日本語の意外な歴史コンテンツへスキップ日本語の意外な歴史これまで知られてこなかった日本語の起源、日本語の歴史について語っていきます。私たちが使っている言葉には、驚くべき人類の軌跡が隠されています。本ブログのトップページの一番目の記事は固定されており、その後に新しい記事が並んでいます。コメントを受け付けていません。(光)アンサンのような語が日本語に入り、asa(朝)や「明るさ、淡さ、薄さ」を意味したasa(浅)などの語になったようだという話をしました。古代中国語のkwang(光)クアンはどうなったのでしょうか。複雑な話がありそうです。●奈良時代の日本語のkage奈良時代の日本語のkageは、「光」を意味したり、「姿」を意味したり、「影・陰」を意味したりするかなり微妙な語でした。1967)では、以下のようにコメントしています。「カゲには光と、光を遮られた暗い部分という、まったく相反する意味が同一の語形の中に共存しているが、その意味の分岐を考えるのは容易でない。確かに容易ではないですが、全く理解不可能なものでもありません。光と影の話とは少し違いますが、示唆を得るところがあるので、ラテン語のripaの話をします。●ラテン語のripaラテン語のripaは「土手、岸」を意味する語です。その形容詞がripariusで、「土手・岸の」という意味です。このripariusが変化して、ラテン語の一後継言語である古フランス語にriviereという名詞として現れるのですが、意味が「土手、岸」ではなく、「川」になりました(現代のフランス語ではriveが「土手、岸」を意味し、rivièreリヴィエールが「川」を意味しています。英語のriver(川)はフランス語からの外来語です)。「土手、岸」は陸の部分で、「川」は水の部分ではないかと言われれば確かにそうなのですが、隣接関係があれば意味は広がったり、移ったりするのです。日本語で「川のこちら側、向こう側」と言ったりしますが、このkawa(川)とkawa(側)も無関係ではないかもしれません。「川」と「岸」のように区別されるものでも、隣接関係があれば意味は広がったり、移ったりするということです。●再び奈良時代の日本語のkage日本語のkageもそのようにして意味が「光」から「影・陰」に移っていったと考えられます。上のラテン語のripaの話を聞いた後であれば、「光」を意味する語が「光(直射光または反射光)の中に浮かぶもの、浮かぶ部分」を意味するようになるのは理解できるでしょう。意味は突然変化するのではなく、「Aを意味していた時期」→「Aを意味したり、Bを意味したりしていた時期」→「Bを意味する時期」という具合にゆるやかに推移します。「光」を意味する語が「(光と影・陰が作り出す)シルエット」を意味するようになり、「(光と影・陰が作り出す)シルエット」を意味する語が「影・陰」を意味するようになったと理解してもよいでしょう。「A」→「AとBの総体」→「B」という流れです。奈良時代の日本語のkageが「光」を意味したり、「姿」を意味したり、「影・陰」を意味したりしたことはすでに話しましたが、kageの古形は*kagaと考えられます。この*kagaとmiru(見る)がくっついたのがkagami(鏡)です。奈良時代より前の日本語に存在したと推定される「光」を意味する*kagaについて考察する必要があります。ここで、古代中国語のkwang(光)を議論の俎上に載せます。前に古代中国語のsaw(騷)が奈良時代の日本語のsawakuとsawasawaになったようだと述べました。古代中国語のsaw(騷)がそのままでは日本語の発音体系になじまないので、母音aを付け足してsawaとしたのです。同じように古代中国語のkwang(光)に母音aを付け足してkwangaとしてみると、どうでしょうか。CV、CVCV、CVCVCVのような形を固く守る昔の日本語に入るには、もう少し変形が必要です。kwangaは、kagaになりそうです。古代中国語のkwan(官)クアンやkwan(冠)クアンが日本語ではkanという読みに落ち着きましたが、このような事例に照らしても、kwangaがkagaになるのは自然です。古代中国語のkwang(光)が日本語にまず*kagaとして入り、その後kageになったと考えられます。syew(少)古代中国語のsaw(騷)に似たケースなので、古代中国語のsyew(少)シエウにも触れておきます。古代中国語のsyew(少)は、日本語にseuという音読みで取り入れられ、その後syōに変化しましたが、これがすべてではないようです。saw(騷)の場合は、単純に母音aを付け足してsawaとし、これがzawazawa(ザワザワ)などにつながっていきましたが、syew(少)の場合は、母音aを付け足すと同時に若干の調整を行ってsiwaとし、これがziwaziwa(じわじわ)などにつながっていったようです。「死ぬ」と「殺す」の語源アーカイブ2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5月2019年4月2019年3月2019年2月2019年1月2018年12月2018年11月2018年10月2018年9月2018年8月2018年7月2018年6月2018年5月2018年4月2018年3月2018年2月2018年1月プロフィール金平譲司1976年生まれ。一般言語学および欧州の個別言語学。日頃は、日本ならびに海外の翻訳会社と医学分野や理工系分野の翻訳の仕事をしています。多忙のため、遅々としたブログ更新になりますが、温かく見守っていただければと思います。