授業から留学手続きアメリカでの手続き検索296.「しなきゃ。Plusこの記事は3分で読めます今日もメール講座へ届いた質問に答えてみようと思います。それはこういう質問でした。これは状況により、交換が可能な時もあれば、ニュアンスが変わって来るときもあります。今日はこのことについて話してみます。上の質問に答える前に、まず交換が可能な場合を見てみましょうか。「弁護士になりたいのなら、ロースクールへ行かないとならない。lawyer.こういう場合は、どちらも意味的にはそれほど変わりません。弁護士になりたい場合、ロースクールへ行かないといけないという事実は不変です。発言者の表現の違いで、それほど意味は大きく変わりません。ニュアンスや強制力が違ってくる場合もあります。その違いを感じ取るために、また我が家のネイティブキッドに登場してもらいますね。大人の説明よりも、時には子供の説明の方がシンプルでわかりやすいので。言われたときの、その違いはなあに?」と、質問してみました。すると答えはこうでした。方はね、今すぐに、さっさとやらないといけない感じ。後でもいいみたいな感じ。これが終わったら、やるね。」と答える余裕があります。遊んでいるのを止めて、今、片付け始めないと「やばい、怒られる。」というようなプレッシャーを感じるのでした。使い方に注意しましょう。^^(人を誘ったりする場合など、OKな場面もありますが、それはこちらの記事を見てください。ここで、「私」を主語にしてみましょう。質問の「豆腐」を「リンゴ」に変えてみます。使った文は、不思議に聞こえるそうです。何やら「リンゴを買わざるを得ない」ような状況を想像してしまうからです。何か個人的な状況で、自分の意思でそれしかない、という印象を与えます。「どうしてリンゴがそんなに必要なの?」と突っ込みどころが満載な文です。^^ま、そこまでして買わないといけない理由があるのなら話は別ですが。^^;でもその場合は、こう言ったなら、どうしてリンゴなのか気になるので、説明してあげてくださいね。方は、周り状況からして、それをしないとならない、という感じです。必要だから、やらないといけないな、という言う場合ですね。買わないといけなかったな。」とか「リンゴ買って来て、と頼まれていたんだった。等という状況も想像できます。いう表現もあるのでした。それについては、明日、書いてみます。