UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。Gmailの署名欄に勝手に付加される「ウイリスフリー。北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。彼女たちの地獄たまたまタイミングが重なっただけだが、今日目にするニュースは若い女性たちの「地獄」の話がずらりと並んでいて気が滅入る。画面の中に、9歳の女子が自殺し、18歳の女子が自殺し、19歳の女子が焼き殺されたという文字情報が連なっている。以下は相互に関連性のない3つの事件についてのメモである(相互の関連性を勝手に読み取って陰謀論を唱えたり、私がこれらが関連していると主張したりしていると解釈したりはしないでください)。■アマル・アルシュテイウィさん(9歳)9歳の女子はカナダのカルガリー市で自殺した。背景には学校でのいじめがあったと考えられ、保護者は学校の教諭に相談したというが、市教育委員会は「いじめを示すものは何もない」と述べ、警察も「捜査が行えるほどの証拠がない」と言っている——日本でもよくある話だ。これに「ひどい」と憤ると、きっと弁護士先生が信じたがいような上から目線で「現地の法律を見たのですか?」とか「もっと勉強しましょう」などと言ってくださることだろう。このケースを「学校でのいじめって、どこも同じだね〜」で済ませないものにしているのは、自殺した9歳のアマル・アルシュテイウィさんは、難民だったということだ。3年前、彼女の一家はシリアの戦乱を逃れ、難民としてカナダに定住している。アマルさんはクラスメイトたちから身体的暴力を受け、言葉での暴力も受けていたことを両親に相談していた。1分にまとめた映像を通じてである。自由になる時間が1分ある人は見てみてほしい。20199歳のアマル・アルシュテイウィさんの家族はシリアの戦乱を逃れ、難民としてカナダのカルガリーで暮らすようになった。アマルさんは学校でいじめられ暴言を吐かれ、ついには自ら命を絶った(9歳で!)。カルガリー市教育委員会は「いじめの証拠はない」などと述べており......という映像報告。2019映像の中に出てくるガーディアンの記事は下記。イングランド北部ハダースフィールドでの出来事だ。GMThttps://www.theguardian.com/uk-news/2019/feb/03/family-of-bullied-syrian-schoolboy-forced-to-move-after-threatsシリア難民のジャマル少年が通う学校での激しいいじめを記録した映像がネットで話題になり、その後、いじめ被害者の家族が「危害を加えてやる」という脅迫の対象となり(文がわかりづらいかもしれないが、被害者がいることが明らかになって、そのコミュニティの、いわば「和」が乱されるようなことになった場合、被害者が暴言や脅迫の対象となることはよくある。日本に限ったことではない)、一家は定住先のハダーズフィールドから出ていくことを余儀なくされたという。いじめの映像からいじめの容疑者(16歳男子)が特定され、警察が話を聞くなどはしたが、それっきりで法廷沙汰にはまだなっていないという。このままフェードアウトするだろう。1974』という映画をうっすらと思い出す。この映画もイングランド北部が舞台で、そこで起きていることを明らかにしてしまった存在(新聞記者)が主人公のドラマだが、要は「闇は闇のままにしておけ」ということをめぐる話だった。ちなみにこの映画、最初の方で「ジプシー」への言及が出てくるのだが、日本語字幕では「政治的に正しく」されて「ロマ」と訳出されていた。これは史実に照らして間違いで、イングランドで「ジプシー」と呼ばれてきたのはアイリッシュの非定住民(アイリッシュ・トラヴェラー)だ。イングランドの(ある程度歴史的な)物語に「ジプシー」が出てきたときに現在の基準で「政治的に正しく」した用語の「ロマ」を使うと、歴史的な正しさが深刻に損なわれてしまう。レッド・ライディングDVD-BOX閑話休題。MEEのまとめたビデオの終盤には、スカーフを着用した女子が、トイレの中で、ブロンドの女子にぼこぼこに殴りつけられる様子を記録したものと思われる映像が使われている。