UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。今日、なぜかロビン・クックの記事が非常によく読まれているらしい。【訃報】ハロルド・ピンターついにハロルド・ピンターが亡くなってしまった。2005年のノーベル文学賞の授賞式にも体調が悪くて出られず(ロンドンからストックホルムまで行くこともできなかった)、もう長く予見されていた死ではあったけれども、12月24日、クリスマス・イヴに永眠、78歳。kwoutピンターのノーベル賞受賞講演は、集英社新書で日本語で読める(ありがたいことに)。G-Tools私は演劇には疎く、ピンターの言葉は「政治の言葉」でしか接したことがなかった。1999http://www.haroldpinter.org/politics/politics_serbia.shtml(これは、2003年のイラク戦争の反戦集会ではありません。1999年、米英が主導したNATOによるセルビア爆撃のときのものです。2003年の2月に反戦集会で語られた言葉と、ほとんど一字一句同じです。2008年、「アメリカが変わった」と浮かれているとき、その「変わった」アメリカは、クリントン政権の残党が主導しようとしている。)そんなとき、2006年だったか2007年だったか、とにかくノーベル賞受賞後、たまたま出かけていった先で中途半端にあいた時間に、洋書を扱っている書店に入った。ピンターの戯曲集がたまたま棚にささっていて、それを何気なく手にとってみて、そしてたまたま開いたページにあった「黒いユーモア」が基調の殺伐とした言葉のやり取りと、そこに浮かび上がる「人間と人間との関係」(「政治」の始まり)とにかなり心がめげてしまって、これは精神状態がすこぶるよろしいというときに改めて買おう、と思い、そして......そのままになってます。『何も起こりはしなかった—劇の言葉、政治の言葉』という本に印刷されていた言葉は、2007年の夏ごろ、その本を買った私にとても大きなポジティヴなものを与えてくれた、ということは確か。ピンターは、ノーベル賞のときにBBCがほとんど無視していたということをかなり淡々と語っていたことがあるのだけれど、BBCはその死は(ニュースというものがほとんどない)「クリスマス」の日のトップニュースとして伝えている。喜劇といえば喜劇のような。lost.ピンターが、「何が現実で何が非現実であるか、その間にはっきりとした区別はない。何が本当で何がうそであるかの間にも」と書いた(1958年)のは、この人にとって生涯のテーマであったものだろう。ピンターのような政治的立場を取る人にとっては「敵」である(私がここで使うこの言葉もまた、便宜上のものに過ぎないのだが)デイリー・テレグラフのオビチュアリーが、その基本的な目線(「否定的」な目線)はそのままに、すばらしく饒舌で、すばらしく内容に富んでいて、すばらしい追悼の文章になっている。theatrehttp://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/3949227/Harold-Pinter--the-most-original-stylish-and-enigmatic-writer-in-the-post-war-revival-of-British-theatre.htmlreal/unrealについて、truth/falseについて、このオビチュアリーの全体にわたって書かれているのだけれども、そのひとつを抜粋。Timeといった作品がある。ピンターは徐々に、政治的信条を問われると苛立ちを示すようになっていたが、あるとき社交の場で、クルド人が拷問を受けているとされることについて怒りをあらわにしていたところ、一同を招いてもてなしている集まりの主催者が、「どんな話にも2つの面がありますわね」と言ってピンターの話をさえぎったときに、「いいや、それは違う、睾丸に電極をつけられているときには、2つの面などありはしない」と言って部屋から出て行ってしまった。私にはそれが探せない。それができるほど言葉というものを信用していない。言葉などというものは、人は読みたいようにしか読まない。受け取りたいようにしか受け取らない。使いたいようにしか使わない。少数者は常に疎外され差別される側であるという前提で自己をも無邪気にそれに同一化させ、自身は少数者であるとの自認を有する人たちのひとりであるところの人は、「わたし」がその人の述べたことに対して「それは違う」と指摘しただけで(それもまったき「事実」を......「どこそこの国の法律ではこうなっていますが、あなたはどこそこの国の話をするときに、それを前提とせず、日本の状況に置き換えて話をしている」と指摘しただけで)、「わたし」を「少数者を差別する者、その苦しみを搾取する者」と糾弾し、罵るのだから。その人は自分が他者を疎外しているなどという可能性はまるっきり考えもしないのだから。「疎外」とは常に他者によって自分に為される行為であり、自分が他人に為す行為ではないと思っているのだから。