liber.blogアルゼンチンのミステリ『ラスト・ウェイ・アウト』デット・マッケイは自分の頭に向けて銃をかまえた。「南米発の奇書」といった言葉が並んでいます。創業者はジェームズ、マーティン、そして1匹の犬。その経営の根幹は“パンクの哲学”にあります。・始めるのはビジネスじゃない。革命戦争だ・人の話は聞くな。アドバイスは無視しろ・事業計画なんか時間の無駄だ・嫌われ者になれ・永遠に青二才でいろ・すべてがマーケティングだ・顧客ではなく、ファンをつくれなんともパンクな経営哲学です。特別イベントが開催されました。書店にも並びますので、見かけたらぜひお手にとってみてください。liber.blogみなさま、お盆はお休みされましたでしょうか。昨今、お盆も平常営業の出版社さんが多く、リベルもお盆休み明けに納品する仕事に追われておりました。昨年のセミナーのアンケートで最もご要望の多かった「訳文ブラッシュアップ講座」、ついに開講です!英語フィクション/ノンフィクション、仏語フィクション/ノンフィクションの4コース。地方在住者にも受講していただけるよう、通信講座です。この講座では、A4で2枚弱の課題を訳して提出していただき、「日本語としてわかりにくいところ」や「不要な言葉」などを徹底的に指摘します。受講者には指摘部分を直した訳文を再提出してもらい、もう1回添削。修正がOKかどうか、さらに細かい文章表現などをリライトしてお戻しします。1回目の添削で、訳文の問題点や弱点を知り、それを自分の力でまず修正する。2回目の添削では、もっと的確な直し方があることや、書籍として自然な表現についてさらに学べます。どんな翻訳者にとっても、最初から完璧な訳文をつくるのは難しいものです。書籍翻訳の現場では、編集者や校正者からの指摘箇所をいかに的確に修正できるかが、翻訳の品質を左右します。どんな翻訳者の訳文にも、その人ならではの優れたところがあります。用意した唯一の訳例をお手本にしてもらうのではなく、翻訳者の個性を生かし、しかも書籍に通用する訳文を一人ひとりつくりあげていきます。そのために2回の添削という形をとることにしました。課題は、各コース、5つの中から3つ選べます。各課題2回×3=計6回の添削です。詳しくは以下をご参照ください。お申し込みフォーム弊社ホームページ(トップページ)で随時情報を更新しています。方...、ときにはアナウンサーやタカラジェンヌが来ることも。今日の到来者は、女子高生のTさん。彼女が通っている都内の私立女子高では、1年生の夏休みに「憧れの仕事をしている人に取材をしてレポートを書く」という宿題があるそうです。わたしの訳書『タラ・ダンカン』シリーズの大ファンのTさんは、訳者に会いにいこうと、ネットで調べて、ある日オフィスに電話をくれたのです。「翻訳という仕事の魅力はなんですか?」おっと、いきなりど真ん中に直球が来ました。毎日、翻訳は大変だとか、報われないとか、ぶつぶつ言っていて、そういえば、翻訳の魅力について久しく考えたことがなかったなあ・・・3秒後。「最後は、性別・年齢に関係なく、できあがった原稿だけで評価してもらえること」Tさん、目をきらきら輝かせながらメモをします。それから質問は、タラ・ダンカンの翻訳のことに...。なんでもTさんは、中学1年生のときにタラ・ダンカンを読んで初めて本の面白さを知ったとか。12巻上下で計24冊をあっという間に読破。「X巻の上」とか言われただけで、表紙の絵、裏表紙の紋章、帯のコピーまで全部言えるんだそうです。(7~12巻)このシリーズ、12年かかって昨年ようやく完結しました。翻訳した量は400字原稿用紙にして1万枚以上。実にいろいろなことがありましたが、完結して1年経ってからもこんなコアなファンが訪ねてきてくれるとは!「数か月後に進路を決めなきゃならなくて、これまでは理系の科目のほうが得意だったんですけど、翻訳家になれるなら文系もいいかなと思いはじめています」というTさん。書籍翻訳をしていてよかった...と思える一日でした。liber.blogパリのお土産をいただきました。Tea”(なぜか英語!)。パッケージにはフランス語で「赤い実の誘惑的な香り」とあります。Tea”もう一つは、マドモワゼル・ドゥ・マルゴーのチョコレート。マルゴーはフランスでも有数のワイン村。Médoc(メドックのブドウ蔓)というシリーズで、いただいたのはそのフランボワーズ味です。Margaux両方とも、なんとも華やかで上品な味わい......しばしのお茶の時間、気分はすっかりフランスの貴婦人です。