構成されたカテゴリのどれにもマッチしないカテゴリのためのフォールバックとして使用される、デフォルトのメッセージ・ソースを指定することが出来ます。構成することによって可能になります。するためには、アプリケーションの構成情報に次のように追加します。振る舞いと同じになります。下にあるファイルから読み込まれます。¶モジュール用のメッセージを翻訳したいけれども、全てのメッセージに対して一つの翻訳ファイルを使うことは避けたい、という場合には、次のようにすることが出来ます。}}上記の例では、マッチングのためにワイルドカードを使い、次に必要なファイルごとに各カテゴリをフィルタリングしています。使わずに、カテゴリを同じ名前のファイルにマップする規約を使って済ませることも出来ます。使用することが出来ます。¶モジュールに適用できる同じ規則をウィジェットにも適用することが出来ます。使わずに、カテゴリを同じ名前のファイルにマップする規約を使って済ませることも出来ます。使用することが出来ます。コントローラのための同じ規則がウィジェットにも適用されます。検証エラーとその他いくつかの文字列に対するデフォルトの翻訳メッセージが付属しています。いうカテゴリの中にあります。場合によっては、あなたのアプリケーションのために、デフォルトのフレームワーク・メッセージの翻訳を修正したいことがあるでしょう。以下のように構成してください。リクエストされたメッセージの内容を表示します。この振舞いは、原文のメッセージが正当かつ詳細なテキストである場合には、非常に好都合です。場合によっては、それだけでは十分ではありません。リクエストされた翻訳がソースに欠落しているときに、何らかの特別な処理を実行する必要がある場合もあります。イベントを使うことによって達成できます。全ての欠落している翻訳に何か目立つマークを付けて、ページに表示されたときに簡単に見つけられるようにしましょう。最初にイベント・ハンドラをセットアップする必要があります。これはアプリケーションの構成によって行うことが出来ます。],],次に、私たち独自のイベント・ハンドラを実装する必要があります。セットされた場合は、それが翻訳結果として表示されます。全てのメッセージ・ソースは、欠落した翻訳をそれぞれ独自に処理します。いくつかのメッセージ・ソースを使っていて、それらが同じ方法で欠落した翻訳を取り扱うようにしたい場合は、対応するイベント・ハンドラを全てのメッセージ・ソースそれぞれに割り当てなければなりません。保存することが出来ます。追加のオプションについてはそれぞれのクラスを参照してください。最初に、構成情報ファイルを作成する必要があります。どこに保存したいかを決めて、次のコマンドを発行してください。path/to/config.php作成されたファイルを開いて、あなたの要求に合わせてパラメータを修正します。下記の項目に注意を払ってください。あなたのアプリケーションが翻訳されるべき言語を表す配列。メッセージファイルを保存するパス。合致しなければなりません。経由で、指定したオプションを持つ設定ファイルを動的に生成することも可能です。パラメータは、次のようにして設定することが出来ます。path/to/config.php利用可能なオプションのリストを取得するためには、次のコマンドを実行します。message/config構成情報ファイルの編集が完了すれば、ついに、下記のコマンドを使ってメッセージを抽出することが出来ます。path/to/config.phpまた、オプションを指定して、抽出のパラメータを動的に変更することも出来ます。ディレクトリにファイルが出現します。個々のテキスト・メッセージを翻訳する代りに、ビュー・スクリプト全体を翻訳したい場合があるでしょう。この目的を達するためには、ビューを翻訳して、ターゲット言語と同じ名前のサブ・ディレクトリに保存するだけで大丈夫です。いうファイルとして保存します。代りにレンダリングされるようになります。翻訳されたビューの有無にかかわらず、オリジナルのビューがレンダリングされます。セクションを参照してください。セクションを参照して下さい。インストールされていない場合に備えて基本的な機能を提供するフォールバックを実装しています。し、このフォールバックの実装は、英語がターゲット言語である場合にのみ十分に機能するものす。インストールすることが強く推奨されます。バージョンが異なると、日付や数値のフォーマットの結果も異なる場合があります。インストールすることが推奨されます。よって使われているかを知るために、次のスクリプトを走らせることが出来ます。バージョンを出力します。使用する事も推奨されます。することによって、このドキュメントで説明されている全ての機能を使うことが出来るようになります。プレースホルダをサポートしていません。50、等々となっています)。ライブラリとともに出荷されるタイム・ゾーン・データベースの情報も古くなっている可能性があります。よって使われるタイム・ゾーン・データベースも影響する可能性があります。最新版をインストールすることによって更新することが出来ます。