実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。医療保険について分かりやすく解説してくれる参考書籍やウエブサイト(はなかなか見つからない)」という記事を書きましたが、決して分かりやすくはないものの、それなりにきちんと解説してくれている参考資料が見つかりました。2009.December第7号」MS&AD基礎研究所さん(http://www.msadri.jp/)が発行されている情報誌です。Kramer教授(コネチカット大学医療保険研究センター所長)による「アメリカの医療保険制度の概要」という特別講義の原稿も収載されています(原稿は翻訳、スライドは英語)。全体200頁ほどで、まだざっとしか見ていないので即断はできませんが、「米国医療保険の概要を知る」という観点からすると、かなり満足できる結果が得られるのではないかと(難解といえば難解、途中でちょっと居眠りしてしまいました<「ざっと読み」で居眠りするのも、それはそれでどうかと<自分)。参考書籍で、翻訳に即役に立つというわけにはいきませんが。この情報誌は、もともと、図書館で借りた(Keywordによる雑誌検索で遭遇)ものなのですが、MS&AD基礎研究所さんのHPを訪ねてみましたら、「無償配布します(在庫あれば)」とのことでしたので、お願いして早速送付してもらいました(親切に対応していただきました)。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。