有馬氏の英訳のはかささぎが山元氏の俳句に連句的に付けたものです。外国人になったことがないので、わかりません。かささぎの連句的:映画「二人日和」を三潴図書館でみつけ、借りてきたものを昨日みました。三年前でしたか、小倉のムーブでみたときには気づかなかったことをいくつも気づきました。装束師の老夫婦が暮らしている古い京都の町家、その薄暗い家の中に真っ白な障子を通して光がさします。その白障子の色が、一列だけ色がより白い、そこまで細かく作りこんでいる。「砂の器」で障子の獄(ひとや)を車椅子にのったらい病の父が看護婦に車椅子をおされて登場する有名な場面をふっと思い出してしまいました。きたやまおさむが友情出演していて、じきに死ぬちえさん(藤村志保)と心通わす青年が学んでいる研究室の教授役でした。