メリとムギョルの姿が本当に微笑ましくて美しくて...。二人の愛が美しければ美しいほど、チョンインの孤独や苦悩が浮き彫りにされて、胸に突き刺さります。ここしばらく二人の協力者として気持ちを抑えて理解を示していたチョンインが、メリが契約終了を待たずに家に帰らなくなった途端にここまで感情が表れてしまうと、もちろん理解は出来るものの、私の気持ちがイマイチつながり切らないというか...少し残念な気がするのは否定できません。これまでチョンインがメリに癒されている様子をもっとクレッシェンドで描いてくれれば良かったのに。彼が正直なところどう思っているのか、ムギョルやメリには分からなくても私たちにはもう少し分かりやすくしてくれると良かったのになと、そう思います。幼い頃からのメリとのつながりも、もっと生きていればいいのになぁ。このへんはまだ期待が残るけど。特別編集...皆さん、今回も長い記事をお読みいただき本当にありがとうございます!メリもあと残り少しですね。PMこんにちは!もう14話ができあがってる~!!ありがとうございます!!嬉しい~!でも代表はホントどんどん可哀想・・・な14話でした。ムギョルとメリーの会話のところは、だいたいなんとか解るけどおとーさん達の会話になると、ま~ったくチンプンカンプン(愛が無いと聞き取れない?)あと2話で終わりなのが、私としては残念ですがどうぞ、よろしくお願いします~!可哀想な代表人は、でも、きっとお父さんの呪縛から離れて新しい人生を踏み出せるようになるのだと・・・メリーとかかわったきっかけから、きっとね。PM素敵な翻訳ありがとうございます。画面ではやはりわからないことばかり。コメントでしかお礼できなくてごめんなさい。PMチョンインはとうとう自分の隠し通してきた気持ちを行動に出してしまいましたね...切ない...そして、ムギョルとメリも...(泣)ホントにイラつく父二人です(怒)お仕事に家事にお忙しいなかの翻訳...尊敬に値します。あと2話も、ヨロシクお願いします。朝あがってきたフルの映像見て、すぐに、ここに訳されてるのを見て、本当にうれしいです。言葉が完全にわからなくても、チョインのつらさはわかってくるし、ムギョル&メリのラブラブは羨ましいくらい綺麗だし、親が小憎らしいのは伝わってきます。14話はコメディーな場面はあんまりなかったけど、ライブのシーンがあったので、それはラッキーでした。あと2話でどう完結にもっていくのか、気になります。チョインもどうか幸せになってほしいし、けどやっぱり私はムギョルとメリが本当に愛いっぱいで暮らしてくれるシーンを最後の回はたくさんあるといいなと願ってます。最後までよろしくお願いします。PMユジンさん、早いアップでとても嬉しいです。PCの調子が悪くまだ全部視聴出来ていなくてイライラ。今、やっと少しずつ見れていますが。ユジンさんの訳を読ませて頂いてう〜ん、う〜ん!スッキリだけど、チョインのことを思うと、ズッシリ↓色んな想いが過り辛いなぁと。自分の人生を(ある程度は)思うように歩むことが出来る幸せを感じて、それぞれがまえのめりに進んで行ければ良いですね。PMユジンさん、お疲れ様です。私にはあふれ出てしまったチョンインの気持ちが痛いほどわかります。彼はもともと自分の気持ちを表に出すのが苦手な性格・・性格というより、今までは自分の感情を出すことが許されなかった。メリと出会って正しいと思うことを相手が誰であろうと率直に臆せず話すことのできるメリを見ていて自分もそうありたいと、彼自身もすこしずつ変わっていったように思います。ムギョルがメリと出会って変わっていったように。資金のために契約を続けると言って自分を助けてくれたメリのために自分のメリへの感情を押し殺しメリの望むように行動していた彼が父とメリの板挟みになり、父への不信感とメリに拒絶された絶望的な孤独の中に居る時に拒絶しきれなかったメリの優しさに触れて今まで我慢していた彼の感情があふれ出してしまったんだと思います。私はこういう不器用な彼の描かれ方も好きです。いえ、私はムギョルに夢中ですが。あとわずかですが、風邪をひかれないように暖かくして残り2話、よろしくお願いいたします。