合格発表がありました。合格発表がありました。合格発表がありました。今日は、日本酒についてお話をしてみたいと思います。私の場合、日本酒と言えば、CELの日本事情コースと去年の年末の日光研修を思い出します。一般的に日本酒には何種類ありますでしょうか?答えは6種類です。大きく分けると、アルコール無添加(純米)とアルコール添加の2つです。これらの日本酒を詳しく見ていきます。口当たりが軽く、香りもまろやかで飲みやすい特別本醸造酒は、単に精米歩合がこれより低いか特別米を原料としている要するに、精米歩合の低い日本酒は手間がかかって高級ということです。日本酒を買う時は、ラベルに書かれている精米歩合と醸造アルコール添加/無添加を確認して買いましょう。MAGAZINEに「たたむ文化」についての記事があったので、私の意見も併せて、ご紹介します。この記事は、通訳ガイドの方、勉強中の方にとって興味深い記事だと思います。「たたむ文化」を一言で言って、日本独特の文化の一つと言って良いと思います。日常生活では、洗濯物をたたむとか、布団をたたむとかの表現で「たたむ文化」が現れています。日本に「たたむ文化」ができたかというと、理由は3つで、1.四季があるから・季節によって自然の色合いも風景も変わる。季節の景色に合わせて、家具を出したり、たたんでしまったりしてきた。2.日本家屋が狭い・調度替えで使わなくなった家具をしまうには、たたんで小さくする必要がある。・畳の上で暮らす日本の生活は「平面的」。平面構成で、しかもたたんでしまえる着物のような衣類が生まれた。表情豊かな季節・日本の住環境と「たたむ文化」は密接な関係があるということです。先述の洗濯物をたたむや布団をたたむ以外に、たたむという表現を書き出すと・店をたたむ・ちゃぶ台をたたむ・座椅子をたたむ・びょうぶをたたむ・扇子をたたむ・網戸や雨戸もたためる外壁などです。海外では、日本ほど折りたたみ式の携帯電話は普及していないらしい。折りたたみ式が人気なのは、携帯性を犠牲にせずに液晶やテンキーを大きくできるため、ネットやメールを積極的に活用できる日本人の使い方に合っている。Phone)が世界的に普及しつつ、日本でも例外ではない状況となりつつあります。スマートフォンでは、液晶ディスプレイとキーが共用となり、メニューの数に応じて画面枚数が確保される構成となっています。折りたたみ式携帯電話が機械的な折りたたみ式と考えると、スマートフォンは、ソフト的な折りたたみ式と考えることができそうです。・ノートパソコン日本のノートパソコンの普及は世界的に見ても早く、構成率も高いらしい。理由としては、大きいデスクトップよりも狭い日本の家屋には、ノートパソコンが都合がよいのだろうと推測しています。「たたむ」という言葉には、「終わりにする」という意味が含まれています。携帯電話やノートパソコンなどを終わるときにたたんで終わりにする。「店をたたむ」という表現は、「店を終わり」にする(廃業にする)ということです。最後に英語で「たたむ」という表現について考えてみたいと思います。phoneという感じで、「折りたたみ式」をfoldingで表現できます。動詞として使う場合も、foldが使えます。この場合の「たたむ」は、closeで表現できます。今後、日本語で「たたむ」という表現がでてきたら、英語でどう表現するかを考えてみるのも面白そうですね。今日の朝、ゴールデンウイークのシンガポールへの旅の航空券を購入完了しました。帰国の日にちは、航空料金とにらめっこして決めました。出発が、5月1日だと、料金が4万円くらい高くなり、帰国が5月7日になると同じく料金が4万円くらい高くなるので、出発は4月30日、帰国は5月6日にしました。正味、5日間滞在できるので、まあ良しとしよう。これからは、ホテルと何をするかの大枠を考えます。した予定は、立てないのが私流の旅です。今回は、ホテルだけは確保するとしよう。アメリカだと、いつもは、ホテルは現地で探したが、今回は、大人らしく、事前に予約して行こうと考えています。到着は深夜なので、空港内のトランジットホテルがよさそうです。入金完了!今日の朝、CELの英検1級模擬試験コースの入金を完了しました。