off.)例えば、グアンタナモに収容されている人たちが「何」であるのかについて、「法的には敵性戦闘員であるので、ジュネーヴ条約は関係ない」と、その「敵性戦闘員」というステータスが誰によってどのような場合に与えられているものなのかを、つまり恣意的に、自分に都合のよいようにそう呼んでいるのだということをまったく思い浮かべもしない(それ以前に、おそらく知らない)人は、「ジュネーヴ条約」を持ち出した「わたし」を「テロリストの共感者、無知な平和主義者」とレッテルを貼り付け、罵るのだから。言葉によって、何が共有できるというのだろう。ハロルド・ピンターという人は、おそらく「わたし」以上に、そういうところに立っていた、立ち続けていた人だ。して何らかの「言葉」を与えることで、それは居場所を見つけるのだから。集英社新書を読み返そうと思う。ハロルド・ピンターに感謝するために。ガーディアンのオビチュアリは「演劇人」としてのピンター、という点に重点を置いて構成されている。Languageの出てくる部分を少し。Roadについてはウィキペディアに筋書きなどあり。他の作品についてもかなりあります。ガーディアン、BBC、テレグラフは上にリンクしてあるけど、他のメディアのオビチュアリ。Pinterhttp://www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article5397295.ece読みたいんですが、タイムズのウェブ版はがちゃがちゃがちゃがちゃとサイドバーがやかましくて気が散ってしょうがないので、プリントアウトしてから読みます。インディペンデントは見ません(いずれ、ベルファスト・テレグラフで見るんだろうと思いますが)。question.つまり、2000年末にインディペンデントに乞われて「今年のヒーローと悪漢」を寄稿した際、ピンターは「悪漢」に「トニー・ブレア:セルビアに対するNATOの『人道的』爆撃について、およびイラクで何千という無辜の人々(主に子供たち)を相変わらず殺害し続けていることについて」と書いたのに、紙面に掲載されたものは「トニー・ブレア」の名前が削除されていて、寄稿者の名前も掲載されず、「NATO、セルビアに対する人道的爆撃について。イラクで何千という無辜の人々(主に子供たち)を殺害していることについて」。インディのこの「検閲」によって、ピンターの書いたものは意味を成さなくなってしまった(当時の、イラクに対する爆撃と経済制裁についてはNATOは関係ないので)。それを指摘する投書をすると、インディはそれを掲載したが、投書の末尾にあった「インディペンデントはこの検閲行為をいかにして正当化できるか」という疑問文は削除。ピンターの書いたものは立て続けに検閲された。ピンターの手紙文はまだまだ続きますが(クオーテーションマークの削除のこと、インディ編集長の「ミスです」という言い逃れなど)、インディペンデントってほんともうグダグダ。いうことをしていながら「反戦」とかで売ろうとしているんだから、ひどい新聞だし、ピンターの書いたものをこういうふうに扱った新聞のピンターのオビチュアリーなど見たくもない。ベルファスト・テレグラフは「信頼」できる新聞だと思いますが(ユニオニストの側、ということをしっかりとアイデンティティにしている、という点で。ガーディアンが労働党の新聞ということをはっきりさせているのと同様です)、インディペンデントはほんとにグダグダなダメ新聞です。テレグラフのオビチュアリからおもしろいところ。qualifying1990年のアイルランドは、「まさかうちがワールドカップとかありえないっしょ」という状態で勝ち進んで出場権を手にしたので、予選の最後の方は独特の緊張感があったらしいです。いうときにボーダーの北では、ロイヤリストがサッカー観戦中の「カトリック」のパブで銃を乱射、なんてこともあったのですが。検索結果一覧あと、純粋にピンターの作品とはいえないのだけど(ジョン・ファウルズの作品の脚色なので)、映画『フランス軍中尉の女』の脚本がピンター。「劇中劇」で時代物のメロドラマが現代の俳優に重なるという映画で、イングランドの全然「メリー・イングランド」じゃない風景が見られたりも。G-Toolsあと、ピンター脚本の映画は、DVDがないのかな、カフカの例のあれをピンター脚本で映画化した『トライアル——審判』とか(これ見てないんだよね、カイル・マクラクランがどうもダメで)、VHSしかないけど『闇の聖母〜侍女の物語〜』(これも見ていない。すごいストーリーだけど)など。http://movie.goo.ne.jp/cast/23529/index.htmlhttp://www.imdb.com/name/nm0056217/あと、マルセル・プルーストの例のあれを舞台化している(どうやって?)。※この記事は2008年12月26日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。