2019.07.14この記事は約6分で読めます。世間には電子辞書、オンライン辞書、昔ながらの紙の辞書と、様々なフォーマットの辞書が存在します。通常の通訳とは少し違った対応が求められる海外貿易の「技術通訳」の現場で、最も役に立つ最強の英語辞書とは一体どのようなものでしょうか?5年間のビジネス現場での厳しい通訳に耐えた経験から、最適解をご紹介します。Web」一択まず最初に、現場に出ていない通常のオフィス業務(例:英文のメール作成、英文和訳/和文英訳)について考えます。実際に通訳を行う時とは違って、自分の裁量で時間をかけて翻訳作業に取り組むことが出来、インターネットにつながったパソコン等の前でじっくり調べることが可能な環境です。Web」が第一候補、かつ最終解だと僕は思います。今あなたのブックマークバーに登録されていなければ、もう即座に登録しないと後悔しますよレベルの最強オンライン辞書です。専門語までを幅広くカバー。自分だけの単語帳も作れるオンライン英語辞書サービス。英辞郎は本当に優秀で、試しに調べたい日本語の表現や分からない英単語を入力すれば分かりますが、古臭い表現だらけの紙の辞書(とそれに派生する電子辞書類)に比べると、実用的な表現を一瞬で知ることが出来、より自然な英語表現を英文メールに反映する上でとても便利な辞書です。まれにサイトが重くなったりする以外は、無料とは思えないレスポンスの速さで僕らの翻訳業務を強力にバックアップしてくれます。僕は英語翻訳に携わる全ての人に、とにかく第一辞書としてこのオンライン辞書を常々推奨しています。Pro」の3コースが存在します。僕は一時期(2年間くらい)、有料のProコースに登録して日々の業務を行っている時期がありましたが、結局途中から一番ベーシックな無料版(上記の1)に戻しました。僕の感覚ではマニアックな例文が多すぎてあまり実用的でなかったのと、検索履歴も結局毎日の大量の英文メール処理の中でいつしか埋もれていってしまい、上手に使いこなせなかったからです。履歴を簡単にExcelなどにインポート出来れば継続利用したかも知れません。月額利用料は決して高くないので、もし例文により多く当たりたい方であれば十分元は取れる金額だと思います。お好みで、どのコースにするか決めると良いでしょう。現場通訳の本番でゆっくり調べるヒマなんてない?他の記事でも詳細に書きますが、僕が5年間やった技術通訳の現場はそうしたオフィスのゆったりした翻訳とは全く違う環境・プレッシャー下におかれます。大勢の人数が参加する客先訪問や社内研修で、昨日今日会ったばかりの外国人(英米人とは限らない)エンジニアが早口でまくし立てる技術トレーニングの内容を逐次通訳で説明する。(所要時間:短くて30分、通常は1~2時間。酷いときは半日いっぱい)機材トラブル・クレーム処理で工場やプラントの現場にエンジニアと一緒に入り、客先の日本人社員の専門用語(業界により異なる)を分かりやすい英語に変えてエンジニアに伝える。意味が通じないと双方から通訳にクレームがつけられる。展示会で見たこともない機材の聞いたこともない技術(大抵専門的な技術用語が10個ぐらい入っている)について、営業社員と海外メーカー社員の意思疎通を図らなければならない。単語1つ分からないだけで、通訳している内容がボロボロに...(笑)といった感じで、結構厳しいプレッシャー下におかれます。このうち、下の2つは制限時間がないし、なんとかするコツもあるからいいんです。問題は一番最初の「技術レクチャーの逐次通訳」。これをやる時は本当に時間がなくて、講師が言ったことを即座に、単語の1つや2つ分からなくても訳し去らないといけません。アンチョコ的な単語集も作りますが、事前準備にもおのずから限界があります。技術通訳にその日は必ずやってくるのです。「単語1つ誤魔化して通訳したがために、講義全体の整合性が取れなくなってくる」恐怖の瞬間が(笑)大抵は優しい同僚かお客さんが横から「それってこういうことだよね」と助けの手を出してくれるのでなんとか誤魔化し切れます(神!)。