agreement”となります。これは不動産の買主に対して、不動産の状況や契約について説明するもので、宅地建物取引士の資格を持った人から説明をしなければ違法となるほど重要なものです。契約の際に使う書類なので、契約書にも“重要事項説明書”という表現が出てきます。statement”と表されます。建築関連や不動産関連の契約には、独特な単語や用語、表現が数多く使われるのでご注意ください。用語を知っているだけでは翻訳に不十分このように、建築や不動産に関連する契約書を翻訳する場合には、かなり専門的な用語などが使われますが、今回紹介したものは一部に過ぎず、非常に膨大な数があります。いった用語全てを使いこなしても、契約書の翻訳を行うには不十分です。翻訳を行う際には、その場面に合わせた専門知識が必要となるのです。今回取り上げた建築関連の契約書で言えば、建築に関する専門知識と、契約書の作成に必要な法律の知識が求められます。不動産の契約書であれば金融の知識も必要となる場合があります。建築関連の契約書には複雑なことが書かれているので、母国語で書かれていても理解しづらい部分があるものです。翻訳者が書かれている内容を理解できなければ、正確に翻訳をすることは難しいでしょう。金融分野の翻訳を行う場合には、独特の言い回しが使われることもあります。これも専門知識を持っていなければ使いこなすことができないものです。このような理由から、翻訳を行う場合には言語能力や用語だけを知っていても不十分であり、それぞれの専門知識を持っていなければならないのです。専門的な翻訳会社に翻訳依頼するこのように専門的な用語を知っておく必要があるうえ、幅広い専門知識が必要となる契約書の翻訳は、翻訳会社に依頼をした方が安全でしょう。契約書の翻訳自体は、辞書を片手に行えば、自力でも不可能ではないでしょう。内容を誤訳してしまったり、正確な内容が伝わらない翻訳になってしまうと、契約後のトラブルはもちろん、契約書としての役割を果たさなくなる可能性があります。翻訳会社に依頼をすれば、多くの経験や実績を持ったプロの翻訳者の手による翻訳が行われます。法律や金融、建築に関する知識を有した翻訳者もいますし、何段階もの確認作業の末に完成するので、不備があったり契約書として機能しなくなることはありません。翻訳はただ言語を置き換えるだけの簡単な作業ではないため、「広く浅い知識」しか持っていない人が行うのは、無謀と言えるのではないでしょうか。自力でできると考えず、翻訳を専任で行っている翻訳者にご依頼ください。関連リンクrelatedFIELDS不動産・建築分野に数多くの実績があるJOHOにご相談下さい。4-20-3東栄神宮外苑ビル無料お見積り【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)ページトップへお見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。jp(a)joho-translation.com※(a)は、@に変更してください。Deutsch閉じる。