日本の派出所や警察署の前にもよく掲示してあるアレです。日本では毎日数字が変わるようですが、これは週の数字のようです。ここだけちゃんと訳してみました。う~ん、この数をどう見るか...。多いかな...当然のように自動車事故の件数が群を抜いて多いですね。路面電車がらみの事故も週に10件というのも多いような気がします。酔っ払いがらみが40件というのが笑えますね。飛んでこちらは35ページ。右上はフィリップスのライト、右下はバルボリンオイルの広告のようです。下の真ん中はセマフォー用のバルブの広告のようですが、バルブの種類を見ると、12ボルトというのがあるのです。FAHRTの1957年1月号の全ページのスキャンが終わりました。今日はその中から広告特集といきます。本当のことを言うと、本文を訳している暇がなく、わかりやすい写真の紹介となったわけです。その広告がなかなか面白いのですよ!上の写真はカルマン用のスキーキャリアですね。華奢なキャリアに木製っぽいスキー板が雰囲気です。ビンディングはカンダハーのようですね!こちらはカルマン用のリアキャリアです。現行のものより上下が短く横幅が長いような気がします。このタイプは写真でも見たことがない気がします。こちらはビートル用のキャリア。国籍のプレートの位置が面白いですね!こんな雪深いところまでノーチェーンで?こちらは面白い位置にキャリアがつけられています。スキーを積んだままでもエンジンフードを開けられますよ!ということをアピールしているのでしょうか?こちらはバス用のアクセサリーのようです。シート関係のサポートですね。アームレストなんてのもあったのですね。たしかに、ベンチシートはお尻の収まりが悪そうですからね。こちらはビートル用の引き出し式のテーブルのようです。これも、見たことないですね~。灰皿の下にはオプションのライターが見えます。こちらは室内の小物類のようです。昭和32年にヒョウ柄のハンドルカバーがあったとは...。オーバルのダッシュのグリルはいろいろと小物を付けやすそうですからね。時代は繰り返すのか...。スプリットのハンドルに太巻きカバー...。なんのバッジでしょう?コレにも驚きました。タコグラフの広告のようです。そんな昔からあったのですね。ワーゲンの会報誌にタコグラフの広告...。FAHRTを少しずつ見て行きましょう。このシリーズはきっと不定期の更新になると思います。TRIP"ということになります。その下に「VWドライバーのための雑誌」と書かれています。前にも書いたように、この雑誌はVWのオーナーのための雑誌なんです。この号は表紙の裏表の4ページを除いて36ページで構成されています。紙はかなり薄く、触るのが怖いくらい、ヘロヘロしてます。51年の年月が経っているわけですから...。スキャンして少しでも早く袋に戻してあげたい気分になります。カルマンと、私と、そしてこの雑誌たち...51年間の間、ずっとどこかに存在していたわけで、いったいどんな人の間を渡ってきたのでしょう...。知れるものなら知ってみたい気がします。表紙ですが、いい写真ですね~。ラグトップのオーバルが羊の群れに囲まれています。帽子のおじさんもいい雰囲気です。向こうは雪のようですね。なんだか、羊たちの声が聞こえてきそうな写真です。裏表紙はVWの生産台数を示し、すでに100万台の実績をアピールしているようです。こちらは表2表紙の裏の広告スペースです。タイプ1ではデフロスターのおなじみのパーツがもう、この時代に販売されています。23Wについているキャリアは今は見ないタイプですね。その下の文章は何て書いているのでしょう?見出しだけ訳すと、「それは、世界中で言われている」となるのでしょうか?1ページは全て広告です。上の段はオイルやシリコン系のスプレーでしょうか?右はオーバル用の追加メーターの広告のようですね。