9歳のアマル・アルテュテイウィさんが自ら命を絶ったのはカナダでのことだったが、同様の「シリア難民いじめ」は米国でも英国でも報告されている、という。いう暴力のビデオを見ても、これが「悪いこと」というか「すべきではないこと」と受け取られないことも多いだろう。英国では2016年6月のEUレファレンダム以降、「外国人」と見られると「で、いつ国に帰るの?」と言われるようになったとも報告されている。いうのが当たり前になってしまっているところには、この映像は「確かに暴力は悪いかしれんけど、本質的にはこれの何が悪いのか、わからん」とかいうものになっているんではないかと思う。「イスイス団はもういない」と喧伝されたあとでは、「シリアはもう安全なんだから帰れば?」とか思ってる人が多いだろう。そもそも「シリア内戦」は「シリア対イスイス団」の構造ではない、ということすらめんどくさがって把握したがらないような人々が、「有権者」として国のかたちを決めていく人々の無視できない程度に大きな割合を占めているのだろうし。■ヌスラト・ジャハン・ラフィさん(19歳)鮮やかな紅色のスカーフに真っ赤な口紅。いう見出しが添えられているのを見て、最初は「ああ、また名誉殺人か」と思った。性犯罪被害にあった女性がそのことを公言し、それによって「家族の名誉が傷つけられた」として家族内の年長の男たちに殺されたのだろう、と。この女性の家族は、彼女が性的な被害にあったことを明らかにするのを支援した。(立派な家族だが、「保守派」からは「西洋かぶれ」云々と指弾されるだろう。パキスタンで女子教育の必要性を訴えていたマララ・ユスフザイさんに対する銃撃を正当化した連中が、マララさんを支えてきたお父さんに対してしたようなことが、またあるのだろう。)「名誉殺人」は地獄だ。この鮮やかな紅色のスカーフを身に着けた女性の記事に書かれていた地獄は、それとは違う地獄だった。彼女の名前はヌスラト・ジャハン・ラフィ。19歳で、バングラデシュの保守的な小さな町で、マドラサ(宗教学校)に通う学生だった。マドラサで学ぶ19歳のヌスラト・ジャハン・ラフィさんは、校長に校長室に呼び出されて痴漢行為を受けたと明らかにしたばかりでなく、家族の支援も受けて警察に届け出た。2019警察署で彼女が被害の詳細を語るのを、担当の警察官が自分のスマホで録画。その映像の中で彼女は手で顔を隠そうとしているが、警察官は「大したことない」と言ってその手を除けるようにと言った。その映像が後に、地元メディアに流された。彼女の被害届を受けて校長は逮捕された。2019保守的な小さな町でのことで、男子学生2人の主導で校長の身柄を解放せよと要求する抗議行動が行われた。町の人々は性被害者であるヌスラトをそしり始めた。家族は身の危険を案じたが、被害を受けてから11日後、彼女は期末試験を受けるため登校した。2019その兄は「自分が阻止されていなかったら、このようなことは妹の身の上には起こらなかっただろう」と述べている。後でヌスラトさんが語ったところによると、彼女は女子生徒の1人によって「友達が屋上でボコられてるよ」と言われ、屋上に連れていかれた。2019...ヌスラトさんに「校長に対する告訴を取り下げろ」と迫った。これを拒んだ彼女は、灯油をかけられて火をつけられた。全身に80%の火傷を負った彼女は地元の病院では治療できず、首都の医大病院に搬送された。自分は死ぬかもしれないと思った彼女は、その救急車の中で、証言を兄のスマホで録音した。2019ヌスラトさん殺害事件を調べている警察の捜査課長は、犯人たちは「ヌスラトさんの自殺に見せかけようとした」が、犯人たちが現場から逃げたあとでヌスラトさんが救出され、証言を語り残すまでは生きていたので、犯人たちの目論見は潰えたのだと語っている。この捜査課長は犯人を男と見ている。20194月6日に火をつけられたヌスラトさんは、10日に病院で息を引き取った。その間、彼女の容態は連日バングラデシュで大ニュースとして取り上げられ、彼女の葬儀には何千という人々が集まった。警察は15人を逮捕(うち7人が殺害に関与の疑い)。その中に校長解放デモを組織した男の学生2人も含まれている。2019校長は性犯罪の届けで身柄拘束されたままで、ヌスラトさんの被害聞き取りをスマホで録画した警官は更迭。