英語で読まナイト、書かナイトまた英語で苦しんでいる。とある研究書について英文で書評を書かねばならない。いやでいやで「しょうがない」(キューマ前防衛大臣)。自分のオリジナリティをだせる論文と違い、書評は対象も決められており、好き放題もかけなくていまいちモティべーションがあがらない。英語で論文を書く場合は、「書きたいことがある」→「英作文」と二段階だが、英文書評だと、「英語の本を一冊読む」→「かく内容をきめる」→「英作文」と段階が一つ多くなって手間も三倍増。ヘレンケラーの三重苦。ウォーター!!!!(分かる人だけウケて下さい)しかし今回の書評対象は、専門書であり、専門家の数がすくない以上、やらねばならない。書評を書くのはオリジナルの論文執筆とともに、研究者の義務一つだ。研究とは箇々の研究の積み重ね。たにんが研究書だしたら、それをそれ以前の研究との関係で位置づけねばならない。そもそも、それがないものは研究書とはみなされない。本を開いて一行も読むと眠くなる。朝起きて十分睡眠が足りている午前中でも眠くなる。下手な睡眠薬よりもこの本はきく。これではいつまでたっても読み終わらない。この本を読んで損にならない他の研究者と読書会をやろうと。彼は彼で別のところで和文で書評を書けばいい。そこで、とりあえず、この本を読んでムダのなさそうな研究者に電話をいれる。試験期間なので大丈夫かと思ったが、意外に多忙。25日以後しかあかないという。わたしの締め切りは七月いっぱいなのに、これはきつい。み取り(OCR)で英文読み取って、それを自動翻訳ソフトにかけたら、いやこれ30%くらい本気よ」30%って高いのか低いのか。どのように評価すべきか微妙な数値だが、とりあえずわたくしは日曜日にダンナと秋葉原にいき、OCRと自動翻訳ソフトと新しいスキャナーをかう。機械をセッティングしてみたわけですよ(ダンナが)。翻訳してみたんですよ。OCRは完ぺきでした。Liaodong.でもね、自動翻訳ソフトがねー。これがねー、おばかさん。征服の前夜のモンゴル人1626年6月28日に、同盟は、遼東のフン川の銀行の白波および黒い雄牛を犠牲にすることにより密閉された。」あってんの最初の一行だけじゃん。正しくは「1626年6月28日に、遼東の渾河のほとりで、白馬と黒牛を犠牲に捧げて、同盟が結ばれた。」bankは「銀行」でなくて、土手。sealは「密閉」でなく「調印」だよ。わたしはこんなダメ・ソフトにお金を払ったのか・・・・。OCRに時間がかかるから、自分で英文読んだ方が数段早い。30%発言した研究者に「責任をとれー」と電話したら「だから70%は冗談だって」そうきたか。