前回の記事「【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点(その1)」にて、ワイルドカードを使う場合には、変更履歴の記録をオフにするとよい場合があることを紹介しました。今回は、ワイルドカードを使うときに「コメントに注意せよ!」という記事です。不具合の現象たとえば、以下のような検索をしようとします。第[0-9]{1,}章これは、第1章や第2章などを検索するための書き方です。ところが、半角数字部分にコメントがある場合には、検索がスキップされてしまい「第2章」を検索できないのです。検索ができないと表記の修正や上書き翻訳における一括置換ができないため困ります。ワイルドカードを本当に使わなければならないのかを考えるたとえば、上記のような第1章や第2章のような場合には、以下の検索でも見つけられます。ワイルドカードやあいまい検索などオプションをすべてオフにします。第^#章ただし上記の場合、一桁の章の場合に検索ができます。第10章~第99章は以下のようにします。第^#^#章わざわざこのようにかき分けなければならないので手間なのですが、検索可能な方法としては有効です。コメントをできるだけ使わないようにするそもそも、コメントをできるだけ避けるようにしたほうがよいかも知れません。コメントが多いとWordファイルが不安定になることが知られています。ファイルを安定した状態で使うという点においても、コメントを控えるのも一つの手です。検索対象外の部分にコメントを入れるこの方法は、上書き翻訳をする場合にだけ有効かもしれません。隠し文字を用いて原文を表示できます。【コード】一括置換による翻訳にて原文データを見ながら翻訳する(その3)または、上書き翻訳ツールを使っても、同様のことができます。この場合、青文字の隠し文字部分にコメントが入っています。この状態であれば、「第2章」をワイルドカードを用いて検索できます。改良版を以下の記事で紹介しています。【コード】全角のコンマとピリオドを句読点に変換するWordマクロ(その...記事を読む【アドイン】特定の機能だけを実行できなくなってしまった場合の対処例アドインで実行しているマクロを急に実行できなくなってしまった場合の例です。Wordワイルドカードセミナー11月にセミナーに登壇させていただくことになりました。最近翻訳業界で何かと話題の「十人十色」さんでセミナーをさせていただきます。)でもご質問をいただきました。一括置換翻訳の支援ソフト...記事を読む【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ(その2)後に改良しました。【コード】様々な半角ハイ...記事を読む【コード】既存のコメントに追記するWordマクロ最近、顧問契約をしている特許事務所様からの要望で、コメントの特定の位置に特定の文字列を追記をするWordマクロを作成しました。Tradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。2020年2月3日TOPこのサイトについてセミナーサービスサイトマップお問い合わせ©みんなのワードマクロ。