屋台の薄明かりの元で、フォークとスプーンを使ってかき込みながら、ゼミの教官の言葉を思い出して一人にやついた。彼はインドネシアの農業に詳しく、「粟津君、絶対に屋台で食べちゃためだよ。お腹こわすから」と、親切なアドヴァイスをいただいたのだった。「いくら?」と歩き方の巻末の会話集を見ながら尋ねてみたものの、数字を覚えていないことには、店員の言ったことが皆目分かるはずもない。これが、インドネシア語の最初の一歩だった。