はじめのうちは手頃なサイズの仏和で結構です。ある単語や言いまわしの翻訳に関する確実な情報やヒントが得られるまでは、何度でもしつこく辞書を引くようにして下さい。テキストの巻末に索引をつけましたのでこれもぜひ活用して下さい。つの訳語(ないしは意味)が対応するものと思いこんでいると、とんでもない誤訳をしてしまうことがよくあるのです。項目をよく読んでから、次を訳してみて下さい。ici.よく意味を取り違えてしまう単語です。(1)は〔私たちにとって自由は生命よりも大切なものだ〕でいいでしょう。ところが(2)も同じだろうと見当をつけて〔ここでは生命はきわめて大切である〕とやると、これが誤訳なのです。正解は〔当地は物価がひどく高い〕です。比較吟味することがどれほど必要か、これでおわかりいただけたと思います。講釈が長くなりました。例文でおさらいしてから、ご自分でも練習問題をやってみて下さい。ページにありますが、最初は自分で辞書を引き、うまく訳し分けてみることです。littéralement.試訳〔あまりの直訳は、作者の意図を歪曲しかねない。Jésus.試訳〔ユダはイエスを裏切った男だった。émotion.試訳〔口の端が感動を表わしていた。為替どうです、お出来になりましたか。女性名詞で、単語そのものが違います。フランス語の名詞にはつづりが同じで性も意味も別というのがよくありますから注意しないといけません。いうことでもあり3ます。あなたが初級文法のはじめにいやでも活用を覚えさせられた基本動詞です。容をもっているか、ちょっと思い浮べてみて下さい。「歌う」という具合に簡単にはいかないでしょう。「テーブルの上に置く」です。「びんにつめる」となる。「眼鏡をかける」と、いちいち訳語が違います。使ったもう少しむつかしい文例にアタックしてみて下さい。いう動詞で練習してみましょう。前置詞との組み合わせなどにも気をつけて下さい。!試訳〔天気が日曜までもてばいいんだけど。tomber.試訳〔グラスそんな持ちかたじゃだめだよ。