私はあなたを愛しているわ。”なしのこのかたち([例文1その2])が、[例文1][例文2]のような自由間接話法と同じ小説にまぜこぜに出てくる—これもまた、現代のフランス語・英語の小説では、ごくごくふつうに、よくあること、なのです。;)私はあなたを愛しているわ。”なしの直接話法の和訳にあてられるべきものでしょう。『地の文』のなかにとけ込むどころか、くっきりと発話として浮かび上がって来るからです。ひとつだけ、例を挙げましょう。2の[例文2]で、僕はいきなり問題の、最後の文を、自由間接話法におきました;)彼女からの長い手紙を読み終えると、彼は一人、静かに涙を流した。her.この自由間接話法が、往々にして、こう和訳されるのです:彼女からの長い手紙を読み終えると、彼は一人、静かに涙を流した。俺は、彼女を愛してる。これこそが(笑)『失われた時のカフェで』収録の解説、「『失われた時のカフェで』とパトリック・モディアノの世界」で書いた、僕が「大学時代以来“ぎゃふん”といわされ続けてきた訳」なわけです;)この訳の日本語で読むと、所謂『三人称』の小説が、最後にきていきなり所謂『一人称』の小説になってしまったのか!!という印象さえ覚えます(笑)自由間接話法の、生き生きとはしながらも、ナラションの中にとけ込む話法、というのはまさに正反対の、浮き上がりまくる訳出法です。読んだ時の感覚とはかなり違っている、原文とはむしろ違った効果を生んでしまう、というところなのです...。(この結論部分は、「『失われた時のカフェで』とパトリック・モディアノの世界」のほうにはっきり書いていますので、ぜひ参照してください。)...いうまでもないことかもしれませんが、もうすこしだけ付け足すと(笑)文法用語的な角度から見れば、「」があるかないか、ということは「話法」の問題じゃないですよね。「」があるから、ないから、といって、それで「話法」が変わるわけじゃありません。文法的な概念を持ち出すんだとすれば、それはむしろ単なる「句読法」の問題ですよね。』」付なのか?新刊『小説文を想像力をふくらませて読んではいけない理由』予約受付をスタート。Kindleに初挑戦;)『ベルリン日和』をリリース。「ふらんす」8月号、巻頭エッセイ「フランスと私」に寄稿*「短い答と、長い答。『失われた時のカフェで』Facebookページをリリース。l’enfance〜評価を決定づけた未訳の傑作。想像力をふくらませて読んではいけない理由』〜国語ぎらいには理由があった!!〜SNSで反響の大きかった、日本語、言語に関するポストを選りすぐり+書き下ろし4タイトルいつしか〝ことば〟で包み込む。作品情報|この作品へのコメントスマホ、パソコンで読むわりと読まれている記事☺️ベストバイ・ミュンシュ指揮ベルリオーズ『幻想交響曲』...2018年、ドビュッシー・イヤーをふりかえる。p...記事一覧〜全ポストをざざっと一覧;)...ただ、あなたがそこで生きていること。-書評『みんなにお金を配...kindle本の最新版への更新法、手順。本日は20人、昨日は99人の方がおみえです。followers:。