2015年11月の記事一覧│荏苒(じんぜん)として歳月は頽(くず)れ荏苒(じんぜん)として歳月は頽(くず)れfacebooktwitterrss中国語圏のニュースその他をポツポツと貼っていきます。引用自由の新聞稿(プレスリリース)等の記事、一次資料も多い。動物虐待の外国人労働者が逮捕される2015-11-30台湾(社会)台湾にいる外国人労働者がネット上に動物虐待の写真をuploadして話題になったためとうとう逮捕されるという騒ぎになった。(男、81年生まれ)容疑者を特定した、彼はFacebookで犬を虐殺した写真を載せたほかにも、投稿で銃を持った写真を見せびらかしていた、警察は隠れている場所を南投県埔里一帯と確定した後、昨日29日捜索令状を持ってすぐに捜索逮捕に行き、その場で鄧容疑者を逮捕した。取り調べを経て鄧容疑者は犬を殺した写真は友達に送ったと素直に認めた、写真の由来はベトナムの親戚が携帯で送ってきたとした、台湾にいる間に犬を屠殺したかどうかについては、鄧容疑者は全て否認した、Facebookに載せた犬の虐殺写真は全て自分がしたことではないと供述し、別に鄧容疑者が大胆にFacebook上で銃を持った写真を載せた部分は、あの銃は玩具の銃で自分が遊んでいただけだ、そしてその銃は既に捨てたと言った、警察は引き続き裏付けを取ろうとしている、この事件はまず動物保護法及び出入国及び移民法違反で捜査起訴する。生命尊重は既に世間一般の価値及び世界の潮流だ、警察は社会大衆に呼びかける、動物保護法を遵守し、動物の生命を尊重し及び動物を保護し、一緒にこれらの「毛小孩*(ペット)」を愛護しなければならない。水灯節*はタイ国の重要なお祭りだ、タイ国の友人が手に持った幸福を祈る水灯(灯籠)を河に放つのは、過去一年の罪悪を流し、過去と別れて未来に向かうことを象徴する。*)ローイクラトン昨晩愛河で開催された水灯節に参加し、新移民の友人と一緒に未来の幸福を祈った。作り、部局人員を横断統合して新移民サービス単一の窓口を提供し、また母国語で質問できる専用電話等の措置を推進した、私達は実際の行動で新移民を想いやり、多元文化を促進する。他郷に久しく居れば故郷となる、新移民に対する関心は市の責任だ、更に重要なのは民間のお互いの思いやりによる参加だ、現在新移民をテーマとするテレビドラマが放送されることになった、テレビドラマの放送を通して、みんなにもっと新住民が台湾に来てからの生活の状態と心情を知ってもらう、また相互に理解し、多元的な文化を受け入れることによって、高雄市を豊かで友好的な幸福都市に導くことができる。*)民国70年創立の道教の廟、病院ではないようだ、今年は民国104年、堂主は郭葉子という人らしい。民国57年秋、堂主30歳の時中部の廟にお参りに行き変える途中山道で大雨に遭った。道は泥が溢れていた、みんなと車で橋を渡っている時、突然堂主が橋が壊れると絶叫した、みんなは驚き運転手は慌てて橋を渡った。渡り終わった後、橋は濁流に流されていった、車の人々は再び驚いた。その夜の食事の時突然堂主に西王母が降臨して叫んだ、我は西王母なり、衆生が永久に堕ちていくのを見るに忍びず、衆生を救いたい......云々。「台北市のここ数年の火災の研究では、住宅用の警報機がもし6階以下の古いマンション内に設置されれば、火災の発生率を減らすことはできなくても、火災による死亡率は明らかに減らせると考えられる、火災が発生した時、警報を通して、大部分の家で火から逃げることができさえすれば、死傷者の数を減らせる」(略)会の後メディアのインタビューを受けた(略)メディア:聯合報の世論調査によると4割の有権者が総統選挙と立法委員選挙で投票政党を分けると言っている、市長の見方は?柯文哲:世論調査は候補者にとって意味がある、世論調査によって選挙戦略を変えるためだ、しかし私は台湾は公民社会であることを希望する、有権者一人一人が自立した判断をする、そうなれば一番いい。メディア:選挙の応援日程が詰まっているようだが、党派を分かたず応援するのか?柯文哲:ただ青年の座談会に参加するだけだ、応援に行くとは思っていない。お知らせ柯文哲:やはり李元総統は相当高齢だ、それでこのような軽い病気がやはり出てくる、ただもし現在のあのような状況なら軽い。