これまで約1万人に教えた経験から、多くの人に共通する「弱点」が見えてきたといいます。前回記事に続き、なんとなく使ってしまっている和製英語のワナについて取り上げます。前回記事では、お互いに気まずくなってしまう、間違ったカタカナ英語の使い方について紹介しました。今回は、まじめな仕事のシーンでも爆笑につながりかねない、カタカナ英語について取り上げてみたいと思います。誰に会うの?生産ノルマ、売り上げノルマのように使う「ノルマ」というカタカナ語。目標数値という意味で使われますが、これも英語と勘違いしてそのままnormaという人がいます。英語でnormaと聞くと女性の名前のNorma「ノーマ」が思い浮かぶくらいでしょうか。英語ではノルマのことをquotaと言います。違う単語なので気を付けてください。日本語も英語もわかる筆者には、研修生がnormaと言えばquotaのことだとわかるのですが、同僚のイギリス人教師は、初めて聞いたときにはさっぱりわからなかったと話していました。Norma.(<ノルマ>を達成できそうです)と言ったときに、その教師もnormaを「ノーマ」という名前の女性と思ったそう。「私のノーマと会うことができそうです」と解釈したのですね。girlfriend?(ガールフレンドとどこで会うの?)と聞き返したらしいのです。研修生は「は?」という反応。norma(私のノーマ)と言う。どちらも混乱したようでした。い順コメント投稿に関する規則(ガイドライン)を遵守し、内容に責任をもってご投稿ください。日本の経常収支に構造変化10年後には赤字化も?ドル円相場が不思議な安定を続けています。その背後に日本企業や投資家の行動変化があり、統計数値として経常収支に表れます。10年後に経常黒字が消え、通貨の信認を問われる時代になる可能性を踏まえ、国も企業も戦略を構築しておく必要があります。アートからサイエンスまでの叡智を結集した、ビジネスパーソンのための実践フィールドガイド※3カ月以内に発刊した書籍の中から話題の書籍を紹介しています。【重版続々!】文系ビジネスパーソン必読。「礼儀正しさ」こそ最強の生存戦略である【共感の声続々!10万部】無礼さが企業に与える損失を分析。Reserved.ページのトップへトップページ。