足首を怪我して、さらに肩にも問題が起こりました。いつも必ずどこかを痛めている状態でした。自分ではまったくわけがわかりませんでした。前に進みたいのに、それができない。スケートに集中することができなくなってしまったんです」この状態は9月から10月いっぱいまで続いた。Openとスケート・カナダでの演技に影響が出て、それぞれ6位と8位という結果に終わってしまった。した苦境にあってもなお、小塚は4回転ジャンプを跳ぶことをあきらめなかった。クワドなしでは、今月12月の末におこなわれる全日本選手権で表彰台を狙うことができないと、わかっているからだ。「それは去年も同じでした。できないなら、出場する意味はないんです」クワドはモチベーションを保つためにも大切なものだと、小塚は感じている。じつはスケート・カナダを棄権することも考えたという。「当然、9月、10月ごろにはクワドをきれいに降りれていませんでしたから。現在もまだ、成功率は今ひとつです。以前から、僕はクリーンなクワドをしっかり跳ぶことができていないんです」だが、モスクワで開かれた2014年ロステレ杯で、小塚はようやく、4回転を着氷することに集中することができたと感じたという。「自分の中に新しい何かを感じたんです。小塚はSPで、クリーンではなかったもののクワドを着氷して、3位につけた。フリーではクワドに2度挑戦し、どちらも転倒して総合6位に落ちてしまったが、それでもスケート・カナダの8位よりは順位を上げた。次の目標は、全日本選手権でSPとフリーをノーミスで滑ることだという。怪我はあるものの、そのほとんどは大した怪我ではないんですよ、と彼は言う。「腰の怪我だけはやっかいなんですけどね。腰にはもう何年も悩まされてきました。これは治しようがないんです。コーチや、そのほか僕の身体をケアしてくださる方々がいて、僕のサポートをしていただいています。そんな方々への感謝を表すためにも、今は自分のスケートに全力集中しなくてはならないと思っています。小塚にはトヨタ自動車からのサポートもある。「トヨタには僕のスポンサーになっていただき、僕が練習しやすい環境を作っていただいています。トヨタが僕を選んでくださったのは、社員の方が向上心を持ち続け、一生懸命努力されるように、僕にお手本になってほしかったからだと思うんです。「だから、スケート・カナダとロステレ杯であまりいい演技ができなかったことがくやしいです。お粗末なお手本になっちゃいましたね。小塚は現在、中京大学の大学院に籍を置いている。「生体力学(バイオメカニクス)を勉強しています。今は休学中なんですけどね。講義には出ていませんが、データはすべて自分のコンピューターに保存してあるので、研究は再開できるでしょう」スポーツ史、特に日本におけるフィギュアスケートの歴史にも興味があるという。「僕より以前の世代の選手たちのこと、彼らが経験したさまざまなことを学んで、その経験を自分のスケートを向上させることに生かしたいんです。モスクワ(ロステレ杯)では、ロシアの有名なコーチであるスタニスラフ・チュクを記念したポスターが貼ってありました。僕にはすごく興味深かったですね。日本とロシアのフィギュアスケートは密接な関係があると思うので。僕の祖父は連盟の役員で、ロシア語と中国語を話す人でした。全日本選手権が終わった後は、特に決めているプランはないと、小塚は言う。「今年は出場が決まっている試合をしっかりこなしたいと思います。その後どうなるかはわからないですね。冬季ユニバシアードに出たい気持ちはありますけど、基本的にはしっかりと体調を整えて、努力を続けていくだけだと思っています」ただし、2018年五輪の可能性を完全に排除するつもりはないらしい。「これから4年の間に何が起こるかなんて、僕にはまったく考えられないです。ここのところ、日本でも取り上げられることの少なかった小塚くん。(あるいは彼自身、この狂騒的なフィギュアブームの中で表に出るのを避けているのでしょうか?)ソチを逃した後モチベーションがかなり落ちていたとか、スケカナの時には足を痛めていたらしいとか、断片的な情報は入るものの、なかなか彼の内面を知ることができなかったので、これはありがたいインタビューでした。