イチローが米国のメディアのインタヴューを受けているのを見ると英語の質問に直接日本語で答えている。それを通訳が英語に直している。英語の質問を聞いているイチローは十分理解している感じで答えも的確なので多分英語で回答する力もありそうだ。英語で答えたほうが米国の視聴者には受けがいいだろうがリスクもある。アメリカ人が喜ぶような話はどこかにユーモアを交えなくてはならず、それはとてもむずかしい。下手をすると相手を怒らすことにもなる。今のままがいいだろう。相撲取りは外国人もみな通訳を使わずにインタヴューに答えている。それだけ日本にとけ込もうとする意欲が強いのだろう。相撲取りの話は大体紋切り型で面白くない。多少日本語が上手くなると外国人の相撲取りの方が面白いことを言う。例の「武蔵」の訴訟の判決言い渡し日が決った。なんと12月24日、クリスマス・イヴだ。裁判長があの青色発光ダイオードの200億円判決の人なので、この日も何らかの意味があるのではないか、と考えてしまう。クリスマスプレゼントということであれば結構で、25日のスポーツ新聞の見出しもつけやすいだろう。悪く考えるとブルー・クリスマスという歌もあったので、クリスマスはハッピーなだけではない。判決というのは一方にとってはハッピーで他方にとってはブルーなものだから、クリスマス・イヴがどちらかにとって有利という理由はないのだけれど。「ウォーターボーイズ」が嫌いだったので、矢口監督作品は観るつもりはなかったのだが、評判が良かったので観てしまった。何がいやかというと、ストーリーもギャグもみなわざとらしいのだ。はじめから笑わせようとか泣かせようとかの意図が見えていてしらける。監督自ら脚本を書いているが、独り善がりだと思う。