誇張でもなんでもなくね。【映画の話、全然知らなかった様子...^^;】Q:確かに実生活でも戦士だけど、映画でも戦士の役なんですよ。ヨナも韓国のスターですが、スケーターとして普段ご覧になっている中で、2人はどのように似ているでしょうか?確かに似ているね。2人ともかみそりの刃のように鋭く攻める。戦士のように、虎のように。両者とも競技者としてとても強い。両者ともとても自分を律する人間だ。おもしろいことに、ゆづに振付をしたとき、ゆづは「ヨナは僕のアイドルだった」と言ったんだ。その理由は、彼女の演技だけでなく、おそらくバンクーバーまでの4年間の持っていき方も含めてだと思う。ソチのためのフリープログラムの選曲を検討しているとき、彼は僕にとても感動的な手紙を書いてきたんだ。「ロミオとジュリエット」にしてほしいとね。僕自身はもう使い古されている曲だから乗り気じゃなかったんだけど、彼の心は決まっていた。すごく感動的な手紙だったよ。「お願いですから手を貸してください。五輪チャンピオンになるためには何でもします。死んだっていいんです。2018年まで待ちたくない。今、どうしても取りたいんです。あなたが教えてくれることは何でもします。助けてください」って。ジェリー・マグワイヤ(映画『ザ・エージェント』でトム・クルーズが演じた芸能エージェント役)が「僕を助けてくれ〜!」って叫んでいるみたいだった。ワーオ、なんてアツい子なんだろうと思ったよ。Q:彼はリンクの外でも情熱的なんですか?彼はスイートな子だよ。「ハ〜イ」っていって、よく笑うし、練習のときも周囲のみんなにとてもよくしてる。そんなにアツい子じゃないと思うな。いや、もしかすると情熱的な面もあるのかもしれないけど、ゆづのことはそれほど知らないんだ。彼とは2シーズンしか仕事をしていないし、ヨナと強い絆ができたのに比べたら、彼とはそこまで近しくないんだ。Q:今は羽生の振付はジェフとシェイリーンがやっていますが、クリケットのリンクでは一緒なんですよね。ハビエルや昔のヨナのように、羽生に毎日レッスンをされているんですか?いや、彼とはもうレッスンしてないよ。ソチ以降、彼とは仕事をしてない。彼がジェフやシェイに振付してもらってることは嬉しく思う。2人は僕が大好きな人たちだし、本当にいい作品ができるのは2年、3年一緒にやってからだから。第一作で傑作が生まれることもあるけれど、人間関係を築くことが重要なんだ。その点、織田信成など今でも継続して仕事している例外をのぞいては、日本のスケーターたちとは十分な仕事ができなかった。日本は大好きだし、日本のスケーターも大好きだよ。日本人選手は世界のあちこちの振付師に手を出す傾向がある。ローテーションで複数の振付師を渡り歩くんだ。たくさんの日本人スケーターと仕事したけど、ほとんどが1、2作どまりだった。ユヅがジェフとシェイリーンと継続して振付していることはうれしく思うよ。お互いによく理解し合って、その選手の能力を知ることがとても大切だから。1週間でぽっとできるようなものじゃない。Q:羽生の昨日のSPは、4Tは完璧ではなかったものの、気迫でまとめましたね。今季の彼は攻撃モードに入ってるように見えますが、練習でも以前と違いはありますか?うん、確かにあるね。ゆづとの仕事でひとつ不満があったとしたら、これはジェフにも言ったんだけど、なんで僕はSPの振付をやらせてもらえなかったのかってこと。僕が振付していた当時はゆづにはスタミナがなくて、SPはすばらしいけどフリーでは死にそうになっていたからね。僕がやったフリー2本とも、最後は息もたえだえだった。シェイやジェフの振付に比べて僕の振付が特に大変というわけではないのにな。今季はパトリックが復帰して、クワドとアクセル1本ずつでスケートカナダで勝ったよね。一方でボーヤンがクワドを連発し始めた。