それにしても、小塚くん、海外インタビューでやっと腰(股関節)のことを口にしましたね。海外のフィギュア記事や掲示板で話題になるときも、「彼は沈んでしまったのか」とか「もうピークを過ぎたらしい」などと言われるばかりで、股関節の怪我のことはほとんど認知されていないんですよ。いうのを見るたびに、彼も怪我なら怪我、靴問題なら靴問題とはっきり言えばいいのにぃ、と歯がゆくなるんですが、小塚くんは極力言わない人なんですよね...。状態は必ずしもいいとは言えないようですが、気持ちは前向きだと知ってホッとしました。Postさんによる、全日本フリー後の小塚くん囲みインタビュー。ツイッターでこれを英訳する機会があったもので...(というか自分が英訳してみたかったので勝手にやっただけですけど...w)そのままにするのももったいないと思ったので、ここに掲載してしまいます。自己流翻訳ですので、すごーく稚拙だと思いますが、まあ意味は伝わるかなと...。ジュニアの派遣選手が決まりましたね。ショートもですが、フリーの気迫はすごかった。大舞台で「世界のMURA」になってください!......とは言いつつも、個人的にかなりこたえたのは、小塚くんのワールドoutでした。昨シーズン、ずっと靴の不調で苦しんで、表現面でもがき続けて、さあ今季。ショートもフリーもいいプログラムを得て、クワドもずっと安定してきて、復活のシーズンだったはずなのに...。織田くんの四大陸outもつらかった。ワールドは選考基準からすると全日本で優勝しない限り可能性は低かったと思いますが、今季の四大陸は地元の大阪。ものすごく出たかっただろうと思います。いえ、小塚くんは全日本の1週間前に右足の甲を怪我していたとのこと。「MRIを受けるほどの重症」としか伝わってきませんが、ワールドoutは怪我がけっこう深刻なせいなんだろうなと、補欠が発表されるまでは思っていたんです。織田くんの四大陸はどうなんだというと、「昨季の四大陸には全日本4位、5位だった無良くん、町田くんを出したじゃないか」という意見もあるでしょうけど、今度のワールドはソチ・オリンピックの枠取りがかかる重要な大会。羽生くんと高橋くんだけでおそらく3枠は取れるだろうとは思いますが、万が一という場合もある。ワールドで確実に成果をあげるために、四大陸をその予行演習の場にしたい、だからワールドと同じメンバーを選んだんだろうと、私は納得していました。四大陸で無良くんの評価を上げておきたいというのもあるだろうし、それに、織田くんはもう「国際大会で経験を積ませるべき新人選手」ではないですしね。ところが......補欠に小塚くんが入っていると知って、愕然。少なくとも、本人は出場希望を出していたんでしょうね。そこへもってきて、日本スケート連盟のこのコメント。グランプリ(GP)ファイナル5位で今回5位の小塚崇彦(トヨタ自動車)ではなく、ファイナル未出場の無良を選んだことについて、日本スケート連盟の伊東秀仁フィギュア部長は「無良はフランス杯で優勝し、ジャンプの評価が上がっている。小塚はファイナルも調子が悪く、勢いのある無良にした」と説明した。(毎日新聞より)このコメント、あちこちで怒りを呼んでいるようですね。確かに小塚くんのファイナル、5位に終わったとはいえショートでPBを出し、総合でも250点を超えたどこが調子が悪かったというのでしょう。無良くんのPBは総合230点。体調さえよければ点が出そうなのは客観的には小塚くんのほう。「やむをえず全日本に重きを置いた」とか、もっとほかの言い方があるだろうと。......この「くそっ正直」な伊東部長のコメントのおかげで、私はかえってすごくよくわかったんです。選考基準にはファイナル日本人上位3位以内とか、ワールド・スタンディング3位とか(どちらも小塚くんは当てはまります)あるけれど、それらはまあつけたしみたいなもので、結局は全日本なのだと。誰が見ても決定的な選手(今季の高橋くん、羽生くんですね)以外は、要はスケ連が「評価している」選手を出すのだと。小塚くんは「評価を下げてしまった」のだなあと。「ファイナルも調子が悪く」とは、もしこの時点で怪我をしていたことを意味するのではなかったら、単純に順位のことなんだと思います。スケ連にとって、昨季ワールド11位に終わった小塚くんは、今季圧倒的に盛り返す必要があったのでしょう。