住所|日本語と英語・住所の書き方の違いとは?翻訳は、品質に定評のある翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。日本語と英語の住所表記の違いとは翻訳マネージャーコラム日本語と英語の住所表記の違いとは日本語と英語・住所の書き方の違いあなたは学生時代に、「英語は結論から言う言語。日本語は先延ばしする言語」。なんていうことを聞いて教わったことはありませんか?英語と日本語は語順が全く違う言語なのです。日本語は主語を省略することがよくありますが、英語では主語は省略せずに必ず書きますね。このような差が翻訳したときに、言葉として妙な違和感が生じるのです。実は住所の書き方にもその特徴はあらわれています。そこで日本語と英語、その住所の書き方の違いを見ていきましょう。英語では住所の書き方が日本とは全く逆になります。例を作成してみました。※実際のアメリカ、ニューヨークのラコステの住所と、架空の部屋番号、架空の人物を使用しています。USAこの住所はどのように成り立っているか見ていきましょう。受取人の名を記入します。最初に、宛先が誰であるかを重要視することが、これだけでもよくわかります。社名や店名などを記入します。222などと記入します。これが通りの名前は番地になります。system」といいます。system」では、例えば南北に走る道が「avenue」、東西に走る道が「street」などのように、avenueとstreetの使い方が決まっていることがあります。Cityという区分になりますが、このCityをつけることはまずありません。こちらもStateという区分になりますが、City同様Stateをつけることはまずありません。codeと呼ばれるもので、いわゆる郵便番号です。