Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。パレーズ・エンド日本放送されたパレーズ・エンドは、イギリス版に比べ30分近くカットされているようなので(英版DVDでは287分)そのシーンも見たいとDVD/BRをご検討中の方もいらっしゃるのではないでしょうか。日本アマゾンでも取り扱いありですが在庫が残り僅かご参考まで、特典として舞台裏シーンが約50分ついています。内容は、監督のスザンナ・ホワイトと脚本のトム・ストッパードとキャストの語りが本人の映像とドラマのダイジェスト版を見せながら続きます。本編撮影中にインタビューされた部分もあってちょっと臨場感あります。汚い軍服着て語るクリストファーの顔じゃないベネディクトさんとか、シルクハットなのにダウン着て語るロジャー・アラムさんとか楽しいです。ビックリしたのはグロービー・ツリーが作り物だと言う事!いや〜〜あの杉の木はまるでティジュンズ家の守り神のような存在感だったので、本物とばかり思ってたんで、大道具係さん達がパーツを組み立てているのを見てショックでした。本編、舞台裏ともに英語の字幕はついています。以前私のブログ記事に貼った短い動画も、今見たらことごとく削除されていまして、イギリスはけっこう流出に緩いのかと思ってましたが、北米や日本、そしてニュージーランドでも5月上旬のようですから検閲も厳しくなったいるのですね。この特典舞台裏も動画サイトでは探せませんでしたが、イギリスのドラマ放送に合わせてテレビ放送されたドキュメンタリーはまだ見られますので、貼っておきます。内容はDVD収録のものとは違いますが、撮影シーンや原作者フォード・マドックス・フォードのことも取り上げられています。去年の8月下旬にイギリス放送された時、その直前の週にはクリストファーの顔が雑誌の表紙という表紙に並んだ写真を見たのを覚えております!!想像してください、あなたがキヨスクをふと見ると、各雑誌にクリストファーの顔がズラリと!イギリスのファン・ガールズはそんないい想いもしてたんだわ!それから8か月、ついに日本のお茶の間に(WOWOWに加入していれば)。GW初日、土曜の午後に一挙放送です。これはいったい優遇されているのかいないのか。今月見逃した方、来月再放送がありますので、今から加入しても遅くはありません。今回、リアタイ鑑賞の皆さんのつぶやきでクリストファーへの愛の他に多かったのが�@役者の声を聞いて意味もわかりたいから(吹替えじゃなく)ぜひ字幕放送を�Aノーカット版お願いします、の2点でした。�@はただそのとおりなのですが、�Aはいったいどこでカットされたのでしょうね。日本放送されたのは、一挙放送とは言え、一応全体が3話に分割されたもので、北米版をもとにしています。北米で放送されたものもカットシーンがあったかどうかは私もわかりません。上のポスターや写真に書いてあるHBOとは、このドラマをBBCと共同制作した北米の会社です。パレーズ・エンドのHPもあり、とてもきれいなのでぜひ一見を!会議室机にあわない!しかし、BBC版の1時間×5話に慣れていると、なぜHBOは変な所で切って繋いで3話にしたの?!という思いを抱いたのは私だけじゃないと思います。理由はわからないけど、それでも、このHBOがなければこの高品質のテレビドラマは現実化しなかったと、脚本のトム・ストッパードも何かで(ううう、思い出せないけど)言ってました。製作を進めるにあたり、まだ無名だったベネディクトをアメリカの業界人は「ベネディクトって誰?」と言ったとは有名な話。日本版もHBO経由で作られたということは、文句は言えないのです。あと吹替えで見て思ったのは、カットは残念だけど、うまくわかりやすく作ったのね、ということ。ホントは100年前の英語ってこんな言い回ししたの?って台詞も、すんなり話がわかるように平坦になってた。これはもう、文化やレトリックの違いというハードルがすでにある世界を見ている人が楽しめるよう理解しやすくなってる。それ以上の脚本のニュアンスを知りたい人はもう英語をちまちま解明するしかないのですね。Endからどうぞご覧下さい。byばあや4/29追記hedgehogさんにご指摘いただきハッと思い出しました。北米版は、英国版の1&2、3&4をくっつけて、1回目と2回目は2時間ずつそして最後は1時間、という全3回の放送だったんでした。日本も全3話と知った時に北米版をそのままやると思い込んでしまって。変な切り方したのは日本版です。0303ニューキャッスル和訳ですマーティン代役のエピソードです。皆さんも聴くモチベーションがどんなに落ちたことかと考えますと、和訳しても誰も喜ばないだろうな・・・と思いつつ、ジョン・フィネモアへの私の気持ちとして、捧げます。皆さん、いつものように「ドラマを聞きながら読んでね!」とは申しませんが、ぜひご一読くださるとキャビン・プレッシャー全体が楽しめると思います。諸君、飛び込みの仕事が入ったわ。お茶のお菓子にはなるわね。カレドニアン航空、小さいスコットランドの会社よ。そこのパイロットがひとりニューキャッスルで具合が悪くなったの。そこで代りの乗務員を乗せていくのよ。仕切らなくていいんですもの。ママ、うちにはパイロットふたりしかいないよね。彼らはなったりしません。したらそりゃあ何か考えないとね。ああ、来たわね、マーティン。やあ、スキップ!元気そうだね。