「横向けにして」を英訳したいのですが。BIGLOBEなんでも相談室こんにちはゲストさん。「横向けにして」を英訳したいのですが。ビジネスレターを書くのに困っています。試験対象物を横向けにして落とす。これを英訳したいのです。横向けとは、たとえば蓋つきのビンを落とす場合を考えると、最初、蓋が天に向くように持って、それを90度回転させて、ビンの側面が地面にたたきつけられる感じで落とす、ということです。sidewaysで通じるでしょうか。13:54:36通報するQNo.2928250TakeTake5050すぐに回答ほしいです質問者が選んだベストアンサーこんにちは。groundではどうでしょうか。17:15:17お礼joshsanさん。このwithの使い方。わたしでは思いつきませんでした。これで行ってみようと思います。ありがとうございました。回答(5)ANo.5Parismadamはじめまして。「びんを横に倒して、側面を地面に平行におとす」と考えるといいと思います。1.「横に」は「水平に」を意味するhorizontallyがいいでしょう。「ワインを寝かせる」意味でも使われます。dropとするといいでしょう。groundとします。18:59:03お礼Parismadamさん。horizontally!その言葉がありましたね。わたしが最初考えたのも、びんを水平に倒すことと落すことをそれぞれ単文で書く、ということでした。ありがとうございました。(1)通報するANo.3mabomk一番です。16:17:51お礼mabomkさん。見直してくださったんですね。向上心のあるお方だとお見受けしました。ありがとうございました。surfaceで一応通じるはずです。検索すると、実際に使われてもいますので、大丈夫と思います。15:23:30お礼go_urnさん。簡単なようで、難しいんです。横に置くことと落すことをひとつの文章でかけないかな、と思いました。Googleでの調査、専門家ならではの配慮ですね。ありがとうございます。(1)通報するANo.1mabomk「横向けとは、たとえば蓋つきのビンを落とす場合を考えると、最初、蓋が天に向くように持って、それを90度回転させて、ビンの側面が地面にたたきつけられる感じで落とす、ということです。level.かなりバリバリの直訳です。自分でもあまり満足していませんが。14:26:39お礼mabomkさん。素早い回答、ありがとうございます。(1)通報する登録日----年--月--日ありがとうポイント-ptお礼率-%ベストアンサー率-%お気に入りユーザーブロックユーザーあなたにオススメの質問ビジネスレターの英訳をお願いします。ビジネスレターの英訳をお願いします。仕事のオファーのため、海外のお客様に初めてメールを書きます。仕事のオファーのため、海外のお客様に初めてメールを書きます。日本語(口語)では、よく丁寧語?で「だれそれに何々をしていただく」という表現をつかいますが、ビジネスレタ...ビジネスレターについて教えてください。ビジネスレターについて教えてください。ある外国人の教授が講演で来日して下さるので、その際、フリーな日に何か観光など希望はありますか?とお尋ねし...ビジネスレターの英訳お願いします。以下の内容を英訳して下さる方いましたら宜しくお願いします。Bをお送りいたします。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。