翻訳仏文法とは?さあ、これから翻訳仏文法のオンライン講座で勉強していただくことになりました。あなたは大学の語学授業や専門学校の教室などで、すでに初級のフランス語を一通り習っておられることと思います。初級文法と平行してやさしい詩や短篇小説を読んだという人もけっして少なくないでしょう。現することをじっくり勉強していただくためのものなのです。その意味で、翻訳仏文法というのは従来の語学文法とはまったく違います。フランス文を読むばかりでなく、日本語に移しかえることが目的なのですから、むしろ表現文法といってよいでしょう。表現するということを「仏文和訳」のことだと勘違いされても困ります。あなたがこれまでにフランス語の教室で習ってきた仏文和訳は、あくまでも原文を語学的・文法的に正しく把握するための方便にすぎません。仏文和訳の日本語は、どこまでもフランス文を直訳しただけで、それ自体はまことに奇妙な日本語であることはあなたもお気づきでしょう。「∼に没頭している」の意味になります。本が「部厚い」ということでしょう。冊の部厚い本の読書に没頭している。試験であれば満点が貰えるでしょうね。度眺めてみるとこれではまったく物にならないことは一目瞭然です。考えてもごらんなさい。現実にあなた自身がしゃべったり、書いたりしないような日本語は、翻訳の日本語ではありません。行を「翻訳」するとしたら〔あの人は部厚い本を読みふけっている〕ぐらいの日本語にしないとどうにも落ち着きが悪いのです。翻訳仏文法が表現文法であることの意味が少しは納得いただけたと思います。