>病臥する入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。bedの2通りに英訳されます。bedの方が自然というか、多用されているそうです。日本の英語教育に於ける権威とも言うべき方が仰っていたので、多用されているという事実に誤りは無い筈ですが、その理由が分かりません。どなたか知っていらっしゃれば教えて頂けないでしょうか?通報するこの質問への回答は締め切られました。19:33「sick」と「ill」の違いに関する質問が他にもあるようなので、参照リンクに挙げてみます。...上記の質問への回答はどれも個人的な解釈や経験、イギリス圏・アメリカ圏の違いなども反映されているかもしれませんが、十分に理解できる内容と思われます。sick」(あいつは吐き気のする(くらい嫌な)野郎だ)というような比喩表現で使われることが現代アメリカを中心に(わたしたちが生きている20~21世紀)多い。「ill」=「病気である」ということを直接示す言葉で、「sick」よりも狭義に「病で臥す」ことを示しやすい。(ill-mannered).」あいつは礼を失するやつだ。)などの特異な意味があり、この場合は置き換えて使うことができません。こと「病気である」については、これらの言葉が互いに共通した意味で使われて(=「interchangeable」)きた事例として、聖書の一説が、聖書のバージョンにより「sick」「ill」どちらかが使われていることで歴史的に納得がいきます(以下のリンクを参照)。http://bible.cc/mark/1-30.htmご質問にあった「illが多用されている」ということの事実が、「権威」とされるその発言者によりどう証明されるかについて、第三者としての憶測はできませんが、「sick」の使用範囲が拡大し、いろいろな状況で使われていて、「sick」であることがむしろ「かっこいい」といった表現にまで広がっている(アメリカの一部の世代などで...)ことが原因で、「病」にはむしろ「ill」を使おう、という風潮が出てきたということは、「仮説」としては十分理解できるだろうと思います。御回答有難う御座います。整然とした理路で、とても分かり易いです。「病気である」ということをより明確にする為にillを用いている、という訳ですね。(PPEPとP...1437歳からの薬剤師資格取得15医師と公認会計士16医薬品登録販売者と薬剤師どち...17臨床検査で、血液や尿を遠心分...18横隔膜拳上とは・・?19指定数量未満(少量危険物)で...20薬剤師が持ってて有利な資格に...英検が一週間前になったらみな...英語での人口と面積の表現を教...JCや商工会議所などの会活動に...4今年で35歳、学歴は短大卒、女...5公認会計士かMBA取得かそれとも...6アメリカって使えないヤツは直...7私は日本の〜に住んでいます。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。