http://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Weekleyを全文テキスト化し、電子辞書のEPWINGデータにしました。検索方法を工夫して、ある語の語源が何かを調べるだけでなく、逆にある語が語源となっている語を検索できる様にしました。修正漏れが無いわけはありません。1921年初版のため、その後約百年の言語学の進歩が反映されておりません。ラテン語・ギリシャ語と英語、さらには仏独伊西などとの関係を確認する最初の一歩としては、十分に有効と思います。お手持ちの様々な辞書と引き比べながらお楽しみください。http://sourceforge.jp/forum/forum.php?forum_id=30535==================================================================★Weekley語源辞典について見出し語は2万件です。解説はちょっと怪しい・・)も若干あります。語源解説には、様々な時代の様々な言語(アラビア、ペルシャ、ヒンディー、ノルマンなども)が出てきます。百年前の辞書のため、ドイツ語・フランス語などの綴りが今の正書法とは異なるかもしれません(私には分かりませんし、テキスト化で修正しません)。ラテン語の動詞が語源のとき、辞書見出しでなくて、不定法現在の形で記されています。以下では、辞書見出しに直しました(amareでなくamoなど)。正直なところ、私には辞書の内容の1%も分かりません。http://sourceforge.jp/forum/forum.php?forum_id=18877までご連絡ください。==================================================================何か辞書一冊(約850ページ)を通読したのは、もちろん人生で初めてです。僕はOEDを読んだ』(三省堂)を小躍りしながら読んでしまった方のために(私だけではないですよね?)、強烈に印象に残った単語などをご紹介します。http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/gen/gen4lit_etc/oed_yonda/言語学とは全く関係ない話もありますが、語源を探ることは様々な分野の歴史を探ることであるし、言葉はその歴史を背負っていると痛感しました。私はただの素人ですので、特に*以降のコメントは誤りがあるかもしれず、どうか真に受けないでください。ギリシャ語は今年も一ヶ月で挫折しました。ラテン語MLとアテネ・フランセ(の他の受講生の方々)のおかげです。羅は古典ラテン語、希は古典ギリシャ語です。単語の和訳は、私が適宜選択したもので、全ての訳語を載せていません。長短母音の記号などは原則として記していませんが、どうぞご容赦ください。Weekleyの他に参考にした辞書は以下です。1499-1504年の間に米大陸に3度渡航)。*ある意味、これが衝撃度No.1でした。考えたこともありませんでした。http://en.wikipedia.org/wiki/Waldseem%C3%BCller_mapコロンブスより1年早く到達したと嘘をついたが、それが分かったのは18世紀でもはや変更不能だったようです。地名と誤解したことから」[研語源]。Kopernikのラテン語名。ポーランド出身、1543年没。Nostredameのラテン語名。フランス出身、1566年没。*かの「予言書」はラテン語でなくてフランス語でした。来ているという話は、どこかで目にしたのですが、その通りでした。ラテン語の発音は「ボヌス」なのが、ちょっと惜しい。lego------------------------------------この動詞こそ、子沢山のラテン語第一位だと思いました(接頭辞などは別にして)。予想もしていないところにひょっこり現れ、本当だろうかと他の辞書も引き比べると、否定されるどころかどんどん関連語が増えていく驚きの語でした。そもそも多彩な意味があります。読んで知る.語源辞典には上記の何番目かは載っていませんので、そこだけ私が推測で補いました(誤っているかもしれません)。羅lego(1.集める)*英league(リーグ、団体)は、Weekleyでは羅ligo(結ぶ)から。この説について触れていません(1611年以前は詳細不明らしい)。legoしていない(状態)。nuit」[プチ仏]。直訳すれば「夜のシャツ」でしょうか。「日本でいうシュミーズはcombinaison」(同)。してこんなことに???*レギンス(leggings:スパッツ、脚絆)は、OEDでは足(leg)からになっていました。lego(5.選ぶ)*電気のelectricは、希electron(琥珀)から。静電気(実験)との関連。動形容詞(受動+義務)の女性単数主格(中性複数主格?)でしょうか。されるべきもの」=(あなた[方]によって?)「読まれるべきもの」。「略語表、凡例」(伊和中辞典)。*英羅agenda=「羅ago(進める・行う・協議する等)されるべきこと」。旧・布教聖省(現・福音宣教省)@ヴァチカンでした。-(a)ble(出来る)のようです。逆は英illegible(読みにくい)。ときに読む聖書中の一部分)、学ぶべき事。学科、授業とあり、「読む」繋がりで間違いありません(OEDでもOK!)。*英listen(聞く)は、ゲルマン語族(?)の方から来ているようです。未来分詞の女性単数主格(中性複数主格)?*「読まれんとする物」、「今日は教科書の○○ページから読みましょう」という行為、のこと?もちろんかつては、教科書=聖書だったわけです。している人・もの(単数)。現在分詞の中性複数主格。していること?(複数)。7の意味を残した単語は見つかりませんでした。godt)」の略だそうです。羅broc(c)hus=出っ歯の*つまりブロッコリー(野菜)は、ブローチ(ピン留め)のピンが多数あるような形をしていて、そのピンは元々出っ歯のことだった、と。「突き出している」が共通項と言えなくもないですが、なんとも意外でした。ブローチのピンが多数あるもの、と言ったらブロッコリーより栗の毬(いが)です。(未解決)となっていました。羅ericius(ハリネズミ)だそうです(OED)。ような一見似ていない語についても語源関係を特定する音・綴り変化の法則についてはよく分かりません。羅castanea(栗)でした(赤と青の教育用ではなくて、本当のカスタネットの方です)。dances.が初出になっていました。[研語源]でも「その形の形容」となっています。http://archive.org/stream/illustratedcompa00richuoft#page/423/mode/1up外向きの棘(スパイク)が付いた犬の首輪は昔からあったようです(空想でなく実在?)。追い詰めた(噛みついてくる)獣から猟犬の首を守るため(!!)、とあります。希bicos*読むまで気がつきませんでしたが、液体を貯めて注ぐ器具であること、また注ぎ口の形も同じです(だから同一語源です、と言えるほど単純ではありませんが)。「ピ」と「ビ」がどこかで入れ替わったようです。*小学校か中学の国語の時間に、カード、カルタ、カルテが本当は同じ語だった、と習ったことが今も印象に残っています。パピルス紙が大元でした。希graphein(書く)。