本当にどうもありがとうございました。|こんにちは!今回も聞き取り訳をありがとうございます。カナダ・アメリカの専門家たちは、いつも熱いですね〜彼らが混戦の男子シングルと個性的な選手たちのメダル争いを思いっきり楽しんでいる様子がよく伝わってきます。技術的なことは、私にはわかりませんが、選手に対する印象などそんなに違わないなぁ、という部分も面白かったです。|うわ〜、ありがとうございます!!!。今夜の楽しみができました。|長が〜〜〜い、ヒヤリング&翻訳をありがとう!>もしミスを見つけられた方はぜひぜひご指摘くださ〜い。́∀`)確かに四大陸では大ちゃんの調子がよくなかったけど、でも、勝負は水もの。|たら様いつも翻訳をどうもありがとうございます。3名のうちの一人があのジェニファー・カークさんだったんですね。以前記事を拝見してその壮絶さに、その後どうしてるのか気になっていたのですがこのようにお元気にフィギュアにかかわっているようなのでなんだかホッとしました〜(^-^)選手個人のについてのコメントがみなさんズバッと本音で面白い。どれもそうそう、と頷いてしまいました。ご紹介ありがとうございます。意味のような気がします。...とも言っているので。違ったらごめんなさい。過去記事のナンソン選手との会話や(たらさん、めっちゃハイテンションで読んでいて思わず笑顔になりました♪)、チャン選手の記事のご紹介も有難うございました。|わぁい!ありがとうございます!ちょっとこのエントリをブログで紹介させてもらいました。事後承諾ですみません。殆ど誰も訪れないので許してください。自分の願望と皆様の優勝予想が一致したのでちょっと動揺(なぜ?)。表彰台圏内から外れると予想した羽生くんにみんなが表彰大予想をしたことでまた動揺(だからなぜ?^^;)それとアーロンくんへのウォンの入れ込みにちょっとびっくり。自分がアーロンくん認めていなかったので反省しました、はい。人の意見はいろいろ聞くべきですね。|>pinaさん、はじめまして&コメントありがとうございます。ほんとに熱いトークですよねえ。|>aoiさん、コメントありがとうございます。「選手に対する印象などそんなに違わないなぁ、という部分も面白かったです」あ、そうですよね。個人的にはアモーディオ選手の「立ち止まり」についてのコメントにすごく共感しました。...とはいえ、ここまでずばずば言うというのは、日本ではまずありえませんよね(^_^;)でも、基本的にスケート愛、スケーター愛があるから言えるんだろうなあという気がすごくします。|>与作の女房さん、コメントありがとうございます。|>cocoさん、コメントありがとうございます。うわっ、「リンクメイク」じゃ製氷になっちゃいますよね。(以前、羽生くんが氷を直している写真があったのを思い出しましたよ!)ご指摘ありがとうございます。ソッコーで訂正させていただきました。はい、勝負というものを一番知っているのは大ちゃんだと思うので、ガツンと見せつけてやってほしいなと思います。|>yomieさん、はじめまして&コメントありがとうございます。以前の記事も読んでいただいていたのですね!そう、あのジェニーさんなんです。私もホッとしましたよ!今はジャーナリストとして、フィギュアについて積極的に発信していこうとされているみたいなので、うれしいですよね。|>さすがTiffanyさん、痛いところを...(^_^;)そうなんですよ、ここは一番悩んだところでして...。スケーターが「愛想よくする、感じよくする」とは何ぞや、と考えて、「人を楽しませる」としてしまったわけですが、ちょっと飛躍しすぎだったでしょうか。うぬぬ、難しい...。よい訳語がありましたらぜひお教えください!(←他力本願)いやほんと、いつも鋭いご指摘ありがとうございます。ナンソンくんとの会話はお恥ずかしい限りです。|>bujinoさん、コメント&ご紹介ありがとうございます。はい、事後承諾で全然オッケーですよ。お知らせいただき感謝です。おお、bujinoさんの予想もハビ優勝ですか。本当に今回は去年以上に団子レースでしょうし、勝負は水ものだし、どうなるか全然わかりませんけどねえ。|たらさん、お返事ありがとうございます。悩まれたところだったんですね。「楽しませる」というと、私には、試合中に演技で人を楽しませることの意味にとれました。それは、スケート競技の練習目的とは矛盾しないので、「?」と思いました。いう状況を指しているのではないかと推測します。