2019年10月20日TwitterSharePocketLINEコピーする「風の吹くまま気の向くままに」といった表現をスペイン語でどういうのか?を紹介しています。グアテマラ人の先生から教えてもらったので使えるフレーズだと思います。「風の吹くまま気の向くままに」みたいな旅のスタイルの方も多いと思うので使ってみてください。ビエント直訳だと「風が私を連れて行く場所へ私は行く」といった感じになります。「風の吹くまま気の向くままに」、「行き先は風まかせ」などと訳すことができると思います。llevar「持っていく」の活用は接続法現在形になります。風が私を運んでくれる場所が定かではないので接続法になるんだと思います。「風が君をここに連れてきた」みたいな表現では「すでに君はここに居る」ので直説法になります。アキ風が君をここに連れてきた偶然の出会いにこんなフレーズを言えたら、すこしロマンチックなのかもしれません。トゥ君が行きたいところへ行くよがいいかなと思います。