肉は煮えるのに時間がかかった。5《演習》この講座では、本文中の練習問題のほかに、課ごとに演習をやっていただくことになっています。訳例は次のページにありますが、とにかくまずはご自分の力で挑戦してみて下さい。この課は何よりも辞書を上手に引くことが狙いです。(1)の仏文和訳は「なんだ、やさしいじゃないか」と馬鹿にしないで適切な訳語を見つけて下さい。(2)の和文仏訳は肩ならしのつもりでどうぞ。l'odorat.あくまで辞書を引く練習ですからこの課の演習だけは語注や解説は一切つけません。そのかわり、なるべく引き間違えないように。「ビンの中の水にローソクを浮べて燃やすと、ローソクの炎はだんだん弱くなります。丈も短くなって、じきに炎は消えてしまいます。ところは動詞を使わず前置詞でアッサリ処理して下さい。ふさわしい前置詞があります。詞、その他の単語にも神経を使うこと。フランス語はこれが意外とやかましいのです。矢印の方向にスイッチをひねって下さい。施設に家具を寄贈しなかったんだね。複数形で「人間の肉体的・性的快楽に関する感覚」という限定された意味をもつことが多いのです。同義語とは、同じ意味をもつ単語のことである。ふつう「人は」と訳さず、消すのがコツです。意外に思われるかもしれませんが、底のないビンですのでコップを伏せたイメージが強いのです。「だんだん弱くなる」のプラスとマイナスを逆にして「より少なく輝きが増す」としたのはきわめてフランス語的発想です。その後に「短くなる」「消える」とマイナスの動詞が続くだけになおさらそういう配慮が必要なのです。はじめ不定冠詞がついているのは、任意のローソクやビンでよいからです。つねに「水」や、「炎」であって任意というわけにいきませんから定冠詞をつけます。