具体的にどのような活動や責務を指しているのかは分かりませんが、人からの頼み・要求・期待に対して、誠実な人柄であるほど、それに応えようとして、自分の練習や健康が犠牲になってしまうことがあるといった意味ではないかと拝察します。「人を喜ばせる」とかではいかがでしょうか。>それに応えようとして、自分の練習や健康が犠牲になってしまうことが...という上記の文ですが、聞き直した所、「健康」が犠牲になっているとは仰っていませんでした。「健康」の件は、四大陸では100%健康ではないように思えた、という次の話題で出て来ていました。曖昧な記憶に基づいて書いてしまいましたこと、訂正してお詫び申し上げます。|たら様はじめまして、あきと申します。コメントさせていただきます。いつも拝読しております。翻訳ありがとうございます。ご紹介の動画ですが、少しでも聴き取ろうと頑張りましたが、やはり私には無理でした(苦笑)こうして書き起こしてくださると本当に有難いです。誰が表彰台に乗るのか正直分からなくなりました。いずれにしても、四回転の成功とショートとフリー両方揃えた選手が表彰台ですね。様、こちらの記事を私のブログで紹介させていただきたいのですがよろしいでしょうか?よろしくお願いします。|たら様はじめまして。いつも楽しく読ませて頂いています。私は英語ができないので、とても羨ましいし、海外の生の声を知ることができて楽しいです。相変わらず、カナダは自国選手か自国のスケート関係者と仕事をしているスケーターのことしか推さないなぁ、わかりやすい。いうのが正直な感想です(笑)気になったのが、ニースワールドでのブーイングと全日本でのブーイングのことについての話で、とらえ方によっては、日本の高橋選手のファンが結果が気に入らなくて、チャンや羽生選手にブーイングした、とコメントしているところです。私は両方の現場にいないので、絶対とは言えませんが、日本人は「ブーッ↓」というブーイングはしないし、直後の国別でもチャンに大きな暖かな声援を送っていたし、全日本の場合は「えっ!?」という驚きと戸惑いのような声だったように思います。メディアという立場を使う方々がそういった場で間違った印象を与えるような発言をするのは残念です。それを含めても、こういう翻訳は貴重で楽しめました。|たら様、はじめまして。貴重な翻訳記事を毎回ありがとうございます。PJさんの予想って今季は全然当たっていないような印象なんですが、世選ではどんな結果になるでしょうか(笑)個人的には...羽生選手がもしクリーンに滑りきれたなら、フリーでもワールドレコード出るんじゃないかな...と思ってますが、いずれにせよ上位陣は大きなミスをしたら脱落というハイレベルな競争になりそうですよね。横レスになりますが、noelさん。booingという言葉には、一般的にイメージされる「ブー」という声を出すものだけではなく「野次る。口に出して不満を表す」という意味もあるので......残念ながら、このPodcastで発言されている内容の方が、noelさんの認識よりも正しいようです。http://astand.asahi.com/magazine/wrnational/special/2013020100011.html↑無料だと途中までしか読めないと思いますが、ライターの青嶋ひろのさんが全日本での出来事に関してルポされてました。日本では全日本選手権は録画放送しかされてませんから、会場音声ってどうにでもいじれるんですよ。ライブ映像を見ていた海外の解説者の方が、実はテレビの前の日本人よりも状況を理解できていたのかもしれませんね。|てっとー様コメント有難うございます。私は会場にいなかったので、知りませんでしたが、ブーイング範疇に入るようなことがあったのですね。競技会に行けば少なからず、演技のよさと点数のギャップに対して起きるざわめきはありますが...そういうざわめきはこの競技のめざすべき方向性を示すものだと思いますが、私が感じたものと違う種類のブーイングがあったのなら、残念ですね。羽入選手は今シーズンはFSに関しては体力温存の演技がみて取れます昨シーズンのような最初から最後まで総てのパートで全力でクリーンな演技をすれば順位がついてくると思っています。PJさんの「ブーイング」の件、納得です。海外のメディアはズバリ言ってくれるので楽しいです。|>Tiffanyさん、再コメントありがとうございます。確かに、演技中のことを言っているわけではないですね。