未分類チベタン・キッチン英語論文は日本語から丸投げすることはやめて、一応英訳した上で、英語校正にだすことにした。知り合いの研究者から聞いたサイトで見積もりをとり、ここで頼むかどうか迷ったので、とりあえず、「ウチの会社でわからないことがあったら何でも聞いて」と書いてある都内の電話番号にかけてみた。すると、日本語の怪しい女の人がでる。あとで東京オフィスのメールの名前をみたらShraddha(浄信)さん。インド人だよ!インドはかつてイギリスの植民地であったために英語が堪能な人がおおい。この会社、日本で注文受けてインドにいるさまざまな分野の人にふりわけて英文校正させるのだろう。その内容は、乾隆帝とチャンキャの転生譜。転生とか、前世とかとびかう文章はインド人なら抵抗なくうけいれられよう(そうかあ?)。素人のインド人の英語力に頼る日本人の教授って、日本人の国際性のなさ丸出し。英語はツールだ!いや、英語はあくまでツールだ!アメリカ人に生まれりゃ餓鬼でも英語はしゃべる。内容を見ろ!文法や文章のへたさは広い心で受け入れるんだ!何を言っても言い訳(笑)。前回のエントリーでチベット・カフェをつくりませんかあ?と呼びかけたら、みなのイメージがバラバラで笑った。思ったのが、チベットの高僧にひかれてチベット仏教入った人は、ニューヨークのオリエンタル・カフェ風の静かな内省的な空間をイメージし、バックパッカーとかで本土チベット旅行しているうちに普通のチベット人と仲良くなったた人は、ヤン・リーピンが舞い踊る賑やかなレストランになるのではないか(北京のマキアミ的な)。Yorkを検索欄にいれて画像検索してみてください。Himalaya(カフェ・ヒマラヤ)それぞれのお店の外観については、英語をコピーして画像検索してみてください。笑ったのが、(1)の「比叡山の雪男」。カンバンにはネパール・日本料理とあり、チベットですらない(笑)。このタイプはニューデリーのチベット・キッチンに通じるものがある。写真を見てもらうとわかるが、カンバンに「チベット・中国料理」と書いてあるのに、店の中には日本語の「ラーメン」提灯に「ラムネ」旗がはためく。チベット国旗がチベットを思い出させてくれる。同名のチベット・キッチンでもニューヨークの方はステキ。私はここの内装が一番気に入ったので、この写真をあげておきます。ニューヨークいったら、このチベタン・キッチンで食事をして、ルービン美術館(サイトはここ)でマンダラをみて、チベット・ハウス(サイトはここ)でチベット学の講義を聞きたいな。チベットマニアの聖地はニューヨークだな。[EDIT]正月明けからダラムサラに行って参りました。チベ装飾品買い込んで自室に飾ったらかみさんに「チベット・カフェみたい」と言われました。かの地では毎日「モモ」食いの日々でした。馬場駅前小路のたこやき屋の横にN・Yのチベカフェは無理でも「モモ」屋がでればなあ・・・・。[EDIT]中学高校の時に英語が得意な友達をねたんでまったく同じことを考えた事があります。英語できてもアメリカにいけば餓鬼でも話せますよね!たかが英語されど英語だけど英語。ネイティブに話せる必要はなくてもツールとしてそこそこ必要ですよね。[EDIT]ミーハーな私は、チベットマニアの聖地の一員になりたくて、NYのチベット・ハウスの会員になりました。[EDIT]>モモ屋なんか三木のりへいのアニメが思い浮かびました。>mkt最初から負け犬根性まるだしですよね。>Hisanoさんあ、ニューヨークのチベット・ハウスの会員になると、チベタン・キッチンが何割引かになりますよ(笑)。[EDIT]案内状かこなかったモモです。英会話はともかく英文は大層難しそうですね。先生のご苦労想像します。今年は例年なく寒い冬でありますので、ご体調ににあわせて調節してくださいませ。完成のおりにはペリエで乾杯してくださいませ。[EDIT]>モモさんあけましておめでとうございます。オカメインコのモモさんはお元気ですか。今年もモモさんにとってとてもいい年でありますように。[EDIT]インド生まれのインド人でも、英語が母語の人もいますよ。高等教育を受けた人なんか、英米の学識者と同じレベルの英語が使えるし。私はイギリス在住ですが、最近はイギリス人の英作文にあきれ返る毎日です。つづりとか文法とか、「はずかしくないの?」と言いたくなることも。[EDIT]>ATさん慰めてくださってありがとうございます。英文校正の会社の方なんですね。今度お願いする時はいろいろ考えてみます。紙媒体で領収書送ってくれといったら、請求書が送られてきたりして、やはり日本人が窓口にいないとキツイでした。(04/09)ほぼ週刊イケヤ新聞ブログ版:震災当日の音楽家たち、一年後に来日したシンディ・ローパーについてのブログのご紹介。