III/1912(編訳)吉村宏一/田部井世志子ほかD.H.ロレンスの1912年の全ての手紙171篇を収録。「英語年鑑」2009年版に掲載されました膨大なロレンスの書簡を年度ごとに一冊にまとめて翻訳しようという壮大な計画で、今年度に二冊目と三冊目が刊行された。各巻とも、それぞれ受取人ごとにまとめて翻訳されているのが特徴だ。両巻とも、エドワード・ガーネットあての手紙がもっとも多く、ロレンスのこの時期の人物交流の動向がよくわかる仕掛けになっている。週刊読書人2005年5月13日号に掲載されました。〜本書の構成もまだ、大胆なものである。通常、このような網羅的な書簡集では、日付順に手紙が並べられるものだが、ここでは受取人ごとに、姓のアルファベット順に整理されて、並べられている。静養先のボーンマスで知り合ったアイリーン・ブリントン(Brinton)への一通の手紙に始まり、この年に出会って出奔することになるフリーダ・ウィークリー(Weekly)への一四通に終わる。その結果、フリーダに宛てた情熱的な恋文が本書のクライマックスを作り上げ、ロレンスの人生・文学の両面において画期的な年となった一九一二年最大の事件が前景化される。