この瞬間、ライブリアクションの面々が一斉に吹き出してたのが印象的です。これはよくある隠語なのでいいのですが、問題は次のかぐやの返答。「鎮座を語源とするところのちんちんですよね、ちゃんとわかってますよ!」というセリフ。えーちんちんの語源ってそうだったのかという豆知識はさておき、これはそのまま翻訳しても意味が通らないので難しいですね。it!»これ見事ですよねえ。「ウィンナーをぶら下げて待て!をする芸という、そういう意味のウィンナーですよね」と言い換えているわけです。これは日本人がよく知るちんちんの芸とは違います。この場面では実際にその芸をしている映像は流れていないですし、それなら元の意味とは違っても自然に会話が成立するように言い換えた方が「良い翻訳」と言えるわけです。その後ちんちんに過剰反応するかぐやに気づいた千花がここぞとばかりに攻め立てます。笑いの止まらないかぐやに千花はご満悦。その後会長が部屋に入ってきて、かぐやは千花に釘をさしますが、千花が止まるはずもなく。なんとかして会長の口からちんちんという単語を引き出してかぐやを陥れようとしますが、それを阻止するかぐやとの攻防が始まります。dog!?»ここも完全に言い換えてますね。会長の口からちんちん、つまりWienerを言わせるという風に言い換えているので、ここから先の全てをそれに合わせていく必要があるのです。tonkatsu.»シュニッツェル。こっちでいうトンカツに似てますよ。originated.»フランクフルター。ドイツのフランクフルトで原型が作られたのが由来です。このように完全に創作しています。締めはどうなっているのか。あるので、「言葉にしてほしかった」っていう、そのままの意味になってると思うのですが、まあ仕方ないのかな。直球表現になってるので、その後にうまくつながってますが。オチは会長に逃げられた後のかぐやと千花のやりとりと、こっそり聞いてる石上。千花「かぐやさんの反応すっごくよくて気持ちいいんですよ。part.»かぐやさん、すっごく反応いいんですもの。door!»ドアの向こうで誰にも言えないようなことが起きてる...!あーなるほど。一回使って本当にちんちんが口から出てくるかのような言い回しに変えてるわけですね。先ほどの伏線が見事に活きていますね、失礼しました。ここライブリアクションでは一番ウケてました。笑ってない人は誰もいなかったくらいです。はい、というわけで色々見てきましたが、結論はなにかというと、ちんちじゃなかった翻訳って素晴らしい仕事だなってことです。日本語そのものと分かちがたく結びついたようなネタを、その本質を失わずに伝えて、結果として外国人をゲラゲラ笑わせられるのですから。当初はこれ「重い話」カテゴリーで書こうと思ってたんです。この話題から「自動翻訳の発達で語学学習がどうなるか」という話につなげたら非常に奥深い内容になるなと思ったんですが、こんなちんちんまみれの内容から小難しい話を展開したところで誰もついてきやしねーなと思い直してやめました。まーしかし、アニメ一本からいろんな話題に結びついたりすることもあるのです。我々は日々教養を磨いていかないといけませんね。いう、クソに一輪の花を添えたところで本日はお開き。第1話評価まとめ2019年7月〜9月期のアニメシリーズの各作品第1話だけの評価です。今回は10作品を紹介します。大きなネタバレみたいなものは避けてるので、まだ作品を見ていない方でも参考にして頂けると思います。「名作アニメは第1話の時点で既に...アニメ2018年秋アニメ総括2018年9月〜12月期のアニメシリーズの総括です。残念ながら今期はパリでの生活が始まったばかりということもあって、全然本数を消化することは出来ませんでした。その2やってまいりましたこのコーナー、もっぱら自分のためのアニメオープニング・エンディング特集第2弾です。その1この前言ったことを早速実現させました。僕が気に入っているアニメオープニング、エンディング映像の紹介です。フェアリーゴーン』の前半クールが終わりました。後半は10月の秋クールから再開するようです。タイトルの通りこの作品は視聴者の反応・評価としても、実際の作品の出来としても失敗した...アニメアニメ『バビロン』は本当に駄作だったのか?2019年10月からスタートし、変則的なスケジュールで2020年1月に完結した、野﨑まど原作のアニメ『バビロン』についての記事です。今回は作品を見ていない人向けの説明は一切しません。2019年1月スポンサーリンク。