飛躍しすぎでした(^_^;)ご指摘のとおり、おそらくふだんの人柄のことを言っているのでしょうね。他人の要求に応えようとする、サービス精神が旺盛、ということなのかもしれません。PJさんが具体的にどんなことを意味されているのかわからないので、おっしゃるとおり、素直に「人を喜ばせる」としたほうがよさそうですね。そのように訂正させていただきました。貴重なお時間を割いてお考えいただき、申し訳ありませんでした。|>あきさん、はじめまして。コメントありがとうございます。確かに四大陸選手権で混沌としてきた感じはありますよねぇ。日本の高橋、羽生両選手は、正直ちょっとひと休み的なところもあったのかな(高橋選手は新プロを試す場でもありましたし)と思うので、ワールドでは一番強い姿を見せてくれるに違いない!と個人的には思っているんですけど。ブログでご紹介くださるとのこと、ありがとうございます。ご返事が遅くなりまして申し訳ありませんでした。|>noelさん、てっとーさん、りょうしょうママさん、コメントありがとうございます。まとめてのご返事で申し訳ありません。この動画のコメント欄を見たら、大変なことになっているんですね(^_^;)ブーイングの件は私も引っかかってはいました。私は全日本の現地に行っていないので真相はわかりませんが、行った方から確かにどよめきが起きたという話は聞きましたが、ブーイングが起きたという話は聞いたことがないです。(てっとーさんがリンクされている記事、私は有料購読していないので読めないのですが、このどよめきについて書かれているのでしょうか?)てっとーさんがコメントされているように、PJさんはこのどよめきをbooingと表現したのかもしれませんね。それにしても言葉が強すぎるような気はするので、ちょっと誤解があるのかもしれません。ニースでのブーイングが、パトリックファンvs高橋ファンと捉えられていることもややショックではありました。私はニースにも行っていないので(行きたかった!)わかりませんが、ブーイングをしたのは主に地元のお客さんだったと聞いたし、そういう記事も出ていましたので。この動画は公のメディアで放送されたものではなく、あくまで個人的なものなので、PJさんもデイブさんもズバズバ好きなことを言っている感じはあります。大胆発言の多いPJさんですが、さすがに公のメディアでは今回のアモーディオ選手に対するような強い発言はしていないと思うので。(しているでしょうか?していたらスミマセン)まあ、noelさんが書かれているように、確かにPJさんはカナダ推しの傾向はありますよね。羽生選手もフェルナンデス選手もオーサーのところに行ったから強くなったと考えているようですし。それでも、日本の多くの記者よりはるかに海外選手を評価していると思いますし、当たり障りのないことしか言わないよりずっとおもしろいんじゃないかなあと、個人的には思ってるんですけど。長くなりまして申し訳ありません。|たら様、てっとー様、みなさま私のコメントが配慮の足りないもので、反省しています。さま削除の仕方が分からないので、管理の方から削除して下さって結構です。私のような配慮の足りない人間のためにブログをする気力をなくさないで下さいね。コメントは控えますが、ブログはずっと楽しみにしています。ちなみに私はカナダスケートファンです。|>noelさん、すみません、私のご返事、長すぎでしたね(^_^;)noelさんのコメント、配慮が足りないとは全く思いませんでしたよ!書かれている件は気になって当然だと思いますし。気力をなくすなんて全然!ですので、どうか本当にお気になさらず!これからもどんどんコメントいただけたら嬉しいです。私もカナダスケート大好きです。たらさんの翻訳片手に視聴したら、まああ楽しそうなこと!いつまでも話し続けるPjさんのどこにわって入ろうかというデさんの表情が見ものでした。「みんな(SP)は2番になりたい」という見方に共感。自分は4CC女子の予想をガッツリ外したのを思い出しました(笑)懐かしい名前も出てきましたね。男らしさが忘れられないストイコ、そして、きらっキラしていた(金粉王子と呼んでいました)クーリック!当時はお気に入りだったので、ここで名前が出て来てドキドキしました。|>与作の女房さん、再コメありがとうございます。「みんなSP2番になりたい」というのはおそらく羽生くんがSP首位だろうって前提ですよね。|たら様、レスありがとうございます。