「ショウ・マスト・ゴー・オン」なんだから。(咳払い)学生のみなさん、教授陣、おじいちゃん、おばあちゃん、招かれてもいないのに勝手に来ちゃったおじさん、実は数学の天才だけどホームレスの若くてハンサムな守衛さん、私はアンディ・サムバーグです。ここにいる資格もないのに、ここにいられることを光栄に思います。ハーバード、クラス・デイのスピーカーには素晴らしい歴史があります。ノーベル賞受賞者のマザー・テレサ。アメリカ合衆国前大統領のビル・クリントン、そしてフェイク・ラップのウィンナーソングを歌った、私です。私はまた、本日ここで名誉ある学位をいただけることを心から喜んでおります。オーケー、じゃ、投げやりスピーチだ。2012年卒業生、君たちは今まさにカレッジを卒業しようとしています。それは君たちの人生の終わりに向かう最初の日を意味しています。学校生活最初の日の最終日です。いやいやいや、もっと違う。今日こそが、その日です。ウェブスターの辞書によると「Harvard(ハーバード)」とは、「収穫の季節」です。ご指摘のとおり、実際にはこれは「Harvest(ハーベスト)の」定義ですが、私が見つけられた最も「Harvard」に近い名詞だったわけです。知識という種を蒔いて、最終的に作物、つまりお金を、農夫にあたる、年間4万5千ドルあなたたちに送金しているご両親を満足させるために実らせる。みなさん、農学を専攻してもいいんですよ。ご理解いただけると思います。科学と数学以外は役に立たない?さて話を先に進める前に、私はハーバードの外の世界から、いくつか短いお知らせを預かってきています。これから挙げる専攻は、明日以降、役に立ちません。歴史、文学、アートに関わるすべて、ロマンス語、そしてフォークロアと神話。Warcraft(ワールド・オブ・ウォークラフト:訳注、ビデオゲームの名前)」をプレーしようぜ。いずれにせよ、どんな専攻だって、今の時代、iPhoneアプリにしない限り、役立たずなんだよ。結局、数学と科学を専攻した奴らがクールなのさ。2012年はカレッジを卒業するのに絶好の年です。確かに、労働市場は若干停滞気味です。確かに、ヘルスケアとソーシャル・セキュリティシステムは5年以内に消滅しそうです。確かに、あなた方はナノテクノロジーのおかげで不死身になった110歳の両親を支えるために、80歳になるまで働き続けなければならないでしょう。確かに、愛という概念はまもなく消え去り、我々に残されるのは冷めたマイクロチップ・スープのために親友を殺すような寂しいロボットだけです。そんなことはどうでもいいのです。明日、君たちはハーベスト、じゃなかった、ハーバードを卒業するのです。ハーバードにも入学できなかったくせに」と考えているでしょう。そんな皆さんに私から申し上げたいのは、俺はハーバードに申し込みすらしてないんだよ、だって受かりっこないんだもん。いい大学だからって、その手には乗らないぞ。俺のほうが先に別れて、もう新しいガールフレンドだっているもん。ハーバードがいつも海岸沿いをドライブしたいから貸してくれって懇願するコンバーチブルのシブリングの助手席に、俺は彼女を乗せてるんだ。「ジムに行ってるの?」「いいや、賢く食べるっていうポジティブな選択をしてるのさ」って気分だよ。昔からよく言われてる「ディーン・ハモンズは信じるなかれ」って言うのは、本当だったんだ。おき、ハーバードは依然として我々のカルチャーにとって象徴的な存在であります。私の脳裏に焼きついて離れないのは、ソーシャル・コミュニケーションや私たちがどのようにコミュニケーションを図るかについて描いたあの非常に重要な映画において、中心的役割を果たしたこのキャンパスです。Man」のことを言っているんです。彼はあの映画の中で、ハーバード大学法学部の学生で、ハーバードあってこそあの映画が存在するのです。ご存知でない方も多いと思いますが、「ハーバード」はのちにあなたの職場におけるニックネームになりうる数少ない学校のひとつでもあります。事実、君たちが卒業後、外でハーバードのスウェットシャツを着るともれなく天下一品の嫌な奴に見えることでしょう。コープ(大学生協)は君たちが卒業後にたまに着られるようにミシガン大学のTシャツを売るべきだと私は切に思っています。