Zスヴェーデンボリの著作の翻訳者によるブログです。スヴェーデンボリとラテン語に関するいろいろな話題や情報を提供します。私は言った、「偽預言者について」〔であった〕こと。その時、彼は言った、「私はあなたを場所へ導く(未来)、そこにいる、その者は「偽預言者」によって意味される」。彼は言った、同じであること、それは(第13章)「地からの獣、それは小羊に似た二本の角を持つ、また竜のように話した」によって意味されるものと。私は彼を従った(sequor)、また見よ、私は群衆を見た、その真ん中に高位聖職者たちがいた、その者たちは教えた、信仰以外に、人間はまったく救われないこと。働きは善であること、救いへ〔向かうもので〕ないこと。それでも、みことばから教えなければならないこと、平信徒のために、特に単純な者たち、行政長官に対する従順の束縛の中に厳密に保たれる、そして宗教からのように、このように内部(内心)から、道徳的な仁愛へ向けて実践することを促される。見よ、荘厳であった、その真ん中に女の像があった、緋色の衣服を着て、右〔手〕に金の硬貨をつかんで、また左〔手〕に真珠でできた鎖を。幻想によって与えられた神殿と像であった。いうのは、地獄の霊は幻想によって荘厳なものを見せることができるから、心の内的なものを閉ざして、またその外的なものだけを開いて。私が気づいたとき、このようなものが欺瞞(魔法)であったこと、私は主に祈った、また突然に、私の心の内的なものが開かれた。その時、私は荘厳な神殿の代わりに屋根から最も下のものまで割れ目でいっぱいの家を見た、その中に密着したものは何もない。私は、女の代わりに、その家の中にぶらさがっている彫像を見た、その頭は竜に似ていた、身体はヒョウのよう、足は雌熊のよう、そのように完全に描かれているよう〔であった〕「海からの獣」(黙示録第13章)。地面(床)の代わりに沼、その中にカエルの多数。私に言われた、沼の下に切り出された大きな石があったこと、その下に、よく隠されたみことばが横たわる。言った、〔そう〕であること。その時、彼らにもまた内的な視覚が開かれた、また似たものを見た、それを私が〔見た〕。私は言った、天界からの光からであること、それはそれぞれの形の性質を明かす、またこのように霊的な仁愛から分離したあなたがたの信仰の性質を。東風が吹いた(flo)、また像とともにそこにあったすべてのものを取り去った(tollo)、そしてまた沼を干し上がらせた、またこのように石を裸にした、その下に、みことばが横たわる。この後、天界から春のような熱(暖かさ)が吹き込んだ、また見よ、その時、同じ場所に幕屋(天幕)が見られた、外なる形に関して単純なもの。天使たちは言った、その者は私のもとにいた、「見よ、アブラハムの天幕を、それはそのようであった、三人の天使が彼にやって来た時、またイサクの〔これから後に〕生まれることについて知らせた。これは目の前に単純なものに見える、しかしそれでも、天界からの光の流入にしたがってますます荘厳になる」。彼らに天界を開くことが与えられた、その中に霊的な天使たちがいた、その者は知恵の中にいる。その時、光から、ここから流入して、その天幕がエルサレムの神殿に似たもののように見えた。私がそれをのぞきこんだとき、私は土台の石を見た、その下にみことばが蓄えられていた、宝石でおおわれて、それらから壁の中に稲妻のように〔光が〕輝き出る、その上にケルビムの形があった、また色でそれらを美しく多様に変化させた。私はこれらを驚かされた。〔また〕天使たちは言った、「あなたはさらに驚くべきものを見ます」。彼らに第三の天界を開けることが与えられた、その中に天的な天使たちがいた、その者は愛の中にいる。その時、光から、ここから流入して、その神殿全体が消えた(evanesco)、またそれに代わって(その場所に)、主おひとりが見られた、土台の石の上に立って、それはみことばであった、似た姿の中で、ヨハネに見られたその〔姿の〕中に(黙示録第1章)。聖なるものが、天使たちの心の内的なものを満たしたので、そのことから彼らに生じた、顔の上にうつ伏せに倒れようとする努力が、突然に、主によりふさがれた(遮断された)、第三の天界からの光の道が、また第二の天界からの光の道が開かれた、それ〔光の道〕から前の神殿の外観が戻った、そしてまた天幕(幕屋)が、しかし、これは神殿の中に。「見よ、神の幕屋が人ともに〔ある〕、また〔神は〕彼らとともに住む」(3節)(882番)。新しいエルサレムの中に「私は神殿を見なかった」、「全能の神、主が、また小羊が、その神殿〔だ〕からである」(22節)(918番)。