リアルでいたらチョーサーっぽいポールが好きなんです。仲間との関係性も好きなんです。いった全部のニュアンスを含めてチョーサーなポールは私の中でかなり上位。いうか一番と言い切りそうになる時があるよ。ポールの映画を全部見てないのに。ギャングスターなポールもいいからな。赤毛のワット「おう...そうともさ......」この部分は日本語字幕でも訳されてませんでした。私のニュアンス訳です。怒りすぎてるワットが「お前の言うとおりだ、今すぐお前をぶっ殺したい...」といったニュアンスでオーイエス...みたいになっちゃってるの。その間もポールはワットの怒りを意に介さず、お馬さんをなでなでしてるのね。ワットが爆発寸前なのにポールはお馬さん(ぱかぱか)にチュッ!ってキスをするんです。このキスの音、かなり響きますよ!ものすごいチュッ!とキスしてるんです。*)チュッで、ポールはワットを振り向きもせず......チョーサー「観客は注目した。勝ってこい」と、ヒース・レジャーに声をかけるの。自分がした大げさな口上で観客が試合を注目するだろう...ってね。その間もワットは怒りすぎてアワワワワとなっちゃってる場面なのです。監督「彼独自の方法で君を脅している」と喋ってましたわよん。このあたりのコメンタリーでポールが監督に「フォングはキックだよな」と問いかけるのね。監督は「そうだよ」って答えているのです。この作品でのコメンタリーは雑談形式だから二人だけの世界っぽい会話も結構多発するのですよ。前、見た時は何も気にとめず聞いてたんだけど、今回キャプチャーしてもしかして...と気づいた。言っているシーンあったでしょ。俺のことをぶっ殺したいんじゃないの?ってポールがアランにふっかけているシーン。フォングについて話してたのかもしれない。ニュアンスがわからない台詞だもの...。ハッ倒す...といったニュアンスの英語なのかもしれない。私は向上を目指さない人間なので調べないのでした。ポールだって監督に問いかけてるくらいだもの。自分が言った台詞なのに。日本人がわかるわけがない。前も書きましたが、この映画のコメンタリーで監督とポールはアメリカ英語とイギリス英語の違いなどギャグを交えながら喋るの。イギリスじゃそういう言い方しないよ...みたいなね。同じ英語喋る人種でも当然ニュアンスは大いに違うでありましょうからのう。日本人が近づけるわけがない。私は特に近づけませんです。ロック・ユー!はポールの魅力がまだまだつまっているのでネタ記事も増えていく可能性大。その前に感想を書けばいいのに!ネタについ走ってしまうのでありました。ちんちんが嫌いな人は回避であります。『ロック・ユー!』を題材にちんちん話ですからね。私は興奮してますが、興奮を期待する人だけチェケラ。