2019Barnard翻訳サービスの仕事のためには語学力が最大の武器であることは言うまでもありません。他の人では太刀打ちできない外国語について、その人の役に立てるくらいには不自由なく読み書きができて初めて翻訳サービスの仕事として成立するのです。仕事である以上はやはり需要と供給のバランスに左右されることも事実です。需要が多いのは間違いなく英語で、これは今後とも変わらないでしょう。イギリスやアメリカという特定の国の言語がグローバルでのコミュニケーションの道具としても使われているというのは心情的には納得しがたい人もいるかもしれませんが、もはやデフォルトでそうなってしまっている以上は仕方がありません。英語は需要が多い分、供給も多いことは間違いありません。翻訳サービスを提供できるだけの英語力を持った人は十分にいますし、もっと言えば、多少の英語であれば自分自身で翻訳することくらいできるという人も少なくないでしょう。結果的に、多少のスキルレベルくらいでは、十分な収入を得られるくらいの仕事は得られないかもしれません。需要の割には供給が追いついていないような言語があれば、それは人と差をつけるチャンスです。絶対的レベルからみれば多少心許ないスキルであっても引っ張りだことなる可能性はあるでしょう。これは別に翻訳に限らずあらゆるサービスについて当てはまることで、そういう意味では広く世の中の動きに敏感になることは必要です。