在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。「阪急電車」(有川浩)そう言えば、そんな題名の映画あったな~と図書館で手に取ってみました。この方は、「図書館戦争」の方が有名かなと思います(未読)。「戦争」なぞという物騒なタイトルから、勝手に男の方だとばかり思っていましたが、女性の方なんですね。そんな訳で、何となく借りた本なのですが、これが私的には結構なヒットでした。読めて元気になれる、と申しましょうか。内容が軽い訳でもなく(いや、ま、軽いっちゃ軽いんですが<で、どっちやねん<自分)。阪急今津線を舞台に、同じ電車に乗り合わせ、少しの会話を交わしたり同じ車両の同じ時間を共有した数名(数組)の男女(おおむね女性)が、次々に次の話の主人公になっていく、という連作集のような作りです。前半は、宝塚から西宮北口までの初夏のある日。後半は、西宮北口から宝塚までの翌春のある日で、「初夏のある日」を共有した主人公たちのその後が描かれます。この連作集の主人公たちは、皆、颯爽として格好いい。「格好いい」というのは、1つは「見て見ぬ振りをしない」ということ。普段、電車やバスの中で、少しの勇気が足りなくて、或いは逆襲が怖くて、私が出来ないでいることに毅然と立ち向かう。1つは「周りに流されず自分は自分でいる」ということ。大学生の圭一と美帆ちゃんなんかは、自然体でそれをやっている感じです。する微笑ましいカップルです。それはたぶん、世の中を渡って行くには、決して賢いやり方ではなく、主人公の1人、翔子も、「私は私、あなた達には迎合しない」風の小学生の女の子に「あなたみたいな女の子は、きっとこれからいっぱい損をするわ」ときっぱり言うのです。彼女は「だけど、見てる人も絶対いるから。あなたのことをカッコいいと思う人もいっぱいいるから。私みたいに」とも付け加えます。甘いと言えば甘いかもしれませんが、元気の出る言葉であり場面です。翔子も後出のミサも、決して、最初から颯爽と格好いいわけではなく、悲愴過ぎたり周りに流される人間だったりしたのが、別の登場人物とのちょっとした触れ合いで、そんな風に変わるところが、普通でいいよな~と思うと同時に「人は変われる」と元気になったりするわけです。いう訳で、個人的には心温かく元気になれる作品、なんですけど、ね。何と言っても秀逸(?)なのは、「えっちゃん」という高校生が、付き合っている社会人の彼氏が「いかに頼りない人物であるか(社会人の癖に漢字も読めん)」を、友人に披露する場面。オチはどこや!」「何段オチやねんこの話!」という突っ込みには、読んでいる私も笑いを堪えることができません。恐るべし、情け容赦のない高校生。私も、こういうボケと突込みをやりたいのよ(1人で)と悶えたりするわけです(という訳で、今後も修行に励みます)。思いながらあと書きを読んだ時(ハードカバーには珍しく、あと書きがあるんです<それを読んで、初めて作者が女性だと分かったのですが)、「あ、何か似てる」と思いました。書き方とか自分で入れる合いの手とか(もちろん文章の巧拙は比ぶべくもないんですが、「私やったらここで突っ込むで」というツボが似ていると言うか)。文章が読み易かった、というか語り口調が耳に心地よかったというのもあるかもしれません。もって、有川さんは、最後に「えっちゃん彼氏の話」に言及されています。多少のアレンジはあるものの、ほとんど電車の中で耳にした会話そのままだそうで。ホンマに生息しとったんやな、恐るべき高校生。>>コメント一覧Akoronさん、まいどです~。こちらこそ、いつかコメントさせて頂きたいと思いながら、先日、やっと「今日は行ける!(?)」な記事を読ませて頂いて、「やった!(?)」て感じでした。お仕事のこともですけど、介護されながらも、ほぼフルタイムでお仕事なさっているところに、共感(というか尊敬)させて頂いてました。あと、同じ方向へのシフトを狙ってらっしゃるということで、勝手に「同志」と。私も、機械出身なので、「医療機器」まではあまり苦労せず(これまでのところ)来たのですけれど、その先(医薬)のお仕事への展開について、今色々な意味で迷っているところです。お互い頑張りましょー。そうそう、私、父が転勤族でしたので、お住まいの県に住んでいたことがあります。40年近く昔の話ですけど。そちら方面にお住まいの方には、勝手に親近感があります。]Sayoさん、昨日はHPを訪問いただき、有難うございました。私も、Sayoさんのこのサイト、訪問させていただいた事があるのですが、なかなか初コメを書けなくて、この度チャンスを頂いて有難うです!毎回訪問していたわけではないので、今回色々な記事を読ませて頂きました。ご両親の事、色々大変でしたね。学校にも行かれて、新しい分野にシフトされて凄いです!私は昨年した通信は続きませんでしたが、今年また別講座をやろうと画策しています。あ、それと多分ミズトラの方なんですね。節税セミナーの情報を共有させいただきました。]Kyokoさん、まいどです~。「図書館戦争」って、確かシリーズもので何冊かあるんですよね。「漫画にもなった小説だしな~」とちょっと二の足踏んでいたのですが、次、図書館で1冊目に遭遇したら、偵察がてら借りてみてもいいかなと思いました(でも、なかなか1冊目がないんだよねえ)。「阪急電車」(映画)は、TV放送されていた時にちょっとだけ見ました。ミサちゃんとイトーさんのエピソードのところ。今回、小説を読んでみて、改めて映画の全体を観てみたいなと思いました。Kyokoさんが、「原作に忠実」と仰るのならなおさら。私も、このところ、なかなかフツーの本が読めていません。「阪急電車」も、たまたま手に取ってみたら、ポイント数だの行間だのが老眼に優しそうだったので借りてみたのでした。いうわけで、同時に借りた、いささか老眼には冷たい伊坂幸太郎さんは、まだ読めていません。あかん、また貸し出し延長や。]私も「図書館戦争」は未読です(姪が好きで集めてるんだけどどうもラノベっぽくて触手が伸びず・・・)。この「阪急電車」は好き。身近に感じられるのも理由の1つかな。映画も忠実にできているので、軽く楽しめる作品に出来上がってますよ。最近、読書ピッチが急降下。ブクログが止まったままなのでまた読まなきゃ。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。