2017-06-16ツイートシェアはてブ送るPocketSPONSORLINKどうも!怒らせると面倒臭いタイプ、ライターのカナモです!みなさんは再翻訳という遊びを知ってますか?一度他の言語に翻訳した言葉を、再度日本語に翻訳し直すという遊びなんですが、下手すりゃこれで1日中遊んでられますよ。writer!↓ありがとうございます!それはKanamoライターです!「どうも!」は「ありがとう!」として認識されるんですね。同じ言葉を「ソマリ語」で再翻訳してみます。qoraa!↓おかげでたくさんの注意!それKanamoライター!なんか勢いが3割くらい増してますね。こんな感じで僕はひたすら再翻訳してるんですが、今回は誰もが知ってる名言を、色んな言語で再翻訳してみたいと思います。再翻訳はGoogleの翻訳機能を使います。1番正確で、対応言語も多いです。エスペラント語(世界一作り込まれた人工言語)まで翻訳できのは普通に凄い。再翻訳やるんで中途半端は面白くないと思い、googleスプレッドシートで「自動再翻訳表」を作ってみました。googleで翻訳出来るほぼ全ての言語を網羅しています。こんな所で会社員時代の関数スキルが役に立つとは。人生何があるかわかりませんねホント。あとがき笑える再翻訳集では早速、色んなフレーズや名言を再翻訳していきたいと思います。面白い再翻訳は出来るんでしょうか?会いたくて会いたくて震える西野カナの代表曲で、各方面を震撼させた有名なフレーズです。会いたくて会いたくて震える完璧に再翻訳出来ています。恐怖を見て見たいです「西野カナ/怖いもの見たさ」というタイトルがピッタリ。見て見たいしたい飛び込みましたつまり「死体を見てみたいから電車に飛び込んだ」的な?それじゃあなたが死体ですよと言いたい。飛ばねぇ豚はただの豚だ僕の大好きな「紅の豚」より、主人公ポルコ・ロッソの有名なひとこと。こんなにカッコイイ人を僕は他に知りません。そんな名言を再翻訳したらどうなるんでしょうか。キルギス語ちょうど豚が、豚が飛びます「今まさに豚が飛び立つところです」を古舘伊知郎が言うとこうなりそう。クルド語スライスしていない豚フライまるごと揚げてみました。スコットランド・ゲール語だけでなく、豚インフルエンザフライどうやったらインフルエンザが出てくる。ウズベク語しかし、豚はただ飛ぶブタであります例え飛んでも豚は豚ということですね把握。バスケがしたいですスラムダンクで最も有名な名言じゃないでしょうか?これを再翻訳するとどうなるものか。あなたがバスケットボールを持っていると思います安西先生「あ、これね。私はバスケットボールに非常に多くのことを伝えたいですまずカルザイとは誰や。バスケットボールに教えてなんになる。私はむしろバスケットボールを持っているでしょうむしろ三井の方がね。アイフォーンならねもうおなじみのフレーズです。再翻訳してもスタイリッシュ。