念のため申し上げておきますが、私が述べた「コープ」は君たちのキャンパス・ブックストアのことであって、かの有名な映画俳優で、私が「コープ」と呼ぶこともある、それでいて空き時間には本やスウェットシャツの販売をしているブラッドリー・クーパーのことではありません。ハーバード出身の成功者は中退している名声について申し上げると、ハーバードは多くの有名な先輩を輩出しています。マーク・ザッカーバーグ、ビル・ゲイツ。ほんの少数の元学生たちがドロップアウト後にビジネスを始め、成功を収めています。ここにいる大勢の卒業生は負け犬になる運命だということを意味しています。申し訳ないけど、事実です。それから、「クラス・デイ」っていう名前もひどい。二度とクラスに行くことはないんだから。Night(禁酒の夜)」って呼ぶのにすごく似ている。Nightに行かない?」「いいよ、サイアクだな」みたいなね。ここに文学的なメモがあります。偉大なるW.B.イェイツによる詩を読みたいと思います。ほんとはイェイツと読むんですけど。バーニー・フランクのせいで知らない人が多いんです。Poems(螺旋階段とその他の詩)」から、今日のこのセレモニーにぴったりな本当に美しく辛らつな句です。俺たちはやったんだほんとはもっとあるんだけど、わかりましたね。クラシックなイェイツ。ほんとに、私は今日ここにいられることに興奮しています。33歳ですが、今まで君たちのように耐えたりしてこなかったので、これからやってくるものの広い視野を授けるために、ここにいる君たちに関連するであろう人々のいくつかの名言をお届けします。偉大なハーバード出身者からのメッセージ?前述のハーバードの学生で新設にも私にコメントを送ってくれたマーク・ザッカーバーグ氏。(マーク・ザッカーバーグ氏の真似をして)あ、みんな。友人たちが僕を呼んでるみたいに、「ザックルベリー・フィン」でもいいかな。君たちみんなに短い「オメデト」を送るよ。ほんとはもっと「オメデト」なんだけどね。6歳のファンタジーみたいに将来はいいものだよ。事実、僕は最近ハーバード三連勝単式を完成させたんだ。君の会社を始めて、自身についての映画を作り、アジア人のお医者さんと結婚するんだ。みんなタイムラインをアップグレードして、ピノキオ・ピザは解雇するのさ。ハハ、僕はハーバードに行った!彼が言ったのはこんなことです。私はマサチューセッツ出身のマーク・ウォルバーグ氏に地元での経験についても聞いてみました。君たちにいくつかの考えを送ってくれています。彼が言いそうなのはこんなことです。(マーク・ウォルバーグ氏の真似をして)やあ、ハーバード。なあ、一緒に映画やろうぜ。俺はさ、ブギーナイツで作り物のペニスを使ったんだぜ。お母さんによろしくな、いいか?彼は君たちによろしく言ってくれと言っていました。最後に、大ヒットのスーパースター、ニック・ケイジ氏から君たちに一言。今気づいたけど、彼はハーバードには行っていないし、ボストン出身でもないけど、特別なつながりがあるんです。彼が書いたのはこんなことです。(ニック・ケイジ氏の真似をして)こんにちは。君にも書いたとおり、私は今、ウィディーンアー図書館の下にトンネルを掘っている。固い壁を突き破った暁には、私は伝説のグーテンベルク聖書を盗み出し、真のオーナーであるスティーブ・グーテンベルクに返そうと思っている。私は、おかしなものをたくさん目にしてきた。イスタンブールでは、小さな子供がペリカンを丸ごと飲み込むのを見た。サハラ砂漠では、雄牛の群れが浮かび上がって扉の中に吸い込まれ、我々の世界から永遠に消えたのを目撃した。どんなものを目にしようとも、私がやってきたのは真実だ。愛はこの宇宙で最も強力な提供すべきもので、卑劣なうそつきディーン・ハモンズを除くすべての人々に、親切にしなくてはならない。友人たちよ、それがハヌカー(訳注:ユダヤ教のお祭り)の真の意味なのだ。本当はもっと書きたいんだけど、ちょうど次の冒険に出かけるときが来てしまったようだ。「それはなに?」君たちは聞くだろうね。俺は、ジョン・ハーバード像とセックスするのさ。真面目に話すとそれが私の3つの印象だ。