(もうそういうまとめで良い)『厨子戏子痞子』のニューな預告片解禁。預告片の最後に「“卖笑”救国」というコピー的なものが出てきます。記事にも「卖笑」とか「卖身」といった単語が躍っています。●卖笑(maixiao)......(水商売の女性などが)歌舞や音曲を演じたり、色を売ったりして客を楽しませる。●卖身(maishen)......身を売る。「役者は所詮売り物買い物」みたいなことはむかしっからいわれていますし、それが反転してある意味矜持とか美意識みたいに捉えられてしまう空気もあるかと思います。いった単語は、場合によっては不快語として版元さんから削除もしくは書き換えを指示されることも、無いとはいえません。先日、中国人ネイティヴの著者が日本語で書いた本の校正というのをやらせていただいたのですが、日本じゃものすごく神経質に扱われている差別語・不快語の類をわりかしふつうにばかすか出しておられた。「卖笑」にしろ「卖身」にしろ、あちらの感覚からすればたいしたことは無いのかも知れません。ここでの卖笑救国も、「芸は国難を救う」程度の意味なんだろうと思います。キャラクターもセットも書き割りっぽい嘘臭さ満載で、舞台劇みたいです。劉燁さん演じる「厨子」は料理人とお運びさんを兼ねているという設定なのでしょうか。お盆をもってかわいこぶったりなんかしちゃってもうっ。どこのメイドさんだもうっ。メイドさんといえば『藍宇』に出逢う4ヵ月ほどまえにわたくし所謂「執事喫茶」というものにご帰宅をしたことがありまして(その顛末)。そのときに、「小姓喫茶」てえのがあったらばぜひともご帰城したいものだが、と思ったものでした。サイドというか管虎導演にもそういう思惑があるんだか無いんだか存じませんが敢えて厨子に“萌”の字をくっつけています。