「英語赤ひげ先生」による「知っている英語」を「使える英語」にするための「理論」と「教材」を一挙に無料公開しています。著者が英語を使って仕事をしていた頃は「メール」はありませんでした。著者自身はメールの書き方ということに関しては、余り造形は深くありません。自分の勉強も兼ねて「英語のメール」について何回か書いてみたいと思います。「確実に読んでほしい」「すぐに読んでほしい」「重要な内容が書いてある」ということが相手に伝わるものは忙しい相手にも確実に読んでもらえます(<メール>ジャパンタイムズ編/デイヴィッド・セイン著)。このコメントについては著者のアメリカでの経験から大いに賛成です。手紙の場合でも「写し」でドンドン入ってきました。アメリカの場合、これは「責任逃れ」という隠れた意図も大いに働いていました。大切なのは「件名の付け方」です。「Subject:」と書いてその後に書くものです。(例文1)海外出張した時はほとんど必ず現地の誰かのお世話になるものです。帰国して次のような内容のメールを送りたいときにはどんな「件名(Subject)」にしたらよいでしょうか。「・・・滞在中はいろいろとありがとうございました。おかげ様で目的をすべて達成できました。昔は「メール」がなかったので「手紙」を書きました。letter」と呼ばれていました。you」よりも体言止め的に「感謝」の意を表す一般的な「Thanks」に「!」をつけて「Thanks!」とすれば「気持ち」がより伝わるでしょう。