大嘘をつきまくってるけれど素敵なのでいいのだもの。緩急つけて叫んだり柔らかく言ったり...上手なのだもの!ポールは柔らかいのだもの!この表情最高。ウィスパァ......って言った後に間がありますでしょ?そこの表情であります。上のビデヲではリキテンスタイン卿ォォォォォォ!!!と言った後で他のシーンになるように編集されてますが、映画のシーンではチョーサーが口上を言い終わって、一度、会場から退くのだけれど、観客のウケが良かったので軽く挨拶しにちょろっと戻ってくるのね。俺は(俺たちは)しばらくの間ここにいますんで!って感じですかね。ごひいきに」と訳されてました。騎士試合(槍やら剣やら)は各地を巡業するんですよ。したらまた別の場所の大会に出場するシステムなの。それでグランドチャンピオンシップ...みたいになっていくのよね。面白いのは、主役のウィリアムを演じるヒース・レジャーはポールの大げさな口上を好意的に受け止める。ヒースは最初ちょっと戸惑っただけで受け入れるのね。次にヒースの友達でもあり従者ローランドの役を演じていたマーク・アディ(ふとっちょの人)は、ポールの大げさな口上に困惑しつつも別のシーンでは助け船出したりして仕方ないか...ってなる。多少、文句は言うけれど激怒するほどじゃないのよ。ポール演じるチョーサーの振る舞いを最初から苦々しく思っているヒースの友達&従者役ワット(アラン・テュディック)はポールの口上を聞いている時もイライラしっぱなし。上のビデオでもわかりますよね。赤毛のワットはチョーサーが何かする度につっかかるんだけどいつもチョーサーに適当にかわされちゃうの。結局、良い感じの雰囲気になっていく二人なんですよねー。憎まれ口をたたき合いながらも仲良しっていうのかしら。すごくいい関係なんですよロック・ユー!の旅の仲間達。私が観てきた映画の中でもかなりの上位に位置する羨ましい旅の仲間シリーズです。いう関係に入りたいもの!!良い関係なのだもの!!素敵な関係なの。上の口上シーンのすぐ後のシーンをキャプチャー。日本語訳はDVDの日本語字幕から。これはチョーサーの大げさな口上に対しての台詞です。ローランドは文句をいいつつも冷静なの。その間、ずーっと赤毛のワットがギラギラした表情でポールをねめつけているのがすごく可笑しいのです。ポールに言ってやりたくて(殴りたくて)仕方ないの。赤毛のワット「お前......」で、やっとワットが文句を言える番に。ワットは興奮しすぎてすぐに言葉が出てこないほど怒ってます。観客にポールの口上はとっても受けたんですけどね。主役のヒースも意外と気をよくしてました。ワットは完璧に怒ってます。ポール演じるチョーサーはとにかくワットには強気なの。チョーサーはヒースやローランドに対してはそれほどおちょくらないのに、チョーサーにつっかかってくる赤毛のワットにはファニーに応戦してかわします。そのかわしがまたワットの怒りをあおるあおる。ほら...もうあおってます。チョーサー「ぶっ殺したくなるほど上出来だったか?」ポールは既にワットが怒りの頂点に達しているのをわかってわざと言ってるのですよー。英語な原文を見ただけでは私には上の日本語訳はできませんですわい。一つ一つはそれほど難しい単語を使ってないのに、このシーンでのポールの台詞は英語を見ただけだとニュアンスがわからないもの。私の英語センスがなさすぎという弊害はあるにしても。しても!同じ台詞なのだけれどポールのワットをいなしている表情が小憎たらしくも最高にキュートなので連続してアップ。