大切に、愛情を持って接したい。そんな毎日の記録と情報。(火)インタビューが公開されました~補足~超久しぶりのブログで、皆さまご無沙汰しています。インタビューが公開されました!8月8日に「インタビューを受けました」の記事を出してから2ヵ月余り、田村恵理子さんによるインタビュー記事です。さんにインタビューまるで私の半生記が黒歴史か(笑)と思えるほどの長編で、最初に目にしたときには驚きました!実際、インタビューは予定の倍くらいかかりましたから。カットせず大半を文字にしてくださった田村さん、本当にありがとうございました。FB等で公開されているので、たくさんの方々にお読みいただきました。ありがとうございます!長時間インタビューで最後の医薬翻訳の勉強法に関する部分が少なかったかもしれません。変わった勉強法はありませんが、補足として簡単に書くと辞書・データベースの構築(下記、一部を掲載。Style目につくものだけですが、結構な数の辞書をPCで一括串刺し検索する毎日です。過去は「プチナース」等のコメディカルな雑誌から「日経メディカル」まで。くの翻訳者が読まれているように南江堂サイトのNEJM。Weekからは4つの最新記事がフルテキストで読めます。Talks等を入れています。(未完了を含む)DHC、メディファーマランゲージ、米国メディカルライター協会スタディモジュール実際、仕事が忙しいとあまり勉強する時間はありませんが、実践で各案件から学ぶのが一番です。案件が一気に増えました。先取り学習も必要ですね(^^)/。「翻訳生活」カテゴリの記事2017年、本ブログを終了いたします!~ありがとうございました~(2017.12.31)JTF翻訳祭に行ってきました(2017.12.15)翻訳祭に前夜祭から参加します!(2017.11.13)インタビューが公開されました~補足~(2017.10.10)最近読んだ本・買った本(2017.08.27)コメントコメントを書くコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。31このブログをマイリストに追加RSSを表示するアクセスランキングに参加中!。