したら、スケカナから戻ってきたゆづは火がついていたんだ。ジェフとシェイリーンに電話してきて、「クワドを増やしたいから振付変えてください」って。god!」と頭を抱えていたよ(笑)でも、ゆづはまったく見事だった。それをやりこなしたんだから。今はフリーを滑りきれるスタミナがついて強くもなった。それをうれしく思う一方で、僕のときはなんで?って嫉妬しちゃうよ(笑)でも、すばらしいことだ。Q:以前、私たちは彼について話すとき、プログラムの終わりごろにはヌードルみたいになってるね、なんて言っていたものでした。【TSLの2人は以前よく「ゆづるは疲れると濡れたヌードルみたいになってしまう」と言っていました。最近では「今の男子の中で一番非ヌードル的になったね!」などと、いわばネタみたいになってます】まったくだよ(ぐねぐねと体を倒す仕草をしながら)本当に死にそうになっていた。彼は努力してスタミナをつけたんだ。ゆづは何かを望んだら自分の意志の力で実現してしまう人なんだ。Q:あの2シーズンのフリーは、「ロミオとジュリエット」に「ノートルダム」と、非常によく使われる曲を使いましたよね。翌年は「オペラ座」ね(笑)。ゆづと最初に仕事し始めたとき、彼は「オペラ座」がやりたいと言ってきて、僕が拒否したんだ。パトリックがローリー振付の「オペラ座」をやったばかりだったから。他者の後追いはしたくないものだ。曲はたくさんあるんだからね。ゆづは「ジョニー・ウィアーが好き」とも言ったので、「ノートルダム」は僕なりの着地点だったんだ。ジョニーはあの曲で滑ったことがあったからね。彼の代表的なプログラムではないけれど。ゆづは気に入ってくれたよ。Q:特に去年から今年の演技を見ると感じるんですが、羽生は芸術的な面で覚醒しつつあると思いますか?正直、さっきも言ったように僕は練習を遠くから見ていただけだから、よくわからないんだ。振付にかかわっていないから、踏み込すぎないように距離をとっている。試合ではパトリックやハビに同行していたしね。Q:パトリック、ハビ、そして羽生との仕事は、それぞれどう違うのでしょうか?そう、僕はソチイヤーにはゆづ、パトリック、ハビの3人に振付をしていた。自慢するわけじゃないけど、表彰台にほとんど絡んでいたわけだ。ハビがあの余計なミスさえしなければ表彰台は全部僕のものだった。世界の男子トップ3に振付するなんていうのは、おそろしいものだよ。それぞれの個性を生かし、結果につなげなくてはならないのは、本当に大変な仕事だ。今でもそのうち2人とは楽しんで仕事してるわけだけど。彼ら3人はそれぞれ本当に違うんだ。性格も違うし、体格も違う、スケーティングのスタイルもジャンプのテクニックも違う。この選手は昔のあの選手に似てるな、とかね。今回最終グループに入ったロシアの男の子、若くて才能ある子。彼はすごく「イリヤ・クーリック」だね。ジャンプがものすごく正確で。【ジェニーがここで「コリャダですね」と相槌を入れます】ところが、この3人は3人とも非常に個性的な、独自のタイプなんだ。歴史的上もっとも優れた3人だよ。ハビにはハリウッド的なカリスマ、存在感がある。人々を爽快な気分にさせ、乗せてしまう演技ができるんだ。みんなに愛されてるし。僕が住んでいるコンドミニアムでも近所の人に聞かれるのはハビのことだよ。「あのスパニッシュボーイはどうだった?」「あなたのスパニッシュボーイ、テレビで見たわよ」って。その魅力は愛から来てるんだ。彼の両親はものすごくいい人たちなんだ。ハビと彼のお姉さんと、マドリードでディナーを食べたときに聞いた話だ。お姉さんもスケーターでスペインチャンピオンだったんだけど、ジャンプが苦手でシングルとしては限界が見えつつあった。そこで五輪を目指してアイスダンスに転向することを検討していたんだ。パートナーも見つかってうまくいき始めていた。そのころ、ハビが目覚ましい成長をしていた。