来週末の3月5日から開始です。これで、大金を費やしました。ばかはお金がかかります。今日、2010年度第3回の英検1級リスニングのディクテーションとシャドーイングをすべて終えました。明日からは、前期のCELの英検1級コースの最終回のリスニングをやります。いうのは、授業が英検1級1次試験直前まであったので、復習をしていなかったからです。話は変わりますが、ゴールデンウイークのシンガポールへの旅は、4/30~5/6か7を検討中です。4月30日のCELの英検1級コース終了後に成田へ行けば、夕方の飛行機に乗れます。(ちょっと強行スケジュールかな?)デルタ航空のマイレージ会員(元ノースウエスト航空のマイレージ会員)なので、航空会社は、デルタ航空です。これで、デルタ航空機に初搭乗になりそうです。今週中には、飛行機のチケットを予約したいと考えています。シンガポール(2010-2011年度版)を注文しました。楽しかった無料ガイドデーも終わり、3月が近づき、CELの英検1級コースも始まろうとしています。そこで、今日は、今後の予定を記事にします。今日、会社で気がつきましたが、なんと、今年のゴールデンウイークは4月29日~5月8日までの10日間連続です。いうことで、久々に海外旅行でも行ってみようと考え始めました。目的地は、初のシンガポール。4月30日にCELの英検1級コースがあるので、料金の関係で5月2日以降出国で、5月6日あたり帰国を検討中。早くしないと、飛行機のチケットが取れなくなるので、早めに日時を決めたいと思います。(月)無料ガイドを振り返って昨日、2/19に行われた無料ガイドデー参加について記しましたが、補足や感じたことがあります。チーフの方からいただいた写真を見てから、記憶のずれがあることがわかりました。厄年早見表を見て、これ何?と聞いてきたのは、2番目のドイツ人グループのお母さんだったのかな?とわかりました。(写真からほぼ確実)3番目のオーストラリアからのおばちゃん2人組の印象がかなり強かったのだろう。次に、外国人に声をかけていて感じたことがあります。それは、特に若者の外国人は、意外にも、日本語を話す人が多かったことです。あとで、いろいろ考えて、ある結論に達しました。ファッションの流行発信地:渋谷や、ポップ・サブカルチャの流行発信地:秋葉原の影響もあるのだろう。日本には、多くの観光資源がある。将来は、この豊かな観光資源を生かし、フランス並に観光立国を目指すべきだと感じています。(日)今年も、無料ガイドデーに参加しました。昨日、GICSSの無料ガイドデーに参加しました。去年は、浅草寺で参加しましたので、今年は、明治神宮で参加しました。ご案内したグループは午前中1組、午後3組で、合計4組、欧米豪方面からの旅行者および日本にお住まいの方たちでした。去年は3組だったので、去年よりは、成果が出たと感じています。studentとその祖母で日本に観光。studentの女の子は、アメリカで日本語を勉強しているとのこと。多少、日本語を話すことができる。東工大(大岡山)物理専攻の留学生とその両親。英語でご案内をし、ドイツ語で挨拶程度を交わした。東工大の留学生は、多少日本語も話せました。私は大学時代に第二外国語としてドイツ語を学習したことがあるので、挨拶程度はできる。女性2名おばちゃんの2人組。観光目的で、その翌日(今日)、志賀高原にスキーに行かれる予定。日本で、オーストラリア人というと、北海道のニセコを連想したが意外であった。内1名は、日本に住んだことのある方で、少しは、日本のことをご存じであった。他の一名は、その友達で、シンガポールから日本に遊びに来ている、その翌日(今日)、再びシンガポールに帰る予定。日本で英国系の証券会社では、日本人と英語と日本語を半分ずつ程度で仕事をしているとのこと。最初のグループだったので、最初は多少意気込んでいろいろ説明しようと考えていたが、高校生の女の子が、「これは何ですか?」と聞いてきたので、それに答え、補足の説明をしました。私と同じく理科系の留学生だったので、同類のにおいを感じた?。ドイツ語を少ししゃべったので、なぜ、ドイツ語を知っているの?