武将孫堅の墓近くで見かけた山鷹眼鏡さんの看板やはり英語に注目してもらいたい。「山鷹」という部分は「SHANYING」である。スペースがひとつ空いていることからもわかると思うが、最初のGまで、「SHANYING」で「山鷹」のアルファベット読みだ。「LASSESG」になっているのである。眼鏡を英語で何というか、賢明で聡明な読者諸君ならもちろんご存知であろう。シーズ、GLASSESである。LASSESG......。Gが極端に控えめな位置に移動している。この間違え方も納得がいかない。LASSESGをそのまま発音すると、ラッシーズグである。こんな間違え方があるか??LASSESGのG以外、「LASSES」の部分はちゃんと綴りがあっているということは、デザインの時点で製作者はちゃんと辞書で綴りを調べたはずなのである。それなのに間違っているのだ。次は、雲南省は麗江にほど近い白沙村というところの土産物屋の看板である。「縫取りをした布絵にいらっしゃいませ」............。Art」というのを日本語に訳すと「縫取りをした布絵」になるのだろう。「Welcome」も「いらっしゃいませ」であっている。それぞれはあっているのだが、しかしその2つを足して出来た日本語は間違っている。がんばってはいるが、Exciteの翻訳といい勝負の直訳っぷりである。この土産物屋の店員さんのことはオレは褒めてあげたい。自分で勉強して手書きで看板を描いているのだから。一生懸命さと大胆さが同居しており、非常に好感が持てる。間違ってもいいから堂々と、というのはたしかに語学学習の基本である。考えると、ここの大将は基本をキチンと踏襲している意欲的な生徒である。いえ、間違っているにしては堂々としすぎという気もするが......。逆に好感が持てないのは、以下のように完全に投げやりになっている日本語である。中国で購入した「千と千尋の神隠し」のDVD。そのパッケージの裏面である。