最近よく来てもらっているショウジさんとアメリカ人の古い友人のベン(彼はすごく日本通)と古い日本映画の話をしていた。名画座で渋谷実という監督の映画を観た、という話をしていた。思えば、渋谷実という監督の作品に京マチ子は出ていないのだけれど(笑)そして、渋谷実と言えば貧困を描いた「気違い部落」という映画があった、という話になる。「気違い部落」なんて、絶対テレビとかでは放映出来ないし、ある程度良識がある人は口にするにもはばかられる。「気違い」も「部落」も共に差別用語として認知されているからだ。ベンは「アメリカに比べると、日本は昔は使っていたけれど、今は使ってはいけない、という言葉が多過ぎる気がする」そう言った。彼が以前、テレビ出演の仕事をした時に「白雪姫」の話になり、「七人の小びと」と言ったら「小びとは放送禁止用語なので、使わないでくれ」とディレクターから言われ、驚いたと言う。昔「バックス・バニー」というウサギのアニメに出ていたポーキー・ピッグという小心者の豚があちらでは、どもる(いわゆる吃音をする)タイプで、それを日本で吹きかえる時に、かなり頭を抱えたということも耳にしたことがある。確かに、気違いも部落も、小びともドモリもダメだし、クロンボ、おし、めくら、つんぼ、ちんば、びっこ、ドカタ、百姓、コジキ、ふと考えただけで色々ある。「どもり」を「言語障害者」と言い直したりすると個人的にはそっちのほうが差別的な感じがしたりもする。アメリカなどでは、アフリカ系の人を"Nigger"ニガーなどと使ったりすることは、かなりタブーのようだけれど、そういう言葉は非常に少ないらしく、かりにあっても(ニガーも含めて)コメディや、皮肉を含めて(要は決して差別をしているワケじゃない、という理由を含めながら、という意味)使用したりすることは多いようだ。中指をおっ立てたり、Fワードと言われる"Fuck"や"Faggot"(ホモ野郎)みたいな言葉はテレビじゃ、モザイクが入ったり、ピー音が入ったりするようだけれど、映画や日常でジョークで使われたりすることも多いと言う。最近はSNSの炎上も含めて、どんどんタブーとされることが多くなって、気を使うことも山ほどある。そこに悪意がない、と相手に伝わる、ということが最低上限だが、笑い飛ばせるジョークという形をとる寛容さも、僕は必要だったりする気がする。放送禁止用語のリストというモノを見つけた。面白いので、貼っておくことにする。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。Reserved.お問い合わせ|サイトポリシ。