PMユジンさん、ほんとに、もっと、チョンインの気持ちが現れるシーンがたくさんあれば良かったのに。鈍感な主人公は、なかなか、ライバルの気持ちに気が付かないものだけど。メリも揺れて、ムギョンも悩んでみたいな。主役二人がラブラブになるのは、わかっていても、ライバルのキャラに感情移入できないと話が面白くなんない。なんで、こっちを選ばないのと。早く見たいけど、終わってしまうのが寂しいので、来週にならなければいいとも思います。韓国語がさっぱりな私が、初めての字幕なし視聴を楽しめたのは、ユジンさんの訳のおかげです。ありがとうございました、寒いで、風邪など引かないように、無理しないでくださいね。PMこんなに早く、翻訳して下さって、ありがとうございます。今回は、チョンインが切なくて...(キム・ジェウクssiも、なかなかハッピーエンドの役やらないような)メリとチョンインの、微笑ましいシーンも、もっと合ってもいいのになとあと、ちょっと気になるのが、韓流スター、なぜに、あんなに変わったの?パン室長から、離れて、いきなり、いい人になってる気がするのは、私だけ、何か、見逃しのかしら?ラスト2話で、どうまとまるのか。いうか、まとまるのか?これ...チョンインの幸せも、考えて欲しいです。来週、楽しみにしてます。PMこんばんは♪お忙しいことでしょうが・・・ありがとうございます。13話・14話をリアル視聴しました。いつもはyujina様の翻訳を心待ちにしているですが・・・今回ばかりは、止めようか?とも思ってしまいました。インの気持ちが切なすぎて・・・何度も映像を見る気がしなかったのです。)私、韓国語が全くと言って良いくらいに分からないのです。俳優さんたちの『目の動き』がとってもポイント。「メリー・・・」の役者さんたちは、とてもお上手なんですよね・・・・(特にジェウク氏が好きな私)プライベートでは、恥ずかしがり屋で目も合わす事が出来ない彼が、『役』に入ると、とても上手なんです。(と、私は思っています。カップルにも「チョンインをいじめるなぁ~」と、醜い人間になっていました。後半・常に自分を押し殺して生きてきたチョンインが、溢れ出るメリへの想いが大きすぎて・・・後ろから抱きしめてしまった場面は・・・胸が潰れるような想いでした。もぉ~~~とにかく切なくて切なくて・・・楽しい場面が、無かったのです。『楽しい日々を思い出し、チョンインの顔にはふと笑みがこぼれます。見落としていました!!とっても嬉しいです。ありがとうございました。勝手な想像で理解をしていたつもりでしたが・・・・やはり、yujina様の翻訳を読ませていただくと・・・・話が鮮明になります。今週は・・・・益々、泣いちゃていましたが・・・・・・チョンインの微笑をありがとうございました。AMいつも素敵な翻訳ありがとうございます。せりふの訳もすてきなのですが、演技や表情から読み取れる感情を文章に起こしてくださっている部分にも、ありがたく感激しています。あらすじって題名だけど、小説を読んでいるように、これを読むだけで、感動します。あと、みんなのコメントを読んで、同じようにハマッテいる人がたくさんいてうれしいです。私は、火曜日の最後が心配な展開だと1週間心配で頭から離れません。こんなに心配なのって、バリの出来事以来です。日本でこのドラマに夢中なファンがたくさんいて、応援してるって、番組スタッフに知らせられたらいいのに。PMこんにちは、いつも楽しみに読ませていただいてます。本当に!!シーンが蘇ってくるような翻訳!!感動モノです!何が一番の楽しみかというと...ユジナさんのツッコミ^^本編以上に近頃楽しみに読んでます。本編のほうは本当に今回はチョンインのせつない感情が辛すぎて前回までのコミカルさが恨めしくなっちゃいましたうぅ~あと2回。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。8話予告映像翻訳メリは外泊中。7話放送のエンディングで流れた8話予告より。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。