no-repeat}.fancybox-hidden{display:none}パリでの音楽修行記録HomeAboutBlogMusicContactちんちんと翻訳の妙技アニメ2019.02.27スポンサーリンクライブリアクション、という文化をご存知でしょうか。今やアニメは完全に世界文化となり、日本制作の作品と言えど日本語圏のファンよりも非日本語圏のファンの方が遥かに多いのが現状です。ファンならば作品について語りたくなるのが人情というもの。英語のみならず各国語のアニメ専用掲示板やフォーラムが山ほど存在しています。彼らの作品に対する見方考え方は日本人のそれとは違うところも多いので、非常に興味深いわけです。普段アニメ批評のときにMyAnimeListの点数を紹介しているのもそういう理由です。そんな中で動画配信ブームと共に流行し始めたのがライブリアクションです。これはアニメを見ている自分自身を撮影して投稿するというものです。一人あるいは複数人がモニターを延々見ている映像が30分ほど続くという、それだけです。当初は画面の隅に小さくアニメ本編も流して、リアクションと本編と両方同時に見られるものが多かったのですが、利権関係が厳しくなった現在はほぼ全員が自分自身の映像しか使っていません。「そんなの何が面白いんだ?」と思われるでしょうけれど、ご存知の通り欧米の人は日本人よりも得てしてリアクションが大きいので、もちろん人次第ではありますが案外面白いものです。熱心なファンはリアクションのみならず本編終了後に作品批評もしているので、それを聞く楽しみもあります。最近ではそうしたリアクション動画を一気にまとめてしまえ、ということで1画面に6〜9人くらいのリアクションを同時に流すという横着動画まで現れてきました。なると個々人のコメントはほとんど聞き取れないのですが、全体としてどこでどういうリアクションをしているのかは一目でわかります。これはこれで面白いです。anime」とかで検索するとたくさん出てきますので見てみてください。検索上位には早速今言った横着動画シリーズが見つかるでしょう。長い前振りを終えここからが本題なのですが、先日「かぐや様は告らせたい」の第7話が放送・配信されました。以下内容にバシバシ触れていくので、まだ本編を見てない人はそちらから、本編を見る予定のない人はこのまま読み進めてください。この回の目玉はなんと言ってもちんちんです。ネタが非常に日本語独特の言い回しに根付いたものなので、果たして外国人にはウケるのだろうかと思ったのですが、この回のライブリアクションを見てみるとものっすごい大ウケしてました。jokes)に国境はない。それはもちろん正しいでしょうけれど、それだけじゃなくてこれは翻訳を相当頑張ったに違いないということで、海外配信最大手のクランチロールの字幕を参照しながらそれを検証していきましょう。