ジュニアGPに出て注目を浴び始めたところだった。彼女は「弟には本物の実力がある」とわかったんだ。そこで彼女はスケートをやめた。2人にスケートをさせるだけのお金はなかったから。僕は泣きそうになったよ。彼女はその決断をちっとも後悔していなくて、誇りに思っている。彼女は今看護師を目指してる。......ほんとにね。ハビの父はとてもハンサムで感じがいい人で、母はとても小柄でかわいい人。ハビは本当にいい息子なんだ。Q:愛といえば、いろんな選手から話を聞くと、あなたはスケーターに本当に愛をそそぎ、彼らがいい結果を出せるように心から望む方だそうですね。そんなあなたにとって、教え子がお互いに競い合うのを見てどうなんでしょう?僕自身、選手としてはほとんどダメだった。ノービスどまりで、ジュニアとしてさえ競技できなかった。友達が国内外の試合に出るのを外野から見ている子供だった。みんなの才能を本当に心からすごいと思って見ていたよ。ジャンプ以外の部分では僕のほうが勝ってたんだけどね(笑)だから僕は、才能ある選手を見ると本当にすごいと思うんだ。ある意味、無欲でいられるんだね。選手たちに自分にできるものを最大限与えることは、僕の義務だと思ってる。永遠に自分を許せないのは、ヨナが足のつま先を伸ばすよう指導してやることが最後までできなかったこと。古くからの友人にも「つま先は一番大事なものだよ!」って力説されていた。直してやろうと本当に努力したんだけどね。ヨナ本人にもジョークで言っていたよ。そんな才能ある選手たちを教えるたびに、自分は恵まれてると感じるんだ。「この僕がよくこんな子たちと仕事ができるようになったもんだ」とびっくりするよ。その選手に対して責任を持たなきゃならないという意識を持っている。充実のインタビューなので感想は書きませんが、少しだけ。えええっ!?そして、ウィルソンともっと話しこんでいたら、ハビ家の姉弟関係と、羽生家の姉弟関係がとても似ていることを知ってくれただろうになあ...とちょっと残念。今ごろクリケでそんな時間が持てるといいな。|コメントたらさんこんばんわやーん、嬉しすぎる〜更新ありがとうございます結弦さん、そんなに情熱的な手紙を書いていたなんて。したら当時は英語では話すより書く方が考え方を伝えやすかったのかもしれませんね。2012ワールドのロミオを知らなかったデイビット、「振付の多くを省いた」と13ワールドでは手厳しかったデイビット。多作でビジネスライクなイメージでしたけど、ヨナは特別としても、振付けた選手の事をこんなに思ってくれているとは。惚れてしまいそう(イラナイってw)今季のハビもパトリックも素敵なプログラムでした。さあ、来季の振付はどうなることでしょうか、楽しみ楽しみ。|たらさん、素敵な翻訳ありがとうございます!たらさんの訳は分かりやすくて助かります。羽生君の英語力だとまだまだ深い話をするのは難しそうで、そこが本当にもったいないなと思います。ワールドでハビとクリケが幸せそうに写真を撮る姿を離れた所から見ている羽生君に勝手に切なくなってしまったんです。4年経ってもどこか距離があるのかって・・・。ハビはもちろんオーサーとも、もっと腹を割ってしゃべれたら強い繋がりが出来るんじゃないかと思うんですが・・・難しいかなぁ。|>よのにょさん、コメントありがとう〜。お久しぶりでした...情熱的な手紙、私も英会話が苦手で、書くほうが楽なタイプだからよくわかる気がします。話せないぶん、饒舌な手紙だったんだろうな。振付を省かれたと言っていたのは、きっと残念でたまらなかったんでしょうねぇ。デビッドが思いのままに羽生くんのために選曲したら、いったいどんなプログラムができるのか、一度見てみたいな。来季は五輪イヤー前に冒険できる最後のシーズンですよね。|>kanonさん、コメントありがとうございます!