kuri?(どこから来たの?)Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Comments白水社の語学入門書ニューエクスプレスシリーズの中のマニアックな一冊『日本語の隣人たちII』では、ロシアのカムチャッカ半島北部で話されているアリュートル語という言葉を扱っています。そのスキットの冒頭部分はこんな感じ。ミティッタ:いらっしゃいヌカリヤ:うん。ミティッタ:どこから来たの?ヌカリヤ:ツンドラに行ってきたよ。ヤナギラン/ベリー/ハイマツの実を採りに行ってきたよ。kuri?(どこから来たの?)という三行目のフレーズに関して、次のような説明が出ていました。クーリ]「どこから来たの?」です。聞かれたほうは「川に(魚釣りに)行ってきた」「店に(買い物に)行ってきた」などのように、出かけた場所を答えます。『日本語の隣人たちII』P.38「どこから来たの?」というのは挨拶の表現だったんですね。考えてみると、これはとてもユニークな挨拶。私たちの生活を振り返ってみたときに、顔を合わせた人に「どこから来たの?」と聞けるような場面というのはどれくらいあるでしょうか?朝、職場で顔を合わせた同僚に「どこから来たの?」と聞くのはおかしいですし、仕事の後に会った友人に「どこから来たの?」と聞くのもおかしな感じがします。言うなら、週末の夜に会った友人に「どこから来たの?(=今日はどこへ行っていたの?)」と聞くのはありかもしれません。これって月曜から金曜まで毎日違うところへ行って、違うことをするような暮らしをしていない限り、成立しない挨拶なのではないでしょうか?たった一つの挨拶の中から、知らない人たちの暮らしが見えてくるようでおもしろいですし、毎日同じ職場に行くというルーティーンの中にいる自分のような人間にとっては、とても魅力的な世界に映ります。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。