本発明は、カード、特にチップカードの読み取り装置に関する。"CAM"),「チップ」カード等、最も広い意味で理解されなければならない。「カードの読み取り装置」という用語も総称的であると理解されなければならない。前述したタイプのカードに対して読み取り及び/又は書き込みが可能な全ての装置に関する。possible.同様に、これらのカードの適用も、銀行その他への適用、電子財布、セキュリティバッジなど非常に広範である。フランスでは特に、社会保障制度に加入の義務のある者全てに対して、医療及び/又は行政に関する或る量の情報を蓄積する「チップ」カードが、短期間または中期間で提供される見通しである。there.約20年前から、これら種々のタイプのカード、特に「電子チップ」すなわち、記憶回路を伴ったコントローラ又はマイクロプロセッサを備えたカードが普及し、個々人の日常生活でより重要な位置を占めている。.国際規格により、寸法、磁気トラックの配置、「チップ」、及びI/Oインタフェース(接続)などカードに関連する種々のパラメータが規定されている。電子回路の計算能力、並びに蓄積される情報量が著しく増大した。increased.I/O接続によって、カードと、種々のタイプのカード読み取り装置の間での双方向の伝送が可能となる。カード読み取り装置は、固定された装置(現金自動支払い機すなわちDAB、自動銀行窓口すなわちGAB、金銭登録機内またはマイクロコンピュータ内に組み込まれた装置等)、または支払い(レストラン、商店その他)或いは病院の端末等のポータブル装置に付属したカード読み取り装置などである。like.これらの装置は、少なくとも1つの共通の特徴、すなわち、書き込み及び/又は読み取り操作の目的で、カードを挿入するための導入スロットまたは導入窓を有するという特徴を持つ。このスロットは、外部領域に直接設けられており、紙用クリップ等の小さな金属製物体、或いはもっと単純に小片または粉末を、カード読み取り装置の筐体の内部に進入させるのに充分な大きさを持っている。このカード読み取り装置が初めから保護されておらず、種々の場所に移動され易いポータブル端末であればある程、これらの要素の導入は容易で従って頻繁に起きる。occurs.ところでカード読み取り装置は、非常に小型化された電子回路や機械部品を備えている。したがって、物体や汚染粒子は、機能障害を起こす恐れや、更にこれらの部品や回路を損傷する恐れがある。further.前述したタイプの装置、特に携帯型の装置、或いは少なくとも持ち運び可能な装置は、別の不都合を有する。disadvantage.第1に、これらの装置の全般的な人間工学は最適化されていない。衣服のポケット内に入れられる可能性のあるタイプのカード読み取り装置は、可能な限り薄くなければならず、略矩形の平行六面体の形状をしている。机上に置かれた時、カードをスロット内に導入するのが比較的困難であり、キーボードのキーへのアクセスも最適化されていない。optimized.第2に、特にキーボードを用いて暗証コードを入力した後、ユーザーが使用後に、比較的頻繁にカードを抜き取るのを忘れることがある。カード読み取り装置にカバーが備えられている場合、カードは所有者に知られることなく、カード読み取り装置の内部に残ってしまう。reader.本発明の目的は、一部については繰り返し述べた公知の技術による装置の欠点を解消した、カード、特にチップカードの読み取り装置にある。(rabat)を有し、これによって、たとえ装置が汚染された環境内に置かれたとしても、望ましくない要素の装置内部への導入が禁止される。inhibited.本発明の1つの好適な変形実施形態では、ユーザーに対して傾斜した状態で提供され得るような形状が、カード読み取り装置に与えられており、これによって、特に暗証コードの入力操作がより容易になる。Become.やはり、1つの好適な変形実施形態では、装置内にカードが存在する限り、フラップを閉鎖位置にできないための配置が備えられており、これによって、カードを抜き取らないで装置を閉じることが禁止される。that.したがって、本発明の目的は、データの入力手段及び表示手段と、前記カードを筐体内に導入するスロットと、前記閉鎖位置においてこれらのデータの入力手段及び表示手段を保護可能なカバーとを備えた筐体を有する、カード特にチップカードの読み取り装置である。その特徴は、前記カバーに固定され、且つカバーが前記閉鎖位置の時に、前記導入スロットを覆うように配置されたフラップを有することにある。slot.次の添付図面と共に以下に記される解説を読むことによって、本発明はより理解され、他の特徴および利点が明らかになるだろう。第8図は、本発明によるカード読み取り装置の機能を示す詳細図である。function.ここで、本発明によるカード読み取り装置の一実施形態について、第1図から第5図を参照しながら記載する。1.第1図(平面図)は閉鎖位置におけるカード読み取り装置1を示し、第2図(斜め上方からの斜視図)は、半開放と呼ばれる位置における同じカード読み取り装置を示す。reader,蓋または保護カバー2を備えている。2は、筐体10の壁部に沿って配置されたヒンジ継手3によって筐体10に取り付けられている。正確には、この継手は、二重のヒンジ30、31からなり、その機能と役割については以下に詳述する。below.