訳文926.ここに私はこのメモラビリアを加える——かつて、私は第二十番目の章の説明の中にいて、「黙示録」の中の竜、獣、また偽預言者について熟考していた。私にある者が現われ、「何を、あなたは熟考しているのか?」と質問した。私は、偽預言者について〔であった〕ことを言った。その時、彼は言った、「私はあなたを、そこに「偽預言者」によって意味される者がいる場所へ導きましょう」。彼は、「小羊に似た二本の角を持ち、竜のように話した地からの獣(第13章)によって意味されるものと同じです」と言った。私は彼に従った、すると見よ、私は群衆を見た。その真ん中に高位聖職者たちがいて、その者たちは、信仰以外に、人間はまったく救われないこと、また働きは善であるが、救いへ〔向かうもので〕ないことを教えた。それでも、平信徒、特に単純な者たちのために、みことばから教えなければならないこと、行政長官に対する従順の束縛の中に厳密に保たれ、そして宗教からのように、このように内心から、道徳的な仁愛へ向けて実践することを促される〔からである〕。その中に私たちの信仰を表象する像があります」。すると見よ、荘厳であった。その真ん中に、緋色の衣服を着て、右手に金の硬貨を、左手に真珠でできた鎖をつかんでいる女の像があった。幻想によって与えられた神殿と像であった。いうのは、地獄の霊は幻想によって、心の内的なものを閉ざして、またその外的なものだけを開いて、荘厳なものを見せることができるから。私が、このようなものが魔法であったことに気づいたとき、私は主に祈った。私の心の内的なものが開かれ、またその時、私は荘厳な神殿の代わりに屋根から最も下のものまでその中に密着したものは何もない割れ目でいっぱいの家を見た。私は、女の代わりに、その家の中にぶらさがっている彫像を見た。その頭は竜に、身体はヒョウのよう、足は雌熊のよう、そのように完全に「海からの獣」(黙示録第13章)で描かれているもののよう〔であった〕。地面の代わりに沼があり、その中にカエルの多数いた。私に、沼の下に切り出された大きな石があり、その下に、よく隠されたみことばが横たわっている、と言われた。彼は言った、〔そう〕であること。その時、彼らにもまた内的な視覚が開かれ、私が見たのと似たものを見た。これらを見て、大きく叫んだ、「これは何か、またこれはどこからか?」また私は言った、それぞれの形の性質を、またこのように霊的な仁愛から分離したあなたがたの信仰の性質を明かす天界からの光からであること。東風が吹き、像とともにそこにあったすべてのものを取り去り、そしてまた沼を干し上がらせ、またこのように、下に、みことばが横たわる石をむき出しにした。この後、天界から春のような暖かさが吹き込んだ。すると見よ、その時、同じ場所に外なる形に関して単純な天幕が見られた。私のもとにいた天使たちは言った、「見よ、アブラハムの天幕を。それは、三人の天使が彼にやって来て、イサクの〔これから後に〕生まれることについて知らせた時のようなものであった。これは目の前に単純なものに見える、しかしそれでも、天界からの光の流入にしたがってますます荘厳になる」。彼らに天界を開くことが与えられた。その中には知恵の中にいる霊的な天使たちがいた。その時、光から、ここから流入して、その天幕がエルサレムの神殿に似たもののように見えた。それをのぞきこんだとき、私は土台の石を見た。その下に宝石でおおわれて、みことばが蓄えられていた。その宝石から壁に稲妻のように〔光が〕輝き出て、その壁にケルビムの形があったが、色でそれらを美しく多様に変化させた。私はこれらに驚かされた。天使たちは言った、「あなたはさらに驚くべきものを見ます」。彼らに第三の天界を開けることが与えられた、その中には愛の中にいる天的な天使たちがいた。その時、光から、ここから流入して、その神殿全体が消え、またそれに代わって(その場所に)、主おひとりが、みことばであった土台の石の上に、ヨハネに見られた(黙示録第1章)のと似た姿で、立っているのが見られた。聖なるものが、天使たちの心の内的なものを満たしたので、そのことから彼らに、顔を伏せて倒れようとしたので、突然に、主により、第三の天界からの光の道がふさがれ、第二の天界からの光の道が開かれ、それ〔光の道〕から前の神殿の外観が、そしてまた天幕が戻った、しかし、これは神殿の中にあった。新しいエルサレムの中に「私は神殿を見なかった。全能の神、主が、また小羊が、その神殿〔だ〕からである」(22節)(918番)。トラックバック機能は終了しました。