大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。ジュンファンくんの今季のフリーです。実況のテッドさんはデビッド・ウィルソン振付と言っていますが、たぶんISUのバイオを読んでいるだけかなと思われます。ジュンファンくんがクリケに行ってからエキシを除いてすべてウィルソン振付でしたが、初のシェイリーンですね。オータムではとにかく「ジューリーエーッ!」で話題(笑)になりました。確かに一見謎編曲ではあるけれど、でもじつは映画のストーリーをわりときっちりと追った編曲なんですよね。男性の長セリフが始まります。映画の最初のシーンで語られるセリフで、シェイクスピアの原作にもある「口上」です。これからこういう作品を上演しますよ、という説明文。(*名訳・定番訳と言われるものがいくつもあるようですがあえて自分で訳してみました。格式ではいずれ劣らぬ二つの名家。争いは両者の手を血で汚す。Verona」の曲にのせて、4Tと4Sの2本のクワド。去年は4Tがなかなか決まらず、怪我もあって最終的には4Sだけにしていましたが、この4Tはきれい〜に降りてましたね。Verona」自体はかなり使われているので、たぶん一般的にはああまたこの曲か、という印象がなきにしもあらずだと思いますが、キレのいい3Lz-3Loを降りたところからガラリと雰囲気が変わります。映画では、ロミオがモンタギュー家の悪童たちとともに、敵対するキャピレット家の仮装パーティにのりこんでいく場面です。それまで無表情だったのに一転、煽情的でさえあるほほ笑みを浮かべながら、体をくねらせてステップを踏んでいきます。SPのステップもそうですが、いったんスピードをゆるめたり止まったりしても、次の一歩からすぐにスピードにのれるから、1つのシークエンスとして流れが途切れないのがすばらしいです!唐突に曲が切れて、右手を静かに胸に。映画では、パーティ会場の水槽ごしにロミオとジュリエットが出会う有名な場面、続いてバルコニーとプールで愛をささやきキスをかわす場面でかかる曲です。やわらか〜いキャメルスピンをほどいてChSqへと入る動作が、もうせつなさ爆発ですね。イーグルに、弧を描くイナバウワー。ジュンファンくんの持ち味である上半身の柔らかさと極上のグライド感がたまりません。そこから3Aを2本と、3連ジャンプ。ここから終盤の見せ場です。銃声のような音とともに、体を後ろにのけぞらすと、「ジューリーエーッ!」という若きレオ様の絶叫が。映画では、マンチュアの荒野に逃れていたロミオがジュリエットの死の知らせを聞き、大地に膝をつき天をあおいで咆哮するシーンです。偽の死とも知らずジュリエットの亡骸のあるヴェローナへと必死で戻るシーンでかかる曲です。映画では多数のパトカーにヘリまで出動する大騒ぎなんですが、そのモーター音も入ってますね。ジュンファンくん、顔をゆがめながら全身でロミオの苦悩と怒り、そしてジュリエットへの想いを表現します。最後のスピンを経て、「バーン!」という銃声とともに、体を後ろにのけぞらせてフィニッシュ。...そういうわけで映画にかなり忠実な構成となっているわけですが、映画を知らなくても、曲ごとにニュアンスを変えられるジュンファンくんの音感を生かし、ロミオの若さや一途さが存分に表現されたとっても楽しいプログラムだと思います。私的に惜しい点がふたつ。いや、繊細な紫のレースはとっても素敵なんですけど、どちらかというと古典的。衣装デザインはいつもの高名なデザイナーのイ・サンボン氏らしいのですが、たいていボトムスは黒の無地パンツだし、フィギュア衣装では意外と保守的なんですねぇ。ひとつは、「ジューリーエーッ!」です。いや、この絶叫を入れてくれてシェイリーン愛してる♡って感じなんですけど、でもここで単独3Fのみというのはせっかくのロミオの魂の咆哮がBGM化してしまい、もったいないなあと思うんです。いえ、フリーの時間短縮で後半がジャンプオンリーな印象にりがちなところを、合間に曲に合わせたつなぎをたっぷり入れてラストの死へと至るひとつの流れに見せるためには、これが最善の策だったのかもしれませんね。実際、演技後かなり息を切らしていましたし、この最後のドラマチックなパートは相当キツそうですよね...。それでも、ジュンファンとシェイリーンなら今後もっと膨らませてくれるんじゃないかと、期待しておきたいと思います。ところで、動画の最後、キスクラで笑うジュンファンくんに女性解説者が「なんてかわいい子。彼、キュートじゃない?」、それに対してテッドさん「...ハンサム、と言っておこうよ。きみのせいで気まずいじゃないか〜」と。テッドさんお疲れ様です(笑)。