実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。在宅のお仕事を始めた時期はかなり昔です。旦那の後輩にすべての設定をやってもらいました。納品にはニフティ-サーブを使用していました。(コンパクトで重宝してました)くらい。夏は食卓、冬はコタツでだいたいの翻訳をし、PCは清書の時だけ使っていました。変な動作をしようものなら、もうパニックだったので。今でもたいがい機械音痴ですが、それでも今ではPCとCD-ROM辞書がないと生きていけないSayoです。当時、調べものは図書館と書店での立ち読みくらい。だいたいは、ほとんど辞書だけを頼りに翻訳していました。調べものに関していえば、ずいぶん楽になりました。実はそうではないような気もするのですが・・・とはいえ。探しても探しても見つからなかった情報が、その分野のマニアの方のブログに分かり易く記されているのを、ほんの偶然から発見するなんてこともあり、やっぱりインターネットはすごいなと思います。今でも懐かしく思い出す案件が2つあります。内容をぼかして記載させて頂きますね)ひとつは、(たぶん)アメリカの通販会社のカタログの中からいくつかを商品をピックアップしたものを訳すというもの。その商品のひとつに、某人気映画の某キャラクターの「等身大」のフィギュアというのがありました。数行の説明書きの内容が半分も理解できませんでした。「?」な部分も分かって、無事に納品することができました。妙に可愛く思えたのも、今では懐かしい思い出です。日本の「王様のアイディア」のような感じのお店です。先程ちょっと“王様のアイディア”でググッてみましたら、2007年に全ての店舗を閉店されたことが分かりました。いや、ホント、インターネットはやめられん。ひとつの案件は、医学関連のレポートの和訳です。「辞書も一緒に送りますので大丈夫です」ってことで(何が大丈夫なんだろう?)、宅急便で原稿と一緒に「ステッドマン医学大辞典」が送られてきたのでした。今から思えば、統計独特の用語も出てきていたはずで、15年以上経った今でも、時々ふと「あのレポート(の原文)もう一度読んでみたいなあ」と思ったりするSayoなのです。勉強を始めることになったので(といっても、未だに殆どお仕事には繋がっていませんが)仕事はやってみないと分からないものですね。「ステッドマン」が上腕筋の強化に最適な重さだったからというわけではありません、念のため)SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。