大阪あれこれ2018.08.23ケンミンショー「翻訳不能?信州弁ずく」の番組予告Tweetいくつもの言語を操ることができると人生が豊かになれそうです。話せる言語の数を数える時、2ヵ国語が「Bilingual」(バイリンガル)」3ヶ国語は「Trilingual」(トライリンガル)4か国語は「Quadrilingual」(クァドリンガル)5ヶ国語は「Pentalingual」(ペンタリンガル)5ヶ国語以上(場合によっては3ヶ国語以上)は「多言語」「Multilingual」(マルチリンガル)と言います。高校は大阪市阿倍野区19〜23歳は京都府京都市23〜25歳は東京25〜現在は長野県長野市おまけで両親の出身地は長野県飯田市(旧三穂村)で、子どもの頃から現在に至るまで300日は滞在こんなところーhttp://iidamiho.wpblog.jp/?page_id=12複数年住んでいた、通っていた場所に関しては、そこの土地の言葉は話せます。学生時代の京都と、東京時代はその土地以外から来た人との交流が多いので、生粋のご当地言葉と接する機会は少なくなります。私の聞くことができ、話すことができる言葉のレベルはこれぐらいです。99点としているのは、超コテコテの現地のおっちゃんorおばちゃんが話した時に、ひょっとしたら聞き取れない単語が入っていたら分からないかも知れないという、未知の言葉または私の教養不足分が1点です。日常会話レベルだと全く問題ありません。東京弁を話す70点で、足りない30点は関西人が関東コトバを話すときの気恥かしさです。役者モードになれば100点に話せますので、これをご覧の映画やドラマのプロデューサーさん、出演依頼をお待ちしております(笑)大阪府出身でも、私のコテコテの大阪弁を聞いたことは無いと思います。両親がコテコテの大阪人では無いので、どぎつい大阪弁にはなりませんでした。聞くことも話すこともできますが、それはある意味演技です。ファンサービスと言い換えてもいいです。日本の良さそれは標準化されたクールジャパンではなく地域地域で育まれた言語、食べ物、風習などにあると思います。各都道府県の中ですら、違いがあるのですが、それを絶妙な発見と語り口で紹介してくれるテレビ番組があります。秘密のケンミンSHOW本日2018年8月23日の放送の予定はこれ!翻訳不能?信州弁ずくとあります。「信州弁」と表記されています。南北に長く広い長野県の全域を示す「信州」です。県南部の飯田弁、県北部の長野弁を理解する私には分かります。信州の共通語なのです。番組の予告タイトルが素晴らしい!「ずく」は「ずく」なので、翻訳できないのです。理解するために、あえて説明をすることがありますが、100%の説明ができないのが異なる言語同士のもどかしいところです。異なる言語の訳(やく)日本では外国語として英語を学ぶ機会が多いです。日本語がベースになっていて、英語を学ぶ時にはいくつかのハードルがあります。文法が違う単語が違う概念が違ういろんな違いを楽しむことができれば、どの外国語を学ぶのも楽々になることでしょう。英語と日本語を比較した時に、最初に戸惑うことの一つが「一つの英単語の意味が、一つの日本語にぴったりと当てはまらない」ことだと思います。同じように、方言と呼ばれる言語にも、他の土地に住む人にぴったりの概念で説明できないこともあります。大阪弁で「なんでやねん」はよく使うフレーズです。「なんでやねん」と言えば効果的かが分かります。大阪人を敵に回す「なんでやねん」などなど、大変なことにもなりかねませんのでご注意を。言論プラットフォームにて取り上げていただきました。(2018年1月23日)https://goo.gl/6gwDgHメディア掲載2グノシーで取り上げていただきました。ランキング1位(2018年1月23日)https://goo.gl/AKMcNCメディア掲載3Yahoo!ニュースで取り上げていただきました。毎日迷惑メールが来ます。読書家の友人に教えてもらった、井上ひさしさんの名言。不審者情報は本当?※スマホで読みにくい時はリロードしてもらうと解消します。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。