メディア:いつか李元総統に会いに行くつもりはあるか?柯文哲:実際今の時期は病人を安静にさせゆっくり休ませることが必要だ、みんなで心配して押しかけると、病人は休まることがなく、却って彼を傷つける事になる。メディア:市長は最近一度李元総統に会っているが、体の状況はどうだった?柯文哲:李元総統の外観は見たところ良かった、しかし彼は相当高齢だ、どうするべきかは、李元総統の医療チームが万事彼に提案するはずだ、しかし彼の医療介護は素晴らしい、理屈から言えば彼のあの高齢で、あのように多くの心臓血管ステントを入れて、まだあのような身体状況を維持できているのは、医療チームが素晴らしいとみなせることを示している。語る2015-11-28台湾(社会)頼清徳台南市長の27日のFacebookから100年前発生した台南玉井の「噍吧哖事件(西来庵事件)は、日本統治時期の最大の規模、犠牲で、最も影響力のある抗日事件で、その後のこの地の民権運動発展に深い影響を与えた。私は市民を代表して園区の精神の象徴「静黙の声」に献花をし挨拶を述べた。台湾を治めるという懐柔策に改めた。国家の尊厳を打ち建てる等の方面を、推進する目標とした。)これはまた現在の台湾社会が追求している目標ではないか?今日、園区開幕はこの歴史事件を回顧する意義の他に、脆弱な地方の発展という面もある。三千以上の人骨が発見され西来庵事件の被害者だろうと言われている、典拠を見ると断定はされていない。18の政党が、合計179人の候補者名簿を提出した。部分は、当会によって同日順番の抽選をする。表は付属のpdfから総統選挙の最新の世論調査の支持率によると蔡英文46%、朱立倫19%、宋楚瑜9%、未決定27%。会議を主催して、重要講話を行い、軍事機構の改革を発表した。主な改革は、現在ある七大軍区を四大戦区に編成し直す。30万人の軍人を削減する。軍隊の副業を全面禁止する。七大軍区は済南軍区と南京軍区を合して東部軍区とする、瀋陽軍区と北京軍区を合して北部軍区とする、蘭州軍区と成都軍区を合して西部軍区とする、広州軍区と成都軍区の雲南区域を合して南部戦区とする。画像は風傳媒から「中央社」のインタビューで軍事専門家の梁国樑氏は東部戦区は太平洋の第二列島線を考えて、北部戦区はアメリカの北極海から来るミサイル攻撃を考えて、南部戦区は「一帯一路」の利益を繋げることと関係がある、と言っている。「小軍委員会」に変わり責任者は中央軍事委員会から派遣される、と言った。30万人の人員削減は陸軍の人員が主になるという。中国では陸軍が主流で、230万の軍人の内、海軍が23.5万人。空軍が39.8万人だが、陸軍は機動作戦部隊だけで85万人になるという。陸軍の機械化、情報化をすすめて統合指揮系統に組み込んでいくという。軍の改革には江沢民派の追い落としの意味も有るという。問:日本の中谷元防衛相は数日前アメリカハリス太平洋軍司令官と会談し、双方は海上自衛隊とアメリカ軍の南シナ海での共同訓練や東南アジア各国への国防能力構築援助を進めることについて合意した。産経ニュース答:我々は関係国が南シナ海の平和と安定にプラスとなることを多くして、武力をひけらかし、緊張を作り出し、南シナ海の軍事化を推進するようなことをするなと忠告させていただく*。今日は私の方から発表する情報はない、以下記者各位の質問を歓迎する。記者:日本のメディアの報道によると、ハリスアメリカ太平洋軍司令官は、再び軍艦を中国南沙諸島付近に派遣し航行の自由作戦を行うと言った。ロイターの報道によると、アメリカ海軍は12月、南沙諸島海域へ行き、次回の巡航を行うかもしれない。お聞きする、これに対して何か論評は有るか?呉謙:南シナ海の航行の自由には問題はない、これは揺るぎない事実だ。我々は、アメリカ側が心の中ではわかっていてもそれを隠し表面上は知らぬふりをして、この偽の命題を抱き事無きところに事を探し、言いがかりをつけて問題を起こさないよう希望する。アメリカ軍艦機がほしいままに中国南沙諸島の関係する島・礁近接海空域に入って挑発を行うことは、中国の主権と安全への深刻な脅威であり、地域の平和と安定に害を及ぼす。