人民動員隊やレバノンのヒズボラー、フーシ派、シリアアラブ軍および全シーア派、ならびに、世界中の善意ある人たちはマハディとガセムのふたり、ならびに、彼らの随員が殺害されたことについて何かを言いたいことであろう。彼らは何かを言うだろうと私は確信している。彼らがそうする時、彼らは真実を話してくれるだろうと私は信じている。彼らが行動を起こすまで、われわれは、皆がそうするように、毎日信じていよう。われわれの行動だけが真実を語ってくれる。われわれの言葉が何を意味しようとも何の関係もなしに・・・。この記事の初出は「Fort-Russ」。<引用終了>これで注2の記事の仮訳が終了した。これらのふたつの記事はそれぞれが目を見張らせるような内容であり、説得力のある指摘である。今の段階ではどのシナリオが真相により近いのかはわれわれには言えない。著者の一人が言っているように、新たな情報が現れるまで当面は待つしかないだろう。共有2020年1月14日火曜日トランプ政権がソレイマニを罠にかけたイランのソレイマニ将軍は外交官パスポートを携えてイラクを訪問し、バグダッドの国際空港を車で出る際に無人機によるミサイル攻撃を受けて殺害された。周到に準備された暗殺である。1月3日のことであった。米国のトランプ大統領は、2018年5月8日、2015年に米英独仏中ロとイランとの間で合意されたイラン核合意から脱退すると宣言した。それ以降、米・イラン関係は悪化する一方であった。ソレイマニ将軍の暗殺を受けて、イラン革命防衛隊は8日の午前1時半頃にイラクにある米軍基地に向けてミサイル攻撃を行った。イラン軍による報復攻撃を受けたふたつの基地はアル・アサド基地とアルビル基地。前者の駐屯基地では約1500人の米軍と多国籍軍とが宿泊していた。後者の基地ではイラク軍部隊の訓練が行われており、13カ国の軍関係者と民間人の合計3600人が宿泊していたとのこと。米国側の発表によると、この攻撃で死者は出なかった。8日のミサイル攻撃によって、米国の狙い通りに戦争が始まると大部分の人たちは思った。幸いなことにはそうは展開しなかった。世界で最強の軍隊を持つと豪語するトランプ米大統領は「死者はひとりも出なかった」と言って、イランを深追いすることを控えた。米議会の下院では、ソレイマニ将軍の暗殺後、9日、大統領による対イラン軍事攻撃実施に制約を加える決議案が賛成多数で可決されたばかりである。この下院の新たな動きを反映して、トランプ政権としては対イラン戦争の拡大を抑える必要があったのかも知れない。今年11月の大統領選での再選を狙って、厭戦気分が高まる有権者からの賛成を確保するための動きであるのかも知れない。それとも、まったく別の理由からかも。今後さまざまな分析や説明がなされることだろう。ここに、「トランプ政権がソレイマニに罠をかけた」と題された記事がある(注1)。本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。<引用開始>ソレイマニ将軍はイラン・サウジアラビア間の和平について話し合うために外交使節の身分でイラクを訪問したところであった。この話し合いはトランプ政権が求めていたものである。Photo-1当面は中東地域における緊張が急拡大することは回避できたとして、われわれは誰もが溜息をもらしていることであろうが、イランのガセム・ソレイマニ将軍の暗殺に関してはいくつかの事柄について簡単な問いかけをしてみることがすこぶる重要であろう。・エスコバーは地政学的な出来事に関して執筆し、広く名声を博している。彼は下記のように述べている(1月6日):「バグダッドの特別国会で、この日曜日(1月5日)、イラクのアディル・アブドウル・マハディ暫定首相は驚くべき事実を明らかにした。ガセム・ソレイマニ将軍は外交官旅券を携行して、ごく普通の定期便でバグダッド入りした。彼はテヘラン政府によってバグダッドへ派遣され、中東地域の和平に関するリヤドからのメッセージに対するイラン側の回答を携えていた。これらの交渉はトランプ政権によって求められていたものである。」[1]エスコバーはさらに説明を続けた。「つまり、バグダッド政府はトランプからの依頼を受けて、テヘラン政府とリヤド政府との間を公式に仲介していたのだ。ソレイマニはメッセンジャーであった。アディル・アブドウル・マハディは先週金曜日(1月3日)の午前8時半にソレイマニと会見する予定であった。約束の会見時間の2―3時間前にソレイマニはバグダッド空港の近辺で暗殺の対象として狙われ、殺害された。このことは21世紀の外交史に明確に刻んでおこうではないか。」[2]ソレイマニはイランとサウジアラビアとの和平を話し合うための外交使節としてイラクを訪れていた。この話し合いはトランプ政権から求められていたものであった。彼は、イラク民兵団の指揮官を勤めるアブ・マハディ・アル・ムハンディス共々、1月3日、夜明け前の米国による空爆によって殺害された。エスコバーは下記の点を強調している。「事実関係を整理すると、米国政府は他国の地で、そこではお客さんの身分でありながらも、米国政府自身が求めていた話し合いのためにやって来たイランからの外交使節を暗殺したのである。」