通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。「違う!それは文化の違いじゃない。」カナダと日本のディスカッションを訪問し、振り返りに参加したときのことです。カナダ側が「日本のみなさんは思いがけないところで他人事のような返事をする。日本人通訳者の方も「そうですね。日本人は変化に慎重ですからね。違うでしょ!私はずっと気になっていました。私より一回りほど上らしいこの男性は、標準語書き言葉で話し、shouldをことごとく「べき」と訳していたのです。expensive.と言いました。「そんなに高いはずがないでしょう・高いわけじゃないでしょう・高いはずがない」=そこはケチる所じゃないだろう!!!と感情チャージはフォルテッシモ。その日本語訳が...「そのことはそれほど高価であるべきではありません。」え?なんだその通訳口調は。どこの誰に言ってるの?何のことを?日本側の返答はこうです。「まったく、おっしゃるとおりです。生硬な通訳のせいで「日本人はにやにや同意していながらちっとも行動をとらない。」という不満や誤解につながりかねません。「そんなの高いわけがないだろ。」と伝わっていたら...「高いとは言っていません。ほかにも緊急で費用が必要なところがあるんです。タイミングの違いです。優先順位はこっちで決めさせてもらいたいですね。「じゃ、いつごろ...」こんなやり取りもありえたのでは、と思います。「should=べき」のように単語を1対1対応させる昔の学校英文和訳は脇へ置きましょう。語は文脈のなかで色合い、ニュアンスが決まります。文脈を把握したうえで適切な訳語を選ぶのはAIでもなかなか苦労するところ。音楽でいえば、同じ音高のオタマジャクシでも、フレーズによって響きが違うはずです。自動演奏が演奏家に適わないのはそこでしょう。生人間、生きているうちにがんばりましょう。2019-03-25通訳者の仕事が加齢で劣化しないコツえっ!ビックリ。そんなこと考えたこともない。「通訳さんも年とともに仕事がつらそうで。」声の主はメディア関係の30代の男性。「私のこと?」「いえいえ!」なんでもベテランの通訳さんを手配したものの、安心して任せることができなかったそう。何が気になったのでしょう?記憶力?理解力?訳語の選択?発声?持続時間?いろいろ聞いてみても首をひねるばかり。ああ、こんな専門的な訊き方をした私が悪い。どんな感じだったか話してもらいました。「なんだか、よくわからないんですよ。訳としては正しいのだけれど、伝わってこないんですよ。この青年、「劣化した」ベテランさんとのおつきあいはここ2年とのこと。いうことは、彼女が30代の頃どんな仕事をしていたかは知る由もありません。したら、劣化、と言ってくれた彼の方が優しいかもしれません。私はちょっと厳しいことを言います。その方がこの先が明るいんです。このベテランさん、はじめからその調子だったのだと思います。五線譜と演奏のたとえを使ってみます。こりゃ老眼には厳しい...昔は五線譜を読める人が珍しかった。おたじゃまくしの通りに歌えるだけで、周りはおーっとびっくりしてくれた。誰も曲想どころじゃなかった。そのおたまじゃくし出力は作曲家の頭の中にあった音楽とは違いますよね。音楽の骸骨くらいかもしれないけれど。英語も昔はそんな感じだったのでしょう。daisyが雛菊と化けるだけでおおーっと感心された。求められているのです。「雛菊」といっても誰がどんな思いをこめて見ている雛菊なのか伝わって当たり前なのです。しょぼい安物の花なのか、ワーズワースが見ていた、けなげな努力を頑固に続ける花なのか。時代が進んで、英語を使う人が増えたので仕事が高度になったわけではありません。本来の姿が現れるだけのこと。劣化ではなく、本来の姿に到達していないだけです。本来、言語表現にも音楽と同じようにクレッシェンドやらスフォルツァンドやらスタッカートやら...いろいろな音楽記号がついています。それを切り捨てておたまじゃくしだけ鳴らして良しとする権利は通訳者にはありません。音楽の世界では許されないことが、通訳の世界では許されるなんてことはありません。したら?という皆さん。老若にかかわらずおすすめがあります。感情(曲想、音楽記号)をたっぷり含む英語映画、ドラマをよく聴いてインプット、シャドウイング、アテレコでアウトプットしてみましょう。日本語も磨くことです。標準語ならNHKの森田美由紀さん(チコちゃんのあのブラックなナレーション。20年前から彼女は通訳学校でも称賛されていました)。できれば振れ幅の広い話芸に耳をならしてください。なんといってもおすすめは落語です。通訳道場では「外郎売の口上」まる暗誦が必須です。全員、クリアーしています。2019-03-25自分にありがとう?!昨年度のある日、あろうことか、私はお気に入りのストーリーテリング本をテキストにしているクラスでとんだ読み間違いをしました。yourself?”え?自分にありがとう?びっくりして見直してもそう見えました。