大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。ここ数年、中国版の微博(Weibo)にもフィギュア関連のアカウントがたくさんできて、中国杯や中国でのアイスショーのときにはフィギュア情報があふれるようになりました。(この点、日本の連盟はけっこう遅れてるんですよね。テレビ局やフィギュア誌のアカウントはたくさんあるけれど、スケート連盟がツイッターやFBで情報発信してくれたら、といつも思うんですが...かえって怖いかしら^^;)そんな中に「爱滑冰」というアカウントがあります。Concept」という会社が運営しているフィギュア専門アカウントだそう。新しめのアカウントですが、中国フィギュア情報だけでなく、パン・トンが出演した日本などのショー情報もアップしているようなので、Weiboのアカウント持ってる方はぜひチェックしてみてくださいませ〜。その「爱滑冰」が、今回の2015年中国杯の期間中に、ハビエルに同行してきたオーサーコーチに独占インタビューをおこなったそうです。爱滑冰インタビュアーさんによると、オーサーはとても気さくに、誠実にインタビューにこたえてくれたそう。教え子の羽生くんやハビの話になると、必ずson(息子)という言葉を口にするのが印象的だったとか。原文は中国語と英語を併記してあり、主にこの英文の方から日本語に訳してみました。中国にどんな印象をお持ちですか?オーサー:中国は大好きだよ、うん。ハビエルの世界選手権ではいい思い出がいくつもあるよ。羽生については...(笑)...残念だったけれどね。Q:羽生選手はこの先また中国杯に戻ってくると思いますか?オーサー:うん、おそらく。2シーズン残っているしね。彼はたぶん中国に戻ってくると思うよ。Q:あなたは2022年の北京冬季五輪に、またここ中国に戻ってこられますか?オーサー:戻ってこれたらいいね。羽生やハビエルとは一緒ではないかもしれない。今、かなりいい若い男子選手をみているんだ。韓国のチャ・ジュンファンというんだ。Q:もし中国選手をみてほしいというオファーがあったら、教えてみたいと思われますか?オーサー:どんな可能性だってないとは言い切れないからね。今は男子選手は手いっぱいなんだ。新しい選手もひとりやってくる予定だし。Q:パトリック・チャン選手と浅田真央選手の復帰についてはどう思われますか?オーサー:とても勇気あることだと思うよ。パトリックも浅田真央も休んだのは1年だけ。それほど長い休養というわけではなかったけれど、2人にはまだやり残したことがあったんだと思う。僕の教え子たちにとっても、これはいいことだ。パトリックの復帰が新たなモチベーションとなり刺激になって、彼らを前に進ませてくれている。いいライバル関係だと思うよ。Q:ハビエルと羽生がさらに向上するにはどうすればいいのでしょうか?オーサー:1年、1シーズンごとに考えていくべきだと思う。2人ともそれぞれのスタイルで向上しているよ。つなぎとか、振付とか、その他いろんな面でね。羽生は、技術面で自分自身に挑戦し続けている。次のオリンピックのために、自分のポテンシャルをかき立てようとしているんだ。羽生もハビエルも今の男子フィギュア界を引っぱっているリーダーだ。彼らはこれからもリーダーであり続けると確信しているよ。Q:コーチにとっても選手にとっても、自信を持つことはとても大切なんでしょうね?オーサー:自信はとても大事だよ。ワールドで優勝したときは彼のことがとても誇らしかった。彼は今もなお意欲を持ち続けているし、世界王者というタイトルにふさわしい活躍をしてる。五輪チャンピオンという称号にふさわしい振る舞いをしている。2人とも向上心と競争心を持ち続けている。これは大切なことなんだ。頂点に立っていても、競争心を失わないことが大事なんだ。Q:2人が競技中どんなことを考えているのか、とても興味があります。教えていただけますか?オーサー:2人ともとてもいい練習ができているから、自分に自信を持っていると思うよ。選手にはプレッシャーはつきものだ。そんなとき、いい練習ができていれば、自分がやってきたことを信じることができる。自分の練習を信じろ——これは僕が教え子たちにいつも言っていることだ。宿題をきちんとやっていれば大丈夫。