16:39不注意でこちらで馬鹿をやってしまったので、新規に立て直しました。FPSTの翻訳について査読をお願い致します。外部サイトでさり気なく公開していた時には、現状バージョンで特にコメントが無かったのですが...砂箱の下のタブにあります。06:48翻訳おつかれさまです。Makarov.いつも通り、彼はロードしたマカロフでドアに答えた。「ドアに答える」という言葉はあまり日本語では使用されず意味が曖昧なため、「ドアを開ける」「応対に出る」などの方が良いかもしれません。このwithは「〜を持って」という意味でしょう。いつも通り、彼は装填済みのマカロフを持って応対に出た。19の正面入り口までハイフン前後の半角スペースは不要だと思います。headlongその時、ドミトリー・アルカディエヴィッチ・ストレルニコフは頭から真逆さまに落ちていった。headlongは「頭から倒れ込んだ」という意味ではないでしょうか。scopes一対の強力な望遠鏡"power"には「倍率」という意味もあります。ofを用いているのは、おそらく両目で覗くタイプの望遠鏡であるため)。voice.「あなたはよくやった...十分に。」最初の人物が、深く、意図的に緊張したような声で言った。ここだけO5の発言がですます調でないのは意図したものですか?音について言う際のdeepは「低い」という意味です。terminated.あなたを解雇させることもできたのですよ。termination.”「...これをO5以外の誰かに話すことは、終了の理由になりますから。termination"の訳は揃えた方が良いと思います。aren’t.おそらくそうでしょうね...たぶんあなたは間違っているけれど。Perhapsは「〜かもしれない」程度の確信度の低い推量を表します。ここは「そうかもしれませんね...そうでないかもしれませんが」のような意味合いではないでしょうか。bastards.”「あんたはO5のむかつくようなクソ野郎だ。複数形なので「あんたらO5は〜」という意味だと思われます。measly-”「私たちは最も強力な影の組織の1つを常に管理しているというのに。exist"は「これまでに存在した中でも」のような意味でしょう。個人的には「最も〜の1つ」という表現は少し違和感があります。取るに足らないものであることを示唆しているので、それを強調するような訳にした方が良いかもしれません。「私たちは史上最大級の力を持つ影の組織の管理者だというのに。09:09査読ありがとうございます、ご指摘を元に修正した部分を赤字、また自分で読み返して目に付いた部分を青で反映しました。enough.”のO5の口調が意図したものか否か当初、性別不詳だったO5が「あ、この人女性だったんだ」となるように翻訳したかったのですが、イマイチ表現しきれずに諦めた名残ですね......男性的にも取れるような敬語が思いつかずひとまず訳したものを、失念してそのままにしておりました。