この注意書きは、どう考えても注意書きの意味を成していない。この文章を読んでいったい何を注意すればいいのか。おまえの翻訳能力を最も注意したい。だいたいこんな結果になっているのなら、最初からわざわざ日本語で書こうとする必要が無い。日本語に訳したのに日本人は誰も理解できていないのだから。これを無駄な努力といわずして何といおうか。言って、普通に中国語で書いてあった方がまだ日本人が読んで理解できたのではないだろうか。だいたい、ちゃんと3つめでオチがついているところが小憎たらしい。して、ホームページでつっこまれることも織り込み済みなのだろうか。旅も終盤、オレは北京のCDショップを訪ねた。北京は首都であり、数年後にはオリンピックを控えた大都市である。中国は田舎こそまだ黄河文明がそのまま続いている古代文明の世界だが、北京や上海といった政府直轄地だけ見れば、先進国であると言い切れるくらい近代化の嵐が吹き荒んでいる。おっアンディ・ラウのCDだ!アンディ・ラウかっこいー!!中国では長距離バスの中でビデオ上映が行われることが多いのだが、移動中アンディラウ主演の映画を何本も観せられたおかげで、オレもいつの間にやら立派なアンディファンになってしまったのだ。CDの裏側を見ると、血液型や生年月日などのアンディプロフィールが書かれている。ファンであればチェック必須の情報だ。アンディラウはAB型だそうだ。それから......ちいさっっっ!!!!!!!!!!身長2cmもなかったんですかアンディ・ラウって!!!!親指アンディかよっっっ!!!!!!!!!!身長1.74センチメートル。テレビの中で見るアンディはもちろん立派な大人の体型をしていたのだが、あれはもしかして共演者も全員1.7cmくらいの身長だから立派に見えたのだろうか。中国の芸能界は、不思議の国のアリスやガリバー旅行記的な小さな世界になっているのだろうか。中国の歌謡界、芸能界の超大物アンディ・ラウともあろう者が身長1.74cm。それどころか、コンサートの途中で辻希美にすら踏み潰されそうだ。ファンになったのに、まさかアンディが手乗りサイズだったとは......。体重はちゃんと人並みにあるのに......。その後、しばらく飲茶を楽しみ周りの中国人と談笑しながら休憩し、アンディショックから立ち直ったオレは、今度は日本のドラマのDVDコーナーを見に行くことにした。わが母国を離れてはや1年、帰国が迫っているとはいえ日本のテレビドラマのパッケージを見ると非常に懐かしい気分になる。江角マキコだ!!おしいっ(号泣)!!!シムニョ(涙)。製品化する前に、1回わかる人に確認するといいと思うよ。