中国の大学で日本語教師をしています。「教える」と「教わる」の違い「教える」と「教わる」の違い「教える」は「AはBにXを教える」の形のとき、AからBに教えています。「教わる」は「AはBにXを教わる」の形のとき、BからAに教えています。「あげる」「くれる」「もらう」などの授受動詞は動詞によって主語が変わってきます。「あげる」「くれる」の物の移動は主語から二格です。私は彼に日本語を教えてあげた。彼は私に日本語を教えてくれた。(彼→私)一方、「もらう」の物の移動はニ格から主語です。私は彼に日本語を教えてもらった。(私←彼)このほか、「貸す」「借りる」「教える」「教わる」なども授受動詞と同じ構文を取ります。そのうち「貸す」「教える」は、「あげる」「くれる」と同じく主語からニ格へと物が移動する構文です。私は彼にお金をあげた。私は彼にお金を貸した。私は彼に積分を教えた。(私→彼)「借りる」「教わる」は、「もらう」と同じくニ格から主語へと物が移動する構文です。私は彼にお金をもらった。私は彼にお金を借りた。私は彼に積分を教わった。(私←彼)授受動詞は同じ動作を複数の言い方で表現できる授受動詞は主語によって動詞が代わり、動詞によって主語が変わる性質があります。これによって一つの物の移動を視点を変えて表現でき、与え手と受け手の感情を表現することができます。これが授受動詞の持つ恩恵表現です。AさんからBさんへ日本語を教えたとき、いくつかの言い方ができます。AはBに日本語を教えた。AはBに日本語を教えてあげた。BはAに日本語を教わった。BはAに日本語を教えてもらった。BはAに日本語を習った。(B←A)これらの行為の移動は全て同じく、A→Bです。まとめると...「AはBに教える」はA→B「AはBに教わる」はA←B「教わる」は、「習う」「教えてもらう」と同じで言い換えることができます。授受動詞関連の文法は少々複雑なので注意してくださいね。問題10解説Prev関連記事たくさんの解釈ができる「頭が赤い魚を食べた猫」が面白い「頭が赤い魚を食べた猫」が少し話題になっているみたいです。...「太る」と「太い」の違い日本語コラムも第50回目になりました。今回は「太る」と「太い」の違いについて。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。