在庫あり小さな部族のエリートが「白人的価値」と「インディアンの価値」の中で文字通り苦悩し翻弄されながら,両者の懸け橋を目指して懸命に生きる姿や日々の生活情景は楽しい!けれど本書の重要なテーマはもう一つ!!この『文明化』が提起する問題は決して過去のものではない。言うにふさわしかったインディアンたちの過酷な歴史は,単に過去の歴史と言うより,冷戦後かえって各地域あるいは民族間で紛争の絶えなくなった現在において,むしろ私たちには身近な問題のようにも思える。何が避けて通れないものなのか,何が一族の多くの人々が受け入れがたいと感じているものなのかをわかっていた。ヨーロッパ大陸からの多くの人々,祖父や父がよく言っていた「白人たち」はこの地にやって来て留まろうとしていた。古いやり方はいずれ変化するだろう。あらゆる部族のインディアンたちはそれを受け入れ,できるだけ調和して暮らしていかなくてはいけない。古くからの生活様式を奪われるときには誰もが悲しみを感じるとしても,自分たち本来の文化を少しも放棄しないでこの変化を受け入れなくてはいけない。祖父の著書は,インディアンの生活や性質のこうした特色がアメリカの記録(歴史)の一部に永久になるということを見届けようとする試みであった。