前者は語学力(通常は英語の読解力)、後者は国語力にそれぞれ対応する。医学についての基本的知識も必要となる。ここでは、翻訳に必要な医学的知識について、最初に呼吸器を中心に、要点を解説する。Tract)に分ける。鼻、咽頭(Pharynx)、喉頭(Larynx)は上気道、気管(Trachea)、気管支(Bronchus)、細気管支(Bronchiole)は下気道である。Bronchus)に分岐し、約23回分岐を繰り返して肺胞(Alveolus)に到達する。肺は左右肺から成り、左肺には上葉と下葉、右肺には上葉、中葉、下葉がある。gas)の間で行なわれている。Dioxide)]にあり、呼吸停止は心停止と同様、死を意味する。呼吸は、吸気(Inspiration)と呼気(Expiration)の繰り返しで、人は生まれてから死ぬまで、休むことなく呼吸を続けている。健康な人が日常生活で呼吸を意識することはない。breath)は、「呼吸を意識する状態」であり、健常者が「息が苦しい」と感じる(=呼吸を意識する)のは、走ったり、階段を駆け上がったりしたときなどに限られる。血液が赤いのは赤血球内の血色素(鉄を含む)による。血液(Blood)は血球成分(赤血球、白血球、リンパ球、血小板)と血漿成分(Plasma)から成るが、血液100ml中の血漿成分に溶ける酸素は0.3ml程度に過ぎない。血液100ml中の血色素と結合、酸化ヘモグロビン(Oxyhemoglobin))として運ばれる酸素は18.8mlで血漿中に溶解した酸素の約60倍にもなる(血色素14g/100mlと仮定)。貧血(赤血球もしくは血色素の低下)があると、血液の酸素運搬能力が低下するため、組織への酸素補給を維持するためには、心臓はより多くの血液を拍出する必要が生じる(質を量で補うと考えればわかりやすい)。output)が増加するが、その大部分は心拍数の増加によるところが多い。breath)の訴えが多いのは、このような理由による。Marrow)で作られ、鉄(Iron)を必要とする(血液が赤い理由)。Anemia)は、もっともよく見られる貧血である。経て、肺胞毛細血管に至り、肺胞気中に拡散、呼気として体外に排出される。Hypoventilation)により炭酸ガスは体内に蓄積し、動脈血炭酸ガス分圧(PaCO2)は上昇する。逆に、過換気(Hyperventilation)により炭酸ガスは体外に排出されPaCO2は低下する。Acidosis)の原因となる。Alkalosis)の原因となる。てんかん(Epilepsy)が基礎にある症例では、過換気によりてんかん発作が誘発されることもある。東京病院名誉院長に就任。呼吸器の仕組み(後編)機械翻訳をいかに活用するか(ホワイトペーパー)本資料は、機械翻訳(MT)導入を比較ご検討の際思い浮かべる疑問を解消し、活用のニーズ、「ポストエディット」「用語集」などのキーワードについても解説いたします。(全62ページ)資料の構成は以下のようになっております。MT導入時に知っておくべき6つのポイント最後になど競合他社様および個人翻訳者の方々からの資料請求はお断りすることがございます。ご了承の程をよろしくお願い申し上げます。それぞれの特徴や違いを紹介します。Reserved.この内容で送信します。よろしいですか?キャンセル。