アメリカのNBCがすてきな動画シリーズをアップしてくれたので、記念に貼らせていただこうと思います。「10歳のネイサンから17歳のネイサンへ」初めて全米ノービスチャンプになった2010全米エキシですね。フリーで1ミスしちゃったのが悔しくて、エキシでフリーをまるまる滑ってノーミスしたんですよね。ネイサン「氷に足を踏み出すと自然にグライドする感じが最高。実況「来年の五輪でアメリカ男子が金メダルをねらえるとしたら...プレッシャーはかけたくないが、そんな期待がかかるこのネイサン・チェン」(゚∀゚;)10歳のときのインタ。激カワな中にすでに将来の事件性を予見するものが...。女性「どのオリンピックであなたが勝つのを見られるかしら?」「ええと...2018年です」(゚∀゚)ネイサンのプロモビデオみたいな動画。大人になりましたねー。「僕は基本的にシャイ。氷の上にいるときはまったく違うクールな感覚になる。なれるのはスケートだけなんだ。GPFの演技は僕にとって大きな到達点だった。シーズン後半にむけてちょっとプレッシャーにはなるけど、大きなモチベにもなる。あれから7年後に今みたいになってるなんてクレイジーですね。1試合1試合を五輪への大切なステップとしてとらえていきたい。champion."(彼はそれをすごく欲している。彼はチャンピオンになりたいんだ)がドラマチックすぎて怖い(゚∀゚;)ですが、いい動画だなあ〜。ジョニーが「クワドとか最高点とかといったものに加えて、彼はアーティストだ。彼の目、表情...すべてを持っている」と言ってますが、見るたびにワクワクさせてくれる、この強烈な磁力はものすごいものがあります。ネイサンの時代が来るとしたら平昌以降から北京五輪になるかなと思ってましたが、強いスケーターというのは凡人の予想をはるかに超えた進化を見せますよね。ジャンプか表現かという論争など軽く蹴飛ばす進化っぷり。どこまで行くのか楽しみに見せてもらいたいと思います。体のケアだけはしっかりやっていただいて。今週末、フィンランディア杯で今季の初戦にのぞむアダム・リッポンくんが、ゲイであることをカミングアウトしました。米国スケート連盟が刊行しているスケート誌『SKATING』最新号のインタビューで、この発言が出たのだそう。この最新号はまだ刊行されていませんが、Icenetworkにちょっとさわりというか、おおまかな内容がアップされていました。icenetwork「リッポン、『SKATING』誌でカミングアウト」〜僕はずっと自分に正直に生きてきた全米選手権で2度銀メダルに輝いたアダム・リッポンが、雑誌『Skating』の10月号で、自身がゲイであることを明らかにした。リッポンは、親友でもありトレーニングメイトでもあるアシュリー・ワグナーとともに、この号の表紙を飾っている。インタビューの聞き手はエイミー・ローズウォーター記者。幅広い話題にわたったインタビューの中で、リッポンは自分の性的指向を公に語った。「ゲイであるからといって、僕がどんな人間か決まるわけじゃない。僕を定義づけているのは、僕が母にいつも言われていたこと——どんな人にも尊敬をもって接し、いつも努力家であり親切であること。それが僕という人間なんだ」この話題が出たのは、ローズウォーター記者がワグナーにある質問をしたことがきっかけだった。2014年ソチ五輪の前に鳴り物入りで施行された「反ゲイ法」に対して、ワグナーが毅然とした態度を取ったことがあった。(*プーチン大統領が成立させたロシアの「同性愛プロバガンダ禁止法」について、ソチ前の微妙な時期にほぼすべてのフィギュア選手が沈黙する中、アシュリーは記者会見で、「自分の家族や友達にもゲイやLGBTの人たちがいる。私たちはみんな同じ権利を持つべきです」と、この法律に反対であることをはっきりと表明しました)それについてワグナーに質問したとき、リッポンが、じつはソチ五輪の前にカミングアウトしようと思ったことがある、と明かしたのだ。「そう、じつは考えてたんだ。米スケート連盟が僕の決断に協力しようとしてくれたことに、僕はすごく感激したよ。