シリアルのパリパリも、マーマレードを塗るときのベチャベチャいう音も。焼き網のカチカチも、バスタブにお湯を張るときのブクブクいう音も。雨粒が窓ガラスを叩くコツコツいう音も。洗濯をするときの脱水のゴボゴボも。今朝、見知らぬ男がやってきた。残されたのは静寂だけ。人生は様変わりすることだろう。McGoughというイギリスの詩人の作品。ほかの詩も紹介されていたのだが、このひと、かなりおもしろい。頑丈な皮を両端に備えていて、その皺くちゃは虫除けにもなっている。歯は上下逆さまに、しかも口の外にある。きみがもしこの風采を最低だと思うのなら、これからサイさんを再三見なさい。雌ライオンの夫でもある。彼のことを殿下と呼んでいる。アフリカのジャングルや草原には彼の咆哮に感服しっぱなしの連中がいるが、ライオンがどこにいるにせよ、そこには近づかないのが賢明だ。サイに頭を使いすぎたので、ご覧のとおりライオンは投げた。「rhinosterous」とか「highoness」とか、言葉のかたちそのものを変えるのは、楽しいけれど反則だと思う。people.”イワシの子どもイワシの子どもが初めて潜水艦を見た。恐ろしかったので穴からのぞいていた。「平気よ、出ておいで」イワシの母親が告げる。no.ママに訊け、パパに訊けパパに質問すると、ママに訊きなさいと言われる。ママに質問すると、パパに訊きなさいと言われる。どこへ行ったらいいかわからない。テディベアに訊くのがいちばんだ。彼はぜったいに拒絶しない。このなかの「sardine」と「submarine」、「Daddy」「Mummy」「Teddy」は、もう勝手に脳内変換してください。Brane...ロック・ブレイン始発列車あるところに車掌がいた。彼の名はハミッシュ・マキヴァー。急行列車の車掌だった。与えられた道筋をたどっていた。ところがある日、これまでぜんぜん、やんちゃをしてこなかったことに気がついた。彼は道筋から抜け出し、ウェールズへと向かった。それは乗客たちにとっては、ただならぬ挑戦であった。彼らは知らなかったのだから。彼らは海にたどり着いた。ハミッシュはみんなに、ウェールズ風ケーキと紅茶をふるまった。今度は回れ右をさせると、またも野原と森を越え、もとの車線へと連れ戻した。「やっほい、楽しい遠足だった!」みんなはそう叫んだあと、ベッドによじ登る段になっても、こんな風に言っていたのだった。『人生処方詩集』のなかの、ケストナーの詩みたいだと思うのだけれど、どうだろうか。逆立ちしても翻訳できないところがあったので、訳文に原語を入れて補足した。作者不詳の詩にはおもしろいものが多々あり、だれが書いたのかわかっていれば断然調べあげたのに、と、ちょっと悔しい気分だ。floor.雪だるまくんあるところに、雪だるまくんがいた。戸口に突っ立っていた。室内を走り回りたいと思った。身体を暖めたいと思った。あの白くて大きなベッドに、あがってみたいとも思った。そこで彼は北風さんを呼んだ。「後生だから、もう寒くてかなわない、ここに一日中、突っ立てるんだ」。そこで北風さんは近づいてくると、ふうと一吹きで彼をドアのなかへ。なんにも残っていない。床に広がった水たまりを除いては。地上の凧はただの紙と紐でもひとたび空中にあがると歌って踊るようになる。空中の凧は踊って跳ねまわっているでもひとたび地上に戻るとただの紙と紐。her!モンタギュー・マイケルモンタギュー・マイケル、あんたちょっと太りすぎ。一日に二回も、あたしがミルクをあげている。家中のだれよりも誇らしげにすましていたっけ。みたいなものもあり、こればっかりは訳したところで、という感じなので、そのまま掲載する。Hawthornの作品。読みやすいようにといくつかの単語の意味を併記した。「Classrhymes」というタイトルは、訳すなら「学級韻文」だろうか。結論の爽やかさがとても好きだ。最初の二行しか知らなかったので、三行目以下があったことを知って驚いた。らずに英詩に触れることができ、とても楽しかった。これ一冊を読んだだけでなにかが語れるようになるわけではけっしてないけれど、読みたい詩人がたくさんできたので、これからもどんどん触れていきたい。じつは翻訳に手間取っていたあいだにすでに数冊読み終えてしまったので、年が変わるまでにはそれらについても書きたいと思っている。Murder気づけば早くも三冊目のオーウェル評論集。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。