FORMATURA卒業と言うと、思い浮かぶのは「卒業アルバム」と「修学旅行(卒業旅行)」でしょうか。formatura.日本の場合、すべての児童・生徒・学生が卒業アルバムをもらいます(購入します)。faculdade.アルバムの内容は学校ごとに同じ内容で、卒業生と教師全員の写真、名前(時々連絡先)が載っています。contato).また、学校に通っていたころの思い出として、運動会や文化祭、旅行などのイベントの写真を載せたり、卒業生のメッセージや日本・世界に起きた重要な出来事を記録として紹介するページもあります。escola.一方ブラジルでは、卒業アルバムを作るかどうかは、その年の卒業委員会の判断で決めます。decidir.また、業者が写真を撮り、見本としてアルバムに載せたとしても、それを買うか買わないかは生徒それぞれが選択します。não.写真の数を増やしたり、減らしたりするのも自由ですから、アルバムはすべてオリジナルで、値段も異なります。diferente.アルバムの写真は、主に卒業式の写真(あるときにはパーティー)で、主人公がモデルのようにアップで写っているものが多いです。卒業前に「修学旅行」が行われ、とても大切な学校の行事になっています。escolar.一般的には、勉強を兼ねて日本の歴史的な地域に行きます。学校の行事ですから、旅行にも制服を着て行きます(制服がない場合、ふだん学校へ行く服装)。uniforme).ブラジルでも卒業旅行は存在しますが、やはり卒業生の判断によって行わないこともあります。卒業旅行を行うとしたら、一般的には中学校と高校の卒業前に行います。médio.その場合、自分達で場所を選ぶ(多くはレジャーを目的とした場所)ことになっているので、どちらかというと個人的なイベントに近いです。particular.旅行に必要なお金を集めるために、くじ引きを開催したり、お菓子を売ることもあります。旅行の時期も卒業生が決めます。decidir.日本では卒業アルバムも卒業旅行という習慣も、全国的にある程度統一していますが、ブラジルでは個人的に判断をすることが多いようです。