所属している連盟が味方になってくれたこと、彼らが選手をあるがままの人間として、それぞれの人格として受け入れているのだと選手たちに示してくれたことは、ものすごく大きな意味をもつことだ。僕ら選手たちは競技するとき、その組織の代表として全力を尽くしたい、本当の、正真正銘の自分として戦いたいと思っている。それが可能なのは、自分自身に正直でいるときだ。僕もみんなのよき先例になりたいと思ったんだ」リッポンによると、さまざまなライフスタイルを支持する今の潮流が、今回の決断を後押ししたという。「今は2015年だよ。多くのアスリートたちが自分をオープンにしたいと願ってる。自分が誰であるか、自分が何に関心があるのかについて、よりオープンにしていくのが今のカルチャーなんだ。人々は誰かの性的指向がどうとかってことに興味を持つものだけどね。「今はアスリートたちが次々とカミングアウトをして、ゲイだと公表してくれている。そのおかげで、新たにカムアウトすることが珍しいことでもなければ、大騒ぎすることでもなくなっているんだ——少なくともアスリートのコミュニティの中ではね。仲間のアスリートたちに敬意を抱く理由は、彼らが目標に向かって努力を続けているから。彼らの性的指向なんて二の次なんだよ」リッポンは昨シーズンの全米選手権では、これまでの彼の最高順位に並ぶ2位となった。2015-16シーズンのスタートは、来週のフィンランディア杯で切る予定だ。リッポンは『SKATING』誌にこう語った。「僕はただ、いいお手本になりたいと思っているだけなんだ。これまでずっと自分自身に正直に生きてきた。アダムがゲイではないかというのは、たぶんフィギュアファンなら多くの人が思っていたんじゃないかと思います。それにしても、ソチ五輪の前にカミングアウトしようと思っていたとは知りませんでした。米国スケート連盟がそれに協力しようとしていたことも。結局カミングアウトしなかった理由はこの記事には書かれていないけれど、以前ご紹介した彼のスピーチによると、全米選手権で大敗しソチ五輪を逃してしまったことで、もうスケートをやめたいと思うほど深い絶望に突き落とされていた時期なので、カミングアウトどころではなくなってしまったのかもしれません。アシュリーが「反ゲイ法」について勇気ある発言をしたことは、当時アメリカではフィギュア関係以外のメディアにも大きく取り上げられていました。そのため、ゲイと思われる他のフィギュア選手に対して非難の言葉を投げつける人たちもいました。私も偶然ツイッターで、一般人と思われる人がアダムに「おまえもゲイならなんで黙っているんだ?」と言いがかりをつけているのを目にしたことがあります。いうコメントをアダムがどのくらい目にしたかは知る由もないけれど、本気でカミングアウトを考え、ソチを逃して絶望している時期に、ずいぶんつらいこともあっただろうなというのは、何もわからない私でも想像はつきます。今こうしてカミングアウトできたのは、彼が失意から立ち直ってスケーターとして自信を取り戻したからでもあるかもしれません。スケート界でもジェフやエリック・ラドフォード選手が同性婚を公表したりして、勇気をもらったということもあるでしょうし。それにしても現役選手としてカミングアウトに踏み切ったのは、とても勇気あることだと思います。一昔前はジャッジの心証が、ということもあったけれど、今はさすがにもうそんなことはない...と信じたいです。それともうひとつ、大親友のアシュリーの存在も大きかったのかな、と思うんです。いつもあまりにも仲良しのアダムとアシュリーに、SNSで「2人は付き合ってるの?」と質問する人もたくさんいました。今回のアダムのカミングアウト報道を受けたアシュリーのツイート。3「いろんな噂が出てるみたいだけど、ここではっきりしとくわ。私たち、まだ付き合ってるわよ〜😂❤」ええ〜っ?またまた〜!(゚∀゚)っていうリアクションをするしかない軽〜いノリ。この軽妙洒脱で、ユーモアたっぷりで、ちょっぴりセクシーで、それでいて相手への愛とリスペクトをすごく感じる2人の友情が、アダムにとってとても力になっているような気がするのです。『SKATING』誌のメイキング動画を米スケ連がアップしてくれました。アシュリーに「あなた、この撮影のために香水つけたの!?」