距離があるのか、どのくらいの距離を羽生くんが望んでいるのかはわかるはずもないけれど、英語力については本当にもどかしいですよね。もどかしいのは、本来マシンガントークの羽生くん本人でしょうけど。怪我で予想外にクリケにいる時間が長くなってしまったのを不幸中の幸いとして、この際スケート修行僧なような生活からちょっぴり羽を伸ばしてもらえたらなあ...なんて思います。|>かかしさん、はじめまして。コメントありがとうございます!選手と長く付き合えば付き合うほど愛情が深くなるお人なんでしょうねぇ。|たらさん、こんにちは。翻訳ありがとうございます!私もこのインタビューを通勤途中に聞き始めたらあまりにも面白くて途中で止められなくなってしまいました。うー、訳したいけど時間がないっ!と思っていたのですが、たらさんが訳してくれて満足です。羽生くんからあんなに熱い手紙をもらっていたなんて!きっと、知りうる限りの英語を使って一生懸命書いたんでしょうね。いうデビッドも可愛い!今頃、クリケットでデビッドやブライアンやスケーター仲間とどーでもいいおしゃべりをしつつ、ゆっくり治療とリハビリに専念できているといいなと思います。私も来季はロック希望です。できればノリノリで熱ーいやつを。|>桃象さん、コメントありがとうございます。嫉妬しちゃうなんて言いながらまったくドロドロした感じがなくて、シェイやジェフと振付が続いていることが嬉しいと素直に言えるところが、すばらしい人だなあと思います。パリ散とはまた違った現代的な感じがいいかなあなんて、勝手に妄想しちゃってます。|たらさんこんばんは!翻訳有難うございます。自力では絶対に目にすることのできない、クリケットの羽生選手の姿など、知る事ができ幸せです。そんな事が!本当にエキシビションでもフリーでも、ヌードルではなくなった羽生君の今の体力でのデビッド振り付けが見たくなりました。デビッドの人柄も自然体で素敵なのですね。ありがとうございました。|>ikkoさん、こんばんは。コメントありがとうございます。ソチで金を取りたいとそんなに早く、そこまで熱く、思っていたなんて。You」以来エキシはすべて日本のショーや番組から生まれたものなんですよねぇ。来季こそクリケ製のエキシを作ってほしいな...。|たらさんこんばんは!世界選手権終わってしまいましたね。些末なことはおいといて数々の素晴らしい演技を堪能できて幸せでした。羽生選手の優勝を望んでいたけれどスポーツってこういうものなんですよね。絶対なんてありえない。ハビエルおめでとう!ってかんじですね。ウィルソンのインタビュー興味深く読ませていただきました。ありがとうございます。英語がつたなかったからこその手紙、でもそれが彼の琴線に触れ、十分に思いが伝わったのでしょう。そんなことがあったなんて。ウィルソンとヨナの絆は強いのだと文面からも見て取れました。同じクラブ内でもあえて距離を置いている理由もそういうことだったのですね。ハビの横にはいつもいるのに、なんて思ってましたよ。いろいろなエピソードを話してくれていましたね。羽生選手もクリケットクラブでそういう存在をみつけてほしいですね。そのためにはやはり英語力強化もかなり重要なことかと思います。一歩踏み込んだ会話をするためにも。更新たのしみにしています。ご無理はなさらないように。|>ちゅららさん、コメントありがとうございます。羽生くんがウィルソンに振付してもらっている時には、試合のときにウィルソンがキスクラに座っていたこともありましたしね。今回、クリケにおける振付師の役割がわかって、私もスッキリしました(笑)そして、そう、ヨナの場合だけは単なる振付師を超えた師弟関係だったんですよね。このあたりはもうお互いの相性もあるのかもしれません。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。