この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。ヴァージニア・ウルフの『自分だけの部屋』を読んでいたら、クリスティナ・ロセッティなどの魅力的な詩が紹介されていて、そういえば英語で詩を読んだことがない、と気づき、勤め先の書店の棚から抜き出した一冊。ブラウニングやキーツなどを読もうとしたら、きっと立ち直れなくなる気がしたのだ。それに、そもそもどんな詩人がいるのかをぜんぜん知らない身にとっては、こういう古今東西を織り交ぜたアンソロジーほど役に立つものはない。イギリスの出版社Usborneによる、子どものための詩選集。2006.全ページフルカラーで、イラストが収録されている。それらは目を楽しませてくれるだけではなく、ときには詩の理解まで助けてくれるという、大変気の利いた一冊である。われながらすばらしい本を選んだ、と嬉しくなってしまった。house.魔法の猫ママがドアをまたいだとき床にうっかり魔法をこぼした。そいつはしみとなり汚れにもなったがほとんどはうちの猫のうえに。魔法にかかった猫はすぐさま庭に遊びにでかけたそこで二つの大きな翼を生やすとそいつで宙返りをやってのけた。「うちの子が飛べるだなんて知らなかったわ」。そこにティビーの尻尾が襲いママはカタツムリにされちゃった!いま、ママは石のした埃にまみれて暮らしている。ぼくはアリにされそしてパパはネズミにティビーはぼくらの家で悠々自適の生活。わたしの拙い訳ではぜんぜん表現できていない(そんなつもりもない)が、原文では「door」や「floor」、「wings」に「rings」と、前後の行でいちいち韻を踏んでいるのがわかる。いわゆる「verse(韻文)」というやつで、声に出して読んでみると、すごく楽しい。うまいこと考えるなあ、と感心してしまうのだが、これを子どもにも理解できるような簡単な語彙だけで構成するというのは、詩人たちにとってはひとつの挑戦であるにちがいない。びっくりするほどうまくこれをやっているのが、親しみのある作家だったことを嬉しく思った。裏の寝室から持ってきた椅子をつかって。大波のうねりへと漕ぎだすために。ぼくらはのこぎりと釘を持ち出した。水は子ども部屋のバケツで用意した。漕ぎだすのは、お茶の時間までだから。ぼくらは何日も何日も航海し、こんなにたのしい遊びはないと思った。トムが落ちて膝を打ってしまい、ぼくは独りで取り残されたのだった。day?夏のベッド冬にはまだ暗いうちに目を覚ましてロウソクの黄色い光で身支度をする。夏にはまるでちがっていて、まだ日のあるうちにベッドに入れられる。樹のうえでまだ飛び跳ねている鳥たちを。通りを行き過ぎる音を聞く。翻訳技術の低さに、ほとほと嫌気が差してきた。わたしは柳瀬尚紀ではないので、ひとまずはこれで満足するしかない。韻文を韻文に訳すというのは、非常にウリポ的な試みであると思う。した思いつき程度の訳文では、ぜんぜんできない。原文の見事な韻を見るたびに、これを訳せと言われたところで、と思ってしまう。いって、韻を踏ませるためだけに、普段使わないような日本語を持ち出すというのも間違っていると思う。ママが明かりを消すたびに、ぼくには行進する人びとが見える。昼日中のようにはっきりと、目の前で。盛大な行進をしてみせる。こんなの昼日中にも見たことないはず。芝生のうえのサーカスでも、お目にかかれないすばらしいショー。あらゆる野獣と人びとがそのキャラバンではともに進む。最初はゆっくり動いているが、やがてどんどん速くなる。眠りの街に着く、そのときまで。Verses』には、日本でも複数の翻訳が出ている。butterfly.いもむし茶色くって、もじゃもじゃのいもむしが急いでいる道のりを選んで葉や茎の影を目指してカエルが見張っていませんように小鳥たちが行き過ぎますように繭をつくって目を閉じる蝶としてふたたび生きるために。青白いぼんやりした霧に包まれて。休みなんてとれやしない。夜がやってくる前にはお月さまは薄い白。ヴァージニア・ウルフも言及していたクリスティナ・ロセッティの作品。見事に韻を踏んでいて、つまり訳すとぜんぜんおもしろくなくなってしまう。英詩翻訳について、一家言あるひとに意見を訊いてみたいものだ。青空に囲まれ、毅然としている。彼は壁につかまったまま視線を逸らさず、やがて雷のように落ちていく。見ないまま読んでいたら、なにが起きているのかわからなくなってしまい、もう一度最初から読んでみてもやはりわからず、そのときようやく題名に気がついた。それにしてもこの韻の踏み方はどうだろう、「hands」「lands」「stands」と、「crawls」「walls」「falls」。いった脚韻詩が、日本の詩に与えてきた影響なども気になるところである。