と言われて、「そうだよ、体が臭かったらこの撮影はできないよ〜」と言うアダム。本当に絵になる2人ですね。旧シーズンにはこんなヘタレブログを訪れていただき、誠にありがとうございました。_)>さて、ネイサンです。先日新フリーを披露したばかりの、アメリカの神童ネイサン・チェン。Skateにアップされました。新フリーの振付はあの方だったのね...。Chen「ネイサン・チェン、次のステップはグレイシャー・フォールズ」2014年世界ジュニア銅メダリストのネイサン・チェンは、この1年、不運と度重なる怪我に悩まされてきた。それでも彼は、品位と強い意志をもって昨シーズンを乗り切り、全米選手権ではシニアデビューも果たした。ラファエル・アルトゥニアンとナディア・カナエバをコーチとしているチェンだが、去年の夏からずっとかかとの怪我を抱えている。昨シーズンの前半には、さらに腰と背中をつなぐ筋肉も捻挫してしまった。この結果、JGPクロアチア杯では2位になっていたものの、予定していたもう1試合を棄権することになった。シーズン後半に備えて時間をかけて怪我を癒すためだった。plate)が、まだ完全には閉じきっていないんです」とチェンは話す。「ジャンプを跳ぶたびに...特に4Tを跳ぶたびに、この成長板にかなりの負担がかかって、少し開いてしまうんです。不運なことに、このかかとの怪我は、初めてシニアとして出場した2015年全米選手権の1週間前になって、さらに悪化してしまった。「全米の2週間前にはかなりいい状態で、自信もあったんです。曲かけでもすごくうまくいっていました。ところが突然、痛みが悪化してしまって。その翌週には、試合に出れるかどうかさえわからない状態でした。“ここまで頑張ってきたじゃないか、なんとか滑りきるんだ”そう自分に言い聞かせました。順位どうこうではなく、ただ試合を最後までやりきることだけを考えていました」グリーンズボロで行われた全米選手権では、SP、フリーともに構成を落としたプログラムでのぞんだ。シニアデビューとなったこの大会、結果は8位だった。「あれ以上の演技は僕には無理でした」この5月に16歳になったばかりのチェンは、そう話す。「痛み止めのせいで気分が悪く、何度も吐いていました。全米後は2週間の休養をとったが、2015年世界ジュニア選手権のために必要な練習ができるレベルまでには回復できなかった。前年の2014年世界ジュニアでは銅メダルに輝いている。「タリンに到着した頃には、体調的にはまずまずだったんです。ところが、腰と背中の感覚は悪くなかったけれど、かかとはダメでした。試合にのぞむのに十分な状態ではないことはわかっていました。精神的には全米前より上向きではあったものの、身体的には万全とは言えない状態だったという。「正直言って、世界ジュニアで勝ちたいと思っていました。100パーセントの状態ではなかったから、勝てないだろうとわかっていたんです。このときもまた、試合を乗り切ることが目標になってしまいました」SPでは、3A転倒と3F-3Tの3Fにエッジエラーがついたものの、堅実な演技を見せた。2つのスピンとステップでレベル4を獲得して、69.87でSP9位につけた「3Aの前はばかみたいに慎重になっちゃいましたね。フリーでは順位をねらえないことはわかっていたけど、SPよりいい演技がしたい、それだけを考えていました」フリーでは、1つ目の4Tはステップアウト、だが次の4T-2Tはなんとか着氷した。その後6つの3回転ジャンプをすべて降り、質のよいスピンとステップを決めて、143.98でフリー4位。総合213.85点、表彰台まではわずか1.6点だった。「あのフリー演技にはかなり満足しています」チェンは、試合を乗り切ってほっとしたという。世界ジュニア後まもなく、チェンはコロラドスプリングスにあるオリンピック・トレーニングセンター(OTC)を訪れた。ここで4週間みっちりリハビリをおこなうとともに、強化トレーニングを受けたという。「もう昨シーズンのことは忘れて、新シーズンに向けて前に進みたかったんです。ひとつ学んだのは、基盤をしっかりしなきゃならないということ。怪我をしないためには、練習や試合のときに十分なウォームアップとクールダウンが必要なことも学びました。