日本の新元号「令和」がこれまでの元号と異なり、中国の古典ではなく、万葉集に由来することについて、「それでも中国の影響を脱することはできない」とする記事を掲載した。写真は新元号発表時の東京・新橋駅前。日本の新元号「令和」がこれまでの元号と異なり、中国の古典ではなく、万葉集に由来することについて、「それでも中国の影響を脱することはできない」とする記事を掲載した。記事は、「万葉集と中国の古典文化の間には不可分の関係がある」「万葉集が中国の古典文化を源とする影響を消すことはできない」などとした上で、「資料によると、万葉集は中国の詩のテーマや形式、表現方法を手本とし、いくつかの漢詩も収録されている。言及に値するのは、万葉集の時代には日本にはまだ自分たちの文字がなく、すべての詩は発音を記述するための方法として漢字を使って記録されていることだ」とした。加藤隆則氏が、同紙の取材に対し、「(『令和』の文字を引いた)万葉集巻五に収録された梅花の歌の序文の原文は中国にならった文体だ。万葉集には梅を詠んだ歌が118首あり、中国の美的感覚の影響を受けていることが分かる。『和』は『和風』を表しており、『令和』は日中融合の意味合いがある」と解説していることを伝えた。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。韓国も注目、ネットの反応は...1日、日本政府が新元号「令和」を発表したとのニュースが、韓国のネット上でも主要ポータルサイトのリアルタイム検索語ランキングにランクインするなど注目を集めている。写真は新元号発表時の新橋駅前。続きを読む日本の新元号「令和」にまつわる4つの「初」―中国メディア1日、環球網は、日本で新しい元号「令和」が発表されたことについて、過去の改元とは異なる四つの「新しいこと」があったと報じた。写真は新元号発表を待つ東京新橋駅の人々。続きを読む新元号は「令和」=中国メディアが速報、ネットも反応1日、「平成」の次の元号が「令和」に決まったことが、中国でも速報で報じられた。写真は新元号発表時の新橋駅前。続きを読む「平成の終わり」まであとわずか、「平成最後の...」で盛り上がる日本―中国メディア28日、参考消息は、「『平成の終わり』まであとわずか。日本は『平成最後の...』で盛り上がっている」と指摘する記事を掲載した。続きを読む来週公表予定の新元号、日中の「ダブル典拠」になる?―中国メディア新元号の絞り込み作業が最終段階となった。観察者網は日本メディアの記事を引用し、「今回の元号は日中の『ダブル典拠』となる可能性がある」と報じた。