トリミングの理由や時期については記録が残っていない。ロペス=レイは、右側の方が大きく切り取られたと述べている。1735年の記録には、火災から作品は救出されたがオリジナルの額は失われたと書かれている。1748年の鑑定では、絵は「近年修復された」と述べられている。よって、プラド美術館のコレクションほとんどと共に、ジュネーヴに疎開していた。そこで開催されたスペイン絵画展では、パブロ・ピカソの『ゲルニカ』の隣に展示されていた。マリア・テレサはこの時にはルイ14世王妃であった。フェリペ・プロスペロが翌年生まれたが、4歳で死去。弟カルロス2世が生まれるほんの少し前のことである。この結婚では娘が1人、前の結婚では5人の娘が、成人しないうちに死去している。ハリエット・ストーンは英語で引用(1996年)した。ロペス=レイによれば、「『アルノルフィーニ夫妻の肖像』とベラスケスの作品の構成とに、共通点はほとんどない。『ラス・メニーナス』に最も近くて意味のある先例としては、彼自身の作品『マルタとマリアの家のキリスト』が挙げられる。この作品が描かれたのは『ラス・メニーナス』より約40年早く、『アルノルフィーニ夫妻の肖像』をマドリードで目にする以前、セビリアで描かれた」という。修復は1964年に行われ、初期の「ぶざまな修復」が取り除かれた。一例としてジョナサン・ミラーは1998年、絵を鏡の中の鏡像だと考えた。『ベラスケスへのオマージュ』ナショナル・ギャラリー蔵。