中国軍隊は必要に基づき一切の必要な措置を取り、国家の主権、安全と海洋権益を守るだろう。呉謙:日本は南シナ海問題の当事国ではない、我々は域外の国家が南シナ海の争議に介入することに一貫して反対している。日本側のある人が南シナ海巡航を鼓吹することは強く警戒するに値する問題だ。南シナ海を巡航したことがあり、それは中国の南沙諸島を侵略占領しただけでなく、フィリピン等の南シナ海周辺国家を侵略し、本地域の国家人民に重大な災難をもたらした。我々は日本側が南シナ海の平和と安定にプラスとなることと中日関係改善にプラスとなることを多くなすよう促す。)は新聞発布庁で定例新聞発布会を挙行した。発言人安峰山は最近の両岸の注目の問題について記者の質問に回答した。2008年以来の両岸関係の平和的発展で得た重要な成果を肯定した。継続して「九二共識」を堅持し、共通の政治的基礎を強固にし、両岸関係の平和的発展を推進し、台湾海峡の平和と安定を維持し、交流対話を強化し、両岸の交流を拡大し、相互協力を深化させ、互恵・ウィンウィン関係を実現し、両岸民衆に幸福をもたらさなければならない、両岸同胞は同じく中華民族に属し炎黄の子孫だ、手を携え協力し、中華の振興に努力し、民族復興に努力しなければならないと考えた。この重要な共通認識は、両岸同胞のため両岸関係発展の方向、基礎、道と目標を明らかに示しており、両岸関係の長期的発展に対する意義は重大だ。交流協力と両岸関係の安定健全な発展のため堅実な基礎を打ちたて、新空間を開拓展開し、新しい動力を注入した。これはまた両岸双方は一つの中国の原則の基礎の上、高層交流の成立と強化を通して、相互信頼を増進し、方向を明確化し、共同で両岸関係の平和的発展を推進し、台湾海峡の平和と安定を維持し、中華民族の偉大な復興に努力することが完全にできると、十分に説明している。中央電視台記者:両岸首脳が会ったことによって積極的な成果を達成した、これらの積極的な成果は将来の両岸交流の中でどのように具体化されるかあなたは紹介できるか?安峰山:両岸首脳の会談で、台湾同胞の関心のある問題に対して、習近平総書記は、我々はまず台湾同胞と大陸発展の好機を分かち合いたいと、明確に表明した。両岸はマクロ政策の交流を強化し、各自の得意な分野を伸ばし、経済協力の機会を開拓発展させ、共通の利益を大きくし、両岸同胞の受益面と獲得感を増加させることができる。貨物貿易協定への対応、両会が互いに事務機構を設置すること、台湾同胞が「一帯一路」建設に参加すること、台湾が適切な方式で亜投行(AIIB)に加入する等の問題はどれも、我々の積極的な態度を示している。両岸同胞の親族の情と幸せを増進するのにプラスとなることでありさえすれば、両岸関係の平和と発展を推進するのにプラスとなることでありさえすれば、中華民族全体の利益を守るのにプラスとなることでありさえすれば、両岸双方はどちらも最大限の努力をしなければならない、また良いことを適切にやらなければならない。management、SCM)』が台湾のいくつかの産業に対して打撃となるという意見がにわかに沸き起こってきた、これについて両岸経済競合関係に対する発言人の見方を話してください。安峰山:両岸の経済交流協力は協力が競争よりも大きいのだ。双方の優位な点を互いに補う、互恵・Win-Winは両岸同胞に確かな利益をもたらし、将来の発展の機会はまだ十分な余裕があると信じている。基礎の上に、引き続き両岸産業協力を深め、両岸企業が共同で中華民族産業連鎖を打ち立てる方向に邁進するよう導くことで、中華民族経済の世界的競争力と影響力を高めるよう、一致して呼びかけた。:現在国際テロ活動の情勢が深刻になっている、アメリカのオバマ大統領が反テロ同盟の仲間について語ったとき、台湾をその中に入れた。大陸*は台湾と反テロで協力するつもりはあるか?*)中共と国民党は中国を大陸と呼びたがる、大陸を本土と台湾人に思わせたいようだ。安峰山:国際反テロ協力問題については、外交部が既に何度も我々の立場を表明した。締まり及び司法互助協定」を根拠に、両岸の警察は近年来犯罪取り締まり協力面でずっと交流を強化している、そしてテロ犯罪容疑取り締まりもまた、双方の協力の範疇に属する。:もし2016年民進党が台湾で政権を執ったら、また両岸首脳の会談があるか?