」フランス語は以下のサイトを参照。http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/cigale.htmこの話は、なんとなく知っているイソップの話とはどこか違っている。虫たちの会話は微妙な人間関係を思わせる。その上、利子や元金等という言葉が使われ、とてもリアルである。教訓がはっきりと書かれていないので、アリの態度をどのように考えるのか、予め決められていないように感じる。した印象をはっきりさせるために、イッソプ寓話の翻訳の一つを読んでみることにしよう。夏の盛り、蟻が畑を歩きまわって、冬の食料を溜めこむために、小麦や大麦を集めていた。センチコガネはこれを見て、他の動物が仕事を止めてのんびりしている時に汗水流すとは、何ともしんどいことだと驚いた。蟻はこの時は黙っていたが、やがて冬になると、餌になる糞も雨に流され、飢えたセンチコガネが、食料を分けてもらおうと蟻のところにやって来た。「センチコガネ君、私が汗水流すのをとやかく言ってくれたが、君もあの時苦労をしていたなら、今餌に困ることはなかったろうに」このように、ふんだんにある間に将来に備えない者は、時勢が変ればひどい不幸に見舞われるのだ。)岩波文庫に収められたこの寓話も、私たちが一般に思い描いている話とどこか違っている。その中でも一番大きいのは、センチコガネ虫が夏の間に歌ばかり歌っていると、どこにも出てこないこと。その一方で、寓話の最後に教訓が置かれ、この話がどのような教えを説いているのかはっきりと示されている。物語の中でも、二匹の虫の善悪がはっきりとわかるように描かれ、教訓が説得力のあるものとなっている。このように、一つの寓話でも、語り手によって様々な変形を加えら、印象がずいぶんと違うことを確認することができる。ラ・フォンテーヌの寓話の特色や面白さは、どのような点にあるのだろうか。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。(25)WordPress.com.投稿先:キャンセル%d人のブロガーが「いいね」をつけました。