BlogVínculosスペイン語リンク集ラテン音楽リンク集サルサリンク集YouTube(マイ・チャンネル)管理画面Tag歌詞ContadorSindicacion最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSListaClasificaciónブログパーツアミーゴ・アミーガ最近、fc2のブログで記事を投稿した後、「アミーゴ・アミーガ」というハンゲームの広告が出るようになって、いきなりスペイン語なのでちょっと驚いた。して「アミーゴ」なのかと思ってゲームのサイトを見てみたら、意志のある物(イスとかテーブルとか)と冒険をする、みたいなゲームで、その物のことを「アミーゴ」と呼ぶらしい。知ってる人は多いと思うけど、「アミーゴ」は(男)友達という意味で、スペイン語で書くとamigo、「アミーガ」は(女)友達という意味で、スペイン語で書くとamigaになる。amigoの俗語もちょっと調べてみた。(Paraguay)これもまたいろいろあるなぁ。各国で違うどころか、一国でいろいろな言い方がある所も。調べる過程でちょっとおもしろい言葉を見つけた。amigovioコロンビアで使われているらしいんだけれど、これはどう訳したらいいのか。"novio"と、書かれている。さす言葉ではないのかな。parque.と書かれている。今、辞書が手元にないのでよくわからないんだけど、ディアナとホルヘは公園で会ったばかりだからまだamigovioって書いてある感じかな?おもしろいな、これ。海外にもこういう曖昧な関係をさす言葉があるんだね。amigueroこれはメキシコとかペルーで使われているらしい。友達が多くいる人のことをこう呼ぶようだ。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。