翻訳ニューラルネットワークによる翻訳を最初に知ったのはグーグル翻訳で採用した記事を見たのが最初だと思う。ググるとグーグル2016年9月に発表している。人間が扱う全ての言語には共通する普遍的な特性があるというのがチョムスキーの提唱する生成文法理論だ。最初にこの話を聞いた時は「ほんまかいな」と思っていたのだが、現在でも私自身の状況は変わらない。Intelligenceの略で人工知能の事である。前の記事でELIZAを紹介したが、ELIZAはコンピュータ上のプログラムである。それではELIZAは人工知能と言えるだろうか。私がAI(人工知能)と聞いて思い出すのは、ELIZAとSHRDLUである。ELIZAがどういうものかは「Emacsに入ってる人工無脳ELIZAと対話する」を見ていただきたい。翻訳会社の経営に携わっていながら、翻訳業務のことについては、他人任せの状態が10年以上続いているのだが、最近ツイッター上で次の発言を見てしまった。「翻訳だけならAIで十分、はあと3年もすれば本当の話になる。最初の就職先はコンピュータ書籍の出版社で、そこで書籍の編集を2年、次に雑誌の編集を半年やった後、当時始まったばかりのDTP環境での編集作業を半年程行って、フリーランスになった。