ぼくの捜査にはきみが必要になるかもしれないし、そうなれば、むこうにもきみが必要ということじゃないか。その肘掛け椅子にかけて、できるだけ注意して見ていたまえ」(出典:シャーロック・ホームズの冒険/アーサー・コナン・ドイル、日暮雅通)角川文庫は現代風でシンプルにまとめられているので、ホームズが1番フレンドリーに感じられます。芝居口調でも説明口調でもなく、現実で口にしても違和感がありません。創元推理文庫はセリフで「助力」「ご入来」「傾聴」という言い回しが出てくるあたり、ホームズがお硬い人に感じられますね。光文社文庫は創元推理文庫を若干柔らかくした文章で、ホームズの印象としても若干柔らかくなっています。いっても、光文社文庫は他より「〜〜したまえ」という表現をよく使う傾向にあるので全体的に硬さは抜けきれないですね。それから個人的に気になるのは「肘かけ椅子」云々の部分。どちらもちょっと説明くさいかなぁと。セリフなら角川文庫みたいに簡潔なほうがしっくりきます。見つかりませんでした。