安峰山:それは仮定の質問ですね、私は回答しない。私が強調したいのは、「九二共識」を堅持し、「台独」に反対することは、両岸関係の平和的発展の共通の政治的基礎で、その核心は大陸と台湾が同じく一つの中国に属するところにある、両岸は国と国の関係ではない。両岸首脳はシンガポールで会い、共同で「九二共識」に対して、両岸関係の平和的発展の共通の政治的基礎を更に突き固め、両岸関係の平和的発展過程と台湾海峡の平和と安定を維持するのに役立つことを、確認した。両岸関係方面の明確な権限授与承認を経ている「九二共識」は、両岸民意の広範な支持を得ている。我々は台湾各党派、団体がみな「九二共識」を正視できるよう希望する。どの党派、団体を問わず、また過去どんな主張をしたかを問わず、ただ「九二共識」の歴史事実*を承認し、その核心の意義を認めさえすれば、我々はみなそれと交際したい。:近日国民党方面の関係者が、大陸からの配偶者が台湾身分証を取得する年限を短縮すること及び大陸からの留学生を健康保険に組み入れることを含む等の修正法案をできるだけ早く通過させなければならないと表明した。民進党方面が、大陸は台湾に対してまだ敵意があるため、大陸配偶者が身分証を取得するのは必ず厳格にしなければならないと表明した。これに対して発言人は何か論評はあるか?安峰山:大陸配偶者と台湾で勉強している大陸学生が台湾で差別的な待遇を受けていて、長期にわたって解決されていない、その阻(はば)む力がどこから来るのか、私は皆さんははっきり分かっていると信じる。民進党は両岸婚姻家庭の正当な権益を無視し、これらの家庭の正常な生活に迷惑をもたらし、痛みをもたらし、両岸同胞の感情を傷つけている、この様なやり方は人々の共感を得ない。双方は両岸貨物貿易協定の話し合いの進展を全体的に回顧整理し、これ以前まだ合意していない問題について踏み込んだ検討をした。両岸商談団体の共同の努力を経て、今回の商談は積極的な進展があった。共通認識を成立させた。市場開放部分は双方が貨貿協定全体の目標、減税取り決め原則等の問題を更に明確化し、正常化問題及び具体的産品の明細について踏み込んだ意見交換をした。双方は共同の努力を継続し、速やかに貨貿協定の話し合いに力を尽くすだろう。両岸同胞の利益幸福増進に有益で、両岸同胞にもたらす長所は誰の目にも明らかだ。それゆえ我々は既に調印した協定が速やかに効力発生を実施でき、両岸民衆幸福をもたらすことができるよう希望する。香港中評社記者:二つの質問、第一、報道によると、海協会、海基会は30日台北で両岸協議の効果と促進会議を開催する、関連状況を紹介してください。ついて準備作業を展開中だ。今回の会議は11月30日台北で開催される、主要目的は7年来両岸の各協議(協定?)執行状況について振り返り、関連協議が両岸交流協力面で得た成果に対して体系的な総括をする。あなたが提起した第二の質問に関して、外交部が既に我々の厳正な立場を表明している。南シナ海諸島及びその付近の海域は中国固有の領土だ。国家の主権戸領土の完全性を守り、中華民族全体の利益を守ることは、両岸同胞の共同の責任だ。?)*)聯合報は国民党寄りで反民進党、この発布会ではどの記者も中共寄りの質問だけしかしない(少なくともweb上のテキストでは)、確認のための質問のようだ。公的人物とは黃安のことらしい。黄安のことなら公的人物というより有名人と訳したほうがいいかもしれない。安峰山:あなたが提起したことの具体的な状況は、私は分からない。安峰山:あなたが提起された台湾への大陸観光客の割り当て人数の変化は、台湾の関係部署が言った(台湾側の事情の)はずだ。我々は大陸観光客の台湾観光が健全に秩序よく発展する環境が維持でき、大陸観光客の権益が重視され保証されることを希望する。安峰山:大陸経済の急速な発展と両岸経済文化交流の不断の深化につれて、台湾に来て活躍する選択を選ぶ台湾青年がどんどん増えている、我々はこれを歓迎する。大陸の多くの地方と関連部門が長年実施した一連の政策は、台湾青年が大陸で学習、就業、創業するための積極的な支えとなってきた。台湾居民に福建等の6省市の事業部門で就職の試験的運用を行い、次々と台湾同胞に医師、弁護士等の30以上の職業資格試験を開放し、台湾青年の大陸での就職、創業の手段等を増やした。