なんだかすごく長くなっちゃってますが、長くなりついでに、フリー後に出たインタビュー記事からジュンファンくん本人とコーチたちのコメントをメインに抜粋してみたいと思います。筆者はカナダ人記者のベバリー・スミスさん。オーサーやトレイシーたちがジュンファンのことをとても大切に育てようとしていることがわかります。→●ほんの少し前までおっとりした子どもだったチャ・ジュンファンは、この週末、夢見がちな目をした、存在感をただよわせた若者へと成長していた。今はクリケで練習し始めて4シーズン目になる。「SPの公式練習の前はちょっと緊張していました。新シーズンの最初の試合ですし、シニアとして初めてのチャレンジャーシリーズですから」とチャは話した。彼は韓国代表として平昌五輪に出場したが、それでも緊張はするものだ。チャはとにかく全力をつくし、練習どおりに滑るんだと自分に言い聞かせて、この緊張感に対処した。「あの高得点にはちょっとびっくりしました」それでも、点のことはあまり考えなかったという。それは、今まで私たちが目にしてきた彼とは違うチャの姿だった。子どもっぽさはみじんもない。落ち着き払って忍耐強く滑り、自信をもってジャンプを降りていた。今までとは違う雰囲気を身につけていた。音楽とぴたりと合わせて体を動かす。彼には特別な何かがあった。「スター誕生」という古い慣用句があるが、まさにそのとおりになりそうだ。彼は来月17歳になる。ポジティブな点は、これまでより体調がいいことだ。昨季はシーズン中ずっと怪我に見舞われていた。今季の一番の目標は健康でいることだと、彼は言う。背中と臀部、かかとに問題はあるものの、昨季に比べれば大したものではないそうだ。「(平昌五輪は)本当に、本当に幸せでしたし、すばらしい気分でした。五輪に出場することできたし、そこに行くまで本当に苦しかったからです」とチャは話した。「五輪で自分の演技ができたことを感謝しています。すばらしい時間でした。怪我をしていたし、病気でもありましたが、気にはしていませんでした。観客は彼に大声援を送った。この反応にチャはびっくりしたが、いいエネルギーをもらいました、と彼は言う。「(オータムでは)想像以上の結果だったわ」と言うのはトレイシー・ウィルソンコーチだ。チャがクリケットに来たときからスケーティングを教えている。「彼はとてもいい練習ができていて、コンディションもすごくよかったの。(クリケットの)リンクの雰囲気はとてもいいし、彼はジェイソンのことが好きなんだと思うわ」チャは演技を終えると、リンクから走りだしてブラウンの腕の中に飛びこんだ。その後、チャがインタビューを受けていると、ブラウンが後ろから近づいてきて、チャをぎゅっと抱きしめた。チャはすぐにそれが誰かわかったのだそうだ。「(チャは)今やボーイズのひとりになったわ。「彼はプログラムをよく表現できるようになったよ」とオーサー・コーチは話す。「彼には常にいいプログラムを与えてきたが、練習のときには表現力豊かなのに、それを本番で発揮できないことが多いのがもどかしかった。試合では表現が平板になってしまうんだ。彼はスピードをゆるめることなくジャンプに入っていく。プログラムの振り付けを全力で実行する。プログラムを楽しんでいるかのように滑るのよ、とトレイシーは言う。以前は考えすぎるところがあったという。「そして、彼は笑顔を浮かべながら演技を始めるんだよ」とオーサーは言う。Prince」はデビッド・ウィルソン、フリーの「ロミオとジュリエット」はシェイリン・ボーンの振り付けだ。「彼女との振り付けは本当に楽しかったです」とチャは話した。「本当にいい時間でした。一緒に振り付けをしているとき、たくさんのことを学べたと思います。フリーには今まで僕がなじんでいなかったスタイルがあります。これまで強い曲や柔らかな曲は滑ってきましたが、これは僕にとってまったく違う音楽でした。実際に振り付けをやってみると、すごく楽しかったです。母国の韓国では、2010年五輪金メダリストのキム・ヨナの次のスターとして期待をかけられてきた。幼い頃はちょっとした神童スケーターで、モデルの仕事をかけもちし、子どもの頃からマネージメント事務所をつけてきた。「人々は彼に次のスターになってほしかったんだと思うわ。ところが、彼自身まだその準備が整っていなかった」トレーシーはそう話す。「彼にはとても負担だったと思う。彼はがんばりすぎてしまった。がんばろうとしすぎた。それで体が悲鳴を上げたの。彼には時間を与えるべきなの。そのうちきっと準備はできてくるのだから。「事務所の意向や彼らがもってくる仕事にとらわれすぎてはいけないんだ」とオーサーは言う。「そんなときは、少し地上に引き戻してやるべきなんだよ」この夏クリケに来たばかりのジェイソンと仲良くしてるんですね。