「morbidity」の訳は難しい。みんな「morbidity」をGoogle検索してたどり着くのか。専門分野の1つとする。チェックポイント阻害薬、免疫療法など進化していく余地が大きいから。その場合、翻訳者として何を専門知識として深めていくか。遺伝子の病気ともいわれる。ゲノム、DNA、遺伝子の深い知識が必須。今日は朝から以下の本に付属するDVDを見ている。(ブルーバックス)年末年始に読むと記事で書いた本...続きを読む英文契約書とプレイン・イングリッシュ2018/12/3017:25CM:0年末なのでそのあたりを整理でもするか。高く積み上げた本の山から取り掛かる。目についたのでつい読んでしまう。いうものが連載されている。勉強させていただいた。読み始めた記事のトピックはプレイン・イングリッシュ。プレイン・イ...続きを読む「機械学習」の学習2018/12/2917:47CM:0翻訳者の中で機械学習といえば機械翻訳。ブームに一旦陰りが出てくる頃だとは思う。ポジショントークをする翻訳会社はまだまだしがみつきたい話題だろう。言いながらもキチンと理解して使えば個人として差別化できる道具になる。AI特集のような感じで並べられていたので何冊か借りてきた。⇒この本は良書っぽい。(メディカル系)2018/12/2917:04CM:0今回の年末・年始の休みはかなり長い。やりたいことはいろいろある。メディカル系(特にがんと遺伝子)に慣れるように以下の3冊は必ず読む。