今季はじめは今ひとつだった高橋くんの、ここへ来ての驚異的な復調ぶり。捻挫でもワールド銅、胃腸炎でもファイナル銀をとってしまった羽生くん。このふたりの異様な強さに比べると、足の怪我があろうとなかろうと、「勢いがない」と見なされたんでしょうね。確かに、今、勢いがある選手を出したいという気持ちもよくわかるんです。過去、そのとき勢いを失っていた安藤選手をトリノ五輪に選んで結果を出せず、安藤さん自身もとてもつらい思いをしたことがありました。今の時点で「のっている」若い無良くんのほうを推したかったんだろうなあと。長期的な視点に立ってどうなのかは、また別問題ですが。ノブくん、がんば!ってことなんです。努力してきた方向は間違ってない。連盟の判断は間違っていたと後悔させてやれ!ってことなんです。一ファンでさえこれほど歯がゆいのに、選手本人はどんなに悔しかったかと思います。代表が発表される前の、フリー演技直後ですが、小塚くんが一生懸命語っていた言葉に胸がつまりました。Postさんが、それをそのまま文字にしてくださいました。きれいに整理されたメディアの記事と違って、つっかえたり言いかけたことを飲みこんだり...そんなところに小塚くんの「今」が凝縮されている感じがすごくします。こちらです→https://plus.google.com/114558360894796933551/posts/jGw9AEP3nwh「ここまで泥臭い試合は初めてだった」...。羽生くんもMOIのインタビューで「殺伐としていた」なんて言っていましたが、今回の男子はやはり相当熾烈な雰囲気だったんでしょうね。怪我のことを自分の口からは頑として言わなかったこと...。ネット上のいろんなコメントを目にしていたのかなという気もします(涙)。「人間の底力」、そこを使ってもう一度やります。這い上がってきてほしいです。町田くん、グランプリシリーズ初メダル、本当におめでとう!!!!というわけで、おなじみのgoldenskateに、10月21日付で男子フリーのまとめ記事がアップされましたので、訳してみました。独占」2012年スケート・アメリカ男子はチーム・ジャパンが表彰台を独占した。アメリカ以外の国が1、2、3位を占めるのは史上初だ。トップに立ったのは、2011年世界選手権銀メダリストの小塚崇彦。ショートで同じ日本の羽生結弦につけられた10点近い差をひっくり返しての優勝だった。「今日はまあまあぐらいの出来だったと思いますけど、優勝できたことはとても嬉しいです」小塚は笑顔で語った。23歳の小塚は、フリー「ロンド・カプリチオーソ」の冒頭で4Tを着氷。2Tとのコンビネーションで跳んだ2つめの4Tは回転不足をとられたが、それ以外の5つの3回転ジャンプをクリーンにきめ、フリー1位となる166.12(技術点81.84、構成点84.28)をマーク。技術点では2位の選手を6点以上上回った。総合では251.44。「今シーズンの目標は自分のスケートを継続することです」と小塚は言った。世界選手権銅メダリストの羽生結弦は、フリーの最初からつまずいた。4Tと4Sという最初の二つのエレメンツで転倒した。「今日は自分の中でほぼ最悪の演技をしてしまいました」17歳の羽生はそう語った。「練習でもこんなにひどいことはなかったです。昨年の全日本で3位だった羽生のフリーは「ノートルダム・ド・パリ」。その後、5つの3回転を成功させたが、最後の3Fでまた転倒。フリー3位となる148.67(技術点72.11、構成点79.56)、総合では243.74で銀メダルを獲得した。「プレッシャーは特に感じていなかったと思います。緊張しすぎてプレッシャーを感じなかったのか、リラックスしすぎてプレッシャーを感じなかったのか、それはよくわかりません。男子で最大の驚きだったのは、おそらく広島出身の22歳、町田樹だろう。GPシリーズ初のメダルとなる銅メダルを獲得した。町田はフリー「火の鳥」で、自信にみちた、プログラムにふさわしい情熱的な演技を披露して、フリー2位となる154.17(技術点75.03、構成点80.14)をマークした。「今日は完璧ではなかったけれど、いい演技をすることができました」と町田はコメントした。