それと、言葉の途中で切るって感覚、フランス語はここで切ったらおかしいとか、そこはわからない。会話は成り立っても、フランス語がわからないから、そこはぼくにはわからないんだよね。バイリンガルの助手たちに見てもらって、そこは助けてもらわなければならなかった。――そのあたりがどう受け止められるか、フランス公開の時はちょっとドキドキですね。――撮影監督エリック・ゴーティエさんとは、意思疎通の上で問題はなかったですか。家の中で非常に自由に動いて、動的に撮ってくれました。日本だと畳に座っちゃうと人は動かないし、畳に座った人間を動いて撮るってすごく難しいんですよね。それに比べてフランスだと人を動かしやすいし、それに応じてカメラも動かしやすいっていうのは、撮り始めたらよくわかりました。ぼくが3カットで考えているところを、移動しながら1カットで撮っちゃうみたいなことをエリックが必ず提案してくれたので、途中からあまり自分が書いたコンテにはこだわらずに、カット割りも含めてカメラワークをエリックに任せました。――フィルムで撮っていらっしゃる。フィルムで撮りたいな、と。エリックもそれを望んだんで、ちょっと変わった撮り方をしています。DCP(デジタルシネマパッケージ)になった時にフィルムの粒子が残るように。4つのパーフォレーションを全部使わずに、2つだけを使って、狭いフィルム面積で撮っています。(35mの場合、ふつうは1フレーム当たり4つの送り穴の長さで撮る。技術が上がってきたから、フィルムで撮ってもDCPになった時にフィルム感が残らないっていうことがしばしばあるんです。逆に、撮る段階で粒子をちょっと荒らして、というようなことを、エリックもいろいろチャレンジしている。――それも彼からの提案でしたか。フィルムテストをやって、あの庭を2つのパーフォレーション面積で撮ってみて、あー、こういう感じなんだ、と。それがすばらしかったので、自信を持って穴ふたつでやりました。――なんかこう、絵画的色彩ですよね。ドヌーヴさんの緑色の服の色とか。色のにじみ感なんですよね。クリアすぎない色になっていると思います。――技術的にも凝っているんですね。お金かかってるんです。Movies-FR3――フランスのスタッフについて感心したことは?実に効率がいいですね。フランスで撮れる時間は1日8時間なんだけど、たぶん1日に撮っているカット数でいったら、日本と変わらない。日本は時間かかるんですよね。――速いって大切なんですね。お芝居を分けて撮っていこうと思った時に、こっち撮って、切り返す時に1時間とかかかると、リズムが残らなくなっちゃうから、ここは速い方がありがたいです。いや、とにかく仕事が速いですね、フランス人は。■「1日8時間」のルール――フランスでお仕事なさって、どういうところに感心したり、考えさせられたりしましたか。ちがうのは、映画を撮るってことが、フランスだと日常の中に根づいているっていうこと。映画を撮ることも見ることも語ることも。日本だと撮影ってイベント、お祭りです。寝食を共にして、ひと月半いっしょに過ごすという共同生活。そのおもしろさもあるけど、たいへんさもある。こっちは明らかにそうではないから夜は帰って家族と過ごすし、晩御飯は家族と食べる。そこが作り方としてはちがう。働き方がちがうとしか言いようがない。Asano――それで困ったことは?もっと撮りたいなと思いましたね。ぼくは1日14時間撮っても大丈夫だけど、スタッフはたいへんでしょう。それを考えると、やはりフランスのやり方の方がまちがいなくいいんですよ。フランスだったらシングルマザーが映画の現場で働いてもやっていけます。日本だったら無理ですよ。シングルマザーでなくても、子育てしながら映画の現場は無理。家庭と両方はやれない。どっちか犠牲にしないと、今はたぶん無理です。日本での働き方を変えてゆくしかないと思うんですけど、そこは大きな課題だと思いましたよ。――昨年カンヌでパルムドールを受賞され、ベネチア映画祭でも日本人初のオープニング作品として上映され、映画界の頂点に立ち、今後の課題は?あんまり自分がやりたいものだけやっても飽きそうなんで、自分が書けない原作ものとか、脚本家と組んでやる、みたいなこともやった方がいいんだろうと思います。監督にとって大きな存在だった樹木希林さんが亡くなられました。希林さんに対するオマージュはどこかに込められましたか。いや、そういうことは考えませんでした。見せたい相手ではあるんですけどね。作品を見た人の中に、ドヌーヴさんが時々希林さんに見えるっていう人がけっこういるんです。毒舌なところや、ドライで、ウェットじゃないところとか。どっかしらそういうのはあったのかもしれません。意識してオマージュを捧げてはいませんけどね。浅野素女の記事一覧へ「GLOBE+」メルマガ登録おすすめのニュース、取材余話、イベントの優先案内など「GLOBE+」を一層お楽しみいただけるサービスをご提供します。「GLOBE+」を一層お楽しみいただけるサービスをご提供します。