世界ジュニア以降、身長が6センチ以上も伸びたという。かかとの成長板の怪我は今後約1年で完全に治るだろうと、チェンは考えている。現在おこなっている練習について聞くと、次のように話した。「今はすべてのエレメンツの改良と、表現面での向上を目指しています。ジャンプは全種類跳んでいますが、特にアクセルをたくさん練習しています。ひとつ強化したいのはスピードです。Criminal」ナディア・カナエバ振付)を継続する予定だ。新フリーはサンサーンスの交響曲第3番「オルガン付き」、ニコライ・モロゾフの振付だ。「ニコライがこの曲を選んでくれました。プログラムを練習しながら、曲をどんなふうに解釈できるか、楽しんでやっているところです。最初はちょっと地味な曲かなと思ったんですけど、今はとても気に入っていますよ。滑るたびに曲にどんどん入り込めている気がしています」この新フリーを、先日おこなわれた2015年ブロードムア・オープンで初披露した。この大会でチェンは優勝したが、今シーズンの初試合だったため、SP・フリーともに構成を落としてのぞんだという。SPでは4T-3Tと3Lzを決めたが、3Aは転倒した。フリーには6つの3回転ジャンプのほかに4Tと3Aを1つずつ入れた。「僕にとって今季第1戦だったから、自分の演技には満足しています。これが世界レベル、国レベルの選手権試合とかだったら、もちろん今回の演技では全然満足していなかったでしょうけどね。今シーズンの目標を聞くと、チェンはこう答えた。「今年はシニアの世界選手権に出られたらいいですね。実質的な目標としては、JGPFには絶対に出たいと思っています。本当に、大変なシーズンだったんですねぇ。成長板というのは骨の先端にある「骨端(こったん)軟骨」のことで、骨が成長し続けているうちはこの部分が開いていて、痛めやすいのだとか。あと1年で成長期も止まってくれるだろうと、ネイサン本人は考えているようですね。ものっすごくキツかったという今年の全米でのSP。演技が終わってキスクラに向かうとき、「おえっ」ってなっているように見えますが、痛み止めの副作用だったんですね。このSP、彼の音楽性や天性のリズム感が生かされた、とても楽しいプログラムなので、継続はうれしい。このときはクワドも3Aも抜いていますが、体調が万全ならここに高難度ジャンプがびしびし入ってくると思うと、わくわくします。ついでに、この全米でのフリー。彼のガッツの強さをまざまざと見せてもらいました。man!」(よくやった!おまえは男だよ!)って言われてますね(;_;)そして、音声があまりよくありませんが、ブロードムア・オープンで披露された今季の新フリーです。衣装は旧フリーのものですね。それにしてもネイサンとモロゾフってなんだかイメージ対極なんですけど。エレメンツ確認が主な目的だったのでしょうし、SPと対照的なプログラムをという意図もあるんでしょうね。bland(地味な、味気ない、つまらない、といった意味^^;)な印象...。いうわけで、今後の進化を楽しみに待ちたいと思います。念願どおりJGPF進出を果たせるよう、JGPでの戦いぶりに注目していきたいと思います。早くエントリー出ないかなあ〜。Valleyで7〜9月に開催中のショーに出演したネイサン。あああ、ひと月以上ブログを放置してしまいました。仕事やら何やらで上海ワールドの前あたりから時間がまったくとれず、そうこうしてるうちに今季の競技も終了。スケーターさんも世のスケオタさんもどんどん先へ進んでいるというのに、国別の録画もほとんど見れてないし、買ったスケート誌も読めないまま積みあがっていくばかり...。そんなていたらくなのに、その間、訪れてくださった方には本当に申し訳ありませんでした。忘れずにいてくださってありがとおおおお〜ううう(;_;)で、やっと少し時間が取れそうなので、過去に気になってはいたけれど翻訳できなかった記事も含め、ぽつぽつ訳していきたいと思います。_)>さて、そんなリハビリからの復帰第1弾は、アダム・リッポンくんのスピーチです。アダム、5月2日に米国スケート連盟主催のディナー・パーティの席上でスピーチをしたんですね。