翻訳は、品質に定評のある翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。契約書の翻訳使われる英単語とは?マイホームを持つために家を建てる場合や、家を建てるための土地を購入する場合、建築会社や土地の売主と契約を結ぶ必要があります。この時、契約書が使われます。家を建てる人が外国人であった場合、もしくは不動産取引をする際の売主か買主のどちらか一方が外国人であった場合、契約書を翻訳しなければなりません。建築に関する契約書を翻訳する場合に使われる用語などはどのようなものがあるのでしょうか。契約書の翻訳には用語だけを知っていればよいのでしょうか。家を建てる場合やそのための土地を購入する場合には、契約を結ぶ必要があります。家を建てる場合には建築会社と契約を結びますし、土地の売買の場合には売主と買主の間で契約を結びます。することでお互いに納得したうえで取引が可能となるのです。トラブルを回避する上でも欠かせないことです。この契約書を翻訳する必要が出てくるのは、どういった場面が想定されるでしょうか。家を建てたいと考えている人が外国人である場合、また土地の売主か買主のどちらかが外国人である場合などです。この時に契約書を翻訳していなければ、契約内容を把握できないまま契約することになっていまいます。建築に関する契約は、単に家を建てる契約だけではありません。住宅が火災で燃えてしまうことがあるように、建築中に災害に遭うことも考えられます。そのため、建築中の災害により住宅が損失した場合の対処をどうするかといった内容も盛り込まれます。契約内容を把握できていないとなれば、万が一災害で住宅を損失した場合に、建築会社と依頼者の間でトラブルが起きてしまうでしょう。これは絶対に避けなければなりません。そこで契約書を翻訳して、契約にかかわるすべての人が同一の契約内容を把握できる状態を作るのです。不動産においては投資にも利用されます。日本の不動産は海外の投資家から注目されていることもあり、こういった場合にも契約書の翻訳は必要となるでしょう。建築や不動産関連の契約書を翻訳する場合に使われる、用語や単語についてみていきましょう。契約書全般に使われる単語です。使われるのは、“承諾する”という言葉でしょう。この意味を持つ英単語は“accept”や“agree”、“approve”などがあります。契約後には支払いが生じるため“口座”という意味の“account”も使われますし、契約に問題が発生した場合を想定して“action”“訴訟”という言葉も使われます。to”も契約書においては欠かせない用語でしょう。建築の分野でいうと、打ち合わせによって設備等の追加がある場合に、追加契約書によって追加分の契約が行われます。“追加契約書”は“Addendum”です。契約後には支払いを行いますが、契約書には「遅滞なく支払う」といった表現が出てきます。delay”と表されます。不動産の契約書では、さらに独特な単語が出てきます。“仲介手数料”という言葉。