完全明瞭となりました。客室クロスチェック済み、陸準備完了。くつろいでとは言えないな。うん、ママと話してる。なんでまだ彼女が乗ってるんだ?そこに座られてたら仕事のことをきけないじゃないか。降りるように言ってくれよ。Penicuik?副操縦士リンダじゃないの?飛行機目利きのペニクイクの自慢。ああ、彼女には僕を推薦なんてできないだろ?僕と同じくらいの歳じゃ、チーフ・パイロットとはほとんど接点ないんじゃないか。君くらいの歳で、そう、かなり上出来だと、思うけど。それで、ニューキャッスルに着陸するまでには、君はできれば仕事の推薦状を乗客のひとりから、デートの約束をもうひとりから取り付けたい。高望みの計画ではある、確かに。ああ、わかった、それは認めよう:「よかったね」と言ったのは君が女性だからだ。君は確かに上等な仕事をしているからね、しかも、残念ながら、男性優位である職業で。今度はあなた争点を変えようって言うの。それでもあなたは間違ってるわ。えっと、ママ?機長から当機は今離陸するとの伝言です。