「この1週間、特に今夜、僕を支えてくださった観客のみなさんにお礼を言いたいです。町田はプログラム冒頭近くの4Tでは転倒したが、続く8つの3回転を成功。総合229.25はそれまでのパーソナルベストを12点も上回るスコアだった。「僕は(小塚や羽生ほど)経験豊富ではありません。出場するすべての試合でいい演技をしようと思っているだけです。海外のジャッジに僕のことを知ってもらいたい。僕にとっては、ジャッジに僕のスケートをアピールすることがすごく大切なんです」4位はロシアのコンスタンチン・メンショフ。パーソナルベストを10点近く上回る212.53をマークした。メンショフにとって4位はGPシリーズ自己最高位である。28歳の全米王者ジェレミー・アボットは、ミスが目立ち5位に終わった。Home」の演技が終わると、がっかりした表情を見せた。4年連続となるグランプリファイナル出場の望みはほぼ絶たれた。「きっと僕の心の問題なんだろうね」とアボットは言った。「以前からスポーツ精神分析医と熱心に相談してきて、2人で何度も突破口を見つけたり、いい結果を出してきたんだ。何か足りないものがあって、それは誰にもはっきりとはわからないものなんだ。昨年のスケート・アメリカで優勝したチェコのミハル・ブレジナは6位。アメリカのアーミン・マーバヌーザデーはショートと同じ7位のままだった。以下、8位はトマシュ・ベルネル(チェコ)、9位はダグラス・ラザーノ(アメリカ)、10位はアレクサンデル・マヨロフ(スウェーデン)。++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++では、あらためましてもう1度......本当におめでとう!!!!!ネーベルホルンは織田、ジャパン・オープンは高橋、フィンランディアは羽生、オンドレイ・ネペラは町田がそれぞれ優勝。このスケート・アメリカは小塚が制して、羽生、町田も表彰台。あしからず...)今シーズンの日本男子、異様な強さを見せてますねぇ。ヾ(゚□゚;)ノ日本男子メダリストたち(msnより)。して見ると、みんな衣装けっこう派手ですね。...心配なのはジェレミー。脚に少し痛みがあったようですが、それにしてもあのミスのしかたは、見ていて非常につらかった。演技後、涙を浮かべていたように見えました。繊細でやさしい人っぽいので心配ですが、次に出場するフランス大会までは少し間があくので、切り替えてがんばってほしいです!ちなみに、小塚くんの次の試合はロシア、羽生くんはNHK、町田くんは中国。今日はポエム成分多めです。若干キモくなると思われますが、どうかお許しください。半年ほど前にこのブログを始めてから、小塚くんのことを書くのはほとんど初めてになります。この動画のナレーションにもあるように、「思うような結果が出ず、悔しい思いをした」昨シーズン。世界銀メダリストになって手にした自信と、思わぬ障害に悩まされ続けて自信を失いそうになる苦悩。その両方がないまぜになった、複雑な表情を浮かべていたことが、昨シーズンは多かったようが気がします。その彼が、静かに、それでいて力強く、リンクに戻ってきました。Iceで初披露した新エキシビション・プログラム。Iceの公式チャンネルにアップされています。(中京テレビさん、いつもありがとう!)曲はサイモン&ガーファンクルの1967年のヒット曲「サウンド・オブ・サイレンス」。右下のフキダシをクリックすればコメントが非表示になります)スポットライトの白い円だけが浮かぶ無人のリンク。その外側の暗闇からイーグルで入ってきて、円の中央に立つ...それだけで、ものすごく陳腐な言い方ですけど、「せつない」みたいな気持ちがこみあげてきて...いやあ、困ったもんです、ははっ。前のインタビューで、小塚くん自身「歌詞に惚れた」と言っていましたが、この曲、じつはすごく不思議な歌詞なんですよね。若干おぼつかないところもありますが、できるだけ原文に素直に訳してみましたので、英語の歌詞全文とともに掲載してみます。「愚かだな」と僕は言った。沈黙の音の中で、小声でそう告げていたうーん、言葉はやさしいのに難しいなあ。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。