通常カード読み取り装置は、多くの場合に液晶を備えた表示部材4と、キーボード5のキー50(英数キーと機能キー)で構成されたデータ入力部材とを有する。記載された実施形態では、保護カバー2は、その閉鎖位置においてキーボード5とディスプレイ4とを完全に覆う。position.既に記したように、継手3は2個のヒンジを有する。2に機械的に連結する第2ヒンジ31である。to.中間部品32は、矩形の平行六面体の形状を持ち、この平行六面体の幅は、ヒンジ30を介してそれが取り付けられている筐体10の壁部(第2図に示される)の幅の半分に等しい。housing10に取り付けられている。2回りでの回転を可能とする。その結果、保護カバー2は、完全な開放位置において、カード読み取り装置1の筐体10の下に折れ曲がることができる。1つのラッチ(図示せず)によって、カバー2は閉鎖位置に保持される(第1図)。1).これらの着想を確実にするためには、カバー2は剛性のあるプラスチック材料によって製造することができる。中間帯32は、やはり剛性のあるプラスチック材料などの、剛性のある材料であることが好ましい。2は、プラスチック材料の帯からなる継手部材によって筐体10に機械的に連結されており、この帯に設けられた脆弱領域(例えば溝)のために、帯は脆弱領域で曲げられる。したがって、この帯は前述した二重ヒンジ3の役目を果たし、前述のように、カバー2が折れて、筐体10の下に折れ曲がることを許す。10.第2の変形実施形態(図示されず)によれば、二重ヒンジ3は、柔軟な材料で出来た単一の帯からなる継手部材によって置き換えられている。この結果、この帯も同様に、前述した二重ヒンジ3の役目を果たし、前述のように、カバー2が折れて、筐体10の下に折れ曲がることを許す。10.本発明の第1の重要な特性によれば、カード読み取り装置1は、平坦な形状の可動マスクまたはフラップ6を有する。カバー2も、ほぼ平坦である。第2図から、フラップ6の形状が理解できる。カバー2とフラップ6によって形成される面は、互いにほぼ垂直である。another.第3図は、完全な開放位置における、カード読み取り装置1を示す(背面からの斜視図)。3,チップ70を搭載したカード7も示されているが、これはそれ自体が従来の形式のものでも、本発明の範囲内で使用可能である。第3図には同様に、カード7の筐体10内への挿入窓または挿入スロット8が認められ、これは読み取り及び/又は書き込みを目的とする。前述の挿入を容易にするために、筐体10の背面からは、この挿入操作の際の案内と挿入された後のカード7の保持に役立つ下側テーブル11が延びていても良い。extended.第4図は、カード読み取り装置の背面図を示すが、保護カバー2は完全に閉鎖されている。この状態では、保護カバー2はキーボード5と表示部材4を覆っている。4.同様に、本発明の重要な特性に基づいて、フラップ6がスロット8を完全に覆い隠しており、その結果、種々の物体や粒子の導入を防いでいることが判る。particles.元より、フラップ6は、プラスチック材料のような剛性の材料からなるが、導入スロット8を有する壁の厳密な形状に適合可能なゴムのような柔軟な材料でも同様に実現できると思われる。8.ここで本発明の他の利点について詳述する。2は、筐体10の下に完全に折れ曲がることができる。その結果、第3図に示され、第5図(側面図)ではさらに明白に判るように、フラップ6はカバー2と一体であるために、このカバー2を完全に開放する時には、フラップ6もその行程に追随する。10の下部にも来るので、読み取り装置のスロット8のレベルにはカード読み取り装置1の筐体10の二倍の厚さが存在する。カード読み取り装置1を平面(例えば開業医用のデスクB)上に置けば、フラップ6はスロット8のレベルで支持脚として役立つ。7のスロット8(記された例では背面にある)への挿入と、キーボード5へのアクセス(例えば患者が自分の暗証コードを入力するために)が容易になる。データの表示もより良く知覚できるようになる(入射角の改善)。angle).第2に、カード7がスロット8内に存在する時、カバー2は閉鎖不可能となる。7の最大長さよりも短い。その結果、たとえカード7がカード読み取り装置のスロット8内に正常に導入されても、カード7は筐体10から突き出ることになるが、これによって読み取り及び/又は書き込みの通常操作が阻害されることはない。これらの着想を確実にするためには、突き出る長さは約2cmとすれば良い。7,カード読み取り装置1のユーザーは、カード読み取り装置1を閉じることができない。したがって、カード7は取り出されて、所有者に戻されなければならない。owner.前述した変形実施形態では、二重ヒンジ3またはその機能を果たす部材は、筐体10の右側または左側に配置されている。この配置では、第8図に概略的に示されるように、未だ1つの不都合が存続している。実際のところ、カバー2を閉鎖する時、そしてもしもカード7がスロット8内に挿入されたままであれば、カバー2は切るように作用するので、カバー2がカード7の端部71に剪断力を加える。add.さらに、第6図と第7図に示されるように、1つの補足的な変形実施形態では、カード読み取り装置の筐体の長側面に二重ヒンジ継手を設ける代わりに、二重ヒンジが筐体10のいわゆる「前部」、すなわち短側面に配置されている。side.第6図と第7図では、カード読み取り装置には1'、二重ヒンジ継手には3'と符号を付けられている。