タイのデパートの「日本風」がぶっ飛びすぎタイは「おかしな日本語」の宝庫。それはマイナーなお店や商品だけ、という訳でもありません。タイTweet本記事は、2016年2月15日に「ネタりか」(運営元:ヤフー株式会社)で公開された記事を転載したものです。サービス終了に伴い、許可を得た上で、べとまるにて公開いたします。***こんにちは、ネルソン水嶋です。今回はアジア発の変わったネタをご紹介します!海外で日本の文化に触れると、その独自解釈っぷりに驚くことが多々あります。変な日本語、侍は今も存在する、寿司にはチリソースが掛かっている......。そんなころ、タイ・バンコクのデパートでとんでもない光景を見つけました!それは、力士が稽古をしているバンコクのデパート。デパートですからね!?書き出しておいてなんですが、何から説明すればいいものか......。見ての通り、力士です。特徴を挙げればちょっと色白な感じ。デパートの内部ですから、これは柱ということになりますね。山手線の各駅が盛りだくさん!■あぁ素晴らしきかな、バンコク発のとんでもない「日本風」こちらは「TERMINAL21」。2011年にバンコクにオープンした比較的新しめのデパートです。名前の通り「空港」がコンセプトで、各フロアの内装が「パリ」「ロンドン」「サンフランシスコ」といったように、世界各都市をイメージしています。衛兵(?)の銅像が座っていたり、ロンドンの2階建てバスがドカッと置いていたりします。こんなベンチは本国にもねぇだろ、という感じですが、あくまでイメージだからまだいい。鳥居!さらに招き猫!芸者さん!と、こんな感じで「日本風のもの」に囲まれます。この時点で圧倒されますが、それだけではないんです。■意味を汲み取るだけムダなおかしな日本語たちデパートと一口に言ったところで、アパレルや家電製品、レストラン街などといろいろなフロアがあります。反転してるけど!あーなるほど。ここは日本食レストランが並んでんだな......と思いきや。完全無欠...?あ、あぁ。ここの日本語は、意味を汲み取るだけムダなんだな。日本語はただのファッションで、とくに意味らしい意味は無いのだろう。日本語かと思いきや......、これは少し前にネットでも話題になった、日本語に見えるという英字フォントですね。そもそも、のれんが高すぎてくぐれないというツッコミもあるけれど。さきほどと同じ「らーめん」の看板も、2つ目を発見したのですが、反転どころか上下の概念もなくなりました。山手線の各駅が盛りだくさん!と、ここまで紹介した限りだと「東京」というより「日本」といったところですが、一応はそれらしいものもございます。高田馬場!五反田!原宿、恵比寿だって!そう、山手線の各駅が各店舗に割り当てられているんですね。全体的にランジェリーショップが多い背景は謎のまま。ちなみに代々木はトイレでした。「TERMINAL21」はこのようなぶっ飛んだ日本風が見られます。それでいて、有名ブランドショップも集まる立派なデパートなんですよね。アソーク駅から直結、バンコクのど真ん中なので、観光のついでに寄ってみれば、きっとひと笑いが起こること必至ですよ!最後にひとつ、書かれていた日本語を紹介して終わります。