diary2019-07-22「野」と「原」の意味(漢和辞典)言葉それでは漢和辞典での「野」と「原」の意味を調べてみます。その前に、注意しなければならないのは、中国思想研究者の溝口雄三氏がどこかで書いていたことと記憶していますが、漢和辞典は中国語の辞典ではない、ということです。漢和辞典は日本語の辞典、日本人が漢字を使うときに役立つ日本人のための辞典だ、というようなことを読んだことがあります。このように表現されて、なるほど、と思うところがありました。漢字を用いていても、表現のズレがあることは新しく語学を学ぶときに(中国語を学ぶときに)幾つかの用例を挙げて注意されることです。差異があることに気づかざるをえません。これは漢字をもとに考える際の一般的な注意点でしょうが、かなりの程度、いや実際のところはほとんど気にしていない、忘れているのが実情でしょう。この辞書は諸橋大漢和の系統を引いているもので、学習用漢和辞典としてスタンダードなものと思われます。