その場に出席していたらしいアンジェラ・ワン選手がこんなつぶやきをしていました。3「アダム・リッポンのスピーチに感動のあまり涙。」そのスピーチの全文がアダムの公式ブログに掲載されています。聞きやすいように短いセンテンスに区切りながら、わかりやすい言葉を選んで話しています。長いですが、ひとりの選手がオリンピックにどれほどのものを賭けているのか、ひしひしと伝わってくるスピーチです。Council(運営評議会)で開かれた「アスリートとOBのためのディナー」の席でスピーチをおこないました。Committee)の一員になっていますが、その委員会のピラー・ボスリー議長の依頼を受けたものです。これまでの彼のスケートの歴史が、彼自身の言葉でまとめられています。Councilでスピーチをする機会をいただけて、とても光栄に思っています。僕はこれから、オリンピックについての自分の夢と、それが今の自分にとってどんな意味を持つのか、話してみたいと思います。ここまでの1年間は、まさにジェットコースターのよう(にアップダウンの激しいもの)でした。その中から自分自身についてたくさんのことを学びました。そんな僕の物語をお話ししたいと思います。僕がスケートを始めた頃からずっと親しくさせていただいている皆さんの前で、今日このスピーチができることは、僕にとって本当にすばらしいことです。僕は6人兄弟の一番上です。母はシングルマザーです。僕が他の選手とちょっと違うのは、僕の家族にはフィギュア界に関わりのある人間が誰ひとりいないこと、それでも僕はフィギュア界にいる、ということなんだと思います。僕がスケートを始めたのは、10歳の誕生日を迎える直前でした。僕はもともとペンシルバニア州生まれなので(家族は今でもここに住んでいます)母は毎年、僕らをスケートに連れていくのが常でした。僕はそれが大嫌いでした。リンクを2週させられて——それだけで約1時間もかかってしまうんですが——その時点で僕はもう、母にソフト・プレッツェルと温かいココアを買ってよ、とおねだりしていたんです。何かが変わったのは1999年の冬のことでした。理由はわかりませんが、この冬、何かが起こって、僕はリンクから離れられなくなったんです。あまりにもスケートが好きになってしまい、誕生日のプレゼントとして、地元のリンクのスケートクラスに通わせてもらうことにしたほどした。ここで何年か早送りします。自分はオリンピックへの夢に近いところにいるんだ、と実際に感じたのは、最初の世界ジュニアのタイトルを取ったときでした。それまで努力してきたことが、すべて報われた気がしたんです。このときやっと、人々が僕の母のことを、「わが子を長年、家の外で生活させるなんて頭がおかしいんじゃないだろうか」と思わなくなったんだと思うし、父が息子にとってスケートは趣味ではないんだと初めてわかったのも、このときだったと思います。自分でも、僕は夢にむかって正しい道を歩んでいると感じられた時期でした。翌年、世界ジュニアで2度目の優勝をすると、その次の年にはバンクーバー五輪の補欠に選ばれ、四大陸選手権で初優勝し、世界選手権では6位入賞を果たしました。その後の4年間は僕の時代になるはずでした。そのままソチの表彰台まで波に乗っていけるんだと思っていました。バンクーバーの次のシーズンには、最初の試合となったジャパンオープンで、エフゲニー・プルシェンコと高橋大輔を抑え、男子部門で優勝しました。その後の4年間は僕のものになるはずだった。ほかの誰でもなく自分がその責任を負っているんだと感じていました。その時期、僕は初めて、試合に出るたびに自分がメダルの最有力だと感じるようになったのです。それまでとは全く違うプレッシャーがありました。みんなをがっかりさせてはいけない、それが自分の義務なんだと感じていました。みんなが期待するような結果を出せなかったら、それは惨敗なんだと思うようになりました。試合でひとつでもミスをしたら、家に帰って、何が悪かったか考え込むようになりました。僕は自分が、人々が僕に対して持っているイメージを裏切っているように感じました。たくさんの不安を抱えながら、それを誰にも打ち明けることができなかったのです。その後の約2年間は浮き沈みがありました。