|やればできる仔かもしれなくってよ。Tuesday4月に製作発表記者会見があった、三兄弟+管虎導演によるスラップスティック電影『虎烈拉(コレラ)』。アクション満載のかなりハードな撮影が、アツく進行してるみたいです。主要キャラのビジュアルひとつでさんざん出し惜しみされ翻弄されつくした『王的盛宴』とちがって撮影風景もたいそう気前良く公開されております。記事こちらとか→■なにが心配もとい楽しみかってむろん劉燁さんのビジュアルです。わかりづらいんですが、今回ヅラ着用みたいです。Scoundrel(料理人、役者、ごろつき)のうちのどなたを演じるのかはまだ不明なんですが、記事によれば日本人の役者さんとの絡みが一番多くって、日本語の台詞もあるんだって。うひゃあすっとんきょうな日本語しゃべらされてたらどうしよう。序章』で日本鬼子だった渋谷天馬さんとか)、彼らがしゃべる日本語の台詞は自分が聞いてもとても自然でした。こっちの作品でもそのあたりはきちんと監修されてんじゃないでしょうか。残る問題は劉燁さんのプロナンシエイション。あのもごもごっとした、ふごふごっとしたかわいらしいお声が私の母語を話すのかと、思っただけで針振り切れそうです。撮るだけ撮っといて血も涙も無く吹き替えとかぜったいイヤー。Thursdayはらはらドキドキのスラップスティック。訳せば良いんでしょうかこれは。受賞した『斗牛』のDVDが届くのをわくわくしながら待ってるところへ、いきなりなんか聞いてないよ的な記者発表でびっくりです。三影帝×190センチメートル導演チームで次は映画やるそうです。タイトルは『虎烈拉』。字を当て、あっというまにころりと死んじゃうから「コロリ」などとも呼ばれました。