中国の過ち〜中国の誤ち〜「論語」の中で、孔子は語っている。『過ちて改めざる、これを過ちと謂(い)う。自分の日常を省みて、非常に考えさせられる格言である。誰にでも、過ちはある。人間であるからには完璧でい続けることなど不可能だ。間違えてしまったことに対してどう対処するか、それをどのように改めるかが大切なことなのである。誤りを改めず、間違いを正さずそのままにしておくということこそが、真に過ちと呼ぶべきものではないか。孔子の生まれた国であるここ中国では、彼の教えをみなが大事に守り、儒教の誕生から2500年が経過した現在、町は実に多くの間違いに溢れている。現代の中国人は、過ちを改めるのではなく、過っていても特に気にしない、というかむしろ間違っていないことにしてしまうという、孔子のありがたい言葉を完全無視した豪快な過ちぶりを見せてくれているのである。今回は、中国の街角で目にしたいくつかの過ちを指摘、いや、というか単なる間違い探しではあるが、このどうも納得がいかない感じをみなさんにも見ていただき、共有できたらと思う。中国人を見習い、昨日のことなんかにくよくよしないで笑顔で生きていってほしいと思う。小さくても、かけがえのない命なのだから。順番に見ていこうではないか。これは、『少林飯庄』という、レストランの看板である。いえるくらい新しい、いかにも最近作られたような看板だ。観光客用に書かれた横の英語の部分、そこが激しく間違っている。その部分をもう少し拡大してみよう。TESTUTONT............。RESTAURANT」としたかったのであろう。「TESTUTONT」......、まあなんとなく「RESTAURANT」の名残りは残っているような気はしないでもない。それにしても間違えすぎである。「T」がたくさん余ってたから代わりに使ってるとか。中国人の凄いところは、これだけのスペルミスがあるにも関わらず看板を完成させてしまっているということだ。見ろこの大地に根を下ろした看板の直立ぶり。なんの恥ずかしげも無く堂々と立っているではないか。手書きの看板とかならわからんでもない。彼らにとって英語は母国語ではないのだから、綴りを勘違いしたまま間違って書いてしまうこともあるだろう。この看板はどう見てもキチンとした業者に発注して作ったものではないか。デザインを決めてそのデザインにOKを出して下書きをして木を彫って色を塗って看板に取り付けて完成させて運搬して設置するまでに、誰か1人でも「なんかおかしくないこれ?」と思わなかったのだろうか。