それでも、次の五輪シーズンが来る頃には、すべてがいい方向に進みつつあるように思えていたんです。そのシーズンのGPSで、初めて試合で4回転を降りました。スケートアメリカでクワド・ルッツを、NHK杯でクワド・トゥを降りたんです。練習でも何もかもうまくいっていました。コーチのラファエル・アルトゥニアンに、全米選手権まであと2週間というときに、僕がもう固くなり始めていると指摘されてしまったんです。その年の全米は、僕にとって転換点になるはずでした。ショートもフリーも完璧に滑って、タイトルを取り、初の五輪行きを決めるはずでした。「全米でノーミスで滑るんだ」と、本当に強く思っていたんです。自分が完ぺきな演技をすることにものすごくこだわっていた。実際に滑っている最中、その夢が自分の指の間からこぼれ落ちていくのが、比ゆ的な意味でも、また文字通りの感覚としてもわかってしまいました。2014年の全米選手権は、僕がそれまで経験した中で最悪の試合になりました。全人生をかけてオリンピックの出場権を得ることを目指してきたのに、あのざまだった。オリンピックチームの一員になると誓って4年、僕はオリンピックの夢を絶たれ、自分の演技を恥じていました。フリー後、自分が大失敗してしまったと知りながら、キスクラでラファエルの顔を見たときのことを覚えています。その後3日間、僕はずっと泣いていました。人生で一番大事な試合が終わってしまって、たくさんの友人たちがオリンピックをつかんでいくのを眺めていた——そのとき、はっきりとわかったんです。僕は彼らと一緒には行けないんだと。スケートファンの皆様の関心はユーロと国体に移っているというのに、相変わらずノロノロ運転の当ブログです(笑)思えば、あのソチ選考をめぐって涙涙涙...だった2014全米選手権から、もう1年経ったんですね。なんだか早かったような、遠い昔の話のような...。今年もJSportsさんには、男女シングルだけですが完全生中継していただき、本当にありがたいことでした。その後「棄権を検討中」→「棄権はしない」に変更されましたが、棄権の可能性について伝えたのはおそらく米スケ連やアメリカで生放送していたNBCよりも先だったと思います。ネイサンがどの時点で出場を決めたのかはわかりませんが、おかげで『バックステージで緊迫しているネイサンとアルトゥニアンコーチの図』を妄想しながら、一層ドラマチックなテレビ観戦になりましたよ!男子は今年も見どころいっぱいの熱い戦いになりましたが、私的にもっともアツかったのはアダム・リッポンくんでした。SPでもフリーでもクリーンには決まらなかったものの、全体的にクワドレスなアメ男子の中で、彼の攻める姿勢は際立ってました。......このフリーの曲は私にとっては小塚くんを連想せざるをえないんです。小塚くんがめちゃくちゃ強かった2010-11シーズンの「リストのピアノコンチェルト」。リッポンくんもソチ五輪を逃してしまった後、引退寸前までいったんだそうです。この2人がソチ後のシーズンのナショナルで、ともに渾身のガッツポーズを決めたのは、とても偶然とは思えないのです。スケートの神様っているんですね...。(ちなみに小塚くんの2011ワールドのリスコン。言ってもしょうがないですけど、この演技にこのPCSって低すぎでしょ...)個人的「ワクワクしたで賞」はネイサン・チェンくんのフリーでした。成長にともなう足の甲の炎症。痛み止めの飲みすぎでSP当日は1日中吐いていたそう。それでも、フリーでは3Aは抜いたものの4Tに果敢にトライ(下の動画のタラ・リピンスキーのコメントによると、SPでもクワドを入れるつもりだったけれど、演技3分前に入れないと決断したそうです。SPもフリーもギリギリの判断だったんでしょうね)。マインドの強さと、そんなコンディションでも3回転はURもなく質良く降り、ステップもスピンも見ごたえ十分という技術力の高さが、本当にすごいです。演技後いつも無表情なネイサンですが、今回は強い意志で苦痛を隠そうとする顔に見えました。man(きみは男だ)」と言っています。ジョシュアってジュニアのころからクワドを跳んで、ステップもスピンも曲表現も上手いオールラウンドな選手として定評があったのですが、なんとなく生真面目すぎるというか、物足りなさを感じていたんです。