一緒にヒップホップダンスを練習している動画もありました。上は試合直後にジェイソンがインスタグラムStoryにアップした写真。彼はこの大会ものすごかった!!!」ジェイソン、自分より7つも年下の子に、しかも自分は惜しくもメダルを逃して悔しかったでしょうに、いい人ですね...。明日からはもう次戦フィンランディア杯の公式練習が始まります。これが終われば、3週間後にはもうスケカナと、その翌週にGPSヘルシンキ。|コメントたらさん、ありがとうございます。この映画、昔見たし雰囲気は印象に残ってますけど、どの曲がどこで使われてたかは覚えてなかったので、なるほど〜と思いながら読みました。たらさんの解説面白かったです。ジュリエットを想うロミオの苦悩とどこへ向けたらよいのかわからない怒りのような衝動的な感情も伝わってきますよね。破滅に向かうスピード感といい、表情も含めた全身でロミオを表現してるわ〜。実はちょっとネット利用が不自由な状況になってるので言いたいことが充分書けないのですが、記事はアップされた日から読ませて頂いてます!スミスさんの記事もなんだか嬉しいですね。(写真はいいのかそれで?って思いましたけど。あ、VOGUE4月号とELLE5月号を入手済なことは白状しときます。あって良かった...と、つくづく思います。(平昌後の活動から推測すると事務所は敏腕そうで、表現力向上に役立ってる面も多そうですし、ありがたいのですが...。)そういうわけでフィンランディア杯の動画も充分見返せていないのですが、エレメンツの出来はともかく、プリンスチャーミングもロミオも表現は進化してませんか?それと、「ジューリーエーッ!」のタイミングはオータム版よりフィン杯版の方がしっくりくるかも。ラストのスピンのアレは観てる方も息が止まるかと思いました。どこも痛めてないと良いのですが。不満足な出来だったときこそ、キスクラでブライアンとも気の置けない雰囲気になっているのが良くわかりますね。3年前のオータムジュニアで優勝したときのブライアンとジスランの間でちまっとお行儀良くしてた姿とは別人のように大人っぽくなったなぁと思いました。(そういえばSPの選手紹介のとき、コリャダくんの隣のプリンスチャーミング、でけぇ...と思いました。)あまり長く占有していられないのでこの辺で...。記事は楽しく読ませて頂いてますのでその旨お伝えしたくて。|>p豹さん、コメントをいただいていたことに今日気づきました。ありがとうございました。一言一句、すべてうんうんと深くうなずきましたよ!ミスは今回のほうが多かったけれど、表現という面では進化しているなと思う点が多々ありますよね。今日(10日)に出たGSの動画インタビューによると本人もびっくり!だったそうですね。怪我などはなさそうでほっとしました。オータムでもフィン杯でも音声が聞こえなかったのが残念でなりません〜。|お返事はお気になさらないで〜。いつもそう思ってます。そもそも私のコメントが亀ですし。ところで、ご存じとは思いますが一応。キム・ヨナのキス&クライ、今月からKNTVで放送してますね。毎週日曜16:00〜17:30再放送は土曜2:30〜4:00(金曜深夜という感覚ですね)今日は第2回で、たぶんジュンファンくん初出演回?ウチのケーブルTVはKNTVはオプションで月額もお高くてビックリしましたが、入りましたよ...。これは全くお返事不要ですよ。取り急ぎお知らせまで。|ジュンファンくん17歳おめでとう!!!って、また他人様のブログのコメント欄でスミマセン。(例によってお返事不要ですよ〜。)お誕生日は改めてジュンファンくんにもご両親(平昌試合直後のインタビューでご両親の話をするとき涙声になってましたね...)にも彼をサポートしている方達にも感謝したい日です。たらさんにも凄腕の動画主様達にも!ジュンファンくんがいろいろ苦労してた昨季も応援する気持ちは変わりませんでしたが、やはり今季の大きく成長した演技はほんっと嬉しいですねぇ。GSのインタビュー、私のリスニング力では全部聴き取れたわけではないのですが、体調も環境もハッピーな状況のようでありがたいです。コメントに気づかずご返事していませんでした。こんなダメダメブログをいつも励ましてくださって誠にありがとうございますm(__)mジュンファンくんが大きく、可愛く、そして才能豊かに成長してくれていることに感謝ですよね。私も「キム・ヨナのキス&クライ」見ていますが、この頃から本当にスクスク成長して今の彼があるんだなあと感慨でいっぱいです。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。