これも、プレースホルダのスタイルも含めて全体を翻訳し直す方が良いでしょう。数値関連の書式指定においては、割と貧弱な実装にとどまっている印象です。言語によって、複数形の語形変化はさまざまに異なります。さまざまな形式の複数形語形変化に対応したメッセージ翻訳のための便利な方法を提供しています。それは、非常に複雑な規則に対しても、十分に機能するものです。語形変化の規則を直接に処理する代りに、特定の状況における語形変化した言葉の翻訳を提供するだけで十分です。その値であることを意味します。それ以外の数を表します。値によって置き換えられます。複数形の規則が非常に複雑な言語もあります。特別な引数の名前は言語によって異なります。参照することも出来ます。上記のロシア語のメッセージのサンプルは、主として翻訳メッセージとして使用されるものです。してロシア語から他の言語に翻訳するという設定にしない限り、オリジナルのメッセージとしては使用されることはありません。複数形規則がオリジナルのメッセージに対して適用されます。いうパラメータがあります。上記のソース・メッセージの日本語翻訳は以下のようなものになります。other{#匹います}}。指定するだけで事足ります。置き換えても、多分、大きな問題は生じないでしょう。使うと、翻訳先ロケールの言語規則に基づいて序数のための文字列を選択することが出来ます。посетительフォーマットは複数形で使われるものと非常に近いものです。参照することも出来ます。使うと、パラメータの値に基づいて表現を選択することが出来ます。それらに一致しない値を処理します。それぞれの取り得る値の後には、波括弧で囲んで対応する表現を指定します。