Tweet拡大5日、中国のポータルサイトの捜狐に、「中国人観光客が日本で見かけた笑ってしまう中国語」を紹介する記事が掲載された。2019年3月5日、中国のポータルサイトの捜狐に、「中国人観光客が日本で見かけた笑ってしまう中国語」を紹介する記事が掲載された。記事は「日本の観光地や商業施設の案内や注意書きには、中国人観光客のために中国語が添えられている。その中には中国人の頭を悩ませるものもある」とし、その例としてある公衆トイレの注意書きを紹介した。注意書きはおそらく「使用済みトイレットペーパーは便器に入れて流してください」と言いたかったと思われる。そこに書かれていた中国語は「紙と一緒に島流しにしてください」を意味するものだった。記事はまた、「お帰り口」の中国語が「あなたは引退してください」や「あなたは立ち去ってください」を意味するものになっていたり、「下り用階段」の中国語が「あなたは下りてください」を意味するものになっていたりする例を写真付きで紹介している。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。泣くに泣けず笑うに笑えず―中国メディア16日、網易は日本で中国人観光客のために書かれた中国語の注意書きの多くが「日本人どころか中国人さえ意味が分からない」奇妙な内容であると報じた。紹介した嬉戯谷というテーマパークは、2013年の年末に訪問した際にはほとんど来園者が見当たらなかったものの、1カ所だけおかしなトイレがあり非常に印象的だった。続きを読む日本のコンビニに貼られた「中国語の注意書き」がFBで話題、「13億人が震え上がったな」「日本人は本当に...」―香港メディア8日、香港経済日報など、複数の香港メディアによると、ある香港のネットユーザーがこのほど、日本のコンビニエンスストアで見つけた中国人観光客向けの注意書きをフェイスブックで紹介し、話題になっている。写真はセブン‐イレブン(資料写真)。スタッフが翻訳したものでも要注意!来日外国人が増え、それを迎えるお店や宿泊施設で、外国語の表記が必要になってきています。驚きの声28日、2017年3月28日、日本でネットユーザーの考え出した「偽中国語」がSNSでブームになっており、それが中国でも注目されている。