numerals,必要がない限り再び記載しないこととする。6はカード7の全幅に衝突する。無理をしても、フラップはカード7を破損できないことになる。7.さらに、フラップ6により作動するスイッチまたは類似の機構9を、筐体10に設ければ有利である。10内に存在する電子回路(図示されず)の電気エネルギー供給を遮断し、カバー2が開かれ、したがってフラップ6が動かされた時には、この給電を自動的に再開する。feeding.第1図から第6図にはスイッチ9が明確に示されていないながら、もちろん、上記の有利な配置は、第1図から第6図に記載した第1実施形態とも両立する。6.そして、適用例によっては、使用後にカード7を所有者に戻す必要はなく、カード7は読み取り装置のスロット8内に不都合無く残される場合もあり得る。このタイプの適用例では、反対に、読み取り装置のスロット8の内部にカードを保管することが有利かも知れない。このためには、カード7を完全に「飲み込む」ために充分に深いスロット8を設けておく。言い換えれば、スロット8の長さは、少なくともカード7の最大長さに等しい必要がある。カード7は読み取り装置のスロット8内に残って保護される。closed,スロット8はフラップ6によって塞がれ、筐体10は保護容器として役立つ。container.以上の説明によって、本発明は設定された目的をよく達成することが容易に確かめられる。objectives.カード読み取り装置が使用されておらず、カバーが閉じられている時、フラップが存在することによって、全ての望ましくない要素、特にクリップ等の小さな金属製の物体、および種々の粉体や粒子、より一般的に言えばカード読み取り装置の良好な機能にとって危険な全ての要素の導入は禁止される。inhibited.さらに、覆いが完全に開かれている時に、フラップが果たす「支持脚」機能によって、筐体が傾斜した状態となるので、人間工学的に良好となる。embodiment,カードが筐体の内部に完全に挿入され得るのに充分なだけ読み取り装置のスロットが深い時、フラップは、カードにとっても(特にそのチップにとって)同様に危険な要素の進入を抑制し、筐体と共にこのカードの保護容器を形成することに貢献する。card.しかし、本発明は、特に第1図から第8図に関連して、明確に記載された実施形態のみに限定されないことは明らかである。embodiments.利用可能な材料は本質的に、具体的に検討される適用例に依存し、当業者に入手可能な範囲内での単純な技術的選択で良い。いは「背面」という呼称は純粋に自由である。カードの導入スロットは、既に記載されたように背面に配置されずに、側壁のどこに配置されても良い。カバーが閉じられた時にフラップがカバーに対して、このスロットを塞ぐように配置されていれば充分である。slot.本発明は、チップカードを使用する適用例に限られるものではない。card,混成カード(チップと磁気トラック)、ピエゾエレクトリック効果カードなど、如何なるタイプのものであっても良い。computer,電子カレンダー等、補足的な機能に貢献するものでも良い。するカード読み取り装置。to.【請求項2】前記フラップと前記カバーは略平坦で、前記フラップと前記カバーによって形成される面は、互いに略直角であることを特徴とする請求項1に記載の装置。other.【請求項3】前記カバーは、前記閉鎖位置にあるときに、カバーが前記筐体を覆うことを可能にする継手部材によって前記筐体に機械的に連結されており、前記開放位置では、前記フラップが前記維持脚を形成するように、筐体の下に畳まれることを特徴とする請求項1に記載の装置。housing.【請求項4】前記継手部材は、第1の端に第1ヒンジを備え、第2の端には第1ヒンジと平行な第2ヒンジを備えた所定の幅の矩形の平行六面体の要素で構成された二重ヒンジであり、第1ヒンジはカバーを前記矩形の平行六面体の要素に機械的に連結し、第2ヒンジはカバーを前記筐体に連結することを特徴とする請求項1に記載の装置。according.【請求項5】前記筐体は同様に略矩形の平行六面体の形状を有し、前記矩形の平行六面体の要素は、側部を構成する壁の幅の半分に等しい幅を持つ剛性材料の帯であり、前記カバーが前記開放位置のときに筐体の下に畳まれ、前記フラップが台(B)の面上で支持脚として役立つように、前記第1ヒンジはこの壁に沿ってその中央部で固定されていることを特徴とする請求項1に記載の装置。parts.【請求項6】カードが導入スロットの内部に残っている限り、前記フラップが妨げられて前記カバーが前記閉鎖位置に位置できないように、前記導入スロットは、前記カードの最大長さを下回る深さを有することを特徴とする請求項1に記載の装置。slot,少なくとも前記カードの最大長さに等しい深さを有することを特徴とする請求項1に記載の装置。card.【請求項8】前記筐体は、前記導入スロットを備えた壁上に、前記カードの導入スロットへの挿入時に、カードを案内するためのテーブルが延長されていることを特徴とする請求項1から7のいずれか一項による装置。the.【請求項9】筐体は、前記導入スロットを備えた壁上にスイッチを有し、このスイッチは、筐体内に存在する電子回路の電子エネルギーを切断またはその供給を再開するために、前記フラップによって作動されることを特徴とする請求項1から8のいずれか一項に記載の装置。