首相はご遺族に「事件に関係した者は全員、法の裁きを受けさせる」と約束し、彼女の死はバングラデシュの人々の怒り(事件そのものへの、そして性犯罪被害者の扱いへの)を引き起こしている。2019↑「あのようなことが起きた後では、多くの女子が、恐ろしい目にあいたくないから、抗議に参加していない。ブルカも、鉄でできたドレスでも、レイプ犯を止めることはできない」というBBCベンガル語サービスに対するFBでのリプライの紹介。2019↑「私はずっと女の子が欲しいと思っていましたが、今では恐れを抱いています。この国で女の子を産むことは、その子に恐怖と不安の一生を送らせることと同義です」というFBの投稿の紹介。声を上げた性犯罪被害者が残忍な形で殺されてようやく世間の注目が集まった。性犯罪そのものも、それについて声を上げたことも、こんなふうな注目を集めはしなかったのに。2019■ソル・ペイス(18歳)今週、米国で「学校銃撃の犯行予告」がなされ、多くの学校が休校になるなど、大混乱が生じていたそうだ。Newsの記事によってだった。それを読んで、「ああ、あの事件から20年か」と思った。記事はこちら:https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47969359その「犯行予告」の主は18歳のソル・ペイス、フロリダ州マイアミの高校の生徒だった。彼女は月曜日の夜にマイアミからコロラド州デンヴァーに飛行機で向かい、到着後すぐにパンプ・アクションのショットガンと銃弾を合法的に購入した。今週末で発生から20年となるコロンバイン高校銃撃事件に心酔していたというソル・ペイスは、コロラド州にある同高校やその周辺の学校を襲うと予告していたため、広範囲での捜索が行われていた。その彼女が、まだシーズン前でオープンしていないリゾート地で自分で自分の頭を撃って死んだ。そのニュースを見て即座に思い浮かんだのが、コロンバイン高校銃撃事件の銃撃犯2人の片割れ、ディラン・クレボルドのお母さん、スー・クレボルドさんの手記だった。(亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズII-16)スー・クレボルドさんは息子とその友人のエリック・ハリスがやったことを「銃犯罪」として見ているというより、少なくとも息子のディランについては「自殺志願者が他者を巻き込んだ」として見ているようだ。今回、コロンバイン高校銃撃事件に心酔してノートにあれこれ書いたりサイトを作ったりしていた少女が、事件を再び起こすような言動をとった挙句、ひとりで自殺した。コロンバイン高校銃撃犯の2人は、実像とはちょっと違うふうにいわば「神格化」された存在として崇拝されており、お手軽なまとめ記事を読むと、ソル・ペイスもまたそのような崇拝者のひとりだったのかもしれない。興味本位のタブロイド記事を興味本位にまとめたものだから、どの程度あてになるのかはわからないが、少なくとも、ソル・ペイスは(語られている)エリック・ハリスとディラン・クレボルドに共感していたことは確かだろう。18歳の子が、コロンバイン高校銃撃事件にはまるなんて、どんな地獄だろう。生まれる2年前の大量殺人事件にはまるなんて。2019なお、本稿における「地獄」は宗教的な意味ではなく、一般的な文脈で「あまりにもひどい状況・状態」を言うのに用いられる用法として使っている。いった用語のところで変に深読みして、当方が書いてもいないことを勝手に読み取って、それを広めたりしないでいただけるとありがたいと思う。※この記事は2019年04月18日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。数日、Twitterアカウントを鍵付きにすることにした理由(あるいは中に人がいる..広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示し..パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメ..もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっと..絶対に失敗できないイベントがここにはある。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。