・・・けれど、それがどうした。スタートはそこからだ。新しいことをやれば、必ずしくじる。寝る時間、食う時間を惜しんで何度でもやる。さあ、きのうまでの自分を超えろ。きのうまでのHondaを超えろ」すると、並んだクルマの先頭にいたNSXコンセプトが、ゆっくりと動き出す。白い画面に、「負けるもんか」という文字が現れて終わる・・・・・・。(後略)‐引用ここまで‐いや、それはいいから、現物を見せてよという方はコチラ↓から。http://www.youtube.com/watch?v=IQKfQIYzNbY実際のCMは、かなり淡々とナレーションが入っていて、個人的には、文字で読んだ時の方が感じるものがありましたが、最初に文字で読んで「うわあ」と思ったあとでしたし、もともと私は、かなり文字にヨワい人なので。tubeのコメントは「あの(どの?)ホンダがこんなCMを作った」ということに対して賛否両論ある感じでしたが、このメッセージ、私は結構好きだなあ。個人的には、関西弁で「負けへんで」と言って貰った方が、もっと元気出ますけどね。渡辺謙さんなどに、もう少しだけ感情をこめてナレーションして頂きたいなあなどと、ないものねだりしてみたりするSayoです。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。