とか、なぜ大学でドイツ語を選択したのかなどのお話をした。好奇心旺盛の方たちで、いろいろと疑問に思うことはがんがん聞いてきました。昭和25年(1950年)生まれは今年で61歳だが、なぜ62歳なの?と聞いてきたので、表にはカッコ書きで、(かぞえ)と書いてあり、昔は、赤ちゃんが生まれるとすでに1歳と数えていたのだと説明したところ、納得した表情が見えた。あとで考えれば、62歳は漢字で書かれていた記憶があり、漢字が読めていたのだろうか?結婚式の参進(parade)が祈願受付所から出てくるところを見ることができ、おまけに目の前で見ることができ、この2名も興奮していたようだった。(出てくる前に、通りがかりのおじさんが、「すぐ、そこから参進が始まる」ようなことを言ってくださいました。その後、すぐに2人組は、「何て言ってったの?」と聞かれました。)私も興奮し、カメラを忘れたので携帯電話でカシャと撮りました。撮った写真がこれです。「日本人は、仏教と神道のどちらを信仰しているの?」も聞かれ、両方で、行事などで使い分けているのだと説明したら、驚いた表情をされていた。オーストラリアの文化からすると、ありえないのだろう?オーストラリアの歴史は浅いから、長い歴史のある日本やアジアの国にも興味があるとおっしゃっていました。このグループは、最初、時間がないから手短にすると言うことでしたが、終わってみれば1時間くらいかかっていました。参進を目の前で見たのだから。男性2名2人組のオーストラリア人のおばちゃんの案内が終わった直後、運良く、このイギリス人の2組の男性を捕まえることができました。2人とも、ちょっと早足だったので、鳥居を通過する瞬間に鳥居の説明をしました。手水舎では、シンガポールからの方は、顔まで清めました。problem!)男性といえども、やはり日本の結婚式には感動し、参進やその後の写真撮影もしっかり見て納得されたようだ。今日は、16組の結婚式があると言うと、「なぜ、知っているの?」と聞かれ、御祈願受付所に予定が展示されていることを教えました。exchangeができた。・日本の結婚式と他国の結婚式の類似性もあることがわかった。・通訳ガイドからの一方的な説明よりも、外国人観光客からも母国についても聞くことが重要だし、相手に考えさせることもよい。representativeなどの単語が通じなかった。留学生はわかっていたが。・やはり、通訳ガイドはEntertainerだ。外国人観光客を飽きさせずに、いかに感動させるかである。一方的な説明はNG、こちらからも、その国について聞く。結婚式の費用などのクイズ的なことを聞いてみる。・国籍に関係なく、みんな写真を撮るのは好きなようだ。(日本人だけが特別ではない)・無料ガイド2年目ともなると、多少、慣れた感じがする。・声をかける時の姿勢や表情の仕方が多少わかってきた感じがする。いうことで、感動的な無料ガイドでした。今回は、一年前のYOKO先生の明治神宮と表参道の勉強会とGICSSの新人研修が役に立ち、さらに、2週間前に下見をしていたのが良かったです。来年は、京都で参加するのもいいなーと考えています。うーん、京都日帰り?たまには、自ら旅行気分を兼ねるのもよいかな。昨日、到着した名刺をお披露目します。その前に、早速、今日の無料ガイドで、他の通訳ガイドさんとVer.2の名刺を交換しました。Ver.2の名刺は、これです。?簡素のようで、スタイリッシュです。左上と右下のカラーと形がアクセントになっています。約2年前、GICSSの新人研修(関西)の前に、通訳案内士(通訳ガイド)の名刺を作りました。その名刺がやっとなくなりそうなので、今回、明日の無料ガイドに備えて、新しく名刺を新調しました。Printの名刺にしましたが、今回は、ちょっとかっこよく、少しカラフルにするために、インターネットで名刺を作りました。そのお店は、デザイン百貨店です。最初は、余裕を持って、一種間前ぐらいから注文しましたが、文字を間違ったり、モノクロでは、カラーの部分も灰色になることがわかり、お店の担当者とメールを交わし、正式注文ができたのは、水曜日の夜で、今日の到着をあきらめかけたところ、なーんと、間に合わせていただきました。