「好きなロックバンドは?」とも聞かれたら、ビートルズの次に挙げる、名前の通りアメリカのボストンで結成されたグループ。ウィキペディアをご覧いただくと詳しく書いてありますが、実際はトム・ショルツという一人のミュージシャンの音楽表現なのです。(ただボーカルはブラッド・デルプ以外は考えられない、悲しくも彼は自ら命を絶ってしまった)僕が好きなのはデビューしてからの3枚目のアルバムまでです。4枚目を聞いたとき、そこで僕の中のボストンは終わりました。その3枚でもデビューしてから10年(!)もかかってます。Be"はずっと好きな歌でしたが、歌詞の意味も知らずずっと来てまして、数ヶ月前にふと思い立って訳してみました。自分の訳の間違いでなければ、(見た目だけの)男らしさを前面に出したような(あくまで)イメージが強い、アメリカのロックミュージックでは思いつかなかったような、繊細な詞。こんなに詞と曲があってるとは思いもよらなかった。これを訳してみて、さらにボストン、そしてトム・ショルツへの思いが強くなりました。ボストンはこれからも訳をしていきたいですね。Be"以前に自分で英語詞を訳してみたものの焼き直しです。して...2012-07-09「悶」ウィンブルドンの決勝見たかったなぁ。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。