[3]「ワールド・ソーシャリスト・ウェッブ・サイト」のアンドレ・デーモンとデイビッド・ノースによると(1月7日)、イラクのアブドウル・マハディ首相はイラク議会で次のように述べている。「トランプは彼の外交手腕について個人的に彼に謝意を表明し、ソレイマニは危害に見舞われることはないという印象を与えていた。ところが、数時間の内にもイランの将軍は殺害された。アブドウル・マハディ首相はこれはイラクの主権をひどく脅かすものであるとして強く非難した。[4]イラクでソレイマニを暗殺するためにトランプ政権は彼を罠にかけたとする結論に到達せざるを得ない。事実、サウス・フロントというニュースサイトが「米国は予定されていた和平会議を機会にイランの軍事司令官に罠をかけ、彼を暗殺した」と1月5日にあからさまに報じたが、これは実に厳しい現実である。デモ参加者がバグダッドの米国大使館を襲った後、「12月31日、トランプは差し迫った和平の話し合いに関してイラクの首相に謝意を伝える電話をした。ホルムズ海峡が封鎖された暁には世界の原油供給量の22パーセントが市場から消えてしまう。その結果、世界経済は大打撃を受け、1933年のドイツにおける景気の悪化よりもさらに酷い状況が現出するだろう。覚めた頭脳を持った将軍らは米海軍はホルムズ海峡を開いておく能力を持ってはいないと述べている。)この課題に取り組むよりも、トランプ政権はむしろさまざまな手法を使ってこの課題を避けようとした。米国防長官のマーク・エスパーはCNNにこう言った(1月7日)。テロリスト組織の指導者がもうひとりのテロリスト指導者と会って、米国人の外交官や軍人または施設に対する攻撃を同期させ、更なる攻撃を加えようと計画している。」[6]奇しくも、ソレイマニをイラクへ送り込んだ会合は和平に焦点を当てようとするものであったが、このような偏った解釈は特に悪意に満ちていると言わざるを得ない。エスパーはさらにCNNに次のように述べて、自分自身が喋った偏った解釈よりもさらに上を行った。「われわれが期待しているのは状況が落ち着きを取り戻し、テヘラン政府がわれわれと同じ席に着いて将来のより良好な方向について議論を開始することだ。」[7]1月8日、「Truthout」がノーム・チョムスキー、リチャード・フォーク、ダニエル・エルスバーグの3人による論説カラムを掲載した。その論説で彼らはソレイマニの暗殺は「非合法的で、挑発的である」と批判した。[8]しかしながら、彼らの論説は次のような文章も含んでいた。「われわれが現在知っている限りでは、ソレイマニ将軍は隠密行動ではなく定期便でイラクへやって来た。彼はバグダッド政府の招待で和平を話し合う外交使節としてイラクへ到着し、翌日には首相との会談を行うことも予定されていたが、これらの行動はイランとサウジアラビアとの間の緊張を和らげるためのものであった。イラクの主権を侵されたことに反発して、イラク議会は米軍を同国から撤退させることを決議した。地域的なイニシアチブを取り付ける代わりに、ソレイマニ将軍の暗殺は地域紛争の悪化をもたらした・・・」[9]何故チョムスキーとフォークおよびエルスバーグは米国によって罠が仕掛けられたという報道済みの事柄に言及しなかったのだろうか?もしもイラク首相が既報の如くイラク議会で述べたことが彼らには信じられないと言うのであれば、彼らはそのことを述べ、どうして信じられないのかを説明するべきであった。する代わりに、たとえ彼らがその合法性に疑問を示し、この出来事が巻き起こす反響を遺憾に思ったとしても、彼らはこの暗殺に関してトランプ政権が抱く偏った見方に同意しているかのように受け取られるのが落ちだ。議論の余地はあるだろうが、誰もが一発触発を警戒している中、今はより徹底した正直さが求められる時であり、決してそれを疎かにしてはならない。2020<引用終了>これで全文の仮訳が終了した。ソレイマニ将軍の暗殺は米・イラン関係を決定的に悪化させたように思う。何処の国でも、どんな文化や歴史をもった国であっても、個人の尊厳や国家の主権を脅かされると強烈に反発する。そのような反応が今イランとイラクで起こっている。その一方で、この暗殺の直後にあからさまに米国に拍手を送ったのはイスラエルであった。多くの国の一般庶民は第三次世界大戦が迫っているという懸念を大きくした。Jan/08/2020)。当初のイスラエルの反応を見ると「さもありなん」という感じがする。(Atom)ページ身の回りには興味深い出来事がたくさんあります。時事問題であったり、生命現象であったり、四季の移り変わりであったり...と。料理のことであったりします。当ブログを拡散したり、転載して貰っても結構です。出処だけは明記していただきたいと思います。(4)自己紹介Yocchan技術翻訳を10年以上やっていましたが、この会社を2015年末に閉鎖しました。この「芳ちゃんのブログ」を通じて英文和訳の作業は今も続いています。専門外のテーマであっても、今のインターネット時代には非常に詳細な関連情報をたくさん検索することができます。それ故、時間を忘れて興味の赴くままに調査にのめり込んでしまうことさえもあります。