2012年08月19日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。こぐま社)グリム童話誕生200年だそうです。こぐま社から、長い間絶版になっていた「くまおとこ」(福武書店)が「くまの皮をきた男」として出版されました。こぐま社の説明書きには「ホフマンの遺作となった手描きのこの絵本を、新たに製本し」とありますから、同じ画なのですが、福武書店のと、ちょっと印象が違います。大きくは、使用した紙の違いと思います。訳を比べると、以前の福武書店の訳の方が、もうすこし小さい子向きに訳しているようです。新版は、タイトル自体に、漢字が入ったように、訳文にも多くの漢字が入っています。(もちろん、「ふりがな」はふっています。)もう一つの違いは、絵本の見返しのところが、「くまおとこ」の方には、手描きのドイツ語文字が使われていて(写真左下隅)、温かみがあったのですが、新しい「くまの皮をきた男」では、それがなくなっていました。この最晩年の絵本も、当初は、孫のために作られたものです。「七年間、身体を洗わず、ひげにも髪にもくしを入れず、つめも切らず、祈りもせずに生きのびたらお前を金持ちにしてやろう」と、悪魔と取ひきをし、くまの毛皮を着せられた若者が「くまっ皮」と名乗り・・・というグリムのお話です。