楽しく自由に万葉集を楽しんでいるブログです。お人でも、それなりのお人でも、楽しめると思います。即興詩歌の技を楽しむ万葉集の多くの歌人の中でも、即興詩歌を歌わせると長忌寸意吉麻呂が一番ではないでしょうか。さし鍋に湯を沸かせ、勢子たち。右の一首は伝へて云はく、一時(あるとき)に衆(もろもろ)集ひて宴飲(うたげ)しき。時に夜漏三更(さよなか)にして、狐の声聞ゆ。衆諸(もろひと)が奥麻呂を誘ひて曰はく、此の饌(せん)具(ぐ)、雜器、狐の声、河、橋等の物に関けて、ただ歌を作れといひき。声に応(こた)へて此歌を作りきといふ。さし鍋に火鉢(ひばち)と火箸(ひはし)、さらに桧橋(ひばし)。櫟津(いちひつ)と櫃(ひつ)、「コム」と鳴く狐と来(こ)む、浴(あ)むと遭(あ)ふ。言葉遊びを楽しんでください。場合によっては、この宴会に「湯和可世子等」の用字から「世子」に相当する貴族の子弟で長男の人物がいたかもしれません。食事の食薦を敷いて、少しだけ青菜を煮て持って来い。あそこで梁(うつはり)に行縢(むかばき)を懸(か)けて寝ている奴に。宴会の途中で寝てしまった人物に対するからかいと、宴会で目にした物の羅列を楽しんでください。「息此公」の「息」は「おき」と読みますから、「懸」と「息」は、声に出して歌を詠う時に「かける」と「おく」という動作で同じ意味を想像させます。「息此公」は「おきしこのきみ」の音読みでは、男は起きているようですが、漢字表記では寝ています。これは原文だけでの面白みです。これを「息(やす)みし」と読んでは面白みがありません。蓮の葉に乗る仏像はこのように貴くあるべきでしょう。意吉麿の家にある蓮の葉に乗る仏像は里芋の葉に乗ったようなものです。集歌3837の左注からも宴会での干物を載せた蓮の葉の器からの発想の歌と思いますが、ここでは集歌3828の歌から仏塔のそばで宴会をしているようですから蓮の葉の上に載る仏像を想像しています。当時、役人の家には必ず仏像を安置するようにとの命令が出ていますから、「芋の葉に在らし」と蓮の葉の上に載るものの比較での歌です。一、二と出目を見るのは人の二つの目だけではない。五、六、三、四と深く瞑想の境地にある弥勒菩薩も興味一杯で見たであろう双六のサイコロの出目の冴えよ。宴会の脇で、双六賭博をしているのでしょう。この歌は、それを見ての歌です。サイコロの目を全部詠み込んだ歌ですが、それに人だけでなく深く瞑想の境地にある弥勒菩薩さえも、サイコロの出目に興味があると詠ったのが面白みです。双六のサイコロは二個ですから、出目は二から十二です。一から六では双六の出目にはなりませんので、普段の目にする意訳ではもうひとひねり足りないと思っています。「佐倍」の「さへ」の意味には、「博打での冴え」と「○○さえある」の両方の意味合いがあります。好い匂いのする香を塗った貴い仏塔には近寄るな。川の曲がりにある厠から流れる屎を餌に育った鮒でつくった鮒寿司を食べた臭いがきつい女の召使よ。高貴で好い匂いがするものと、忌避するような嫌な臭いがするものとの対比を楽しんでください。仏教的には女性は仏閣には近寄ってはいけないことになっています。醤と酢に蒜を混ぜ合わせて鯛で作ったご馳走を食べたいと空想しているのだから、私の目の前に現実に引き戻すような水葱の煮物を持って来るな。神聖な玉掃をつくる玉掃の草を鎌で刈り採って来い、そこにいる鎌麿よ。庭の室と棗の木の下を掃除をしたいから。神事で使用する掃除用具のシンボルとしての高貴な玉掃と実用品の掃除用具の対比と、鎌のあだ名をもつ鎌麿がたまたま宴会にいたようです。池神の寺で演ずる男女の力士舞なのだろうか。白鷺が桙で切り落としたものをくわえて飛び渡っていくように、女が男を外へ連れ出しているよ。力士舞の力士とは金剛力士のこととされ、その力士舞とは美女の呉女を襲う外道の崑崙(こんろん)退治して、その男根を金剛力士が鉾で切り落とし舞う、伎楽の一つです。したがって、力士は仏を守る十二神将の一人を示すことになりますから、池神は寺の所在地ですので、当時の地名で池神、現在の地名で田原本町にあった法起寺のことを示します。現在は池坐朝霧黄幡比売(いけにいますあさきりきはたひめ)神社と姿が変っていますが、この歌が詠われた当時は大和地方有数の大寺です。ここで、白鷺を女性の比喩とすると、伎楽の力士舞の演目から「桙啄ひ持ちて」の言葉に女性が男根を持って行く意味合いが生じます。力士舞の風景とは逆に女性が男性を誘惑して連れ出している風情になります。それで、白鷺が「桙啄持而」しなければいけないのでしょう。酒の乱れの上でのことですが、皆が二人の行動を知っているようで、宴会ではこの歌の後で二人を指差して笑うような雰囲気です。下世話な話ですが、喩えるなら「後家が男を銜え込む」世界です。日本書紀...最新の画像[もっと見る]キンドルで遊んでいます。4ヶ月前キンドルで遊んでいます。4ヶ月前キンドルで遊んでいます。4ヶ月前キンドルで遊んでいます。4ヶ月前キンドルで遊んでいます。4ヶ月前キンドルで遊んでいます。名前タイトルURL※名前とURLを記憶するコメント※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。閉じるコメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。PVログイン編集画面にログインブログの。