漢字表記の地名みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。光文社文庫)ですが、短篇集のように見えて、実は、それぞれが関連づいて、進行していきます。そのせいか、3篇しか入っていない岩波文庫(佐藤緑葉訳)では、わかりにくいところも、7篇全部(新アラビヤ夜話第1巻相当)掲載されている光文社文庫の方では、わかりやすく楽しめました。漢字表記地名や旧仮名遣いは、浅学ものには、なかなか手ごわい。この字がすぐに読めませんでした。して、「ラテン区」?パリということだし、話の後からはリュクサンブルー公園も出てくるし・・・そうだ!もう一冊の「新アラビヤ夜話」なら、新訳だし・・・ということで、羅甸區は、今のカルチェ・ラタンのこと。オックスフォードが牛津、ケンブリッジが剣橋。