以下、訓読はすべて一海、同書、p62-66、p69より。還(ま)た旧路より帰れり一海さんの注:「布衣」とは、木綿の着物、それを着た人、無官の庶民である。岑参が科挙の試験に合格したのは、三十歳のときであり、この詩はそれ以前の経験をうたうのかも知れない。路を失いし人と作(な)れるを耻(は)ず。故里の鶯花(おうか)の笑いに逢わん,且(しばら)く長安に向(お)いて一春を度(すご)さん。一海さんの注:秦はみやこ長安の別名。花の咲くのを、「笑う」という。「向」は、「在」とほぼ同じ前置詞。当時の知識人にとって、「落第」は失路を意味したのである。自(みずか)ら身を嫌(いと)う。花塵(かじん)を看る。春を過ごさんと乞(こ)う。長安の陌(みち),空(むな)しく涙を將(もつ)て花を見る。