ジョシュアが持つナイーブなアメリカ青年的な雰囲気と、彼のなめらかなスケーティングが、柔らかなアコースティックボイスにめちゃめちゃフィットしています。凝ったポジションのスピンも、曲の雰囲気を壊すことなく、かえって深めているのがすばらしいです。2位ジェレミー・テンくんコメントも少し。ケビンのSP崩壊→棄権というショッキングな幕開けとなった、今年のカナダ選手権...でしたが、ナムくんやりました!戦前から優勝候補とは言われていたけど、SPでノーミス、フリーもさらっと4S決めてノーミス。Sportsの記事から男子部分のみ訳しました。titles最後に、ジェレミー・テンくんのコメントにも泣笑い...(;_;)土曜日、カナダ選手権で優勝したナム・ニューエンが、記者たちと話をしているときだった。パトリック・チャンがひょっこりやってきて、ニューエンに握手をした。「最高だったよ、バディ(buddy=きみ、相棒)。やった」チャンはそう声をかけた。チャンは長い間、カナダの男子シングルを支配してきた。去年までカナダ選手権を7連覇している。この土曜日の夜、16歳のニューエンが、ほぼ完ぺきな演技で2位以下に30点以上もの大差をつけて、自らの登場を高らかに宣言したのだった。「みんなに“次のパトリック・チャン”と呼ばれるのは、ものすごく光栄なことだと思ってます」とニューエンは言った。「でも、もう自分をそう呼ぶことはないかな。僕はもう彼の競争相手ですよね」トロント生まれのニューエンは、このシニア初優勝で、ジュベナイル、プレノービス、ノービス、ジュニア、そしてシニアと、すべての階級で優勝したことになる。「ジュベナイルで優勝した8年前から、この時を夢見てきたんです。ジュベナイルからシニアまですべての階級でナショナルタイトルを取れたことは、すごくクールだと思います。これって僕が初めてですよね」ニューエンは、フリーの冒頭で美しい4回転サルコウを降りると、残りの8つの3回転もすべて決めて、総合256.88点をたたきだし、チャンのいない男子シングルで圧勝した。世界選手権を3連覇したチャンは、今季は休養し、自分の将来について考えているところだ。2位はジェレミー・テン(222.58点)。3位のリーアム・フィラスをわずか0.18点差でしりぞけた。このカナダ選手権で、3月に上海で開催される世界選手権の派遣選手が決まる。カナダの出場枠は男子と女子が各2枠、アイスダンスとペアが各3枠だ。ニューエンは、去年の世界選手権で12位につけた経験は、これからの自分の役に立つだろうと話した。言うと、ワールドに出るよりもこのカナダ選手権に出るほうがずっとプレッシャーだったんです。2位のジェレミー・テンは、得点が出たとたん感情の嵐に見舞われた。テンは今季を「ボーナスシーズン」と呼んでいた。1シーズン競技を続けることを決めてのは、去年の6月になってから。そこで、数々の怪我や不振に見舞われてきたキャリアに終止符を打とうと決断したのだ。「あの時は、まるで全世界がね......最初は聞き間違えたのかと思ったよ。そのときスクリーンの得点が見えて、その瞬間思考が止まった。持っていた水筒を放り投げたことは覚えている。テレビに映っていることさえ忘れて、身体の機能をすべて失ってしまったんだ」テンは笑いながらそう話した。「少なくとも、おもらしはしなかったよ。いや、実際事実なんですが、この物おじしない現代っ子っぷり、いいですねぇ。カナダTSNで放送された動画をアップしてくださった方が。続くジャンプもすべて、全然失敗する気がしません。シーズン始めにはちょっと棒人形っぽい印象(失礼!w)で、こういうプログラムはまだ難しいかな、なんて思っていたんですが、小芝居部分もずいぶんこなれてすっかり自分のものにしてます。観客をひきつける天性の力がありますね〜。最後のStSqが終わる前から、感極まったような実況が。「彼が少年だった頃から、いつの日か...いつの日かチャンピオンになる日が来るだろうと言われていました。Canada)がアップした優勝後のナムくんインタビューも、ちょこっと訳してみました。