易水の寒を道【い】うを羞づ,徒【いたずら】に日をして虹を貫ぬか令む。立たず,虛しく秦帝の宮に沒す。死灰の人,安んぞ與に功を成す可けんや。白玉誰家郎,》I洛陽陌(洛陽の街を吾もの顔で走り回る任侠の志のない遊侠の貴公子についてうたったもの。)白玉誰家郎,回車渡天津。誰の家だろうかこんなにも白玉に飾られた豪奢なかざったいえの貴族のむすこいる家は?その貴公子は車を回らして、天神橋を渡って歓楽街を過ぎる。看花東陌上,驚動洛陽人。洛陽の城門から入って東の大路へ行って悠然と花を見る。その豪華華美の姿は洛陽の人々を驚かすばかりである。誰家の郎,車を回らして天津を渡る。花を東陌の上に看て,洛陽の人を驚動する。(洛陽の街を吾もの顔で走り回る任侠の志のない遊侠の貴公子とはちがって、誠に頼もしく、気持ちの良いものだと詠う)君馬黃,我馬白。君の馬は黄色であるが、我が馬は、白い。馬色雖不同,人心本無隔。馬の毛並みは違っているが、君との意気には、少しの相違もないが、こうして、二人の意気が投合したから、隔たることはない。共作遊冶盤,雙行洛陽陌。君と二人で繁華街をのんびりと行ったり来たり酒色にふけ、二人並んで洛陽の市中を乗り回し、目抜き大路の上を並び行くのである。長劍既照曜,高冠何赩赫。その古詩に佩びている長剣は、白日にキラキラ輝き、高く頭に戴いているかんむりは、なんと紅く鮮やかに見る事が出来るのだろう。各有千金裘,俱為五侯客。それはお互いに、千金の裘を身にまとい、ともに五侯の賓客となって、今しも得意の時代である。一人で事業を成し遂げてはいなくて、提携ということを必要としている、それと幸運が続くということも無くて、不運な時もあるのであって、例えば、猛虎は、百獣の王と称せられ、一たび嘯けば狐兎の種属は、皆慴伏するくらいであるが、ときとしては、陷阱におちることもあるので、いかなる壮士と雖も、時を得なければ屈厄の悲境に沈淪していることを免れぬ。その時己の心をよく知っているものがあれば、そういう時に厄運から救ってくれるので、一人でできると奢って他の者を眼中に置かなければ、人生もうまくゆかない。今この少年が相提携して、洛陽の市中を練り歩くのは何でもないことではあるがこういう点からいうと、君という存在は誠に頼もしく、気持ちの良いものである。(君馬黃)君が馬は黃,我が馬は白し。共に遊冶の盤を作し,雙行す洛陽の陌。千金の裘有り,俱に五侯の客と為る。