場所で特に台湾青年の実習、就職、創業を奨励する政策を実施した。今年から、いくつかの地方で両岸青年の協力発展を主題とする座談会、論壇を相継いで開催し協力を検討する。前後して13の形式の多様な海峡両岸青年の創業基地を設立する。設立し、台湾青年が大陸で発展するために更によい条件を創るだろう。深圳衛視記者:お聞きする両岸は台湾の亜投行(AIIB)加入問題について実質的な前進をしたのか?安峰山:台湾の亜投行加入問題は、数日前両岸首脳が会ったとき、習近平総書記は明確に表明した、我々は真っ先に台湾同胞と大陸発展の好機を分かち合いたい、台湾同胞が「一帯一路」建設に参加することを歓迎する、また台湾が適切な方式で亜投行に加入するのを歓迎する。Today」に投書して、相応する見方を提示した、発言人はこれに対して何か論評はあるか?安峰三:あなたが提示したその文章は、私は聞いたことがない。つの里程標の意味をもつ重要な事だということだ。双方は相互尊重と建設的な態度で、両岸関係の平和的発展推進や共同で民族復興に努力するというような主題について率直な意見を交換し、積極的な共通認識を成立させ、両岸関係の歴史的な一ページをめくった。両岸首脳会談の時、双方は関連問題について意見を交換した、習総書記は大陸側の一貫した立場、態度と主張を表明した。習総書記は指摘した、「九二共識」が重要な理由は、それが「一つの中国」の原則を体現して、両岸関係の根本性質をはっきりと定義づけているところにある、それは大陸と台湾が一つの中国に属し、両岸関係は国と国との関係ではない、また「一中一台』ではないと表している。両岸は今なお統一していないけれど、中国の主権と領土の完全性は未だかつて分裂したことはない。両岸関係発展に対してどんな意味があるのか?安峰三:両岸の専門家学者が抗戦関連資料を共有することによって、共同で抗戦の歴史を研究し、この方面での協力を強化することは、我々が歴史の教訓をしっかりと心に刻み、抗戦の成果を守り、抗戦精神を発揚し、共同で両岸関係の平和的発展と中華民族の偉大な復興を追求するのに役に立つ。各位の今日の発布会への参加に感謝する、謝謝みなさん、次回また会いましょう。GY820南シナ海三沙の列に入る2015-11-24中国(軍事)中国中央電視台の11月23日報道のニュースによると、中国の人民解放軍陸軍の新型多目的支援艦(原文は综合保障船)が南シナ海三沙に就役し加わった。海上救援等を担当する。問:報道によると、李克強総理と日本の安倍晋三首相は東アジア首脳会議に出席した時短い話し合いをした。関連状況を紹介できるか?答:クアラルンプールで招集された東アジア関連首脳会議の合間に、李総理と安倍首相は短い話し合いをした。李克強は表明した、中日関係は最近いくらか改善された、これは両国人民の利益に合致する。いう改善傾向は依然として脆弱だ、続けていけるかどうかは、日本側が確実に約束を守るかどうかを見なければならない。日本側は両国の相互理解を増進するのにプラスとなる事を多く話し、両国関係を改善するのにプラスとなることを多く為(な)し、中日関係が更に改善し発展するのに邪魔にならないようにしなければならない。プロフィールAuthor:suiyuetuiFC2ブログへようこそ!ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。ニュース記事は要約や各記事のまとめです。要約と著作権の関係はここやここを参考にしています。リンク先にあるように行政の発行した資料や公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。このサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。いう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。中国政府の発表等は中国共産党の党員による中国共産党政府の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。