日本語の「エ」にほぼ同じ。日本語の「ザ行」にほぼ同じ。日本語の「イ」にほぼ同じ。日本語の「イ」にほぼ同じ。日本語の「カ行」にほぼ同じ。ように舌を前歯に当てて発音。日本語の「マ行」にほぼ同じ。日本語の「ナ行」とほぼ同じ。同じ「クス」のような音。日本語の「オ」とほぼ同じ。日本語の「パ行」とほぼ同じ。日本語の「ラ行」に似ているが巻き舌で発音。日本語の「サ行」にほぼ同じ。日本語の「タ行」とほぼ同じ。日本語の「イ」にほぼ同じ。ように、喉の奥を擦るような音。日本語の「ハ行」(h)でも代用可。「プス」という発音にほぼ同じ。日本語の「オ」とほぼ同じ。同じ「オ」で発音に区別なし!今回はそれぞれの文字の発音を紹介するにとどめ、次回の講座で複合母音の読み方の規則など、残りのルールを紹介します。͂)の3種類のアクセントを、すべて一様に英語のように強勢を込めて発音してください。現代ギリシャ語では、気息記号はすべて無視して発音されます。両方とも「ア」と発音します。実際に聖書の人物や地名などを、現代ギリシャ語ではどのように発音するのかを見ていきましょう。発音)(ダニエル)となります。日本のプロテスタント教会や日本で一般に耳にする呼称ではなく、むしろ日本の正教会の奉神礼の中で耳にする呼称に近くなっているのではないかと思います。音の違いは大きいですね。次に、日本の地名や人名をギリシャ文字で書いてみましょう。ユスケ・イセヤ(伊勢谷友介)となります。古典ギリシャ語の表記に慣れている人は、ヤ・ユ・ヨの表記に大きな違和感を感じると思いますが、現代ギリシャ語ではこのように表記します。「ワ」の音や「シャ・シュ・ショ」の音も、それぞれに近い音で代替するのが一般的です。俳優の伊勢谷友介さんのお名前は、古典式で読むと「ギウスケ・イセギア」になってしまいますね(笑)。今回はまだ現代式の発音の規則を3分の2ほどしか紹介できませんでしたが、いかがだったでしょうか。繰り返しになりますが、便宜上、発音の仕方が統一さえしていれば、聖書が伝えるメッセージに何の影響もありません。今回の講座を通して、聖書のギリシャ語が、ギリシャやまた日本で現在どのように受け継がれているかを、皆さんと共に垣間見ることができれば幸いです。次回の講座では残りの発音の規則と、現代のギリシャでは実際に聖書がどのように朗読されているのか、そして現地で聞いた中世のビザンツ歌唱などの話もお伝えできればと存じます。宮川創(みやがわ・そう)1989年神戸市生まれ。独ゲッティンゲン大学にドイツ学術振興会によって設立された共同研究センター1136「古代から中世および古典イスラム期にかけての地中海圏とその周辺の文化における教育と宗教」の研究員。コプト語を含むエジプト語、ギリシャ語など、古代の東地中海世界の言語と文献が専門領域。