とも、何も邪魔するものの無い場所で最後まで戦ってほしい』...という感じの話です。ファンだけでなくスケート関係者まで加わってると言うあたり、本当に私達が思っている以上に深刻な事態なのかもしれない、と。このコラムを読んでから四大陸を見たものですから、私はあの試合の羽生選手のFSに対して「ああ、最初から2位狙いだったんだな。(高橋選手の本拠地の)大阪だから」と解釈してます。|>てっとー様、記事要約ありがとうございます。フィギュアとはいえやっぱり体育会的な上下関係とかはあるでしょうから、そんなに深刻ではないことを祈りたいですが...。世界選手権の公式練習始まりましたね!羽生くんは四大陸から不調だったルッツがまだ安定していない様子。高橋くんはアクセルが戻ってきたとか。2人とも雑音に惑わされず、いい演技、いい試合ができるよう祈ってます。|こんにちは、初めて観させてもらいました。面白い、それなりの皆さんの予想、また、如何にも西洋人らしい分析ですね。高橋選手への評価はファンとしては嬉しいです、芸術性の高さを認めてくれてるんですね。逆に羽生選手への評価はPJさんの考え、私と同じで外国の人も感じることは同じなんだと、思いました。人を楽しませる事に神経がいっていると言う言葉、私は日本語で言う八方美人と言うことではないかとおもいます。言う事なすこと優等生的な物言いと、大人びた物言いがそう感じさせるのかもしれませんが、私的には、そんなに早く大人になる事はないわよ、もっと、少年の眼差しで感性を高めてと常々、思っておりました。力強さや、個性に関しても同意見ですね、技術は最高でも、記憶に残らない、言い得て妙です。オーサー氏は勝つ為のプログラムや技術は、しっかり考えておられるようですが、選手をその為の理論付けで指導されてるような感があります{憶測ですが}、バンクバーの前にキム・ヨナ選手の特番を{NHK}観て、そう感じました。勝ってなんぼだよと言われれば、そうなんだけどやっぱり、記憶に残る演技もして欲しい。|>えるだーおばばさん、はじめまして&コメントありがとうございます。こと表現という面では、高橋選手への評価は世界でも絶大なものがありますね!動画でバトルとランビエールの名前が出ていますけど、この2人はもちろんすばらしい表現者ですが、以前モロゾフでしたっけ?が言った「大輔は明日がないかのようなステップを踏む」...この感じは高橋選手ならではだと思うんですよね。えるだーおばばさんはPJさんの羽生評と同意見なんですね?私は高い技術を見せられると、それだけでほれぼれしてしまうほうなのですが...。表現面の個性が確立されていないのは確かではありますね。先日は突然お邪魔させていただいた上に、不躾なお願いを致しまして申し訳ありませんでした。ブログ記事、ありがたく紹介させていただきました。ありがとうございました。最新記事、読ませていただきました。オーサーコーチ、フェルナンデス選手に粋な計らいをしてくれていたのですね。私は羽生選手のファンなのですが、オーサーコーチのインタビュー記事を読むたびに彼のことがどんどん好きになります(^_^;)いよいよ明日は男子SPですが、全ての選手がベストを尽くし素晴らしい演技ができることを祈っています。選手の皆さんに幸運を!ただ、羽生選手のファンとしては心配な記事もhttp://www.ottawacitizen.com/sports/Cole+Orser+coaching+foreign+talent/8087071/story.html羽生選手、先月膝に問題があったようですね。problemということですから問題はないと思いますが、今後もクワドを跳び続けなければなりませんから非常に気になるところです。|>あきさん、コメントありがとうございました。羽生くんのコーチになってから、オーサーの情報がたくさん入るようになりましたよね。教え子にものすごく入れ込む人なんだなあという感じがします。勝負師ですよね!そして羽生くんのSP...(;_;)膝のケガの程度はまだ明らかではないようですが、負傷したのは今月6日のことのようです。このケガと、その前のインフルエンザのせいで、かなりの日数リンクに上がれなかったよう。フリーまで1日空くのでゆっくり休養して、気持ちを切り替えられるよう祈っています。|コメントするname:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。