『アメージングな気分です。昔からの夢を達成できたんですから。カナダのナショナル・チャンピオンになれたのは、僕にとってものすごく光栄なこと。世界選手権出場も決まって、すごくワクワクしています。意外なことに、今日はとても落ち着いていました。このナショナルまでの2か月間、きっと大変なプレッシャーなんだろうなと思っていました。クワドサルコウを跳ぶフリーに向けては緊張するんだろうなと。ところが、今朝起きてみると意外にすごく落ち着いて、ハッピーな気分だったんですよ。今日は一つずつやるべきことができて、今ここに立つことができました。パトリックがお祝いに来てくれた時には、すごく光栄でしたね。スケーターとしても人としてもとても尊敬しているから。五輪銀メダリストで世界選手権を3連覇した彼から「おめでとう」と言われるのは、本当にクールだった!今やクリケットクラブには日本王者、スペイン王者、そしてカナダ王者がいることになりました。彼(オーサー)にとって3人の教え子がそうなったことは、すごくクールだと思います。彼と僕との絆はすごく強いし、彼には本当に感謝しています』...そしてもうひとつ、個人的にすーごく嬉しかったのは、J10ことジェレミー・テンくんの2位!ずっと怪我に泣かされて、オリンピックも逃したJ10くんが、あと1シーズン競技を続けると決めた最後のカナダ選手権。曲は若くして亡くなったカリスマ、ジェフ・バックリーの「ハレルヤ」。最初の2つのジャンプのミスを忘れてしまうような、心のこもった美しい演技でした。Nathan"(ネイサン王w)ことネイサンくん。今季が始まる前のオフシーズンに怪我をしたと言われ、スタートが遅れてしまった模様。そのせいかどうか、JGPには1試合しか出なかったので、ファイナルも逃がすことに。全米の表彰台候補に!なのに、なのに......ネイサン、ドーンブッシュ、リッポンについてのicenetworkの記事から、ネイサンについての部分だけ訳してみました。全米はメダルより経験を積むため」フィギュアスケートの「専門家たち」の中には——icenetworkに寄稿している方々も含めて——15歳のネイサン・チェンが2015年全米選手権の表彰台にあがるだろうと予想している人が何人もいる。ネイサン本人は「ちょっと待って」と言いたいのだそうだ。実際彼は、表彰台候補に自分を含めてほしくないと思っているらしい。「僕にとって初めてのシニアの全米です」水曜午前の公式練習の後、ネイサンはそう話した。「基本的には、僕はここに経験を積むために来ているんです」ラファエル・アルトゥニアンのコーチングのもと、南カリフォルニアを練習拠点としているネイサンだが、人々の期待が高まっているのは彼自身のせいだと言えるだろう。Coast(西海岸)地区大会で、フリーで4T-2Tのコンビネーションを着氷して、総合243.89点という信じられないようなスコアをたたきだしたからだ。地区大会と国際大会とではスコアの出方が違うだろうが、この高得点のせいで、1999年5月5日生まれのネイサンが全米で表彰台に乗り、3月におこなわれる世界選手権に派遣されるのでは?とささやかれるようになったのだ。ネイサンはこの全米で、4Tに加えて地区大会では跳ばなかった4Sと3Aも跳ぶつもりだ。左足のかかとの怪我のために、このプランを変更する可能性もあるという。「先週の水曜日から、急に痛みが出始めたんです。plate)という部分に問題が起こってしまって。「今の時点ではまだ、フリーにクワドを3本——4Tを2本にサルコウを1本——と3Aを入れる予定ですけど、状態を見ていく必要があると思います。ふつうの3回転ジャンプはだいじょうぶです。クワドとアクセルだけが問題なんです」ネイサンは10月にGPSクロアチア大会に出場し、銀メダルを獲得した。この全米では、いい演技をそろえて、3月にエストニアのタリンで開催される世界ジュニア選手権への出場を決められたら、と考えているが、これについてもそれほどこだわっているわけではないという。ちなみに昨シーズンの世界ジュニアでネイサンは銅メダルに輝いている。「世界ジュニアに出れたらいいな、とは思っていましたけど、今はそれほど考えすぎないようにしています。