僕は大抵「ええと少しお待ちください」と言って、その場で調べます。プロらしからぬ態度と言われても構いません。技術通訳の現場で主導権を握っているのは、通訳している人だけなのですから、間違ったことを訳し続けるより300倍マシです。「最強のオフライン辞書」の出番となるわけです。技術通訳に最強のオフライン辞書は「Handy英辞郎」お待たせしました、大分長々とひっぱりましたが、僕が自信を持ってお勧めする現場使用のタフなオフライン辞書、それは「Handy英辞郎」です。iOSHandy英辞郎はiPhone,iPad用の英和/和英辞書です。前方一致検索と部分一致検索に対応しています。1文字入力するごとに素早く検索結果を表示します。英語と日本語の見出し語を切り替えることなく同時に検索します。www.tecorin.comもう大分昔に購入して英辞郎データも一回買ったっきりなのですが、古い辞書データで継続してiPhoneで使用しています。ことがない限り、一回買った辞書データでずっとやっていけるでしょう。機種変更しても変わらず使用できるUIなので、僕は現場での技術通訳で何度このアプリに窮地を救ってもらったか分からないくらいです。僕は現場に出る技術通訳の方には、自信を持ってこのアプリを薦めます。動作が早くて訳語も正確な「ハンディ英辞郎」キビキビとした反応で、しかも手元の小さなスマホで速攻で専門用語の検索が出来る。検索した単語の履歴は勝手に記録されいつでも参照し放題、一回通訳の現場に出て必要な単語を調べ終われば、いつの間にかそのメーカー用の単語集が完成しているわけです。Web」は当然インターネットにつながっていないと検索が出来ません。僕は「テザリングもローミングもあるから、ネット辞書で大丈夫だろう」と多寡を括って海外出張に行ってましたが、意外とローミングがつながらない展示会場って多いんです。あと客先の会議室も、大抵シグナル強度は弱いです。プラント工場に入ったりすると、そもそもスマホ自体取り上げられたりするのでもっとアレなんですが。技術通訳はいつでもネットなしで検索できる「オフライン辞書」を持ち歩かなければなりません。いう意味で、バックアップとしてデジタル電子辞書を持ち歩くのも一案で、実際に僕は白黒液晶のデジタル辞書をサブとして出張に携帯していました。意外と使いづらい電子辞書でも、この手の機種って大抵ディスプレイの反応が遅いんです。学校の英語学習用ならかさばらなくて便利なのでしょうが、正直ビジネス現場で必要とされる反応速度には対応できません。あとバッテリも気が付いたらなくなってたりするし。気休め程度に、あってもいいかな?といった感じです。辞書にお悩みの方はぜひお試しを今まで色々なアプリを入れて試行錯誤しましたが、2014年にこのアプリに出会ってからはずっとこれ一択です。現場に出る機会の多い方はぜひ試してみてください。10年前の自分は東京のとある官公庁系の団体で、日本中の外国語指導助手(ALT)のために研修会等を開催する部署にいました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。とシンガポールを行ったり来たり。blog2020.01.212019年もシンガポールマラソンに思わず申し込んでしまった話。Reserved.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。