ラジオ・アプリとも連動した企画です。詳しくは「NHKゴガク」HPで。身近な人が突然英語で話しかけてきたら・・・。これはあるフットサルコートで起きた痛~い物語である。部下とフットサルの練習中の寺脇さん。部下が転んじゃった!「ひざ、すりむいているじゃないか?」と声をかけたら部下がなんと外国人に変身!「すりむく」は英語で?第2回ゲーム会社対抗フットサル大会にて寺脇さんが大会の日に早く来て練習をしています。軽やかにボールを操る寺脇さん。サッカー、お上手なのですね。部下の西園寺くんにも声をかけていて、一緒に練習を始めました。寺脇さんは「みんなの前でみっともないところを見せられないからな~」と張り切っています。そこで寺脇さん、パスで蹴ったボールがあらぬ方向へ。西園寺君が取りに行きますが、そこで「うわ~」と、なんとも派手に転んでしまいます。寺脇さんが心配して駆け寄ります。「ひねったのか?」ハツ!!今の「ひねった」に反応して外国人に変わってしま・・・ってない。」西園寺君、変わってませんでした。出典:https://www2.nhk.or.jpとひざをのぞき込みます。suri・・・suri・・・」すりむくは・・・。寺脇さん、それ完全に日本語ですよ~。question!」(ふざけているの?質問に応えてよ。)ちょっと切れ気味で西園寺くんだった外国人が怒っています。そんなこと言われてもさ~。誰か、助けて~!寺脇さん、大ピンチ!!ボキャブライダー登場!「すりむく」は英語で?「お困りですか?寺脇さん!」我らがボキャブライダー登場!!出典:https://www2.nhk.or.jp説明しよう!ボキャブライダーとは、英語が分からない善良な市民のもとに現れるスーパーヒーローなのだ!出典:https://www2.nhk.or.jp英語で「すりむく」はなかなか出てこないですよね。意外とシンプルに表現できます。英語で「すりむく」は「skin」。スキンクリームなどの「肌、皮膚」を表す名詞の語として一般的ですが、果物や野菜の皮もskinで表すのです。skin:トマトの皮」という具合です。このskinは動詞で使うこともできて、その場合は「皮をはぐ」です。※ここの浜辺実波さんが、目を細めてちょっと怖い顔で熊のような爪の真似を手でしていて、めっちゃ可愛かったです。その「皮をはぐ」=「皮がむける」というイメージから、「すりむく・すり傷を負う」という場合にも使われます。すりむくと皮がむける、という感じです。knee.」で通じますよ。英語で言ってみようボキャブライダーに助けてもらった寺脇さん、さっそく英語で言ってみました。そんなにひどくはないよ。)そこで、いつもの西園寺君に戻りました。大丈夫といいながらも痛そうな西園寺くん。治療を受けさせるために、寺脇さんはおんぶして医務室に連れて行こうとしました。「しっかり捕まっていろよ~」という言葉とは裏腹に、背負ったものの重くて動けなくなった寺脇さんでした。