誰も指摘してないようですが訳文が酷いです。内容以前の問題で、プロが商品として出すレベルに達してません。中学生が辞書を引きながら逐語訳したような文章です。二章までは「やや読みづらい翻訳調文章」の範疇ですが、三章は日本語として破綻しています。数度読み返しても意味が取れない箇所が頻出します。レビュアーはSF素人でこれまで数十冊の翻訳SFを読んだに過ぎませんがその中ではダントツで酷い文章でした。数百冊の翻訳小説を読んできましたがこの訳文は最低クラスです。原文が悪いのかもしれませんが、翻訳者の矢野氏は作家なのに、よくもこんな文章が許せたものだと呆れます。調べてみると『月は無慈悲な夜の女王』という有名な小説の翻訳も矢野氏でそちらの訳文も頗る評判が悪いそうですね。『ゲイトウエイ』のレビューにも訳文が読みづらいというものがありました。矢野という人は昔に日本にSFを紹介した功績で実力以上に評価されてるのでしょう。SF出版界は本書と『月は無慈悲な夜の女王』の新訳を出して矢野訳を葬ることが急務でしょう。超能力テーマまたはミュータントテーマの代表作とされている。集まってひとつの意識を共有すると、世界のありようを変えるほどの力を発揮する。集団人(ホモ・ゲシュタルト)という新人類なのだ。分担するという発想はきわめてユニークだ。このアイデアだけでも絶賛に値する。全員が社会から疎外された存在だ。底辺の人々に暖かい眼差しが向けられる。SF作家には珍しい視点の持ち主で、作者の魅力のひとつだ。第一章「とほうもない白痴」は、青年の生活ぶりと心理が描かれる。いい話だが、途中からかなり陰惨な展開になる。文学的な香気が漂うパートだ。第二章「赤ん坊は三つ」前章と無関係な人物が延々と会話を始めるので、面食らう。ミステリー篇とでもいうのか、謎が明かされて納得するのが気持ちいい。章タイトル自体が重要な謎解きの鍵になっている。テレポートする女児が素っ裸になる。ヴィジョンが示され、やはり本作は真正のSFだったのだと思い知らされる。伏線と回収も完璧である。ああ、やっぱり凄いわ。『人間以上』は、タイトルがあらわすとおりポストヒューマンものだ。超能力少年少女たちが集って、ひとつの個性である集団的有機体(ゲシュタルト・オーガニズム)を形成するという物語。テレパシーとセントラル・コントロールのローン、テレポーテーションのボニイとビーニイの双子、テレキネシスのジャニイ、高度な知能を有する赤ん坊。彼らは優れた能力を持ちながらも、欠落した部分があって、ひとりで生きていくには明るい未来が見えない。集うことによって全ての人類を凌駕する力を持つのである。ストーリーは、白痴の青年ローンが、他の能力者と出会いながら、自分たちの生き方を見出していくという展開だ。彼らの惨めともいえる暗いエピソードが挿入されている。単なるヒーローものではないのだ。途中、ローンから後継者ヒップへバトンタッチがおこなわれる。交代可能な集合体ではあるものの、統制を失った彼らの諍い描かれていく。彼らは、人間以上でありながら、迷いを抱えている存在のなのだ。人間の存在そのものを問うている作品ようである。石ノ森章太郎さん『サイボーグ009』も元ネタといわれる所以が、ここにあるのだな。シオドア・スタージョンの理念を理解しているわけではないが、全地球的な平和的統合を示唆しているのではと感じた。違反を報告すべてのカスタマーレビューを見る(16)カスタマーレビューを書くAmazonプライム会員ならお急ぎ便、日時指定便が使い放題さらに、映画もTV番組も見放題。200万曲が聴き放題。クラウドに好きなだけ写真も保存可能。プライムを無料で試す現時点ではこのメニューの読み込みに問題があります。プライムの詳細はこちら。プライム商品の返品・交換コンテンツと端末の管理Amazonアシスタントヘルプ日本語ショッピングのための言語を選択します。日本ショッピングのための国/地域を選択します。Audible(オーディブル)本は、聴こう。Now好きな時間が選べる。affiliates。