postsSummary:投稿しました。17:17こちらの同名タブからお願いします。訳文と原文を合わせて記載してあります。included:以下の特色が含まれる限り、イベントの遂行は各年毎に外見上異なる場合があります:上手い訳が考えつきませんでした。DOC-3906-CS.SCP-3906が活動状態に入った場合、直ちに記憶処理薬を分散した影響者に散布しなければなりません。死亡者の消失を説明する為のカバーストーリーについてはドキュメント-3906-CSを参照してください。ducks.万一SCP-3906が活性化した場合、シヌログサントニーニョ祭の参加者や見学者のおよそ2.5%の身体の質量の一部が岩塩、酢、スリングラブーヨ、及び未発達のアヒルに変換されます"の"が多くなってしまったことが懸念点です。ENからの翻訳は初となります。拙訳になるかも知れませんが宜しくお願いします。07:53翻訳お疲れ様です。内容には主観的なものも多く含まれますので、うまく取捨選択していただければ幸いです。included:以下の特色が含まれる限り、イベントの遂行は各年毎に外見上異なる場合があります:mayは「〜しても構わない」という意味合いで取った方が良いかもしれません。映画や演劇の出来の良さ」という意味のようです(こちらやこちらを参照)。訳を挙げるのであれば「クオリティ」や「華やかさ」、「豪華性」などがあるでしょうか。「祭りの屋台」と書かれているとどうしても「屋台の出店」を思い浮かべてしまうので、「踊り屋台」や「フロート車」等の方が良いかもしれません。サンバギータ、カラツチ、パグシーの燔祭。5スリングラブーヨ、9英語では脚注はピリオド・カンマの後に置くのが普通ですが、日本語では逆に句読点の前に置く方が自然だと思います。ducklings.式典の間、ベビンカ、パンデサル、レシェ・プトが絶えず生きたアヒルに給餌されます。このhourlyは「一時間に一度」という意味ではないでしょうか。この式典ではベビンカ、パンデサル、レシェ・プトが生きたアヒルに給餌されます。1時間ごとに行われる、生きたアヒルにベビンカ、パンデサル、レシェ・プトを給餌する式典。population.直ちに記憶処理薬を分散した影響者に散布しなければなりません。「分散した」に当たる語が原文にないようです。massが訳抜けです。大量の記憶処理薬を影響者に散布しなければなりません。影響者には直ちに記憶処理薬の大量散布を行わなければなりません。DOC-3906-CS.死亡者の消失を説明する為のカバーストーリーについてはドキュメント-3906-CSを参照してください。「を参照してください」が気になるのであれば「にて閲覧可能です」などとしても良いでしょう。balut.フィリピン報道機関への潜入エージェントは断続的にバロットの消費宣伝を行わなければいけません。些細な点ですが、「バロット」という言葉が比較的馴染みの薄いものなので、「バロットの消費宣伝」という言葉が「バロットを消費させるための宣伝」ではなく「バロットを消費しているという事実の宣伝」と解釈されるおそれが懸念されます。フィリピン報道機関への潜入エージェントは断続的にバロットを消費するよう宣伝活動を行わなければいけません。フィリピン報道機関への潜入エージェントは断続的にバロットの消費を促さなければなりません。inadequately収容手順が不適切に実行された場合活動状態に入ります。proceduresは「収容プロトコル」の方が良いかもしれません。収容プロトコルが実行されなかった場合も活動状態に入るはずなので、「収容プロトコルが不適切に実行された場合」よりは「収容プロトコルの実行が不十分であった場合」などのようにした方がよいと思われます。「万一」は不要だと思いました。thatには特に「万一」と入っていないようですので。ducks.シヌログサントニーニョ祭の参加者や見学者のおよそ2.5%の身体の質量の一部が岩塩、酢、スリングラブーヨ、及び未発達のアヒルに変換されます。「の」が多いことが気になるのであれば、「シヌログサントニーニョ祭の参加者や見学者のおよそ2.5%は体質量の一部が岩塩、酢、スリングラブーヨ、及び未発達のアヒルに変換されます。」などとしても良いかもしれません。問題はないですが、おそらく「身体の部位」の方が自然です。entirety.累計100以上のバロットを消費した個人はSCP-3906の影響を受けないことが知られています。バロットを一度も消費したことがない個人は常にその全体が変換されます。これらのindividualは「人物」とした方が自然かもしれません。「常にその全体が」は「必ず全身が」とした方が日本語らしいと思います。women.この法則は胎児にまで及ぶ為、SCP-3906による致死率は妊婦の間で極めて高い数値を示します。averageが訳抜けです。05:15細かいご査読ありがとうございます。imageryカモ亜目のイメージのご提案についてのみ、"絵"というよりは祭の道具全体にカモの印象が添えられていると解釈しましたのでそのまま"イメージ"とし、Anatineも合わせる形で"カモ亜目"とさせて頂きました。その他の点については、文章に多少の差異はありますがほぼご指摘の通り修正、SCP-3906として投稿させて頂きました。