12時15分にここに来なさい”って。正午になっても彼がウォーミングアップしている姿が見えなければ、彼に電話をして、僕が車で迎えにいく必要があるかどうか聞く。“今から行こうか?”ってね。今年3月に世界選手権で銅メダルを取ってから、フェルナンデスはすいぶん変わったという。「今のハビには責任感が出てきたんだ。目覚まし時計をかけて、朝食をすませてから、時間どおりにリンクに来れるよう努力してるよ。顔色がさえないときや、ちょっとだるそうな様子をしているとき用に、いつも僕のオフィスにパワーバー(栄養補給用のナッツバーやチョコバーなどのこと)と、栄養のあるミルクシェークを用意してあるんだ。言うんだよ、“ほら、これを食べてこれをお飲み。ウォームアップをして、もしリンクに出るのが20分遅くなってもかまわないから”ってね」(その�に続く...)ハビちゃん、ダメダメやん〜。オーサー、超過保護〜。羽生くんはまったく違うキャラクターゆえ、対処のしかたも違うんだそうです。その�はそこらへんからになる予定です。|ありがとうございます!実は、先日買ったばかりなんですが、なかなか読み進められなくて・・・。|翻訳ありがとうございます!とても気になっていましたが、雑誌を買っていないので・・・f^^;)読めて嬉しいです!ハビ君は気分で練習が左右するようなこと、以前もオーサーコーチが言っていたと思います。羽生くんが来て、熱心に練習するので、彼も変わったと。かわいい(笑)オーサーコーチ、やさしい言葉でインタビューに答えてますが「もし選手がやれることをやらなかったり、目標からブレたり、努力不足だったりした場合は、僕はきわめて率直に彼らに言うね」これはけっこう選手には厳しいのではないでしょうか。トップクラスの選手プライドも高いでしょうから。選手のようすを見て、個々に対応しながらも、実は厳しく指導しているのではないかと思いました。こんばんわあら、観世さん。待ってました!ゆづとハビのところは答え合わせ(笑)他は新鮮な気持ちで楽しませていただきます。続編、よろしくお願いします。|たらさまこんばんは!めちゃ!おもしろいです!翻訳ありがとうございます。|以前から度々拝見していましたが、今回初めてコメさせていただきます。少々値段の張るマガジンなので買うのをガマンしていましたが、こうしてブログに日本語訳まで載せていただいて、本当にありがたいです。ありがとうございます!ハビはアパートに一人暮らしなんでしょうかね?ハビも大学生で勉強とスケートの両方にがんばっているのかもしれないですね。すると、食事管理も一人暮らしだと大変ですもんね。チョコレートバーは栄養の偏りが心配ですね。オーサーコーチは神経が細やかそうなお人ですから、そんなハビを心配してせめてチョコレートバーにミルクシェークを用意するのかもしれないですね。すごくカナダ的な朝食だと思います。スポーツ選手でない人がそんな朝ごはんを毎日食べていたら太りそうですね。わー訳をありがとうございます!この雑誌、一応全部目を通したのですが、ところどころ自信のない箇所があり......たぶんこういう意味だと思うんだけどなあ、と辞書をひっくりかえしていたところでした。残りの答え合わせも楽しみにしています。いつも誰にでもYESと言ってしまうんだよね。これはちょっと意外な発言でしたが(笑)昨シーズンからオーサー氏のインタビューに触れる機会がぐっと増えまして羽生くんによく似た方なのかなあと感じることが結構あります。この記事の中でも少し選手時代のことに触れていましたよね。世界のトップレベルを走った経験のあるアスリート達は、ある程度似通った性質や哲学を持つのかもしれませんが。いう意味では、ハビエルはとても珍しいタイプでしょうか。|>kisshugさん、ありがとうございます。|>naokoさん、オーサーの素敵な人柄がにじんでますよね。