東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。碧巌録このエピソードに関し、私の師匠の雪竇和尚は次のようなポエムを詠みました。「網を抜け出した金魚」がいつまでも水の中にいるわけがない。タテガミを振れば天は揺れ動き、シッポを振れば地面が揺れ動く。千尺(約300m)のクジラが潮を吹けば、大音響とともにつむじ風が巻き起こる。・・・つむじ風に気づく人はなかなかいないのだけれどもね。法演和尚は「雪竇くんの文才にはいつも感心させられておるのじゃが、この「「網を抜け出した金魚」がいつまでも水の中にいるわけがない。この一句で全てを言い尽くしておる!!」とよく言っておられましたっけ。確かに「金のウロコをもち、厳重に仕掛けられた網を抜け出してくるような魚」がいつまでも他の魚と一緒に水の中にとどまっているわけなどあるわけなくて、それはもう万丈の波頭の先を飛んでいるのに違いありません。そんな魚にはどんなエサがふさわしいのでしょうか?もし読者の皆さんがそれをお知りになりたいというのであれば、ひとり静かに考えてみることをオススメします。「千尺のクジラが潮を吹く」とは、三聖和尚が「1500人も弟子がいる大先生のくせに、まともに問答もできねぇのか!」と言ったことを表現しています。「大音響とともにつむじ風が巻き起こる」とは、雪峰和尚が「忙しくてそれどころではない!」と言ったことを表現しています。要するにこの二人の師匠の大力量ぶりを讃えているわけですね。ところで末尾の「つむじ風に気づく人はなかなかいない」はどう考えたものでしょうか?地上でつむじ風が巻き起これば普通はみな気づくと思いますけれども。ふむ、これはひとつ、読者の皆さんへの宿題としておきましょう。ひとり静かにお考えいただければ、必ずや各々の力量に応じた答えを得られるハズですので。※超訳文庫が電子書籍化されました。Kindle版』(定価250円)です。)とある僧が百丈和尚に尋ねました。)「人のためになることをしよう!」などと一切考えずに多大な恩恵を人々にもたらし、自らはどれだけヒドイ環境におかれてもニッコリ笑って受け入れる。)ブッダは、「もしも「見ない」ということを「見る」ことができるなら、それはもう「見ない」ということにはならない。)そういえば、かつて張拙(ちょうせつ)という名のエリート官僚が西堂和尚に「この世の全ての物体は、「有る」のでしょうか、それとも「無い」のでしょ...記事を読む作者:ぶんのすけ古典研究家。2006年に維摩経に触れたことをきっかけに本格的に仏教に開眼し、東西の古典を平易な現代語に訳出する超訳シリーズ執筆を開始。成果を書籍・ウェブ双方で発表している。)ちがう、そうじゃない。)ちがう、そうじゃない。)ちがう、そうじゃない。2020ホテル暴風雨コンテンツの著作権は各制作者に属します。サイト内の画像・テキスト等の無断転載はご遠慮ください。